Pelicula de terror completa en español: MADHOUSE -TERROR
Hello and welcome! Here you will find a diverse selection of movies in English and Spanish. Enjoy the cinema and let yourself be carried away by its magic.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30Cuando el viento se despeje, el muro se cerrará.
00:00:42¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:12¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:42¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:12¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:42¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:12¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:42¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:12¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:42¿Qué te molesta eso?
00:04:44Pues no lo sé
00:04:47Siempre ha existido
00:04:50Un extraño vínculo entre nosotras
00:04:53Hace casi siete años que no la veo
00:04:55Y me parece que todavía no lo he superado
00:04:59Sólo de pensar en verla
00:05:12¿Qué?
00:05:32¡Tío James!
00:05:33Julia
00:05:36¿Cuánto tiempo ha pasado?
00:05:39Lástima que sea esta circunstancia la que nos vuelve a reunir
00:05:42Esto es muy difícil para mí
00:05:45Lo sé, lo sé
00:05:49No seguirás temiéndola después de tantos años
00:05:52Esas historias que contabas...
00:05:54No eran historias
00:05:55De acuerdo
00:05:57Julia, quisiera advertirte
00:06:00Tal vez no las reconozcas
00:06:04Claro que las reconoceré
00:06:05Somos hermanas gemelas
00:06:08Ahora ya no
00:06:10¿Qué quieres decir?
00:06:12No hay una explicación científica
00:06:14Parece ser que...
00:06:16Un extraño virus ha hecho mella en su organismo durante el último año
00:06:21La neurofibromatosis le ha deformado la cara
00:06:24Y la esclerosis ha causado erupciones masivas en la piel
00:06:28Podría ser mortal
00:06:31Dios mío
00:06:33Intenté comunicarme contigo para decírtelo
00:06:35Pero no contestaste a mis llamadas la semana pasada
00:06:39Lo siento, Dios James
00:06:42Es que...
00:06:43No podía...
00:06:46Sois hermanas, Julia
00:06:49El milagro del cuerpo de vuestra madre
00:06:51Y la semilla de vuestro padre
00:06:53A quien no conocisteis, lo sé
00:06:55Pero...
00:06:56Vuestra madre, Marta, era una santa
00:06:59Cuando murió decidiste vivir tu propia vida
00:07:01Y Mary lo comprendió y aceptó
00:07:05Pero sé que te ha echado de menos
00:07:08¿Lo crees realmente?
00:07:09Por supuesto
00:07:11Cuando le dije que vendrías parecía muy excitada
00:07:15Lo ha encajado todo muy bien
00:07:17Pero sé que esto ha sido emocionalmente duro para ella
00:07:20Por favor, ten paciencia
00:07:22Ya he intentado irse de aquí tres veces
00:07:26Bueno, creo que este momento es solo para vosotras
00:07:34Gracias, Dios James
00:07:38Por favor, Dr. Wyman, acuda a recepción
00:08:08¿Te angustia mi aspecto? ¿Verdad?
00:08:11¿No te angustia?
00:08:14Mary...
00:08:15El tacto es muy malo
00:08:18Lo sé, lo sé
00:08:19No te preocupes
00:08:20No te preocupes
00:08:21No te preocupes
00:08:22¡Ahora!
00:08:23¡Ahora!
00:08:24¡Ahora!
00:08:26¡Ahora!
00:08:27¡Ahora!
00:08:28¡Ahora!
00:08:29¡Ahora!
00:08:30¡Ahora!
00:08:32¿Como te sientes?
00:08:33¿Estas bien?
00:08:34¿Estas bien?
00:08:35Y ese...
00:08:36¿Ya sabes?
00:08:37¿Tú qué sabes?
00:08:38Tú no lo tienes.
00:08:39La señorita Remil Gata está sana.
00:08:40Mary, por favor.
00:08:41Escucha.
00:08:42Pronto volverá a ser nuestro cumpleaños.
00:08:43¿Te acuerdas?
00:08:44¿Recuerdas cómo solíamos celebrarlo, hermana querida?
00:08:45No.
00:08:46¿Te acuerdas cómo te escondías de mí?
00:08:47Pero siempre te encontraba.
00:08:48¿Eh?
00:08:49¿Eh?
00:08:50¿Eh?
00:08:51¿Eh?
00:08:52¿Eh?
00:08:53¿Eh?
00:08:54¿Eh?
00:08:55¿Eh?
00:08:56¿Eh?
00:08:57¿Eh?
00:08:58¿Eh?
00:08:59¿Eh?
00:09:00¿Eh?
00:09:01¿Eh?
00:09:02¿Eh?
00:09:03¿Eh?
00:09:04¿Escondiós al señorita sums a lo leal, hermana sin demonios?
00:09:07¿Te acuerdas?
00:09:09¿Te acuerdas lo que te hacía?
00:09:11¿Cómo dolía?
00:09:13¿Eh?
00:09:14Pues te haré daño otra vez.
00:09:15Te haré sufrir tanto como he sufrido yo.
00:09:18Sí.
00:09:20Corre.
00:09:22Pero jamás escaparás de mí.
00:09:24Corre, corre.
00:09:29Julia, ¿qué ocurre?
00:09:32Te dije que no quería venir.
00:09:34¿Qué te ocurre? ¿Qué ha pasado?
00:09:36Ha intentado...
00:09:37¿Qué ha intentado? ¿De qué estás hablando?
00:09:40Como en nuestro cumpleaños de niñas.
00:09:44Lo que me hacía...
00:09:46Julia, cálmate. Nadie te hará daño.
00:09:50Tú no sabes lo que me hacía.
00:09:53Nadie lo sabe.
00:09:56Nadie sabe lo que me hacía.
00:10:05Julia, lo siento.
00:10:08He tenido una urgencia en el último momento.
00:10:12¿Cómo estás?
00:10:13No te quites la bata.
00:10:16Tu turno no ha terminado.
00:10:18¿De veras?
00:10:19¿Quieres jugar a doctores?
00:10:21Sam, esto es serio.
00:10:23No te preocupes.
00:10:25No te preocupes.
00:10:27No te preocupes.
00:10:29No te preocupes.
00:10:31No te preocupes.
00:10:33Sam, esto es serio.
00:10:39Esta noche he visto a mi hermana, Mary.
00:10:41¿Tu hermana?
00:10:43Mi hermana gemela.
00:10:45No sabía que tuvieras una hermana gemela.
