Hello and welcome! Here you will find a diverse selection of movies in English and Spanish. Enjoy the cinema and let yourself be carried away by its magic.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:00¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:01:30no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:02:00no
00:02:31no
00:02:34no
00:02:37no
00:02:40no
00:02:43no
00:02:46no
00:02:50no
00:02:54no
00:02:58no
00:03:00¿Quién es ese hombre?
00:03:02¿Quién es ese hombre?
00:03:04¿Quién es ese hombre?
00:03:06¿Quién es ese hombre?
00:03:08¿Quién es ese hombre?
00:03:10¿Quién es ese hombre?
00:03:12¿Quién es ese hombre?
00:03:14¿Quién es ese hombre?
00:03:16¿Quién es ese hombre?
00:03:18¿Quién es ese hombre?
00:03:20¿Quién es ese hombre?
00:03:22¿Quién es ese hombre?
00:03:24¿Quién es ese hombre?
00:03:26¿Quién es ese hombre?
00:03:28¿Quién es ese hombre?
00:03:30¿Quién es ese hombre?
00:03:32¿Quién es ese hombre?
00:03:34¿Quién es ese hombre?
00:03:36¿Quién es ese hombre?
00:03:38¿Quién es ese hombre?
00:03:40¿Quién es ese hombre?
00:03:42¿Quién es ese hombre?
00:03:44¿Quién es ese hombre?
00:03:46¿Quién es ese hombre?
00:03:48¿Quién es ese hombre?
00:03:50¿Quién es ese hombre?
00:03:52¿Quién es ese hombre?
00:03:54¿Quién es ese hombre?
00:03:56¿Quién es ese hombre?
00:03:58¿Quién es ese hombre?
00:04:00¿Quién es ese hombre?
00:04:02¿Quién es ese hombre?
00:04:04¿Quién es ese hombre?
00:04:06¿Quién es ese hombre?
00:04:08¿Quién es ese hombre?
00:04:10¿Quién es ese hombre?
00:04:12¿Quién es ese hombre?
00:04:14¿Quién es ese hombre?
00:04:16¿Quién es ese hombre?
00:04:18¿Quién es ese hombre?
00:04:20¿Quién es ese hombre?
00:04:22¿Quién es ese hombre?
00:04:24¿Quién es ese hombre?
00:04:33Vaya.
00:04:54¿Quién es ese hombre?
00:05:24No tengas miedo, solo quiero jugar.
00:05:39Es que me he perdido y por eso me he asustado.
00:05:49Estoy buscando la casa de los Nordenes, aquella de ahí arriba.
00:05:51Viven allí, ¿verdad?
00:05:53es mi casa. Esa es mi casa y este es mi perro. Jefferson es un vecino.
00:05:59Iba camino de la casa de los Norden y se me ocurrió tomar este atajo del bosque.
00:06:05Los Norden, ¿eh? Debe ser pariente suyo. Los Norden nunca tienen visitas y no son parientes.
00:06:12No, voy a trabajar para ellos, a cuidar de Rosalí Norden.
00:06:16La casa de los Norden está como a una milla de aquí.
00:06:20Me llamo Alice del Mar. Antes vivía por aquí. Se me había olvidado lo grandes que son estos bosques.
00:06:25Y muy solitarios. Yo soy Elizabeth Whitefield. Antes alquilaba habitaciones,
00:06:30pero a los huéspedes no les gustaba tanta soledad.
00:06:32¿Por qué no vienes un rato a mi casa y tomas una taza de té?
00:06:40Sí, estos bosques son muy bonitos. Por eso seguí aquí cuando murió mi marido.
00:06:46No te molestará que hable tanto, pero tengo tan pocos vecinos que a veces me siento muy sola.
00:06:52Mi marido se quejaba siempre de que yo hablaba demasiado y yo de que él no escuchaba lo bastante.
00:06:57Señora Whitefield, ¿esperaba que me invitara a volver?
00:07:02Cuando quieras. Considera mi casa un puerto seguro cuando el mar de los Norden se ponga tormentoso.
00:07:07¡Qué bonito reloj!
00:07:13Sí, ¿verdad? Lo tengo hace tantos años que es como un viejo amigo.
00:07:19¿Qué les pasó a los huéspedes que tenía usted? El bosque les daba miedo.
00:07:27Sí, decían que allí había algo. ¿Pero qué iba a haber?
00:07:33Verás, Rosalyn Norden solía gastarles bromas pesadas. Quería asustarles para que se fueran.
00:07:39Ya sé que parece que tengo algo en contra de Rosalyn, pero es la verdad.
00:07:44¿Cómo sabe que era ella?
00:07:51No puedo decirte nada en concreto, pero cada vez que pasaba algo, ella estaba allí.
00:07:58¿Y por qué iba a querer que se fueran? Rosalyn considera al bosque de su propiedad particular.
00:08:03Es una niña muy rara. Su madre pasó casi toda su vida en manicomios.
00:08:10Siempre fue una niña extraña, pero más desde que murió su madre.
00:08:16Cuando un padre o una madre mueren dejando a niños pequeños,
00:08:22se sienten tan solos. Voy a llevarme muy bien con Rosalyn.
00:08:29La comprendo perfectamente. A mí también me gusta esto.
00:08:34Ha cambiado desde que tú eras niña. Todo ha cambiado.
00:08:38No, la forma de vivir no. Se hace tarde. Llamaré a Norden para que venga a recogerte.
00:08:43Prefiero andar. Está a menos de una milla por el bosque, ¿no?
00:08:47¿No me has dicho qué pasó con tu coche?
00:08:52Tuve un despiste y me salí del camino. Recuerda que en el bosque anochece enseguida.
00:08:58Ve por el sendero. No te metas entre los árboles.
00:09:02¿Por qué? ¿Son peligrosos los animales? ¿Por qué preguntas eso?
00:09:06He visto en los árboles huellas de jarras. En poco tiempo han matado algunas alimañas.
00:09:11Jefferson cree que son gatos salvajes. No sé qué serán, pero sé que hay algo.
00:09:18Porque los oigo gritar toda la noche.
00:09:31Sigue por el sendero hasta que llegues a un viejo cementerio.
00:09:35La casa de los Norden está un poco más allá. Gracias por todo. Espero verla pronto.
00:09:41Adiós. Será mejor que te desprisa.
00:14:48¿Alice Del Mar? Soy Joshua Norden. Llega tarde.
00:14:52Señor Norden, qué susto me ha dado. He visto a alguien merodeando por el cementerio.
