Mejor película de terror 2018 en español latino HD
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:08:22Parece que todo está bajo tierra.
00:08:25¡Oigan!
00:08:27¡Oigan!
00:08:28¡Detengan el elevador!
00:08:39¿Cuál piso, señoritas?
00:08:42Cuatro, por favor.
00:08:45¿Necesitan llave para ese?
00:08:46Sí, la tenemos en algún lado.
00:08:48Está bien, adelante.
00:08:52Así que...
00:08:55¿Tienen una bodega aquí?
00:08:58No, vivimos aquí.
00:09:00Qué graciosa.
00:09:02Mi prometido tiene una.
00:09:04¿Tu prometido?
00:09:06Qué bien.
00:09:08¿Tú estás comprometida?
00:09:10No, ¿y tú?
00:09:12Eso estuvo bien.
00:09:22Si no van a hacer nada, después quizás...
00:09:24Sí, claro, te llamaremos.
00:09:30Esto no fue agradable.
00:09:31¿En serio? Bueno, si las cosas no funcionan con Brad, puedes considerar a ese.
00:09:35Se ve muy encantador.
00:09:41¿Tienes la llave?
00:09:42Sí.
00:09:45¿Quién dijiste que te enseñó eso? ¿Fue ese tal Carlos?
00:09:48No, yo le enseñé a él.
00:09:50¿En serio? ¿Y quién te enseñó a ti?
00:09:51Barry.
00:09:52¿Barry, el abogado?
00:09:53Sí.
00:09:55¿Qué pasó con él? En realidad me agradaba.
00:09:57Tiene una condena de 10 años en una correccional en Buffalo.
00:10:01¿Qué hizo?
00:10:02Abuso financiero de ancianos.
00:10:04¿Qué rayos es eso?
00:10:06Malversó 50 mil dólares de su abuela.
00:10:08Molly, espera.
00:10:10Cálmate ya, la mayor parte del tiempo no están conectadas.
00:10:14El chico hámster allá arriba probablemente ve pornografía.
00:10:21¿Ves? Solo la metes y la agitas.
00:10:33Aguarda.
00:10:37Espera, Molly.
00:10:41Molly.
00:10:46Oye.
00:10:51¿Por qué Brad rentaría algo aquí abajo?
00:10:54Sí, no creí que fuera tan tacaño.
00:10:59Dice 40.59.
00:11:01Vamos.
00:11:03¡Vamos!
00:11:20¿Wayne a recepción?
00:11:23¡Wayne a recepción!
00:11:47¿Sí?
00:11:49Sí.
00:11:51¿Quieres iniciar tu ronda final?
00:11:53Claro.
00:11:54Sabes, tienes una maravillosa actitud, Wayne.
00:11:57Llegarás muy lejos, créeme.
00:11:59¿Sí?
00:12:00¿Como tú?
00:12:02Ajá, qué sabio.
00:12:03Sí, dentro de 5 años cuando aún sigas barriendo pisos no te sentirás tan sabio.
00:12:07Créeme.
00:12:11Oye.
00:12:13Revisa las puertas de emergencia.
00:12:15Claro.
00:12:16Revisa las puertas.
00:12:20Es todo un idiota.
00:12:41¿Qué es eso?
00:12:47Ah.
00:12:50Creo que definitivamente te oyeron en Nebraska.
00:12:53Ah, qué graciosa.
00:12:54Encontremos ese diario y vámonos de aquí.
00:12:57Sí.
00:13:10¿Ahí está?
00:13:17¿En serio quieres hacer esto?
00:13:20Eso creo.
00:13:23Debo hacerlo.
00:13:32Dame esa cosa.
00:13:33Bien.
00:13:35Es un truco que aprendí.
00:13:38¿Del chico de la cárcel?
00:13:39No, de hecho de mi padre.
00:13:41Cielos, Molly.
00:13:43¿Segura que quieres hacerlo?
00:13:44Ábrelo.
00:13:45De acuerdo.
00:13:52Listo.
00:13:56¿Puedes ver algo?
00:13:58No, en realidad.
00:13:59Más bodegas.
00:14:01Qué raro.
