El padre de Lee Tae depuso al rey con la ayuda de Park Gye Won y su padre se convirtió en el rey de una nueva dinastía. Después de suceder a su padre, Lee Tae se convirtió en el próximo rey. Lee Tae cree que cualquier acción es justificable para lograr su objetivo. Quiere gobernar como un monarca absoluto, pero el primer viceprimer ministro Park Gye Won se opone a esa idea. Park Gye Won es incluso más poderoso que el rey. Mientras tanto, Yoo Jung es hija de una familia noble. Lee Tae la considera su esposa. Debido a eso, su familia se ve envuelta en una lucha de poder en la corte real.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:00Su Majestad... acaba de despertar.
00:01:10Considero que... él jamás podrá despertar.
00:01:24Dígame qué es lo que le hizo a Su Majestad.
00:01:33¿Qué pretende conseguir de él?
00:01:39No hice nada. Esto es lo que me corresponde según mi destino.
00:01:44Si el rey muere, todo lo que haga será por este país.
00:01:49Será una traidora.
00:01:51Creyeron que una mujer nunca sería capaz.
00:01:54Y por eso le dan el poder a la reina solo si el rey muere.
00:01:58Así que fueron los hombres.
00:02:02Los creadores de este sistema.
00:02:05Y yo tengo la intención de aprovechar el poder que me dieron.
00:02:17Majestad, le aseguro que obtener el poder no será tan fácil como está pensando.
00:02:25No sé por qué...
00:02:29no voy a permitirlo.
00:02:56Suban la pantalla.
00:03:00Por favor, describa su situación.
00:03:30Ya pudimos desintoxicarlo, aunque...
00:03:35aún no recupera la conciencia.
00:03:37¿Qué más?
00:03:38Es muy saludable.
00:03:40Es posible que despierte muy pronto.
00:03:46¿Desde cuándo Su Alteza se encuentra en este estado?
00:03:49¿Acaso ya no lo recuerdan?
00:03:51Lleva dos días enfermo.
00:03:53¿Cómo es posible que se hable de coronar a la reina viuda?
00:03:57Si el día de hoy se recupera Su Majestad, ¿cómo podrán explicarle lo que quieren hacer?
00:04:04Todo fue una orden de la reina viuda.
00:04:07Y dígame, ¿desde cuándo siguen órdenes sin justificación alguna?
00:04:15Confíen que no harán nada que sea considerado traición.
00:04:45El inspector Park está aquí.
00:05:01Esta situación es totalmente inaceptable.
00:05:05Necesito...
00:05:07a las tres oficinas conmigo.
00:05:12Ya viste que la reina viuda fue al salón sin consultar a nadie.
00:05:16El rey sigue con vida.
00:05:18Reclamar el trono es una enorme ofensa.
00:05:20Si todas las oficinas la rechazan, es imposible justificar que la coronen como reina.
00:05:28El consejero Park ya está hablando con las tres oficinas.
00:05:32¿Y fue por su cuenta?
00:05:36Madre.
00:05:38¿Acaso es cierto que la reina viuda reinará?
00:05:40Aún no.
00:05:42La corte intenta disuadirla.
00:05:44¡Madre!
00:05:46Escucha, Namsan.
00:05:48No te involucres.
00:05:50No importa qué pase.
00:05:52Tú hazte a un lado.
00:05:54Y yo a otro lado.
00:05:56¡Namsan!
00:05:58¡Namsan!
00:06:00¡Namsan!
00:06:02¡Namsan!
00:06:04Será mejor si te alejas.
00:06:10Promételo.
00:06:12No pido nada más.
00:06:16Solo estoy cumpliendo con mi deber, madre.
00:06:18No te preocupes.
00:06:22Debes escucharme, por favor.
00:06:24Me moriré.
00:06:26Si alguna vez te pierdo.
00:06:28Voy a dar una orden.
00:06:30Trae la ficha de movilización militar.
00:06:40Es una emergencia.
00:06:42Hasta que haya una orden del rey,
00:06:44tomaremos el control sobre la oficina de insignias.
00:06:48La reina viuda pidió la ficha de movilización militar.