00:14:56Vagabundos. Suelen pasar la noche en el mausoleo.
00:15:06¿Quiere sentarse? La señorita Vohler la ha recomendado mucho.
00:15:12Dice que es usted muy cariñosa con los niños. Siéntese.
00:15:17La vecina no es San Osborn. Luego, cuando crecí, me fui a vivir a Westmore.
00:15:23¿Cómo ha venido hasta aquí por el bosque? Me encontré la señora Whitefield y ella me
00:15:28dijo por dónde tenía que venir. Supongo que le hablaría de nosotros.
00:15:35No mucho. ¿Ha venido andando desde Osborn?
00:15:41No, en coche, pero lo dejé abandonado. Tuve un accidente. Allí se quedó parte de
00:15:46mi equipaje. Este es mi hijo, Len. Hola, Len.
00:15:51La acompañaré mañana y recogeremos sus cosas. Espero que no sea usted nerviosa.
00:15:58No soporto a las mujeres nerviosas. Hasta que murió mi mujer, paso los últimos
00:16:04años de su vida en manos de psiquiatras. Estoy segura de que Rosalie y yo nos
00:16:09llevaremos muy bien. Tengo que irme a acostar.
00:16:15Sólo la estaba esperando.
00:16:20Una finca como ésta da mucho trabajo. Me levanto muy temprano y me acuesto.
00:16:27La gente no se da cuenta de que esto no es un lugar de recreo. Apenas tengo
00:16:32tiempo para dedicarme a mis hijos, ni siquiera tiempo para mí mismo.
00:16:36Su habitación es la última del pasillo.
00:16:46Gracias, Len.
00:16:55Bueno, hasta mañana.
00:17:01No estamos acostumbrados a tener extraños en casa.
00:17:08Tendrá usted que disculparnos.
00:17:30¿Quién eres tú?
00:17:54¿Me has asustado?
00:17:58Me has asustado. Soy Alice, tu nueva amiga. Pero si quieres, puedes llamarme Liz.
00:18:11Es mi madre. Tenía un pelo precioso. Dicen que yo lo tengo igual que ella.
00:18:18Sí, tienes un pelo muy bonito. Cuando yo tenga una hija, espero que sea como tú.
00:18:24Debes sentirte muy sola.
00:18:28¿Dónde están ahora tus padres?
00:18:33Murieron hace años, cuando vivía en Hesburgh. Entonces me fui a vivir a
00:18:39Westmore con mis tíos, hasta que decidí volver aquí.
00:18:44Supongo que lo echaba de menos.
00:18:49Buenas noches.
00:19:55¿Qué pasa con ese perro? ¡Ramble!
00:20:01Seguro que ese escándalo será por un conejo. ¡Ramble!
00:20:07¡Ramble!
00:20:24¡Ramble!
00:20:54He pedido permiso a tu padre para dar una fiesta de disfraces el Día de
00:21:08Difuntos. Le ha parecido una buena idea, pero dice que no hay muchas niñas de tu
00:21:12edad por estos lugares. Y las pocas que hay son idiotas.
00:21:18Ya verás cómo nos vamos a divertir. ¿Preparada, Liz? Voy a acabar de preparar
00:21:23este pomelo para Rosalie y subo a cambiarme. Es sólo un momento. ¿Adónde
00:21:27vais a ir? Len va a llevarme a los establos de Johnson.
00:21:30Vamos a montar a caballo. Date prisa, te espero fuera.
00:21:34No quiero que vayas. Vamos, Rosalie, no seas así. Sólo estaré fuera un par de
00:21:40horas. Cuando vuelva jugaremos a los anagramas. Ahora, bébete el zumo.
00:21:48¡Odio el pomelo!
00:21:53¿Qué es este escándalo? Creí que ella había venido a esta casa para cuidar de
00:22:06mí. Volverá. Pero yo quiero que esté aquí, ¡ahora!
00:22:13En la vida no se puede tener todo lo que uno quiere, hija.
00:22:23No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:22:53El Señor es mi refugio y mi salvación, Él es mi Dios y en Él confío, Él te protege
00:23:06de todos los peligros, te protege de la epidemia, te mantiene a salvo de todo mal, sus promesas
00:23:14son tu amparo, no debes tener miedo a nada, ni a los peligros de cada día, ni a la oscuridad
00:23:20de la noche, porque el Señor ha dicho, si me ama, yo le devuelvo amor y le enalteceré
00:23:26para siempre, Él sabe que si me llama yo acudiré a Él, le acompañaré en su tristeza
00:23:32y le consolaré, le proporcionaré una vida llena y le daré mi salvación.
00:23:50Hipócritas, fingís lo que no sentís.
00:24:09¡Hija estúpida!
00:24:10¡Que Dios la bendiga, hijo!
00:24:11¡Hija estúpida!
00:24:13¡Hija estúpida!
00:24:20¡Que Dios la bendiga, hijo!
00:24:42Mamá, sé que papá está arrepentido, te prometo que la señora Guaiti también se
00:25:08arrepentirá de lo que te ha hecho.
00:25:12Pues Liz tampoco tiene mamá y es mucho más simpática que todas esas viejas.
00:25:41¿Qué, no te gusta?
00:25:56Rosalí, voy a enseñarte a hacer rosquillas.
00:26:01Mi tía hacía unas especiales el Día de Difuntos.
00:26:05¿Rosquillas?
00:26:06Claro.
00:26:08Tendrás que aprender a cocinar para ser una buena esposa cuando seas mayor y te cases.
00:26:18Está... está buena la cena.
00:26:24Mañana vamos a subir a la colina.
00:26:27Sí, crecen allí unas flores blancas muy bonitas.
00:26:32Tened cuidado con esas flores blancas, se llaman adelfas, son venenosas.
00:26:37Sí.
00:26:39Una vez acamparon unos boy scouts en esa colina.
00:26:45Prepararon un guisado de carne y usaron una rama de adelfas para revolver la olla.
00:26:54Al parecer la savia se mezcló con el guisado y se envenenaron.
00:27:02¡Qué horror! ¿Y se murieron?
00:27:07Todos.
00:27:10La savia acabó, hasta con el último.
00:27:14De esos idiotas, las madres se volvieron locas.
00:27:20Imagínense, tenían la cara colorada de hacer deporte y vivir al aire libre y ni siquiera sabían que las adelfas son venenos.
00:27:32¡Cayeron todas como moscas!