00:14:03¿Qué es eso?
00:14:04¿Qué es eso?
00:14:05¿Qué es eso?
00:14:06¿Qué es eso?
00:14:07¿Qué es eso?
00:14:08¿Qué es eso?
00:14:09¿Qué es eso?
00:14:10¿Qué es eso?
00:14:11Qué raro.
00:14:12¿Qué?
00:14:13Sentí una corriente de aire.
00:14:17Enciende la luz.
00:14:19¡Apresúrate!
00:14:21¡Ahora!
00:14:25¡Apresúrate!
00:14:31¡Molly!
00:14:33¡Molly!
00:14:35¡Molly!
00:14:36¡Molly!
00:14:37¡Molly!
00:14:39¡Molly!
00:14:53¡Molly!
00:15:09¡Molly!
00:15:29¡Vamos! ¡Vamos!
00:15:31¡Vamos!
00:15:39¡Andu!
00:15:42¡Vamos!
00:15:47¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:15:53¡Ayúdenme!
00:15:55¿Pueden verme?
00:15:57¡Ayúdenme!
00:16:06¡Ayuda!
00:16:09¡Ayuda!
00:16:18¡Aléjate!
00:16:20¡Aléjate!
00:16:22¡Ayúdenme!
00:16:24¡Ayúdenme!
00:16:28¡Ayúdenme!
00:16:32¡Ayuda!
00:16:34¡Por favor!
00:16:36¡Ayuda!
00:16:39¡Aléjate!
00:16:44¡Ayuda!
00:16:46¡Por favor!
00:16:59¡Sáquenme de aquí!
00:17:05¡Sáquenme!
00:17:09¡Sáquenme!
00:17:10¡Oye!
00:17:14¡Oye!
00:17:18¡Maldición!
00:17:20¡Aléjese de mí!
00:17:21De acuerdo, cálmate
00:17:22¡No! ¡No me toques!
00:17:23No te estoy tocando
00:17:24¡Hola!
00:17:25Soy oficial de policía, ¿bien?
00:17:26¡Hola!
00:17:27¡No vuelva a tocarme!
00:17:28¿Qué está pasando?
00:17:29Policía
00:17:31La oí gritar y la ayudé a salir del elevador
00:17:33Está muerta
00:17:34¿Qué?
00:17:35Está muerta
00:17:36¿Quién no está?
00:17:37Molly estaba ahí
00:17:39¡Oh, Dios mío!
00:17:41Abajo, en el piso de abajo
00:17:44Creo que está afectada
00:17:45Ok, ok
00:17:46Mírame, mírame
00:17:48¿Cómo te llamas?
00:17:50Ella
00:17:51Ella, soy el detective Burns
00:17:52Dime qué está pasando
00:17:54Bajamos
00:17:55Mi prometido tiene una unidad
00:17:58Había algo adentro, eso...
00:18:02¿Qué?
00:18:03Había algo adentro, eso...
00:18:07Mató a mi amiga
00:18:09¡Oh, por Dios!
00:18:12Ella, necesito que hagas esto, ¿bien?
00:18:14Necesito que te quedes con esta señorita
00:18:16¿Cómo te llamas?
00:18:17¡Oye!
00:18:18¿Cómo te llamas?
00:18:19Willow
00:18:20Willow, necesito que te quedes con ella
00:18:21¿Cuál es el número de tu unidad?
00:18:22Dime
00:18:23Vamos, ¿cuál es?
00:18:264059
00:18:28¿Nos vas a dejar solas?
00:18:30Solo iré a revisar y volveré
00:18:34¿Bien?
00:18:38¿Qué?
00:18:40De acuerdo
00:19:03¿Qué?
00:19:33¿Qué?
00:20:03¡No!
00:20:33¡No!
00:20:34¡No!
00:20:35¡No!
00:20:36¡No!
00:20:37¡No!
00:20:38¡No!
00:20:39¡No!
00:20:40¡No!
00:20:41¡No!
00:20:42¡No!
00:20:43¡No!
00:20:44¡No!
00:20:45¡No!
00:20:46¡No!
00:20:47¡No!
00:20:48¡No!