00:10:48¿Cómo es que no lo has mencionado nunca?
00:10:53Porque me causa mucho miedo.
00:10:59Cuando éramos niñas...
00:11:03éramos iguales en todo.
00:11:06Pero ella era la dueña y yo su esclava.
00:11:10Todo lo malo en su vida me lo hacía pagar a mí.
00:11:15Ahora está en el hospital.
00:11:18Enferma.
00:11:20Muy enferma.
00:11:24Tiene una enfermedad horrible.
00:11:26¿Y tienes miedo?
00:11:28¿De qué?
00:11:31De mi cumpleaños.
00:11:33En nuestro cumpleaños.
00:11:37Se celebró una ceremonia especial.
00:11:41Tenía un perro.
00:11:44Era un animal muy feroz.
00:11:47Solo levantaba la mano y le obedecía.
00:11:55Les...
00:11:58Les oía bajar por el corredor y entrar en mi habitación.
00:12:03Daban vueltas a la cama y yo me escondía bajo las sábanas.
00:12:12Y me susurraba...
00:12:15¿Por qué tengo que compartir mi vida contigo?
00:12:19¿Te voy a castigar por fastidiar mi cumpleaños?
00:12:24Y sentía...
00:12:26el aliento del perro.
00:12:28Un aliento cálido.
00:12:31Si me hubiera movido, me habría destruido.
00:12:37Y luego ella...
00:12:39encendía cerillas, las apagaba...
00:12:42y ponía las puntas calientes en mi brazo.
00:12:45O me pinchaba con una aguja hasta hacer que sangrara.
00:12:48¿Y eso no se lo mencionaste nunca a nadie?
00:12:51¿Y tampoco te resistías?
00:12:58No.
00:13:02Y no me lo explico.
00:13:06Estaba...
00:13:10completamente bajo su poder.
00:13:16Era casi como...
00:13:18como si me lo hiciera yo misma.
00:13:26No acabará nunca.
00:13:31Ahora ya sé...
00:13:33que no puedo escapar.
00:13:49¿Qué pasa?
00:13:54¿Qué pasa?
00:14:01¿Qué pasa?
00:14:04¿Qué pasa?
00:14:18Querida, por favor disculpe todo este desorden.
00:14:21Julia Sullivan se instala aquí.
00:14:23Y Jim sigue en el ático.
00:14:29Leroy.
00:14:34Leroy, gatito.
00:14:38Gatito.
00:14:42Leroy.
00:14:44Gatito.
00:14:47Gatito.
00:14:49Leroy.
00:14:57¿Cómo estás?
00:15:02¿Has tenido un buen día?
00:15:04¿No?
00:15:06¿Tienes hambre?
00:15:09Vamos a cenar algo, ¿eh?
00:15:11¿De acuerdo?
00:15:15¿De acuerdo?
00:15:20Eres un gatito muy bueno, ¿sabes?
00:15:22Sí, lo eres.
00:15:24Sí, lo eres.
00:15:30Vamos, te daré un poco de leche, ¿quieres?
00:15:38Leche para el gatito.
00:15:44Anda, vengo.
00:15:46Aquí tienes, come.
00:16:04¿Hola?
00:16:14¿Quién hay ahí?
00:16:40Sí, mi querida.
00:16:43Señor Quimura, ¿qué está haciendo?
00:16:47Tomé prestada su llave apartamento.
00:16:50Señorita Manta dice que Quimura siempre arregla todo.
00:16:55Primero su apartamento.
00:16:57Muy bonito.
00:16:59Luego otro apartamento.
00:17:01Ahora, señorita Manta, dice...
00:17:04...Quimura arregla más apartamentos.
00:17:07Segunda planta, tercera planta...
00:17:10...muy ocupado.
00:17:12Mucho trabajo.
00:17:14¿Qué está haciendo con las luces?
00:17:17Caja de fusibles nueva.
00:17:22Consigue piezas muy baratas...
00:17:25...mi yerno en Gran Almatén.
00:17:29Señor Quimura, por favor, no entre en mi apartamento...
00:17:32...cuando yo no esté.
00:17:34Puede usar la puerta exterior del sótano, ¿me comprende?
00:17:37Yo lo entiendo, pero por aquí es más fácil.
00:17:40La puerta exterior está atascada.
00:17:42Me duele la espalda cuando abro la puerta.
00:17:45Tal vez debería arreglar eso primero...
00:17:47...y luego ocuparse de lo demás.
00:17:49Muy bien, muy bien.
00:17:51La señorita Manta me hace trabajar demasiado.
00:17:55Esta casa está llena de...
00:18:01¿Le asustan los fantasmas, señorita Julia?
00:18:05No, no me asustan los muertos.
00:18:08Me asustan los vivos.
00:18:20¿Sí?
00:18:22¿Sí?
00:18:34¿Sí?
00:18:52¿Sí?
00:18:55¿Sí?
00:18:56¿Sí?
00:19:01¿Te acuerdas de lo que te dije?
00:19:03¿Cómo no te lo diría?
00:19:05Pues te voy a hacer daño otra vez.
00:19:07Te haré sufrir como he sufrido yo.
00:19:10¡Sí!
00:19:12¡Sí!
00:19:13¡Corre, corre!
00:19:15Pero nunca escaparás de mí.
00:19:27¡No!
00:19:39¡No!
00:19:41¡No!
00:19:57¡No!
00:19:59¡No!
00:20:01¡No!
00:20:03¡No!
00:20:05¡No!
00:20:07¡No!
00:20:10¡No!
00:20:12¡No!
00:20:14¡No!
00:20:16¡No!
00:20:18¡No!
00:20:20¡No!
00:20:22¡No!
00:20:24¡No!
00:20:26¡No!
00:20:29¡No!
00:20:31¡No!
00:20:35¡No!
00:20:36¡No!
00:21:07Viernes 7 de noviembre, cuatro días antes del cumpleaños de Julia.
00:21:32Vamos a probar algo nuevo.
00:21:35Quiero que cerréis los ojos y escuchéis. Cerrad los ojos.
00:21:45Bien, muy bien. Cierra los ojos.
00:21:56No del todo. Prueba de nuevo.
00:22:06Muy bien, bien. Ahora algo difícil. Cierra los ojos.
00:22:12Señorita Sullivan, acuda administración. Señorita Sullivan, acuda administración.
00:22:30¿Qué ocurre?
00:22:33Se trata de Mary.