00:06:50No permitas.
00:06:52¡No!
00:06:54La reina viuda pidió la ficha de movilización militar.
00:06:56No permitas
00:06:58que obtenga la lista del personal.
00:07:00Sí.
00:07:06¿No me darán la lista?
00:07:08¿Fue una orden del consejero Park?
00:07:10Sí.
00:07:12Aunque no entiendo
00:07:14cómo pudo saber
00:07:16que usted quería esa lista.
00:07:24Esto no es algo
00:07:26que pudo haber planeado sola.
00:07:28Alguien más
00:07:30tuvo que ayudarla.
00:07:32¿Quién fue?
00:07:34¿Quién fue?
00:07:36¿Quién fue?
00:07:38¿Quién fue?
00:07:40¿Quién fue?
00:07:42¿Quién fue?
00:07:44¿Quién fue?
00:07:46¿Quién fue?
00:07:48¿Quién fue?
00:07:50¿Quién fue?
00:07:52¿Quién fue?
00:07:56¿Quién fue?
00:07:58¿Quién fue?
00:08:02¿Quién fue?
00:08:04¿Quién fue?
00:08:08La pregunta es ¿Quién?
00:08:14Gracias por proteger
00:08:16la Oficina de Insignias.
00:08:18Me encargo de la seguridad.
00:08:20la seguridad. Ese es mi deber. Supongo que la reina prefirió rebelarse esta vez. Intentó
00:08:30obtener la lista de militares para reunir las tropas. Seguro quedará como una traidora.
00:08:38Su Alteza no sería capaz de armar un plan como ese por su cuenta.
00:08:43Lo sé. No posee tal conocimiento. Alguien más debe estar ayudándola. Una persona con
00:08:52influencia. La corte sabe de sus diferencias y que ahora es aliada de alguien más. Descubriré
00:09:01quién es el responsable de este caos. ¿Eso vas a hacer? Si hay alguien más, lo sabremos
00:09:12muy pronto. ¿Qué? ¿Ese hombre es un monje? ¿Cómo pudieron
00:09:29permitirle la entrada? Ni siquiera se permitía que estuvieran en la capital.
00:09:34La reina viuda pidió que viniera. Esta situación es inaceptable.
00:10:04Tú no estás a su nivel. Averigua quién es ese monje. Busca todo lo
00:10:31que haya sobre él. Sí, lo haré. ¿Te han abandonado alguna vez?
00:10:53Me abandonaron en mi nacimiento. Primero mi madre me dejó en el momento en el que me
00:10:58tuvo. Luego mi padre me vendió. No se compadeció. Ya veo. También tuviste que sobrevivir,
00:11:11¿no? En el palacio hay muchos como nosotros. Ahora yo los voy a reunir. A todos a los que
00:11:24abandonaron, los que están solos. Aquellos... Querían lo que fuera para que no los abandonen
00:11:33de nuevo. Yegank. Sí, majestad. Dime, ¿qué es lo que tendría que hacer? Majestad, su
00:11:48enemigo es el consejero Park Hyewon. Él es quien le está causando este dolor. Le
00:11:56ha mentido durante todo este tiempo y solamente intenta alejarla de su familia.
00:12:18Majestad, la reina viuda se dirigió al salón para asumir el trono y estaba pidiendo los
00:12:31registros y las listas con los nombres del personal militar. Su alteza no parece creer
00:12:42que pueda sobrevivir. Tal vez es ella quien quiere verte muerto. Como sea, sus acciones
00:12:56indican que cree que morirás. No sé qué hará después. Usará a las tropas para acabar contigo.
00:13:07Manipulará a la corte y difundirá una mentira acerca de tu muerte.
00:13:37¡No! ¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
00:14:07¿Esto es verdad?
00:14:28¿Esto es verdad?
00:14:39Solo es un sueño más.
00:14:42Y aunque me decepcione al despertar,
00:14:46sé que pronto recobrarás la conciencia
00:14:50y te veré como ahora.
00:14:52¿Estás asustada?
00:15:16Muy asustada.
00:15:19Temo perder a alguien por un error.
00:15:22Me asusta...