00:20:49¡No!
00:20:50¡No!
00:20:51¡No!
00:20:52¡No!
00:20:53¡No!
00:20:54¡No!
00:20:55¡No!
00:20:56¡No!
00:20:57¡No!
00:20:58¡No!
00:20:59¡No!
00:21:00¡No!
00:21:01¡No!
00:21:03¡No!
00:21:12Crisantil amor
00:21:16¡No!
00:21:17¡No!
00:21:18¡No!
00:21:19Demonios...
00:21:40Son homeopáticas.
00:21:41Ten, toma una.
00:21:43No gracias, estoy bien seguro.
00:21:45¿Segura? Tienen extracto de raíz de cava.
00:21:48Son fantásticas para la ansiedad.
00:21:50Son totalmente naturales.
00:21:52Ah, de hecho las vendo en línea.
00:21:56Pasé por un divorcio el año pasado y prácticamente sobreviví por esto.
00:22:02¿Dónde está Molly?
00:22:03¿Quién?
00:22:04¡Mi amiga!
00:22:06¿Dónde está?
00:22:08No encontré a nadie.
00:22:09¿Qué?
00:22:10Pero eso...
00:22:12No encontré a nadie.
00:22:13¿Qué?
00:22:14Pero está allí abajo, te lo dije.
00:22:16No había nadie ahí.
00:22:21¿Crees que miento?
00:22:22Yo no he dicho eso.
00:22:24¿Quién dices que las atacó?
00:22:29No fue una persona.
00:22:32¿Cómo que no fue una persona? ¿Fue un animal?
00:22:34No, fue un hombre.
00:22:36Salvaje.
00:22:39¿Estás drogada?
00:22:41¿Has consumido algo?
00:22:42¿Qué?
00:22:44Mis zapatos.
00:22:46No encuentro mis zapatos rojos.
00:22:49¿En cuál caja los pusiste?
00:22:51En realidad no tengo idea, Sara.
00:22:55Por amor de Dios, ¿por qué tus cosas están en mi lado?
00:22:58Se supone que tú debes tenerlas.
00:23:05Están en mi lado ahora.
00:23:07¿Mejor?
00:23:08Estaré mejor cuando nos divorciemos.
00:23:12¿Están bien?
00:23:16Estamos cerrando.
00:23:18Así que deben irse.
00:23:20Necesitamos más tiempo. ¿Podrían esperar un rato más?
00:23:25Lo siento.
00:23:28Es que he venido desde Manhattan.
00:23:32Y yo necesito hacer esto ahora.
00:23:35Te lo agradecería.
00:23:37Muy bien.
00:23:38Tienen diez minutos.
00:23:41De acuerdo.
00:23:44¿Pudiste decir algo?
00:23:46¿Qué esperabas que dijera exactamente?
00:23:49Yo te ordeno mantener este establecimiento abierto en nombre de la que pronto será mi ex esposa finalmente.
00:23:55Sabes Ian, eres un gran idiota.
00:23:58Bueno, aprendí de la mejor.
00:24:00Tengo algo de tiempo.
00:25:00¿Hola?
00:25:30¿Hola?
00:25:37Estas malditas personas.
00:25:45Ah, demonios.
00:25:54Repasemos esto de nuevo.
00:25:56Mira, ya te lo dije, íbamos a la bodega de mi prometido.
00:25:59¿Por qué tendría una unidad allí? Es obvio que ese piso no se ha usado en años.
00:26:03Yo no lo sé.
00:26:04¿Estás segura que no estás drogada?
00:26:06¿Qué le sucede? No todo el mundo usa drogas.
00:26:09Oye, oye, debes calmarte un poco y empecemos de nuevo, ¿sí?
00:26:12¿Cómo llegaron allá abajo?
00:26:15Metimos un alambre en la cerradura. Mi amiga es buena con eso.
00:26:18¿Y qué pasa con esto?
00:26:20¿A qué te refieres?
00:26:21La unidad está en este nivel.
00:26:233-1-4-2.
00:26:2431-42. ¿Veías los últimos cuatro dígitos de la cuenta?
00:26:29Sí.