00:27:36¡Caeron todas!
00:28:06¡Norden!
00:28:09¡Norden!
00:28:16¡Norden!
00:28:20Esa vieja hueyte viene a caer.
00:28:37¿Qué tripa se le ha roto, señora? ¿Le ha dado un ataque o qué?
00:28:41Estoy muy preocupada. ¿Ha visto a Rambler, señor Norden?
00:28:46¿Rambler, su perro?
00:28:48Sí, le ha visto.
00:28:51¿Cómo voy a verlo si siempre lo tiene atado en su casa con una correa?
00:28:55Se ha escapado. Le estamos buscando por todas partes.
00:28:59Pues, a lo mejor se ha ido a las montañas.
00:29:03Él no es de esos que se marchan por ahí.
00:29:07Tú no le habrás visto, ¿verdad?
00:29:11¿Por qué cree que Rosalie puede haberle visto?
00:29:14Pues, aunque le parezca raro, estuvo rondando por mi casa hace dos días y era bastante tarde.
00:29:20Después del anochecer deberías estar en casa.
00:29:24Yo cuidaré de mi hija, señora Whitefield.
00:29:27Ahora más vale que se vaya a su casa.
00:29:30Empieza a oscurecer y no querrá estar fuera de noche.
00:29:33Es igual que su madre.
00:29:35Ahora estará sola del todo.
00:30:05Ahora oscurece antes. Se acerca el invierno.
00:30:07Sí, ya empieza a hacer frío.
00:30:10El pobre Pablo se ha ido.
00:30:13¿Qué pasa?
00:30:15¿Qué pasa?
00:30:17¿Qué pasa?
00:30:19¿Qué pasa?
00:30:21¿Qué pasa?
00:30:23¿Qué pasa?
00:30:25¿Qué pasa?
00:30:27¿Qué pasa?
00:30:29¿Qué pasa?
00:30:31¿Qué pasa?
00:30:33¿Qué pasa?
00:30:35El perro de la señora Whitefield. Se la hará si no vuelve a casa esta noche.
00:30:39Ojalá lo encuentre.
00:30:41No te preocupes por la señora Whitefield.
00:30:44Cada vez que le pasaba algo, echaba mamá la culpa de lo que fuera.
00:30:50¿Qué le ocurrió a tu madre?
00:30:53La mataron para robarle.
00:30:56Creo que fue un vagabundo.
00:30:59Está enterrada ahí, en el viejo cementerio.
00:31:03Nene, lo siento mucho.
00:31:06Tu padre me ha dicho que solía pasear sola.
00:31:10Sí.
00:31:12Pasaba mucho tiempo sola.
00:31:15Leía muchos libros sobre psicología.
00:31:18Siempre decía...
00:31:20Decía que la mente era un mundo secreto.
00:31:23Un lugar todavía sin explorar.
00:31:26Rosalie se parece mucho a su madre, ¿no?
00:31:29Parece muy retraída.
00:31:33¿Qué ha sido eso?
00:31:35Son las alemanas del bosque.
00:31:37Nadie las ha visto nunca.
00:31:39Solo han oído ese ruido.
00:31:41Todo el mundo cierra las puertas con cerrojo y no salen de casa de noche.
00:32:03Llega el día de la muerte de Rosalie.
00:32:06No hay nada más.
00:32:08No hay nada más.
00:32:10No hay nada más.
00:32:12No hay nada más.
00:32:14No hay nada más.
00:32:16No hay nada más.
00:32:18No hay nada más.
00:32:20No hay nada más.
00:32:22No hay nada más.
00:32:24No hay nada más.
00:32:26No hay nada más.
00:32:28No hay nada más.
00:32:30No hay nada más.
00:32:32No hay nada más.
00:32:34No hay nada más.
00:32:36No hay nada más.
00:32:38No hay nada más.
00:32:40No hay nada más.
00:32:42No hay nada más.
00:32:44No hay nada más.
00:32:46No hay nada más.
00:32:48No hay nada más.
00:32:50No hay nada más.
00:32:52No hay nada más.
00:33:02No hay nada más.
00:33:04No hay nada más.
00:33:06No hay nada más.
00:33:08No hay nada más.
00:33:10No hay nada más.
00:33:12No hay nada más.
00:33:14No hay nada más.
00:33:16No hay nada más.
00:33:18No hay nada más.
00:33:20No hay nada más.
00:33:22No hay nada más.
00:33:24No hay nada más.
00:33:26No hay nada más.
00:33:28No hay nada más.
00:33:30No hay nada más.
00:33:32No hay nada más.
00:33:34No hay nada más.
00:33:36No hay nada más.
00:33:38No hay nada más.
00:33:40No hay nada más.
00:33:42No hay nada más.
00:33:44No hay nada más.
00:33:46No hay nada más.
00:33:48No hay nada más.
00:33:50No hay nada más.
00:33:52No hay nada más.
00:33:54No hay nada más.
00:33:56No hay nada más.
00:33:58No hay nada más.
00:34:00No hay nada más.
00:34:02No hay nada más.
00:34:04No hay nada más.
00:34:06No hay nada más.
00:34:08No hay nada más.
00:34:10No hay nada más.
00:34:12No hay nada más.
00:34:14No hay nada más.
00:34:16No hay nada más.
00:34:18No hay nada más.
00:34:20No hay nada más.
00:34:22No hay nada más.
00:34:24No hay nada más.
00:34:26No hay nada más.
00:34:28No hay nada más.
00:34:30No hay nada más.
00:34:32No hay nada más.
00:34:34No hay nada más.
00:34:36No hay nada más.
00:34:38No hay nada más.
00:34:40No hay nada más.
00:34:42No hay nada más.
00:34:44No hay nada más.
00:34:46No hay nada más.
00:34:48No hay nada más.
00:34:50No hay nada más.
00:34:52No hay nada más.
00:34:54No hay nada más.
00:34:56No hay nada más.
00:34:58No hay nada más.
00:35:00No hay nada más.
00:35:02No hay nada más.
00:35:32No hay nada más.
00:35:34No hay nada más.
00:35:36No hay nada más.
00:35:38No hay nada más.
00:35:40No hay nada más.
00:35:42No hay nada más.
00:35:44No hay nada más.
00:35:46No hay nada más.
00:35:48No hay nada más.
00:35:50No hay nada más.
00:35:52No hay nada más.
00:35:54No hay nada más.
00:35:56No hay nada más.
00:35:58No hay nada más.
00:36:00No hay nada más.