00:15:26que ese alguien pueda ser tú.
00:15:33Tranquila.
00:15:35Sabes que nunca voy a alejarme.
00:15:41Estaré contigo el resto de mi vida.
00:15:46También voy a quedarme toda la vida.
00:15:59Pase lo que pase, pienso quedarme.
00:16:05Yo te voy a proteger.
00:16:35Alteza.
00:17:02¿Puedes escucharme?
00:17:12¡Ayuda, hay alguien ahí!
00:17:14¡Su Alteza!
00:17:19¿Necesita algo?
00:17:28Olvídenlo.
00:17:29Estaba equivocada.
00:17:33Pueden irse ahora.
00:17:48Debí despertar.
00:17:59¿Ya lo investigaste?
00:18:13Sí, no había nada sospechoso en el médico real.
00:18:18¿En verdad no sabe que el rey recuperó la conciencia?
00:18:23Sabe que su vida depende de que el rey sobreviva.
00:18:26No insistirá a hablar hasta que se recupere totalmente.
00:18:30¿Pero si es aliado de la reina o del consejero?
00:18:33Señora, ¿no cree que es mejor sacarlo del palacio?
00:18:38¿No le parece arriesgado trasladarlo a otro lugar?
00:18:41Si la reina viuda quiere asesinar a Su Majestad,
00:18:44lo hará con la mayor discreción posible.
00:18:47Todavía no sabemos quién tomará el poder militar.
00:18:51Si hubiera alguien del ejército en quien pudiera confiar...
00:18:55¿Entonces?
00:18:57Tengo la ficha de la provincia de Geoya.
00:19:01¿Tú tienes esa ficha?
00:19:03Puedo movilizar las tropas con ella, pero debe trasladarlo.
00:19:07El día en que perdió la conciencia,
00:19:09recibió un informe sobre unos ataques recientes
00:19:12y pidió la ficha de Geoya para enviarla al gobernador.
00:19:15Su estado es la prioridad,
00:19:17así que la oficina de insignias no está al tanto de que falta una.
00:19:22Su señoría, se cumplirá su orden.
00:19:34Vamos a trasladar a Su Majestad enseguida.
00:19:41Ya preparé todo lo que pidió Su Alteza.
00:19:44Incluso seleccioné a quienes sacrificarían su vida por usted.
00:19:48Le pido confíe en los eunucos.
00:19:52Dile al secretario real que iré a la oficina ahora
00:19:55y que espero que todos me reciban ahí.
00:19:59Yo, Geo Deuk Jong, transmitiré la orden de Su Alteza enseguida.
00:20:08¡Su Alteza!
00:20:10¡Retire su orden de asumir el trono!
00:20:13¡Por favor, escúchenos!
00:20:16¡No asuma el trono!
00:20:18¡Por favor, escúchenos!
00:20:20¡No asuma el trono!
00:20:22¡Por favor, escúchenos!
00:20:24¡No asuma el trono!
00:20:26¡Por favor, escúchenos!
00:20:34No podemos quedarnos callados.
00:20:36Debemos reunirnos con Su Alteza y aconsejarla.
00:20:39Aconsejarla no hará ningún cambio.
00:20:43Declararemos si es necesario para detener a Su Alteza de reinar.
00:20:58Vengo con un mensaje de Su Alteza.
00:21:01Requieren verlo en la oficina de la reina.
00:21:08¿Cómo que una declaración?
00:21:10¿Acaso te parece necesario?
00:21:12Me disculpo, pero es la única solución en este caso.
00:21:18No es posible que gobierne sin una buena razón.
00:21:22Ni siquiera usted.
00:21:25No todo tiene una razón.
00:21:30Baja la pantalla.
00:21:42¿Qué?
00:22:02¿Qué sucede, papá?
00:22:05¿Qué hace él aquí?
00:22:12Si quiere una razón, se la voy a dar.
00:22:17¿Su Alteza?
00:22:20Empezamos una investigación contra su hijo por intentar sobornarme.
00:22:25Si demuestra que es culpable, puede castigarlo según la ley.
00:22:30¿Por qué lo trae aquí, para hacer de esto algo personal?