00:26:34¿Tu prometido sabe acerca de esto?
00:26:40Escuche, creí que estaba siendo infiel. Solo quería revisar.
00:26:45Por Dios.
00:26:46¿Por qué me hace tantas preguntas? Molly desapareció. Debemos ir a buscarla.
00:26:50Ya te dije que no vea a nadie abajo.
00:26:53Pero si hay alguien, es un problema.
00:26:55Y necesito ponerlas a salvo, ¿sí?
00:27:00Muy bien. Hay cámaras por todos lados. Solo subamos y haz que miren todas las grabaciones.
00:27:06Deben hacerlo. Eres policía, ¿cierto?
00:27:09Seguro, claro. Podemos intentar. Sí, bien.
00:27:12El elevador no funciona. Ah, usemos las escaleras. Creo que están por aquí. Vamos.
00:27:18Espera. ¿Puedo sacar algo de mi bodega? Solo tardaré un minuto.
00:27:22Nadie te lo impide.
00:27:24Ah, pero...
00:27:25Pero ve.
00:27:30Vamos.
00:27:47Ese maldito.
00:27:49¿Wayne?
00:27:51¿Wayne?
00:27:54¿Wayne?
00:27:57¿Wayne?
00:27:59¿Wayne?
00:28:02¿Wayne?
00:28:26¿Wayne?
00:28:30Revisa las puertas de emergencia. Es todo lo que le pedí. No hace falta ser un genio.
00:28:38Maldito programa de empleo juvenil.
00:28:41Uno intenta ayudar a un joven y retribuirle algo a la comunidad. ¿Y qué obtiene?
00:28:47Inútiles con mala actitud.
00:28:53Dios mío.
00:28:54Estimados clientes, estamos a punto de...
00:28:56¿Por qué rayos dejé que tú empacaras? ¿Cómo es posible que fuera tan tonta?
00:29:01Te lleva 60% de mis bienes en ingresos. No eres tan boba.
00:29:05Me gané cada centavo, créeme.
00:29:08¿Dónde rayos están?
00:29:11¿Considerarías ayudarme un poco?
00:29:13¿No crees que mientras estamos parados, entre las ruinas de nuestro matrimonio, tal vez haya cosas más importantes que un par de zapatos?
00:29:20¿Cómo que ian?
00:29:21Y pensar que alguna vez sentí algo por ti que juraba que era amor.
00:29:24¿Ves? Eso demuestra lo inseguro que eres. Dime, ¿cómo te resulta eso con las chicas?
00:29:29Nadie me llamó de esa forma hasta que te conocí. ¿Tienes ese efecto en los hombres?
00:29:33En un hombre en particular. A los otros no les afecta.
00:29:36Y hablando de otros, ¿cómo está Doc? Ya no lo veo tanto estos días. Desde que se revuelca contigo...
00:29:41Bueno, al menos él sí lo hace.
00:29:44Por el momento.
00:29:45Bien, deberías hablar con él porque él está disfrutándolo.
00:29:48Muy bien. Estas conversaciones me divierten, Sara.
00:29:53Bien, si no quieres pasar otra encantadora velada en este asqueroso hoyo, ¿por qué no vas arriba y les dices a esos idiotas que mantengan el lugar abierto?
00:30:03Bien.
00:30:18¡Malditas!
00:30:24¿Tiene candado? ¿Por qué tiene candado?
00:30:26¡Hola!
00:30:29¡Oigan!
00:30:31¿Hay alguien ahí?
00:30:34¿No puedes abrirla?
00:30:35¿Cómo voy a abrirla?
00:30:36¿No tienes una de esas llaves?
00:30:38¿Cuáles llaves?
00:30:39No lo sé, creí que tenías.
00:30:40¿Qué llaves?
00:30:41Las llaves de la casa.
00:30:42¿Qué llaves?
00:30:43Las llaves de la casa.
00:30:44¿Qué llaves?
00:30:45Las llaves de la casa.
00:30:46¿Qué llaves?
00:30:47¿Cuáles llaves?
00:30:48No lo sé, creí que ustedes siempre tenían llaves.
00:30:50Señorita, señorita, soy policía, no cerrajero.