00:36:02No hay nada más.
00:36:04No hay nada más.
00:36:06No hay nada más.
00:36:08No hay nada más.
00:36:10No hay nada más.
00:36:12No hay nada más.
00:36:14No hay nada más.
00:36:16No hay nada más.
00:36:18No hay nada más.
00:36:20No hay nada más.
00:36:22No hay nada más.
00:36:24No hay nada más.
00:36:26No hay nada más.
00:36:28No hay nada más.
00:36:30No hay nada más.
00:36:32No hay nada más.
00:36:34No hay nada más.
00:36:36No hay nada más.
00:36:38No hay nada más.
00:36:40No hay nada más.
00:36:42No hay nada más.
00:36:44No hay nada más.
00:36:46No hay nada más.
00:36:48No hay nada más.
00:36:50No hay nada más.
00:36:52No hay nada más.
00:36:54No hay nada más.
00:36:56No hay nada más.
00:36:58No hay nada más.
00:37:00No hay nada más.
00:37:02No hay nada más.
00:37:04No hay nada más.
00:37:06No hay nada más.
00:37:08No hay nada más.
00:37:10No hay nada más.
00:37:12No hay nada más.
00:37:14No hay nada más.
00:37:16No hay nada más.
00:37:18No hay nada más.
00:37:20No hay nada más.
00:37:22No hay nada más.
00:37:24No hay nada más.
00:37:26No hay nada más.
00:37:28No hay nada más.
00:37:30No hay nada más.
00:37:32No hay nada más.
00:37:34No hay nada más.
00:37:36No hay nada más.
00:37:38No hay nada más.
00:37:40No hay nada más.
00:37:42No hay nada más.
00:37:44No hay nada más.
00:37:46No hay nada más.
00:37:48No hay nada más.
00:37:50No hay nada más.
00:37:52No hay nada más.
00:37:54No hay nada más.
00:37:56No hay nada más.
00:37:58No hay nada más.
00:38:00No hay nada más.
00:38:02No hay nada más.
00:38:04No hay nada más.
00:38:06No hay nada más.
00:38:08No hay nada más.
00:38:10No hay nada más.
00:38:12No hay nada más.
00:38:14No hay nada más.
00:38:16No hay nada más.
00:38:18No hay nada más.
00:38:20No hay nada más.
00:38:22No hay nada más.
00:38:24No hay nada más.
00:38:26No hay nada más.
00:38:28No hay nada más.
00:38:30No hay nada más.
00:38:32No hay nada más.
00:38:34No hay nada más.
00:38:36No hay nada más.
00:38:38No hay nada más.
00:38:40No hay nada más.
00:38:42No hay nada más.
00:38:44No hay nada más.
00:38:46No hay nada más.
00:38:48No hay nada más.
00:38:50No hay nada más.
00:38:52No hay nada más.
00:38:54No hay nada más.
00:38:56No hay nada más.
00:38:58No hay nada más.
00:39:00No hay nada más.
00:39:02No hay nada más.
00:39:04No hay nada más.
00:39:06No hay nada más.
00:39:08No hay nada más.
00:39:10No hay nada más.
00:39:12No hay nada más.
00:39:14No hay nada más.
00:39:16No hay nada más.
00:39:18No hay nada más.
00:39:20No hay nada más.
00:39:22No hay nada más.
00:39:24No hay nada más.
00:39:26No hay nada más.
00:39:28No hay nada más.
00:39:30No hay nada más.
00:39:32No hay nada más.
00:39:34No, mira.
00:39:36Nos vamos.
00:39:39De noche no solo es peligroso sino morboso.
00:39:42Además usted me dijo que hay vagabundos que duermen allí.
00:39:45Sí, creo que tiene usted razón.
00:39:50Bueno, hablaré con ella.
00:39:53Aunque no creo que sirva.
00:40:02cabrón
00:40:26¿Andar tu osito?
00:40:30Ajá
00:40:32Está muy bien, Rosalía.
00:40:35Lo dibujo muchas veces.
00:40:39Dibujo a todos mis amigos.
00:40:43Algún día te dibujaré a ti.
00:40:46Me gusta la idea.
00:40:48Rosalía, ¿a quién más dibujas?
00:40:51A otros amigos que tengo.
00:40:53¿En el cementerio?
00:40:55Me voy a desayunar.
00:40:56Déjame esos dibujos, me gustaría verlos.
00:40:59Están muy mal.
00:41:03No importa, déjame verlos.
00:41:06Puede que algún día...
00:41:09Están en mi cuarto, no sé dónde.
00:41:14Sabes, no me gustan mucho tus amigos.
00:41:17No si tienes que verlos a esas horas.
00:41:20Esa es la razón por la que vas al cementerio de noche, ¿no?
00:41:24Para verlos a ellos, a tus amigos.
00:41:29No, voy a ver a mi madre.
00:41:33Cariño, tu madre no está allí.
00:41:36Se fue.
00:41:42¿Se fue?
00:41:44¿A dónde?
00:42:02¿A dónde vas?
00:42:04¿A dónde vas?
00:42:06¿A dónde vas?
00:42:08¿A dónde vas?
00:42:10¿A dónde vas?
00:42:12¿A dónde vas?
00:42:14¿A dónde vas?
00:42:16¿A dónde vas?
00:42:18¿A dónde vas?
00:42:20¿A dónde vas?
00:42:22¿A dónde vas?
00:42:24¿A dónde vas?
00:42:26¿A dónde vas?
00:42:28¿A dónde vas?
00:42:29¿A dónde vas?
00:42:31¿A dónde vas?
00:42:33¿A dónde vas?
00:42:35¿A dónde vas?
00:42:37¿A dónde vas?
00:42:39¿A dónde vas?
00:42:41¿A dónde vas?
00:42:43¿A dónde vas?
00:42:45¿A dónde vas?
00:42:47¿A dónde vas?
00:42:49¿A dónde vas?
00:42:51¿A dónde vas?
00:42:53¿A dónde vas?
00:42:55¿A dónde vas?
00:42:57¿A dónde vas?
00:42:59¿A dónde vas?
00:43:01¿A dónde vas?
00:43:03¿A dónde vas?
00:43:05¿A dónde vas?
00:43:07¿A dónde vas?
00:43:09¿A dónde vas?
00:43:11¿A dónde vas?
00:43:13¿A dónde vas?
00:43:15¿A dónde vas?
00:43:17¿A dónde vas?
00:43:19¿A dónde vas?