00:22:34Parece que gracias a su hijo, usted es el jefe.
00:22:38¡Eso no es verdad!
00:22:47Antes de que puedas probarlo, tu reputación será destruida
00:22:50y la facción Sarim escupirá al oír tu nombre.
00:22:57¿Y ahora qué es lo que harás?
00:23:02¿Qué?
00:23:04¿Y ahora qué es lo que harás?
00:23:09No importa lo que haga, mi respuesta es la misma.
00:23:14Esa declaración no depende de mí, sino de las tres oficinas.
00:23:23¡Por favor!
00:23:28¡Padre!
00:23:34¡Padre!
00:23:42Pregunto una vez más, pero será la última vez.
00:23:49Piensa tu respuesta.
00:24:04Señor.
00:24:06¿Qué dijo la reina viuda?
00:24:09Seguro no esperaba la declaración que propusimos.
00:24:13Si nos retiramos ahora, tal vez, ella...
00:24:27¡Señor!
00:24:29¡Señor!
00:24:47Me pediste que te informara qué es lo que pienso hacer.
00:24:52Ahora estoy segura de lo que puedo ofrecerte.
00:24:59No te convertiré en reina, pero sí en reina viuda.
00:25:08¿Por qué...
00:25:12me hace semejante oferta, majestad?
00:25:20Creo que ambas tenemos...
00:25:24a la misma enemiga.
00:25:28El rey va a morir y este es el momento de deshacerse de la consorte.
00:25:37Alguien debe hacerse responsable del estado actual de su majestad.
00:25:44Nada acabará...
00:25:47hasta derramar sangre.
00:25:50Aquí tienes.
00:25:52A trabajar.
00:25:59Ya no eres un bebé.
00:26:02¿Por qué una me hace tener que estar aquí?
00:26:05¿Por qué?
00:26:10¿Por qué?
00:26:12¿Por qué no me haces sentir mejor?
00:26:15¿Por qué no me dices qué es lo que piensas hacer?
00:26:18No eres un bebé. ¿Por qué hoy no me has dejado trabajar en paz?
00:26:22Es que pensé que no te vería de nuevo.
00:26:25El paraíso es donde estés tú, no importa si no eres la mejor.
00:26:29Vamos al paraíso, ¿no quieres, eh?
00:26:33¡Basta! ¡Estoy ocupada!
00:26:41Ustedes se la pasan juntos todo el día.
00:26:43¿Eh? ¿Acaso no se cansan?
00:26:47Cásese otra vez y está celoso.
00:26:49¿Le molesta que seamos felices juntos?
00:26:51Sigue presumiendo tu felicidad y nunca terminaremos.
00:26:54Mejor ya ponte a trabajar.
00:26:57Sí.
00:26:59Sin la señorita Yun, que el negocio ha decaído y no tenemos mucho que hacer.
00:27:08No sabemos cómo es el nuevo gobernador, ¿verdad?
00:27:11Tal vez él quiera quitarnos las cestas como el gobernador anterior.
00:27:15Dicen que tiene mal carácter.
00:27:17Y no está comprometido.
00:27:19Parece que en Hanjiang trató muy mal a los nobles.
00:27:23Por eso lo asignan a Hanjiang o Heoya.
00:27:27Ay, no. Ojalá que a nosotros no nos moleste.
00:27:31A la señorita Yun le va bien, ¿cierto?
00:27:34¿Las cosas resultaron con ese hombre?
00:27:36¿Sabe si nos visitará ahora que se casó?
00:27:40En vez de estar siguiendo a tu mujer, quiero que limpies bien.
00:27:43Bien.
00:27:46Al menos podría decirme cómo le va.
00:27:49Si ella estuviera aquí,
00:27:51nos pediría una gran orden para celebrar que van a coronar a una nueva reina
00:27:55y se iría a la capital a vender.
00:27:57Usted no parece un buen negociante.
00:28:04Ojalá que Yun se encuentre bien.
00:28:06La reina viuda va a entrar.
00:28:37Es cierto que aún no ha despertado.
00:28:40Discúlpeme, Majestad.
00:28:42Debí atenderlo con más diligencia.