00:22:39Ha muerto.
00:22:40Se ha escapado del hospital.
00:22:46¿Hoxie? ¿Quiere utilizar mis entradas para el partido del sábado por la noche?
00:22:50No, gracias, Dr. Edwards. Tengo una cita.
00:22:52¿Seguro?
00:22:53Ya lo creo, doctor.
00:22:55De acuerdo. A ver, ¿qué tengo para el lunes?
00:22:59El lunes tiene clase toda la mañana. Los internos superiores a la una,
00:23:04conferencia de neuroingeniería a las cinco, y de guardia hasta la medianoche.
00:23:08Y el martes tiene un almuerzo...
00:23:10Nada, el martes nada. Quiero estar libre. Es el cumpleaños de Julia.
00:23:13Bueno, podremos cancelar...
00:23:15Todo, Hoxie. Por favor, todo.
00:23:17Sí, Sam. Cancélalo todo.
00:23:19Bien, gracias.
00:23:20Estarás en San Francisco.
00:23:22¿Qué?
00:23:23San Francisco.
00:23:30¿Sabes?
00:23:31Tú eres el peor conductor del mundo.
00:23:34Sí, el peor.
00:23:35Vete de aquí.
00:23:37No, Sam. Eso es muy pesado para ti.
00:23:39Para ti, sí.
00:23:40Déjalo.
00:23:41Yo puedo llevarlo.
00:23:42Déjalo.
00:23:43Yo puedo hacerlo.
00:23:44No puedes hacerlo.
00:23:46¿Lo has visto?
00:23:47Yo lo llevaré.
00:23:48No necesito tu ayuda.
00:23:50Yo puedo hacerlo.
00:23:51No hables.
00:23:52Trabaja.
00:23:53¿Qué pasa?
00:23:54¿Estás loca?
00:23:55Vete de aquí.
00:23:56¿Qué pasa?
00:23:57¿Estás loca?
00:23:58Vete de aquí.
00:23:59Adiós.
00:24:00Adiós.
00:24:01Domingo libre.
00:24:07No, no.
00:24:08Todos son locos.
00:24:09Y ellos me hacen loco.
00:24:11Dios mío.
00:24:12Están locos.
00:24:15Lo que pasa es que nadie sabe hacer trabajo.
00:24:19Saber mandar, sí.
00:24:21Saber mandar, todos.
00:24:23Pero no trabajar.
00:24:24Todos locos.
00:24:25Todos locos.
00:24:32Yo en mi país trabajar mejor.
00:24:34Aquí no.
00:24:35Aquí no trabajar nadie bien.
00:24:37Nadie.
00:24:38Nadie.
00:24:39Nadie.
00:24:51Aquí no es posible.
00:24:53¿Entiendes?
00:24:54Todos locos.
00:24:55Todos.
00:24:56Unos dicen una cosa.
00:24:57Otros dicen otra.
00:24:58Otros deciden tonterías.
00:25:00Todos locos.
00:25:01Locos todos.
00:25:17Manchita mala.
00:25:19Candeta.
00:25:21Parata.
00:25:24Parata.
00:25:36Habrá otro invitado a nuestra fiesta.
00:25:54No.
00:25:55No.
00:25:56No.
00:25:57No.
00:25:58No.
00:25:59No.
00:26:00No.
00:26:01No.
00:26:02No.
00:26:03No.
00:26:04No.
00:26:05No.
00:26:06No.
00:26:07No.
00:26:08No.
00:26:09No.
00:26:10No.
00:26:11No.
00:26:12No.
00:26:13No.
00:26:14No.
00:26:15No.
00:26:16No.
00:26:17No.
00:26:18No.
00:26:19No.
00:26:20No.
00:26:21No.
00:26:22No.
00:26:23No.
00:26:24No.
00:26:25No.
00:26:42Debo volver al hospital dentro de 4 horas.
00:26:45Te preocupas un poco.
00:26:46¿Oh, sí?
00:26:47Trabajas toda la noche, duermes un par de horas y empiezas de nuevo.
00:26:55¿Cómo puedes hacerlo?
00:26:57Resistencia.
00:27:02Una de tus cualidades más resistentes.
00:27:05Sí.
00:27:07Te quiero.
00:27:10¿Sabes? Quería preguntarte.
00:27:13¿Cómo te va mi alumno favorito?
00:27:18¿Sacha?
00:27:20Sí.
00:27:22Tendré que tener cuidado con él.
00:27:25Se está convirtiendo en algo más que un alumno.
00:27:28Tal vez tenga que adoptarlo.
00:27:31Podríamos hacerlo oficialmente.
00:27:34Y empezar a crear unas cuentas propias.
00:27:40¿No podríamos ir de vacaciones a San Francisco?
00:27:43¿Por qué no?
00:27:45Contratamos a una canguro y...
00:27:47¡Qué vergüenza!
00:27:57¿Por qué me metí en medicina?
00:28:00Porque eres muy bueno.
00:28:03¿En qué?
00:28:05En medicina.
00:28:12Será mejor que te vayas.
00:28:15De acuerdo.
00:28:18Vamos.
00:28:41Hay una luz en las ruinas.
00:28:44Debería ir a apagarla.
00:28:47Muy bien.
00:28:49Buenas noches.
00:28:51Te llamaré mañana.
00:29:13¿Kimura?
00:29:15¿Sigue trabajando?
00:29:32¿Kimura?
00:29:43¿Kimura?
00:29:58Domingo 9 de noviembre, dos días antes del cumpleaños de Julia.
00:30:02Pero en la tierra...
00:30:04es la familia...
00:30:06la que crea la mayor aproximación al cielo.
00:30:10¿El amor del hombre hacia la mujer?
00:30:14¿Del padre hacia el niño?
00:30:17¿El exquisito amor de hermano por hermano y...
00:30:20hermana por hermana?
00:30:26Amigos míos, ¿qué puede ser más íntimo, más comprensivo?
00:30:32Personas de edades similares, de orígenes idénticos.
00:30:37¿Y cuál es el grado de pecado cuando se niega ese amor,
00:30:42cuando se reprime ese consuelo?
00:30:48Un dios colérico podría preguntarse
00:30:51¿cuánto debo amar a esa criatura que le niega a su hermana
00:30:55esas afectuosas atenciones de una amiga o compañera, o niñera?
00:31:02¿Cuánto puede amar nuestro todopoderoso Dios
00:31:04cuando esa hermana no se arrepiente de sus pecados?