00:43:21¿A dónde vas?
00:43:23¿A dónde vas?
00:43:25¿A dónde vas?
00:43:27¿A dónde vas?
00:43:29¿A dónde vas?
00:43:31¿A dónde vas?
00:43:33¿A dónde vas?
00:43:35¿A dónde vas?
00:43:37¿A dónde vas?
00:43:39¿A dónde vas?
00:43:41¿A dónde vas?
00:43:43¿A dónde vas?
00:43:45¿A dónde vas?
00:43:47¿A dónde vas?
00:43:49¿A dónde vas?
00:43:51¿A dónde vas?
00:43:53¿A dónde vas?
00:43:55¿A dónde vas?
00:43:57¿A dónde vas?
00:43:59¿A dónde vas?
00:44:01¿A dónde vas?
00:44:03¿A dónde vas?
00:44:05¿A dónde vas?
00:44:07¿A dónde vas?
00:44:09¿A dónde vas?
00:44:11¿A dónde vas?
00:44:13¿A dónde vas?
00:44:15¿A dónde vas?
00:44:17¿A dónde vas?
00:44:19¿A dónde vas?
00:44:21¿A dónde vas?
00:44:23¿A dónde vas?
00:44:25¿A dónde vas?
00:44:27¿A dónde vas?
00:44:29¿Te diviertes con tu fiesta?
00:44:31Sí, no está mal.
00:44:35¿Dónde están los otros chicos?
00:44:37Fuera.
00:44:38Vamos a jugar a un juego más y luego papá nos llevará a su casa.
00:44:42No te quedes hasta muy tarde.
00:44:45¿Por qué?
00:44:46No me da miedo la oscuridad.
00:45:29¿Quién está ahí?
00:45:59¡Rosalía, basta!
00:46:30¡Rosalía!
00:46:42Ha sido en el comedor.
00:46:44La calabaza me miraba.
00:46:47La luz del comedor no funciona y...
00:46:57La calabaza me asustó.
00:46:58Se habrán fundido los plomos.
00:47:00Ahora iré a arreglarlos.
00:47:02Mira lo que tengo, sidra fermentada.
00:47:04De la que hace Tom Harkin.
00:47:07No me vendría mal un poco.
00:47:09Ten cuidado.
00:47:10Yo ya he tomado en casa de Tom.
00:47:12Y es muy fuerte.
00:47:13Voy a ver lo de los plomos.
00:47:28¿Qué es eso?
00:47:29¿Qué es eso?
00:47:30¿Qué es eso?
00:47:31¿Qué es eso?
00:47:32¿Qué es eso?
00:47:33¿Qué es eso?
00:47:34¿Qué es eso?
00:47:35¿Qué es eso?
00:47:36¿Qué es eso?
00:47:37¿Qué es eso?
00:47:38¿Qué es eso?
00:47:39¿Qué es eso?
00:47:40¿Qué es eso?
00:47:41¿Qué es eso?
00:47:42¿Qué es eso?
00:47:43¿Qué es eso?
00:47:44¿Qué es eso?
00:47:45¿Qué es eso?
00:47:46¿Qué es eso?
00:47:47¿Qué es eso?
00:47:48¿Qué es eso?
00:47:49¿Qué es eso?
00:47:50¿Qué es eso?
00:47:51¿Qué es eso?
00:47:52¿Qué es eso?
00:47:53¿Qué es eso?
00:47:54¿Qué es eso?
00:47:55¿Qué es eso?
00:47:56¿Qué es eso?
00:47:57¿Qué es eso?
00:47:58¿Qué es eso?
00:47:59¿Qué es eso?
00:48:00¿Qué es eso?
00:48:01¿Qué es eso?
00:48:02¿Qué es eso?
00:48:03¿Qué es eso?
00:48:04¿Qué es eso?
00:48:05¿Qué es eso?
00:48:06¿Qué es eso?
00:48:07¿Qué es eso?
00:48:08¿Qué es eso?
00:48:09¿Qué es eso?
00:48:10¿Qué es eso?
00:48:11¿Qué es eso?
00:48:12¿Qué es eso?
00:48:13¿Qué es eso?
00:48:14¿Qué es eso?
00:48:15¿Qué es eso?
00:48:16¿Qué es eso?
00:48:17¿Qué es eso?
00:48:18¿Qué es eso?
00:48:19¿Qué es eso?
00:48:20¿Qué es eso?
00:48:21¿Qué es eso?
00:48:22¿Qué es eso?
00:48:23¿Qué es eso?
00:48:24¿Qué es eso?
00:48:25¿Qué es eso?
00:48:26¿Qué es eso?
00:48:27¿Qué es eso?
00:48:28¿Qué es eso?
00:48:29¿Qué es eso?
00:48:30¿Qué es eso?
00:48:31¿Qué es eso?
00:48:32¿Qué es eso?
00:48:33¿Qué es eso?
00:48:34¿Qué es eso?
00:48:35¿Qué es eso?
00:48:36¿Qué es eso?
00:48:37¿Qué es eso?
00:48:38¿Qué es eso?
00:48:39¿Qué es eso?
00:48:40¿Qué es eso?
00:48:41¿Qué es eso?
00:48:42¿Qué es eso?
00:48:43¿Qué es eso?
00:48:44¿Qué es eso?
00:48:45¿Qué es eso?
00:48:46¿Qué es eso?
00:48:47¿Qué es eso?
00:48:48¿Qué es eso?
00:48:49¿Qué es eso?
00:48:50¿Qué es eso?
00:48:51¿Qué es eso?
00:48:52¿Qué es eso?
00:48:53¿Qué es eso?
00:48:54¿Qué es eso?
00:48:55¿Qué es eso?
00:48:56¿Qué es eso?
00:48:57¿Qué es eso?
00:48:58¿Qué es eso?
00:48:59¿Qué es eso?
00:49:00¿Qué es eso?
00:49:01¿Qué es eso?
00:49:02¿Qué es eso?
00:49:03¿Qué es eso?
00:49:04¿Qué es eso?
00:49:05¿Qué es eso?
00:49:06¿Qué es eso?
00:49:07¿Qué es eso?
00:49:08¿Qué es eso?
00:49:09¿Qué es eso?
00:49:10¿Qué es eso?
00:49:11¿Qué es eso?
00:49:12¿Qué es eso?
00:49:13¿Qué es eso?
00:49:14¿Qué es eso?
00:49:15¿Qué es eso?
00:49:16¿Qué es eso?