00:28:45Por eso...
00:28:47le pediré trasladar a Su Majestad.
00:28:51¿Por qué?
00:28:53¿Por qué?
00:28:55¿Por qué?
00:28:57¿Por qué?
00:28:59¿Por qué?
00:29:01¿Por qué?
00:29:03¿Por qué?
00:29:04Trasladar a Su Majestad.
00:29:07¿Sacarlo del palacio?
00:29:10Sí.
00:29:11Pienso que podría despertar si está en un lugar más tranquilo.
00:29:17Sugiero que envíe al rey a un palacio en el campo.
00:29:20Si fallece en este palacio, la mala energía puede llegar a usted.
00:29:24Si está aquí, será fácil de vigilar.
00:29:27Porque si llega a despertarse...
00:29:28Su Alteza nunca llegará a recuperarse.
00:29:31Puede confiar en mí.
00:29:34Envíelo lejos de aquí y hágale saber a todos que es posible que muera.
00:29:40Si la gente cree en esa posibilidad,
00:29:43usted ganará mucho más poder.
00:29:50Voy a concederte todo lo que pidas.
00:29:53Le agradezco mucho, Majestad.
00:30:35No lamento, Alteza.
00:30:38Me distraje.
00:30:39No fue mi intención perturbarla.
00:30:43Antes de partir, deberías castigarla.
00:30:47Como ordene, Majestad.
00:30:48Le aseguro que será de esa forma.
00:31:33¿Te lastimaste?
00:31:34No fue nada grave.
00:31:43Dime, ¿desde cuándo lo sabes?
00:31:45Hace poco lo vi, Majestad.
00:31:47¿Quién más lo sabe?
00:31:49Solamente yo lo sé.
00:31:54No podía confiar en nadie.
00:31:56No debería hacerlo.
00:31:59Solo así sobrevivirá y lo protegerá.
00:32:03Pero puede confiarme su secreto.
00:32:07No se preocupe por hoy.
00:32:25Muchas gracias.
00:33:03Ajá.
00:33:27Supe que trasladarás a Su Majestad.
00:33:29Si sale del palacio, no tendrá el mismo nivel de seguridad que ahora.
00:33:34En otras palabras, podrías ponerlo en mucho peligro.
00:33:39Ya obtuve el permiso de Su Majestad.
00:33:43Si Su Alteza lo aprobó, es muy probable que la seguridad sea deficiente en el momento en que decidan salir del palacio.
00:33:52Como seguramente sabes, está esperando que Su Majestad muera dentro de poco.
00:34:01Pero supongo que eso no te impedirá moverlo.
00:34:05Debes creer que estará mucho mejor en cualquier lugar que no sea el palacio.
00:34:15El sello real es el símbolo del rey.
00:34:17Me aseguraré de que pueda llevarlo a su nuevo hogar.
00:34:21Le pediré a mis sirvientes que los acompañen durante su viaje.
00:34:28¿Cómo vigilantes?
00:34:32Les solicitaré que protejan a Su Majestad.
00:34:42Elijo confiar en sus buenos deseos.
00:34:45Creo que son sinceros esta vez.
00:36:16Consorte Park.
00:36:24Abran.
00:36:37Usted no tiene permitido salir.
00:36:42La Reina Viuda fue quien lo ordenó.
00:36:46Debe haber una razón.
00:36:48Sí, y una buena.
00:36:52Su Alteza recibió una carta anónima.
00:36:55¿Una carta?
00:36:57Apenas llegó.
00:36:59Habla sobre su identidad.
00:37:01Usted intentó matar al rey.
00:37:03¿Qué quiere decir?
00:37:05Su Alteza no quiere que la Reina Viuda se muera.
00:37:08¿Qué quiere decir?
00:37:10Su Alteza no quiere que la Reina Viuda se muera.
00:37:12Habla sobre su identidad.
00:37:14Usted intentó matar al rey para así ocultar lo que hizo.
00:37:20Todo el mundo sabe que eso es otra mentira.
00:37:24Por eso, la Reina quiere encontrar al responsable
00:37:27y protegerla de tales calumnias.