00:31:08¿O hermano?
00:31:11¿O padre?
00:31:14Yo os aseguro que su venganza será terrible para aquellos
00:31:19que no confiesen su egoísmo ante el todo misericordioso,
00:31:23los que no sientan el amor familiar y le hayan ofendido.
00:31:27¿Y cuál será su recompensa para aquellos que respetan el amor familiar?
00:31:35Porque el Espíritu Santo está con ellos
00:31:38y les hace saber que han cumplido la voluntad de Dios.
00:31:50Julia, querida.
00:31:52¡Vaya sermón!
00:31:53Creo que somos un espléndido ejemplo el uno para el otro.
00:31:56Hola, ¿cómo estás?
00:31:58No tengas miedo.
00:32:00¿Cómo te llamas, jovencito?
00:32:02¿Tu nombre?
00:32:05Sasha...
00:32:07Robertson...
00:32:09Hijo.
00:32:11Sasha...
00:32:13Robertson...
00:32:15Hijo.
00:32:17Debes de ser el preferido de tu profesora para que pase el domingo contigo.
00:32:20Eres mi amigo, ¿verdad?
00:32:21Tío James, no estaré en la ciudad para mi cumpleaños.
00:32:24¿No?
00:32:26Sam tiene que ir a San Francisco y me ha invitado a ir con él.
00:32:29Yo apenas puedo competir con San Francisco,
00:32:32pero si cambias de planes estaré disponible.
00:32:35Adiós, Sasha.
00:32:37Nos volveremos a ver, estoy seguro.
00:32:51¡Ah!
00:32:53¡Mingui!
00:32:55¡Mingui!
00:32:57¡Mingui!
00:32:59¡Mingui!
00:33:01¡Mingui!
00:33:03¡Mingui!
00:33:05¡Mingui!
00:33:07¡Mingui!
00:33:09¡Mingui!
00:33:11¡Mingui!
00:33:13¡Mingui!
00:33:15¡Mingui!
00:33:17¡Mingui!
00:33:19¡Mingui!
00:33:21¡Mingui!
00:33:23¡Mingui!
00:33:25Mi prestatura está hundida.
00:33:29¿Odomas?
00:33:31¿Musa?
00:33:35¡Mingui!
00:33:37¡Michi!
00:33:43Mi amateuria.
00:33:45Muchas gracias por venir.
00:33:48¿Quiere algo?
00:33:49Siniestra, siniestra. Es la esencia masculina.
00:33:53Yo no he visto nada.
00:33:55Es que a veces, querida, aquellos que tenemos un temperamento sensible,
00:33:58nos sentimos afligidos por la brutalidad de este mundo.
00:34:02Nadie lo sabe mejor que yo.
00:34:04¿Sabía usted que esta enorme mansión
00:34:07había sido la funeraria más codiciada de todo el sur?
00:34:11Desde aquí mi familia enterraba gente muy importante.
00:34:15Hasta que mi familia enterró a mi familia y me dejaron con esto.
00:34:18¿Se lo había contado antes?
00:34:20Creo que sí.
00:34:22A propósito, le he pedido al señor Kimura
00:34:24que no entre en mi apartamento cuando no estoy.
00:34:27Anoche me asustó.
00:34:30¡Qué hombre!
00:34:32¿Sabía que mi bisabuelo trajo a su bisabuelo
00:34:36y a este elefante del Japón a Georgia en 1847?
00:34:41¿Y no se lo agradeció?
00:34:45Espero que no se lo tome en cuenta.
00:34:48Julia.
00:34:50Julia.
00:34:52Vaya, ¿dónde está?
00:35:14¿Dónde está?
00:35:44¿Dónde está?
00:36:14¿Dónde está?
00:36:45LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:36:48Un día antes del cumpleaños de Julia.
00:37:14LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:37:44¡Perro!
00:38:14LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:38:44LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:39:15LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:39:40LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:39:44LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:39:47LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:39:50LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:39:53LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:39:56LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:39:59LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:02LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:05LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:08LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:11LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:14LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:17LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:20LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:23LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:26LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:29LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:32LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:35LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:38LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:41LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:44LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:47LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:50LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:53LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:56LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:40:59LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:02LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:05LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:08LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:11LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:14LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:17LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:20LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:23LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:26LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:29LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:32LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:35LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:38LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:41LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:44LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:47LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:50LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:53LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:56LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:41:59LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:02LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:05LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:08LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:11LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:14LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:17LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:20LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:23LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:26LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:29LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:32LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:35LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:38LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:41LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:44LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:47LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:50LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:53LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:56LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:42:59LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:02LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:05LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:08LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:11LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:14LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:17LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:20LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:23LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:26LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:29LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:32LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:35LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:38LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:41LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:44LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:47LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:50LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:53LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:56LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:43:59LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:02LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:05LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:08LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:11LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:14LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:17LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:20LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:23LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:26LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:29LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:32LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:35LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:38LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:41LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:44LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:47LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:50LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:53LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:56LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:44:59LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:02LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:05LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:08LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:11LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:14LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:17LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:20LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:23LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:26LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:29LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:32LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:35LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:38LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:41LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:44LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:47LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:50LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:53LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:56LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:45:59LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:46:02LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:46:05LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:46:08LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:46:11LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:46:14LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:46:17LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:46:20LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:46:23LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:46:26LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:46:30LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:46:37LUNES 10 DE NOVIEMBRE
00:46:40¿Quién es?
00:46:41¿Sam?
00:46:42¡Entra!
00:46:46Hola.
00:46:47Hola.
00:46:50Tengo prisa, voy al hospital, pero estoy preocupado por Julia.
00:46:56No podrías ir a pasar la noche con ella.
00:46:58¿Solo por esta vez?
00:47:13Lo peor es que me siento tan sola.
00:47:19Sé que Sam se preocupa por mí.
00:47:23Y el tío James ha intentado ser un padre para mí.
00:47:28Pero no puedo hacer que me crean.
00:47:31¿Se imagina que me lo invento todo?
00:47:35¿Creen que estoy loca?
00:47:38Escucha, querida. Tú también crees que estoy loca.
00:47:42Esas cosas extrañas solo me ocurren a mí.
00:47:46¿Por qué?
00:47:48Julia, escúchame.
00:47:50Sé que has tenido un día terrible.
00:47:53No será fácil olvidarlo.
00:47:56En cuanto a estar loca...