00:49:17¿Qué es eso?
00:49:18¿Qué es eso?
00:49:19¿Qué es eso?
00:49:20¿Qué es eso?
00:49:21¿Qué es eso?
00:49:22¿Qué es eso?
00:49:23¿Qué es eso?
00:49:24¿Qué es eso?
00:49:25¿Qué es eso?
00:49:26¿Qué es eso?
00:49:27¿Qué es eso?
00:49:28¿Qué es eso?
00:49:29¿Qué es eso?
00:49:30¿Qué es eso?
00:49:31¿Qué es eso?
00:49:32¿Qué es eso?
00:49:33¿Qué es eso?
00:49:34¿Qué es eso?
00:49:35¿Qué es eso?
00:49:36¿Qué es eso?
00:49:37¿Qué es eso?
00:49:38¿Qué es eso?
00:49:39¿Qué es eso?
00:49:40¿Qué es eso?
00:49:41¿Qué es eso?
00:49:42¿Qué es eso?
00:49:43¿Qué es eso?
00:49:44¿Qué es eso?
00:49:45¿Qué es eso?
00:49:46¿Qué es eso?
00:49:47¿Qué es eso?
00:49:48¿Qué es eso?
00:49:49¿Qué es eso?
00:49:50¿Qué es eso?
00:49:51¿Qué es eso?
00:49:52¿Qué es eso?
00:49:53¿Qué es eso?
00:49:54¿Qué es eso?
00:49:55¿Qué es eso?
00:49:56¿Qué es eso?
00:49:57¿Qué es eso?
00:49:58¿Qué es eso?
00:49:59¿Qué es eso?
00:50:00¿Qué es eso?
00:50:01¿Qué es eso?
00:50:02¿Qué es eso?
00:50:03¿Qué es eso?
00:50:04¿Qué es eso?
00:50:05¿Qué es eso?
00:50:06¿Qué es eso?
00:50:07¿Qué es eso?
00:50:08¿Qué es eso?
00:50:09¿Qué es eso?
00:50:10¿Qué es eso?
00:50:11¿Qué es eso?
00:50:12¿Qué es eso?
00:50:13¿Qué es eso?
00:50:14¿Qué es eso?
00:50:15¿Qué es eso?
00:50:16¿Qué es eso?
00:50:17¿Qué es eso?
00:50:18¿Qué es eso?
00:50:19¿Qué es eso?
00:50:20¿Qué es eso?
00:50:21¿Qué es eso?
00:50:22¿Qué es eso?
00:50:23¿Qué es eso?
00:50:24¿Qué es eso?
00:50:25¿Qué es eso?
00:50:26¿Qué es eso?
00:50:27¿Qué es eso?
00:50:28¿Qué es eso?
00:50:29¿Qué es eso?
00:50:30¿Qué es eso?
00:50:31¿Qué es eso?
00:50:32¿Qué es eso?
00:50:33¿Qué es eso?
00:50:34¿Qué es eso?
00:50:35¿Qué es eso?
00:50:36¿Qué es eso?
00:50:37¿Qué es eso?
00:50:38¿Qué es eso?
00:50:39¿Qué es eso?
00:50:40¿Qué es eso?
00:50:41¿Qué es eso?
00:50:42¿Qué es eso?
00:50:43¿Qué es eso?
00:50:44¿Qué es eso?
00:50:45¿Qué es eso?
00:50:46¿Qué es eso?
00:50:47¿Qué es eso?
00:50:48¿Qué es eso?
00:50:49¿Qué es eso?
00:50:50¿Qué es eso?
00:50:51¿Qué es eso?
00:50:52¿Qué es eso?
00:50:53¿Qué es eso?
00:50:54¿Qué es eso?
00:50:55¿Qué es eso?
00:50:56¿Qué es eso?
00:50:57¿Qué es eso?
00:50:58¿Qué es eso?
00:50:59¿Qué es eso?
00:51:00¿Qué es eso?
00:51:01¿Qué es eso?
00:51:02¿Qué es eso?
00:51:03¿Qué es eso?
00:51:04¿Qué es eso?
00:51:05¿Qué es eso?
00:51:06¿Qué es eso?
00:51:07¿Qué es eso?
00:51:08¿Qué es eso?
00:51:09¿Qué es eso?
00:51:10¿Qué es eso?
00:51:11¿Qué es eso?
00:51:12¿Qué es eso?
00:51:13¿Qué es eso?
00:51:14¿Qué es eso?
00:51:15¿Qué es eso?
00:51:16¿Qué es eso?
00:51:17¿Qué es eso?
00:51:18¿Qué es eso?
00:51:19¿Qué es eso?
00:51:20No, no, no ...
00:51:21¡Ara!
00:51:22Amo ...
00:51:23¡ 잘못os!
00:51:24¡ Los daño a los dos!
00:51:26¡ Mucho daño!
00:51:27¡ ¡ Rosalie!
00:51:28¡ ¡ Ponme aquí !
00:51:29¡ No, yo no volveré a escucharte nunca más!
00:51:50Pero estás aquí después de lo que te dije hoy.
00:51:53Vamos, vuelve a casa.
00:52:00No puedo irme. Mis amigos me esperan.
00:52:04No puedo irme.
00:52:07No puedo irme.
00:52:10No puedo irme.
00:52:13No puedo irme.
00:52:16No puedo irme.
00:52:18Mis amigos me esperan.
00:52:20¿Qué amigos?
00:52:23Unos amigos que tengo. Ellos me quieren.
00:52:28¿Por qué te quieren tus amigos?
00:52:31¿Por qué te quieren? ¡Contesta!
00:52:42Todos los demás les tienen miedo.
00:52:44Pero yo no.
00:52:46Yo los quiero.
00:52:49Y ellos me hacen favores.
00:52:51¿Qué clase de favores?
00:52:56Ya lo verás.
00:53:17¿Qué clase de favores?
00:53:20¿Qué clase de favores?
00:53:23¿Qué clase de favores?
00:53:26¿Qué clase de favores?
00:53:29¿Qué clase de favores?
00:53:32¿Qué clase de favores?
00:53:35¿Qué clase de favores?
00:53:38¿Qué clase de favores?
00:53:41¿Qué clase de favores?
00:53:43¿Qué clase de favores?
00:53:46¿Qué clase de favores?
00:53:49¿Qué clase de favores?
00:53:52¿Qué clase de favores?
00:53:55¿Qué clase de favores?
00:53:58¿Qué clase de favores?