00:37:29Debe quedarse hasta que todo se resuelva.
00:37:34Yo creo saber quién es.
00:37:36Es una joven
00:37:38que se encargó de hablar sobre ti en todo el palacio.
00:37:43Es...
00:37:45la sirvienta que traje de casa.
00:37:51¡Arresten a Don Geum ahora!
00:38:03Ella no me acompaña.
00:38:13Cuando el rey y yo salgamos,
00:38:15te esconderás en el pasadizo.
00:38:17Y cuando todo se calme,
00:38:19huye Young Nimion.
00:38:21Le dirás al señor Lim
00:38:23que deben irse urgentemente.
00:38:25Tienen que escapar.
00:38:27¿Entiendes?
00:38:34Desapareció.
00:38:36Está seguro que no es una mentira.
00:38:38No es una mentira.
00:38:40¿Desapareció?
00:38:42¿Está seguro que no logró escaparse?
00:38:44Señor, lo dudo mucho.
00:38:46Me informaron que la consorte le pidió un libro del estudio
00:38:50y no la han visto desde entonces.
00:38:52¿En la biblioteca del rey?
00:39:09¡No!
00:39:40¡No!
00:40:06No pueden interponerse.
00:40:07Quítense ahora.
00:40:14Su majestad pide que se vaya
00:40:17porque no la recibirá.
00:40:19Dine a verla ahora.
00:40:22¡Qué campesina tan arrogante!
00:40:29Su majestad quería
00:40:31que repitiera la frase exacta.
00:40:38Volvamos.
00:40:40Aunque la vea no permitirá que salga de este lugar.
00:41:00¿No se siente bien, majestad?
00:41:02Llamo al médico real.
00:41:04Tranquilas.
00:41:05Supongo que he estado muy nerviosa.
00:41:13Choy, contáctale a Eunukko Yun enseguida.
00:41:17Eungyong, averigua si Dongryong ya salió.
00:41:20Debía colgar un trapo en el primer árbol al salir por la puerta oeste.
00:41:35Verifica antes con el guardián, ¿sí?
00:41:39Sí, señora.
00:41:56Hoy te ves realmente mal, Dongryong.
00:42:02Señora.
00:42:04Por favor, le pido que me perdone.
00:42:10Nunca fuiste sincera conmigo.
00:42:12¿Y así quieres que te perdone?
00:42:14Hasta los animales reconocen a su amo.
00:42:16Vales menos que un animal.
00:42:19Por favor, perdóneme, señora.
00:42:22Yo sé que merezco morir como castigo.
00:42:26Así es.
00:42:28Te equivocaste, pero puedo ayudarte.
00:42:33Sí, sí, lo que usted ordene.
00:42:38¿Recuerdas que le diste una carta a la reina?
00:42:42Por supuesto, la entregué temprano.
00:42:45Lo que vas a decir es que escribiste que la consorte usa un nombre falso,
00:42:51que asumió la identidad de otra mujer,
00:42:54y que sabías que intentó matar al rey cuando él descubrió su identidad.
00:43:04Es lo que la reina quiere escuchar.
00:43:07Es necesario que lo digas igual.
00:43:12Si lo haces, te aseguro que seguirás con vida.
00:43:34¿Sí entendiste?
00:43:40¡Idiota!
00:43:44Para usted, no he sido más que un animal, ¿no es verdad?
00:43:51Crecí comiendo sus restos.
00:43:54Nunca olvidaré toda la comida que usted despreció.
00:43:58¡Como me trata como un animal!
00:44:02¡Lo mejor será que actúe como uno!
00:44:07Muy bien, actuando así solo lo vas a empeorar.
00:44:11Te darás cuenta de que lo único que intentaba era protegerte.
00:44:17Llévensela.
00:44:28¿Qué es lo que debería hacer si ella decide no cooperar?
00:44:33No debe preocuparse.
00:44:35Puedo manejar fácilmente a una chica como ella.
00:44:40Cualquiera que entre al calabozo,
00:44:44acabará vendiendo a su propia familia.
00:44:58El rey podría morir en cualquier instante.
00:45:02No parece posible que pueda recuperarse de su estado.