00:47:58Hace años que dicen de mí que estoy como una cabra.
00:48:01Y las dos sabemos que no es cierto, ¿verdad?
00:48:04Mira, lo mejor que puedes hacer es descansar un poco.
00:48:07No te preocupes de nada.
00:48:10Si esta noche ocurre algo extraño, aquí estoy yo.
00:48:16Helen.
00:48:18Por lo que más quieras.
00:48:20No abras la puerta.
00:48:22Ahora no me pongas tú nerviosa.
00:48:24No me pongas tú nerviosa.
00:48:44Kitty, kitty.
00:48:46Kitty, kitty.
00:48:49Kitty, kitty.
00:48:54¿Quién eres tú?
00:49:03Helen.
00:49:24¿Quién eres tú?
00:49:26¿Quién eres tú?
00:49:28¿Quién eres tú?
00:49:30¿Quién eres tú?
00:49:32¿Quién eres tú?
00:49:34¿Quién eres tú?
00:49:36¿Quién eres tú?
00:49:38¿Quién eres tú?
00:49:40¿Quién eres tú?
00:49:42¿Quién eres tú?
00:49:44¿Quién eres tú?
00:49:46¿Quién eres tú?
00:49:48¿Quién eres tú?
00:49:50¿Quién eres tú?
00:49:52¿Quién eres tú?
00:49:54¿Quién eres tú?
00:49:56¿Quién eres tú?
00:49:58¿Quién eres tú?
00:50:00¿Quién eres tú?
00:50:02¿Quién eres tú?
00:50:04¿Quién eres tú?
00:50:06¿Quién eres tú?
00:50:08¿Quién eres tú?
00:50:10¿Quién eres tú?
00:50:12¿Quién eres tú?
00:50:14¿Quién eres tú?
00:50:16¿Quién eres tú?
00:50:18¿Quién eres tú?
00:50:20¿Quién eres tú?
00:50:22¿Quién eres tú?
00:50:24¿Quién eres tú?
00:50:27¿Quién eres tú?
00:50:29¿Quién eres tú?
00:50:31¿Quién eres tú?
00:50:33¿Quién eres tú?
00:50:35¿Quién eres tú?
00:50:37¿Quién eres tú?
00:50:39¿Quién eres tú?
00:50:41¿Quién eres tú?
00:50:43¿Quién eres tú?
00:50:45¿Quién eres tú?
00:50:47¿Quién eres tú?
00:50:49¿Quién eres tú?
00:50:51¿Quién eres tú?
00:50:52¿Qué haces aquí?
00:50:54¿Qué haces aquí?
00:50:56¿Qué haces aquí?
00:50:58¿Qué haces aquí?
00:51:00¿Qué haces aquí?
00:51:02¿Qué haces aquí?
00:51:04¿Qué haces aquí?
00:51:06¿Qué haces aquí?
00:51:08¿Qué haces aquí?
00:51:10¿Qué haces aquí?
00:51:12¿Qué haces aquí?
00:51:14¿Qué haces aquí?
00:51:16¿Qué haces aquí?
00:51:18¿Qué haces aquí?
00:51:20¿Qué haces aquí?
00:51:22¿Qué haces aquí?
00:51:24¿Qué haces aquí?
00:51:26¿Qué haces aquí?
00:51:28¿Qué haces aquí?
00:51:30¿Qué haces aquí?
00:51:32¿Qué haces aquí?
00:51:34¿Qué haces aquí?
00:51:36¿Qué haces aquí?
00:51:38¿Qué haces aquí?
00:51:40¿Qué haces aquí?
00:51:42¿Qué haces aquí?
00:51:44¿Qué haces aquí?
00:51:46¿Qué haces aquí?
00:51:48¿Qué haces aquí?
00:51:50¿Qué haces aquí?
00:51:52¿Qué haces aquí?
00:51:54¿Qué haces aquí?
00:51:56¿Qué haces aquí?
00:51:58¿Qué haces aquí?
00:52:00¿Qué haces aquí?
00:52:02¿Qué haces aquí?
00:52:04¿Qué haces aquí?
00:52:06¿Qué haces aquí?
00:52:08¿Qué haces aquí?
00:52:10¿Qué haces aquí?
00:52:12¿Qué haces aquí?
00:52:14¿Qué haces aquí?
00:52:16¿Qué haces aquí?
00:52:46¿Qué haces aquí?
00:53:16¿Qué haces aquí?
00:53:46Buen chico.
00:54:16¡Sam! ¿Qué haces aquí?
00:54:18Buscarte a ti.
00:54:20Hola.
00:54:22¿Cómo estás?
00:54:24¿Has dormido bien?
00:54:26Tomé un chocolate.
00:54:28¿Y tú?
00:54:30¿Y tú?
00:54:32¿Y tú?
00:54:34¿Y tú?
00:54:36¿Y tú?
00:54:38¿Y tú?
00:54:40¿Y tú?
00:54:42¿Y tú?
00:54:44¿Qué haces aquí?
00:54:46Tome un somnífero.
00:54:48Lo que me ha costado despertarme.
00:54:50Feliz cumpleaños.
00:54:52Gracias.
00:54:56¿Dónde está Helen?
00:54:58No lo sé.
00:55:00Habrá ido a cambiarse para ir a la escuela.
00:55:02Oh.
00:55:04¿Quieres un poco de café?
00:55:06No, gracias. He tomado ya.
00:55:08Tú fuiste quien la envió, ¿verdad?
00:55:10¿Tú fuiste quien la envió, verdad?
00:55:12¿Tu buena acción del día?
00:55:13Sí, algo así.
00:55:15¿Y qué planes tienes hoy?
00:55:16Pues pensaba trabajar en mi discurso,
00:55:18hacer la siesta un rato,
00:55:19y a las tres tomar un taxi hacia el aeropuerto.
00:55:23¿No podré leer tu discurso?
00:55:24Claro que podrás.
00:55:25He hecho hacer una copia para ti.
00:55:30Te echaré de menos.
00:55:32Oye, ¿a qué hora tienes que estar en la escuela?
00:55:37Se me ha hecho tarde.
00:55:38Tengo que irme.
00:55:42Vale.
00:56:12¿Puedo ayudarte en algo?
00:56:13¿Hola?
00:56:14Gracias.
00:56:15Solo intento sacar esto de aquí
00:56:16y bajarlo por las escaleras.
00:56:18Ah, usted debe ser el tío de Julia.