00:54:01¿Qué clase de favores?
00:54:04¿Qué clase de favores?
00:54:07¿Qué clase de favores?
00:54:10¿Qué clase de favores?
00:54:13Ya lo verás.
00:54:16Ya lo verás.
00:54:19Ya lo verás.
00:54:21Ya lo verás.
00:54:25¡Flynn!
00:54:29¡Flynn!
00:54:43¡Flynn!
00:55:13¡Flynn!
00:55:16¡Flynn!
00:55:19¡Flynn!
00:55:22¡Flynn!
00:55:25¡Flynn!
00:55:28¡Flynn!
00:55:31¡Flynn!
00:55:34¡Flynn!
00:55:37¡Flynn!
00:55:40¡Flynn!
00:55:43¿Flynn?
00:55:58¡Flynn, hay alguien!
00:56:00¡Flynn!
00:56:01¡Flynn!
00:56:03Bien, bien, bien.
00:56:05Susana, susana.
00:56:08¿Sí?
00:56:10Quédate aquí.
00:56:12Volveré enseguida.
00:57:10Rosalie está en casa.
00:57:12Yo voy enseguida.
00:57:37¿Rosalie?
00:57:40¡Rosalie!
00:58:10¡Rosalie!
00:58:40¡Rosalie!
00:59:11Vamos, de aquí.
00:59:14Vamos a la ciudad para pedir ayuda.
00:59:19¡Arranca!
00:59:22¡Arranca!
00:59:24¡Date la vuelta!
00:59:26Vamos.
01:00:40¡Len!
01:00:42¡Len!
01:00:44¡Ay!
01:00:46¡No!
01:00:59Rosalba.
01:01:03¿Sorprendiste?
01:01:05Sí.
01:01:07¿Por qué?
01:01:09Sólo una cortadura.
01:01:16¡Arranca!
01:01:27¡Arranca, maldito!
01:01:39Vamos.
01:01:41¡Arranca!
01:01:43¡Arranca!
01:02:08¡No!
01:02:39¡Vámonos!
01:02:51¡La claxon les asusta!
01:03:09¡Vamos!
01:03:10¡Vámonos de aquí!
01:03:12¡Deprisa!
01:03:13¡Deprisa!
01:03:21¡Corre!
01:03:25¡Deprisa!
01:03:28¡Date prisa!
01:03:33¡Date prisa!
01:03:35¡Date prisa!
01:03:39¡Derecho!
01:03:41¡Da clutch!
01:03:58¡Arranca!
01:03:59Lee.
01:04:02¡Arranca!
01:04:04¡Ajarse!
01:04:06¡Corre!
01:04:08¡No te quedes ahí!
01:04:38Llegamos.
01:05:09¡Len! ¡Len!
01:05:11¡Ayúdenme!
01:05:13Te corto.
01:05:15¡Pero no te quejes!
01:05:17¡No!
01:05:18¡Len!
01:05:20¡Len!
01:05:22¡Len!
01:05:24¡Len!
01:05:26¡Len, vení acá!
01:05:28¡Len!
01:05:30¡Len!
01:05:32¡Len!
01:05:34¡Len!
01:05:36¡Tome cuidado!
01:05:38¡Me está cortando!
01:05:47¡No puedo!
01:06:05Suéltate sola.
01:06:06¡No puedo! ¡No puedo!
01:06:36¡No puedo! ¡No puedo!
01:06:41¡No puedo! ¡No puedo!
01:06:43¡No puedo! ¡No puedo!
01:06:46¡No puedo! ¡No puedo!
01:07:04¡Hay que trancar la puerta! ¡A la prisión!
01:07:06¡Aquí hay un martillo!
01:07:08¡Tráelo! ¡Corre! ¡Y busca a los esclavos!
01:07:30¡No puedo! ¡No puedo!
01:07:32¡No puedo! ¡No puedo!
01:07:36¡No puedo! ¡No puedo!
01:08:06¡Vámonos, Denís!
01:08:36Dame el martillo y los clavos.
01:09:06¡Ven!
01:09:36No te pasará nada.
01:09:37Tengo mucho miedo.
01:09:38No te pasará nada.
01:09:40Pronto saldrá el sol.
01:09:42Aquí estamos a salvo.
01:09:43Tranquilízate, por favor, tranquilízate.
01:09:48Pero Rosalía está impunida con ellos.
01:09:52Los dos lo sabemos.
01:09:54Lo sabemos hace mucho.
01:09:58Esas criaturas son sus amigos.
01:10:03Lo que ha ocurrido esta noche
01:10:04no ha sido por su culpa.
01:10:09Quédate aquí.
01:10:14No te muevas.
01:10:16¡Les, no me dejes!
01:10:20No seas tonta.
01:10:22Pronto saldrá el sol y todo habrá acabado.
01:10:26No te muevas.
01:10:28No te vayas.
01:10:34No te muevas.
01:11:05Liz, mira lo que he encontrado.
01:11:30¿Dónde habrá munición?
01:11:35Tengo que encontrarla.
01:11:52Estaba cargada.
01:12:04Vamos.
01:12:35No te muevas.
01:12:37No te muevas.
01:12:38No te muevas.
01:12:39No te muevas.
01:12:40No te muevas.
01:12:41No te muevas.
01:12:42No te muevas.
01:12:43No te muevas.
01:12:44No te muevas.
01:12:45No te muevas.
01:12:46No te muevas.
01:12:47No te muevas.
01:12:48No te muevas.
01:12:49No te muevas.
01:12:50No te muevas.
01:12:51No te muevas.
01:12:52No te muevas.
01:12:53No te muevas.
01:12:54No te muevas.
01:12:55No te muevas.
01:12:56No te muevas.
01:12:57No te muevas.
01:12:58No te muevas.
01:12:59No te muevas.
01:13:00No te muevas.
01:13:01No te muevas.
01:13:02No te muevas.
01:13:03No te muevas.
01:13:04No te muevas.
01:13:05No te muevas.
01:13:06No te muevas.
01:13:07No te muevas.
01:13:08No te muevas.
01:13:09No te muevas.
01:13:10No te muevas.
01:13:11No te muevas.
01:13:12No te muevas.
01:13:13No te muevas.
01:13:14No te muevas.
01:13:15No te muevas.
01:13:16No te muevas.
01:13:17No te muevas.
01:13:18No te muevas.
01:13:19No te muevas.
01:13:20No te muevas.
01:13:21No te muevas.