00:45:06La reina impidió que la consorte la acompañara.
00:45:10No entiendo qué pasa.
00:45:12Por cierto,
00:45:14el consejero Park considera que no debemos presentarnos mañana
00:45:19para expresar nuestro agradecimiento.
00:45:22El consejero Park considera que no debemos presentarnos mañana
00:45:26para expresar nuestra oposición contra la reina y sus actos.
00:45:37¡Consejero!
00:45:39¿Cómo está?
00:45:41Excluya a los que se queden con el consejero Park.
00:45:44No a Kyung Moon.
00:45:46Park Chang Wae.
00:45:48Ku In Jok.
00:45:49Y también Im Jo Jung.
00:45:52A los demás súbditos,
00:45:54debe hacerles parecer que quiere trabajar junto a ellos.
00:46:02No tengo ninguna intención de enfrentarme a ustedes.
00:46:06Lo único que pretendo hacer es gobernar en nombre de su majestad.
00:46:10Por eso pido que acepten mi petición.
00:46:13Solo quiero reforzar los cimientos de este país.
00:46:17Si eres un súbdito leal, te unirás a lo que propongo.
00:46:23Ve a la oficina real y acepta mi regencia.
00:46:26Quienes se presenten mañana
00:46:28tendrán la oportunidad de recomendar al sucesor del rey.
00:46:35Solo ellos
00:46:38podrán hacerlo.
00:46:42Y podrán elegir conmigo al próximo rey de esta nación.
00:47:12¿Cómo se atreve?
00:47:14¿Por qué enviaría algo como esto?
00:47:16¿Cuándo se supone que anunciaremos la declaración?
00:47:20¿Shi Won todavía está enfermo?
00:47:23Sí.
00:47:25No está en buen estado y no puede presentarse a trabajar.
00:47:29¿Esperas que te creamos?
00:47:32Ese hombre sería capaz de arrastrarse hasta aquí.
00:47:35¿No?
00:47:37No.
00:47:39Ese hombre sería capaz de arrastrarse hasta aquí.
00:47:42Por favor.
00:47:44No entiendo nada.
00:47:46¿Qué está pasando?
00:47:53Esta carta parece una broma.
00:47:55No está pensando en la gravedad del asunto.
00:47:59¿Tú irás a verla?
00:48:08¡Padre!
00:48:10Tengo que averiguar quién cayó en su plan.
00:48:14¿Elegirá a un sucesor en su ausencia?
00:48:17Eso no lo voy a permitir.
00:48:27¿Qué haces aquí?
00:48:33¿Se dirigen a la oficina real?
00:48:36Voy a ver al consejero, Park.
00:48:38¿Por qué?
00:48:40Los funcionarios tienen una reunión importante.
00:48:44Debo detener a la reina viuda.
00:48:47No comprendo.
00:48:49Estoy a cargo de la seguridad de este lugar.
00:48:52Ya no puedo tolerar la conducta de la reina.
00:49:05No te vayas, por favor.
00:49:09Jeonghui.
00:49:12Por favor, ayúdame, ¿sí?
00:49:39¿Quién es?
00:49:41¿Quién es?
00:49:43¿Quién es?
00:49:45¿Quién es?
00:49:47¿Quién es?
00:49:49¿Quién es?
00:49:51¿Quién es?
00:49:53¿Quién es?
00:49:55¿Quién es?
00:49:57¿Quién es?
00:49:59¿Quién es?
00:50:01¿Quién es?
00:50:03¿Quién es?
00:50:05¿Quién es?
00:50:06¿Quién es?
00:50:08¿Quién es?
00:50:28Suban la pantalla.
00:51:06Ya no pienso esconderme más. Voy a gobernar como lo deseo.
00:51:21Este es el primer día de mi regencia.
00:51:24Estamos para servirle.
00:51:28Hay una monstruosidad que está arruinando mi jardín.
00:51:32Ese arrozal desaparecerá.
00:51:48Estamos para servirle, Empresa.
00:51:57Esto no es algo que pudo haber planeado sola.
00:52:01Alguien más tuvo que ayudarla.