00:56:19Yo soy su casera, Amanda Boris.
00:56:20¿Qué?
00:56:21¿Qué?
00:56:22¿Qué?
00:56:23¿Qué?
00:56:24¿Qué?
00:56:25¿Qué?
00:56:26¿Qué?
00:56:27¿Qué?
00:56:28¿Qué?
00:56:29¿Qué?
00:56:30¿Qué?
00:56:31¿Qué?
00:56:32¿Qué?
00:56:33¿Qué?
00:56:34¿Qué?
00:56:35¿Qué?
00:56:36¿Qué?
00:56:37¿Qué?
00:56:38¿Qué?
00:56:39¿Qué?
00:56:40¿Qué?
00:56:41Amanda Boregar.
00:56:42Ah, claro.
00:56:43¿Cómo está usted, señorita Boregar?
00:56:44Hoy es el cumpleaños de Julia
00:56:45y quiero darle una fiesta sorpresa.
00:56:46El señor Kimura dijo que podía usar el sótano.
00:56:47Espero que no le moleste.
00:56:48Ah, claro que no.
00:56:49Permítame que le ayude.
00:56:50Es usted muy amable.
00:56:51Parecemos Papá Noel.
00:56:52Muy gracioso.
00:56:53Quería invitarle a tomar el té algún día.
00:56:54¿Qué?
00:56:55¿Qué?
00:56:56¿Qué?
00:56:57¿Qué?
00:56:58¿Qué?
00:56:59¿Qué?
00:57:00¿Qué?
00:57:01¿Qué?
00:57:02¿Qué?
00:57:03¿Qué?
00:57:04¿Qué?
00:57:05¿Qué?
00:57:06¿Qué?
00:57:07¿Qué?
00:57:08¿Qué?
00:57:09¿Qué?
00:57:10Yo voy a tomar el té algún día.
00:57:11¿Qué amable?
00:57:12Que tenía muchas ganas de conocerle.
00:57:13¿Sí?
00:57:15Muy amable, señorita Boregar.
00:57:16Despacio, despacio.
00:57:18Pues mire, esta es su oportunidad.
00:57:23Bien, pongámoslo aquí mismo, ¿eh?
00:57:26Preparada.
00:57:28Arriba.
00:57:31Cualquiera diría que es un cadáver.
00:57:34¿Lo es?
00:57:36Dicen que tengo un extraño sentido del humor.
00:57:38¿Tienes sentido de humor?
00:57:39Oh, es usted muy perceptiva.
00:57:42Aquí está.
00:57:43Lo conocí cuando era guardia en el hospital.
00:57:45¿Está muerto?
00:57:46¿Está muerto?
00:57:47Sí.
00:57:48Era el hombre más amable que jamás he conocido.
00:57:50Dios mío.
00:57:51Ahora tengo que irme.
00:57:53Oh, no.
00:57:54No puede.
00:57:55¿Está invitada a una fiesta?
00:57:56No es posible.
00:57:57No puedo aceptar.
00:57:58Mi horóscopo dice que no intervenga en actividades sociales.
00:58:00Lo siento.
00:58:01No permitiré.
00:58:09Oh, Dios mío.
00:58:15Me gusta jugar al escondite, ¿verdad?
00:58:22A mí también me gusta.
00:58:29Ven, flor de azucena.
00:58:34Te invito a la gran cena.
00:58:38La fiesta empieza.
00:58:51Julia.
00:58:52Julia.
00:58:57¡Socorro!
00:58:58¡Socorro!
00:59:28¡Socorro!
00:59:29¡Socorro!
00:59:30¡Socorro!
00:59:31¡Socorro!
00:59:32¡Socorro!
00:59:33¡Socorro!
00:59:34¡Socorro!
00:59:35¡Socorro!
00:59:36¡Socorro!
00:59:37¡Socorro!
00:59:38¡Socorro!
00:59:39¡Socorro!
00:59:40¡Socorro!
00:59:41¡Socorro!
00:59:42¡Socorro!
00:59:43¡Socorro!
00:59:44¡Socorro!
00:59:45¡Socorro!
00:59:46¡Socorro!
00:59:47¡Socorro!
00:59:48¡Socorro!
00:59:49¡Socorro!
00:59:50¡Socorro!
00:59:51¡Socorro!
00:59:52¡Socorro!
00:59:53¡Socorro!
00:59:54¡Socorro!
00:59:55¡Socorro!
00:59:56¡Socorro!
00:59:58¡¡Sal!!
01:00:06¡Sal, no te escondas!
01:00:08Te encontraré
01:00:57¡Felicienta, felicienta!
01:01:27¡Felicienta, felicienta!
01:01:57¡Felicienta, felicienta!
01:02:27¡Felicienta, felicienta!
01:02:57¡Felicienta, felicienta!
01:03:27¡Felicienta, felicienta!
01:03:57¡Felicienta, felicienta!
01:04:27¡Felicienta, felicienta!
01:04:30¡Felicienta, felicienta!
01:04:33¡Felicienta, felicienta!
01:04:36¡Felicienta, felicienta!
01:04:39¡Felicienta, felicienta!
01:04:42¡Felicienta, felicienta!
01:04:45¡Felicienta, felicienta!
01:04:48¡Felicienta, felicienta!
01:04:51¡Felicienta, felicienta!
01:05:24El servicio meteorológico.
01:05:26La borrasca que amenaza con adentrarse en el país...
01:05:29...parece ser que va a retrasarse unos días.
01:05:32Esto va a hacer que podamos disfrutar todavía...
01:05:35...de un tiempo casi primaveral.
01:05:38Escuchen a continuación unos momentos musicales.
01:05:50Hola.
01:05:52Hola.
01:05:54No sabía que iba a venir tan temprano.
01:05:56Tenía que organizarlo todo.
01:05:58He venido a ver si encontraba un cuchillo.
01:06:01Le agradezco que se ocupe de Julia...
01:06:03...mientras yo esté fuera.
01:06:05Temía pedírselo.
01:06:07Es lo menos que puedo hacer...
01:06:09...teniendo en cuenta el día que soy.
01:06:11Lástima que no se pueda quedar.
01:06:13Pues sí, pero el trabajo es lo primero.
01:06:15Seguro que a Julia no le importará...
01:06:17...que corte un trozo de pastel para que se lo pueda llevar.
01:06:19Déjalo, me espera el taxi.
01:06:25Pero...
01:06:26...guárdame un trozo.