01:13:22No te muevas.
01:13:23No te muevas.
01:13:24No te muevas.
01:13:25No te muevas.
01:13:26No te muevas.
01:13:27No te muevas.
01:13:28No te muevas.
01:13:29No te muevas.
01:13:30No te muevas.
01:13:31No te muevas.
01:13:32No te muevas.
01:13:33No te muevas.
01:13:34No te muevas.
01:13:35No te muevas.
01:13:36No te muevas.
01:13:37No te muevas.
01:13:38No te muevas.
01:13:39No te muevas.
01:13:40No te muevas.
01:13:41No te muevas.
01:13:42No te muevas.
01:13:43No te muevas.
01:13:44No te muevas.
01:13:45No te muevas.
01:13:46No te muevas.
01:13:47No te muevas.
01:13:48No te muevas.
01:13:49No te muevas.
01:13:50No te muevas.
01:13:51No te muevas.
01:13:52No te muevas.
01:13:53No te muevas.
01:13:54No te muevas.
01:13:55No te muevas.
01:13:56No te muevas.
01:13:57No te muevas.
01:13:58No te muevas.
01:13:59No te muevas.
01:14:00No te muevas.
01:14:01No te muevas.
01:14:02No te muevas.
01:14:03No te muevas.
01:14:04No te muevas.
01:14:05No te muevas.
01:14:06No te muevas.
01:14:07No te muevas.
01:14:08No te muevas.
01:14:09No te muevas.
01:14:10No te muevas.
01:14:11No te muevas.
01:14:12No te muevas.
01:14:13No te muevas.
01:14:14No te muevas.
01:14:15No te muevas.
01:14:16No te muevas.
01:14:17No te muevas.
01:14:18No te muevas.
01:14:19No te muevas.
01:14:20No te muevas.
01:14:21No te muevas.
01:14:22No te muevas.
01:14:23No te muevas.
01:14:24No te muevas.
01:14:25No te muevas.
01:14:26No te muevas.
01:14:27No te muevas.
01:14:28No te muevas.
01:14:29No te muevas.
01:14:30No te muevas.
01:14:31No te muevas.
01:14:32No te muevas.
01:14:33No te muevas.
01:14:34No te muevas.
01:14:35No te muevas.
01:14:36No te muevas.
01:14:37No te muevas.
01:14:38No te muevas.
01:14:39No te muevas.
01:14:40No te muevas.
01:14:41No te muevas.
01:14:42No te muevas.
01:14:43No te muevas.
01:14:44No te muevas.
01:14:45No te muevas.
01:14:46No te muevas.
01:14:47No te muevas.
01:14:48No te muevas.
01:14:49No te muevas.
01:14:50No te muevas.
01:14:51No te muevas.
01:14:52No te muevas.
01:14:53No te muevas.
01:14:54No te muevas.
01:14:55No te muevas.
01:14:56No te muevas.
01:14:57No te muevas.
01:14:58No te muevas.
01:14:59No te muevas.
01:15:00No te muevas.
01:15:01No te muevas.
01:15:02No te muevas.
01:15:03No te muevas.
01:15:04No te muevas.
01:15:05No te muevas.
01:15:06No te muevas.
01:15:07No te muevas.
01:15:08No te muevas.
01:15:09No te muevas.
01:15:10No te muevas.
01:15:11No te muevas.
01:15:12No te muevas.
01:15:13No te muevas.
01:15:14No te muevas.
01:15:15No te muevas.
01:15:16No te muevas.
01:15:17No te muevas.
01:15:18No te muevas.
01:15:19No te muevas.
01:15:20No te muevas.
01:15:21No te muevas.
01:15:22No te muevas.
01:15:23No te muevas.
01:15:24No te muevas.
01:15:25No te muevas.
01:15:26No te muevas.
01:15:27No te muevas.
01:15:28No te muevas.
01:15:29No te muevas.
01:15:30No te muevas.
01:15:31No te muevas.
01:15:32No te muevas.
01:15:33No te muevas.
01:15:34No te muevas.
01:15:35No te muevas.
01:15:36No te muevas.
01:15:37No te muevas.
01:15:38No te muevas.
01:15:39No te muevas.
01:15:40No te muevas.
01:15:41No te muevas.
01:15:42No te muevas.
01:15:43No te muevas.
01:15:44No te muevas.
01:15:45No te muevas.
01:15:46No te muevas.
01:15:47No te muevas.
01:15:48No te muevas.
01:15:49No te muevas.
01:15:50No te muevas.
01:15:51No te muevas.
01:15:52No te muevas.
01:15:53No te muevas.
01:15:54No te muevas.
01:15:55No te muevas.
01:15:56No te muevas.
01:15:57No te muevas.
01:15:58No te muevas.
01:15:59No te muevas.
01:16:00No te muevas.
01:16:01No te muevas.
01:16:02No te muevas.
01:16:03No te muevas.
01:16:04No te muevas.
01:16:05No te muevas.
01:16:06No te muevas.
01:16:07No te muevas.
01:16:08No te muevas.
01:16:09No te muevas.
01:16:10No te muevas.
01:16:11No te muevas.
01:16:12No te muevas.
01:16:13No te muevas.
01:16:14No te muevas.
01:16:15No te muevas.
01:16:16No te muevas.
01:16:17No te muevas.
01:16:18No te muevas.
01:16:19No te muevas.
01:16:20No te muevas.
01:16:21No te muevas.
01:16:22No te muevas.
01:16:23No te muevas.
01:16:24No te muevas.
01:16:25No te muevas.
01:16:27No te muevas.
01:16:28No te muevas.
01:16:42¡Ayúdame!
01:16:43Agárrate, muerta!
01:16:45¡Ayúdame, por favor!
01:16:46¡Agárrate a mí!
01:16:47No puedo.
01:16:49¡Ayúdame!
01:16:53¡No, no, no!
01:17:00¡Me arrastran!
01:17:08¡Me arrastran!
01:17:23¡Me arrastran!
01:17:53¡Me arrastran!
01:18:23¡Me arrastran!
01:18:53¡Me arrastran!
01:19:23¡Ah!
01:19:53¡Me arrastran!
01:20:24¡Me arrastran!
01:20:26¡Me arrastran!
01:20:28¡Me arrastran!
01:20:30¡Me arrastran!
01:20:32¡Me arrastran!
01:20:34¡Me arrastran!
01:20:36¡Me arrastran!
01:20:38¡Me arrastran!
01:20:40¡Me arrastran!