00:52:09Bueno, ¿eso significa que el rey llegó bien?
00:52:14Sí, es un gran alivio.
00:52:20Quiero que envíes un mensaje.
00:52:23El eunuco Jung debe saber que pronto encontraré una salida.
00:52:28Sí.
00:52:30¡Su señoría! ¡Su señoría!
00:52:35¿Por qué estás gritando de esa forma?
00:52:39Hay un problema. No vi nada frente a la puerta.
00:52:45No creo que Dongaeum saliera.
00:52:51¿Cómo?
00:52:54¿Segura que nadie la vio salir?
00:52:57Sí.
00:53:01¿Qué vamos a hacer? Supongo que todavía está aquí.
00:53:07Escuché que un eunuco se la llevaron ayer. Debe ser verdad.
00:53:30¡Dongaeum!
00:53:31¿Será que finalmente mi vida cambiará a ser millonario?
00:54:00¡Todo el dinero será para el padre del Buda!
00:54:03¡Ja, ja, ja!
00:54:15¿Tú eres su padre?
00:54:17Dímelo.
00:54:26Tenga cuidado.
00:54:31¿Es cierto que ese hombre sobrevivió 10 días sin una gota de agua?
00:54:35No sé si eso es verdad.
00:54:39Si lo hizo, realmente es.
00:54:42El Buda que dicen que es.
00:54:45Hubo otros que se llamaron así,
00:54:48pero nunca vi uno de verdad.
00:54:52¿Tú eres su padre?
00:54:54Sí, pero nunca vi uno de verdad.
00:55:21¿Quiénes son?
00:55:51¡Ja, ja!
00:56:21¡Ja, ja, ja!
00:56:52Habla ahora.
00:56:54Es cierto, yo soy el padre del Buda.
00:56:56Y cuando era un niño, lo vendí.
00:56:58Pero no tengo idea de dónde está ahora.
00:57:01¿No sabes nada?
00:57:03Entonces, ya no me sirves.
00:57:09¡Pero, pero yo creo saber quién puede saberlo!
00:57:12¡Ese rufián al que se lo vendí de niño!
00:57:15¡Ese rufián!
00:57:17¡Ese rufián!
00:57:19¡Ese rufián!
00:57:21Debe saber con quién se fue.
00:57:23Conocerá quién lo crió.
00:57:25¿Lo crió otra persona?
00:57:27Sí, fue un hombre el que se lo llevó.
00:57:29Porque cuando era niño, se escapó.
00:57:51Dime su nombre. Te juro que no lo sé.
00:58:13Dicen que tiene una cicatriz en la mano.
00:58:19Una gran cicatriz, según recuerdo. Estoy seguro de que casi se corta la mano al intentar salvarlo.
00:58:42¿Quién eres tú?
00:58:59¿Jungguk Jong?
00:59:04Te dije que no debías exhibirte. Tienes mucho que arreglar.
00:59:13Dime, ¿te ha ido bien?
00:59:19Si, Wol.
00:59:25Por supuesto, padre.
00:59:42¿Quién eres tú?
01:00:12¿Quién eres tú?
01:00:18¿Quién eres tú?
01:00:24¿Quién eres tú?
01:00:32¿Quién eres tú?
01:00:38¿Quién eres tú?
01:00:42¿Quién eres tú?
01:00:49¿Quién eres tú?
01:01:12¿Quién eres tú?
01:01:20Usted manipuló a la reina viuda.
01:01:23¡Diga la verdad!
01:01:25Cuando el rey estaba en la ciudad, unos hombres atacaron a la consorte. La reina lo ordenó.
01:01:29No tiene muchas opciones. Puede convertirse en un traidor junto con su hija o eliminar al consejero y a la consorte.
01:01:35Las cosas no se ven bien. Encontraré una salida.
01:01:39Tienen a Don Gyeum como rehén.
01:01:41No puedo dejar a la consorte más tiempo sola.
01:01:44¿Te importa tanto esa chica que irrumpes en un lugar que tienes prohibido?
01:01:48¡Sáquenla de aquí!
01:01:50Alteza, debe saber que voy a tener al hijo del rey.