01:06:31Ya no le gustan a nadie las celebraciones.
01:06:36Disculpe, olvidé mi discurso.
01:06:38No podría hacer nada sin esto.
01:06:45A lo largo de mi carrera práctica...
01:06:47...me ha llamado la atención...
01:06:51...el hecho de que se puede mejorar en mucho...
01:06:53...la coordinación de los atributos psicológicos...
01:06:56...de la mayoría de los desórdenes...
01:06:58...sólo si los esforzamos.
01:07:06¡Cumpleaños feliz!
01:07:11Hoy el día está lleno de sorpresas.
01:07:16Ya lo sé.
01:07:17Julia...
01:07:18...hace 25 años...
01:07:21...tu y Mary vinisteis al mundo.
01:07:25Volveréis a ser como fuisteis entonces.
01:07:29Me temo que eso sea imposible.
01:07:33Todo es posible a través de Cristo...
01:07:35...quien nos da fuerza según dice la Biblia.
01:07:38Y te he preparado una sorpresa maravillosa.
01:07:45¿Dónde?
01:07:46Confía en mí.
01:07:50¡Hola!
01:08:08Ya hemos llegado.
01:08:12Por aquí, por aquí.
01:08:15¿Por qué vamos al sótano?
01:08:17Es donde he preparado la fiesta.
01:08:19Sabes, Samantha me dio su permiso.
01:08:22No sabía que te habías tomado tantas molestias.
01:08:24¿Y qué no haría yo por mi sobrina favorita?
01:08:28Para que no mires...
01:08:29...te voy a tapar los ojos con esta bufanda.
01:08:31Tío James, ya sé.
01:08:32No, no, no.
01:08:34No querrás estropear la sorpresa, ¿verdad?
01:08:37Claro que no.
01:08:38Eso es así.
01:08:39Muy bien.
01:08:40Ahora cuidado.
01:08:41Se me olvidaba.
01:08:42El pastel.
01:08:43Casi se me olvida.
01:08:44Está en el coche.
01:08:45Iré a buscarlo, ¿sabes?
01:08:47Ahora ten cuidado.
01:08:48Quédate aquí hasta que vuelva.
01:08:50Y no mires.
01:09:06Ya está.
01:09:07Adelante.
01:09:09Despacito.
01:09:10Despacito.
01:09:16Ya hemos llegado.
01:09:20Eso es.
01:09:21Muy bien.
01:09:23Sosten esto un momento.
01:09:25¿Lo tienes?
01:09:26Sí.
01:09:28Muy bien.
01:09:35Ahora...
01:09:36...déjamelo.
01:09:37Muy bien.
01:09:38Muy bien.
01:09:39Cuidado.
01:09:42Por aquí.
01:09:45Cuidado.
01:09:49Eso es.
01:09:55¿Verdad que es divertido?
01:09:57Bien, pasa por la puerta.
01:10:01Vas muy bien.
01:10:02Muy bien.
01:10:04Por la puerta.
01:10:05Ajá.
01:10:06Así.
01:10:07Eso es.
01:10:09Muy bien.
01:10:10Eso es.
01:10:12Con cuidado.
01:10:13Ahora...
01:10:15...quédate aquí.
01:10:17Tardo un segundo.
01:10:18Quiero que todo salga perfecto.
01:10:37La fiesta final.
01:10:40La fiesta final.
01:10:47Celebrando una gran reunión.
01:10:52La fiesta final.
01:10:57La fiesta final.
01:11:02La fiesta final.
01:11:06Celebrando una gran reunión.
01:11:14Todos contentos.
01:11:19Como en carnaval.
01:11:27Y tendréis una sorpresa.
01:11:34Como gran colofón.
01:12:05La muerte...
01:12:08...da sentido a nuestras vidas.
01:12:14Es una de las pocas cosas con las que podemos contar.
01:12:29No.
01:12:30No.
01:12:32Invité a todos nuestros amigos.
01:12:37Pero la mamá de Sasha no le ha dejado venir.
01:12:44La fiesta final.
01:12:50¿Te he presentado a mis amigos?
01:12:53Él es del hospital.
01:12:56Claro que tú vas a amarle.
01:12:58¿Lo has notado?
01:13:03Julia.
01:13:05Nadie puede entrar ni salir.
01:13:07He cerrado todas las puertas.
01:13:10Julia.
01:13:14Julia.
01:13:29No.
01:13:55No.
01:13:56No.
01:13:57Por favor.
01:14:05Te lo dije.
01:14:06Jamás escaparás de mí.
01:14:08Te lo dije, señorita perfecta.
01:14:11Ah, os habéis encontrado.
01:14:13Pero me habéis estropeado la sorpresa.
01:14:17Ven.
01:14:18Es hora de cortar el pastel.
01:14:20Ah, mira a quién tenemos aquí.
01:14:22No deberíamos olvidar a nuestro pequeño amigo.
01:14:24Es el que entregó las invitaciones.
01:14:26Vamos allá.
01:14:29La fiesta final.
01:14:30Celebrando una gran reunión.
01:14:32Solo tardaré unos minutos, señor.
01:14:34Bien.
01:14:36Verá, no quisiera darle prisa.
01:14:38Le comprendo.
01:14:39La verdad es que tengo que llegar al aeropuerto.
01:14:41Le comprendo, señor.
01:14:44Y creo que esto, por...
01:14:48hipótesis médica, sirve para subrayar...
01:14:51la...
01:14:52la doble naturaleza de sus responsabilidades.
01:14:56Empíricamente, podríamos especular en que...
01:15:01¿Cómo va eso?
01:15:03Ya acabo, señor.
01:15:04¿Puede acercarme la rueda de recambio?
01:15:07Sí, claro.
01:15:11Enseguida termino.
01:15:16Podría haber escogido un lugar más limpio para pinchar.
01:15:19Sí, es cierto. Esto está muy sucio.
01:15:21Sí.
01:15:22¡Oh, vaya! ¡Mi discurso!
01:15:25¡Qué asco!
01:15:30Tengo que volver enseguida...
01:15:31a coger la otra copia.
01:15:34Así no puedo...
01:15:36¡Mierda!
01:15:38Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
01:15:41Mary, Mary, ayúdame.
01:15:42No hagas esto.
01:15:44Has cambiado de color de cabello.
01:15:47Tienes que tener cuidado...
01:15:48o la gente no sabrá que somos gemelas.
01:15:51Mary, por favor, desátame.
01:15:54No me fío.
01:15:55Nunca me has pedido nada.
01:15:58Ahora tengo que confiar en el Padre James, ¿comprendes?
01:16:03Por favor, suéltame.
01:16:06Pero yo no soy rencorosa.
01:16:09Mary.
01:16:11Oye, ayúdame a salir de aquí.
01:16:14Podemos empezar de nuevo.
01:16:15Las dos juntas.
01:16:17Nuestra fiesta acaba de empezar.
01:16:21No puedes irte aún.
01:16:28Está bien.
01:16:30Sé que he sido egoísta.
01:16:32Pero te recompensaré.
01:16:33Te lo prometo.
01:16:34¿Te recompensaré? ¿Te lo prometo?
01:16:36¿Y qué piensas hacer?
01:16:37¿Darme una aspirina y meterme en la cama?
01:16:40Echa una mirada, hermanita.
01:16:43¿Te gustaría encontrarte con esto cada día antes del desayuno?
01:16:47Las pesadillas acaban cuando uno despierta, pero...
01:16:51la mía empieza.
01:16:52Pero no comprendes que...
01:16:53Durante nueve meses, en la cama del hospital,
01:16:57un pensamiento me mantenía en vilo.
01:17:01¿Por qué yo?
01:17:03Y no tú.
01:17:07Mary, no es culpa mía que yo esté sana y tú no.
01:17:11Ya lo sé.
01:17:14Tú no puedes curarme.
01:17:17Pero yo puedo convertirte en una exacta imitación mía.
01:17:27Gemelas otra vez.
01:17:29Gemelas otra vez.
01:17:31Gemelas otra vez.
01:17:40Gemelas otra vez.
01:17:42Gemelas otra vez.
01:17:45Oh, es agradable oír como volvéis a reír juntas otra vez.
01:17:50¡Dios, James!
01:17:51¿Por qué?
01:17:52¿Por qué?
01:17:53Dile por qué.
01:17:56¿Por qué?
01:18:01¿Por qué?
01:18:06Había una niña...
01:18:08que tenía un ricito...
01:18:10en medio de la frente.
01:18:13Y...
01:18:15cuando era buena...
01:18:19era muy buena.
01:18:22Pero cuando era mala, era horrenda.
01:18:26¡Pero si los has matado!
01:18:29¿Por qué todo el mundo teme tanto a la muerte?
01:18:32¿Por qué?
01:18:33No es tan mala.
01:18:36Eso es parte de mi negocio, ¿no?
01:18:39No me digas que tienes miedo.
01:18:42Sí.
01:18:43Sí, tengo miedo.
01:18:48Sí, sí, eso es sencillo.
01:18:50Como cortar un pastel.
01:18:55¡Como cortar un pastel!
01:19:00¡Como cortar un pastel!
01:19:18¿Lo ves?
01:19:22Es facilísimo.
01:19:29¿Lo ves?
01:19:30Sí.
01:20:00¡Dios mío!
01:20:07¡Dios mío!
01:20:09¡Dios mío!
01:20:12¡Dios mío!
01:20:29¡Dios mío!
01:20:59¡Dios mío!
01:21:29¡Dios mío!
01:21:59Había un hombre loco.
01:22:01Tenía una esposa loca.
01:22:03Y vivían en una calle de locos.
01:22:05Tuvieron dos niños que ya nacieron locos.
01:22:08Locos los dos.
01:22:10Locos los dos.
01:22:11El padre estaba loco.
01:22:13La madre estaba loca.
01:22:15Y los niños también.
01:22:16Subieron a un caballo loco.
01:22:18Y cabalgaron locamente.
01:22:20¡Hijo Silver!
01:22:22¡Qué extraña locura!
01:22:24¡Hijo Silver!
01:22:26¡Hijo Silver!
01:22:28¡Hijo Silver!
01:22:30¡Sam!
01:22:31¡Esto es un sueño!
01:22:34¡Qué horror!
01:22:36¡Sam!
01:22:37Creí que no vendrías.
01:22:40Pero es importante que te hayas esforzado para poder venir.
01:22:46¡Lo hizo él!
01:22:47¿Te apetece un trozo de pastel?
01:22:49¡Lo hizo él!
01:22:52¡Oh, Mary!
01:22:55Mary tiene sueño.
01:22:57Es la hora de la siesta de Mary.
01:23:01Vamos, Mary.
01:23:03La siesta.
01:23:05La siesta.
01:23:07Tienes que descansar.
01:23:10Tienes que...
01:23:11Disculpa.
01:23:13Descansar.
01:23:16¿Qué ha hecho?
01:23:17¡Desátame y vámonos!
01:23:18¡Desátame!
01:23:19¡Ya lo hago! ¡Tranquilízate!
01:23:21Duérmete, niña.
01:23:25Duérmete, Mary.
01:23:29Duérmete, niña.
01:23:33Duérmete bien.
01:23:38Duérmete, niña.
01:23:45Felices sueños, Mary.
01:23:52¿Estás bien?
01:23:54¿Estás herida?
01:23:56No.
01:23:58Ya casi está.
01:24:02Tranquilízate.
01:24:11¿No vas a salir?
01:24:15¿Qué es lo que pasa?
01:24:18¿No vas a salir?
01:24:20¡Qué locura!
01:24:22Si ahora viene lo mejor.
01:24:25Relájate.
01:24:27Tranquilo.
01:24:29Eso es.
01:24:31Trililalala.
01:24:33La fiesta final.
01:24:35Celebrando una gran reunión.
01:24:38Todos contentos como en carnaval.
01:24:40Y una sorpresa como con Juan.
01:24:48¡No!
01:25:19Julia.
01:25:21Julia.
01:25:25¡Julia!
01:25:27¡Julia!
01:25:31¡Julia!
01:26:18No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:26:48jamás serás libre
01:26:54jamás
01:26:56ah
01:27:17la vida se diferencia de la obra sólo en que no tiene trama todo es impreciso
01:27:23irregular sin relación hasta que cae el telón sin haberse resuelto el misterio georges bernard show
01:27:35no
01:27:41no
01:27:47no
01:27:54no
01:28:00no
01:28:05no
01:28:23no
01:28:28no
01:28:33no
01:28:39no
01:28:44no
01:28:47no
01:28:54no
01:29:01no
01:29:07no
01:29:11no
01:29:14no
01:29:18no
01:29:22no
01:29:23no