00:30:52Bien.
00:30:53Perfecto, estamos atrapados.
00:30:54No estamos atrapados.
00:30:56No puedo quedarme aquí, tengo diabetes, necesito mi medicina.
00:31:00Tendrás tu medicina, no te preocupes.
00:31:02Revisen sus celulares, ¿sí?
00:31:03No, tú no entiendes.
00:31:04Perdí el mío.
00:31:05Si me salto una dosis, es peligroso.
00:31:06La vas a tener, ¿sí?
00:31:07¿Tienes señal?
00:31:08No.
00:31:09¡Hola!
00:31:14Hola, ¿qué sucede?
00:31:16¿Él es el hombre?
00:31:17No, te lo dije, no fue un hombre.
00:31:19¿Cuál hombre?
00:31:21¿Quién es ese hombre?
00:31:46¡Aquí estoy!
00:31:51Ian.
00:31:53Ian, ¿hablaste con esos tipos?
00:31:56Sabes que está bien, no me hables.
00:31:59No puedo esperar a terminar con este matrimonio.
00:32:08Ian.
00:32:20¡Odio esas luces!
00:32:50¡Ian!
00:33:21¿Lo viste?
00:33:23No.
00:33:24Tal vez está drogada.
00:33:25¡Deja de decir eso!
00:33:26¡Les dije que no estoy drogada!
00:33:30¿Tú lo estás?
00:33:31¿Yo?
00:33:32No.
00:33:33¿En serio?
00:33:34Con todas esas pastillas.
00:33:38Escuchen, esa cosa mató a mi amiga y aún está allí.
00:33:42¡Rayos!
00:33:44¡Espera!
00:33:47¿Y ahora qué haremos?
00:33:49Vayan a la esquina.
00:33:51Aléjense.
00:33:57¡Dios mío!
00:33:59Debe haber una explicación racional para esto.
00:34:01Claro, por eso intentaste salir a punta de balas.
00:34:06Podría haber más personas allí, hay que advertirles.
00:34:09De acuerdo, vamos.
00:34:14¡Sara!
00:34:15¡Sara!
00:34:17¡Sara!
00:34:19¡Sara!
00:34:22¡Por Dios!
00:34:25¡Sara!
00:34:39¿Sara?
00:34:43¿Sara?
00:34:45¡Sara!
00:35:02¿Ahora sí me crees?
00:35:04Quédense atrás.
00:35:06No está.
00:35:07¡Policía! ¡Alto ahí!
00:35:08La dejé hace un par de minutos.
00:35:10¡Dije alto!
00:35:12¡Ay, santo Dios!
00:35:14Deben ayudarme a encontrar a Sara.
00:35:15Necesito que te calmes.
00:35:17¿Qué?
00:35:18Señor, parece contra la pared.
00:35:20¿De qué estás hablando? Debemos hallar a Sara.
00:35:22¿Quién es Sara?
00:35:23Mi esposa.
00:35:24Es decir, mi exesposa.
00:35:25Aunque aún es mi esposa.
00:35:27Pronto será mi exesposa.
00:35:31¿Por qué estás apuntándome?
00:35:33¿Cómo te llamas?
00:35:34Ian.
00:35:35Debemos hallar a Sara.
00:35:37Ian, debemos ser listos.
00:35:39¿A qué te refieres, imbécil?
00:35:41El lugar es enorme.
00:35:42No puedes romper todas las puertas.
00:35:44Ni siquiera sabemos lo que pasa.
00:35:45Es por eso que debemos buscar a mi esposa.
00:35:48¿Acaso no ves su sangre?
00:35:49No estamos seguros de eso.
00:35:50¿La abandonarás?
00:35:51Yo no he dicho eso.
00:35:53Tal vez la mejor forma de hallar a tu esposa es salir de aquí y llamar a la policía.
00:35:57Creí que él era policía.
00:35:58Yo soy la...
00:36:09¡Baja el arma!
00:36:10¿A quién rayos eres tú?
00:36:11¡Policía, baja la estúpida arma!
00:36:14¿Alguien lo había visto antes?
00:36:17No fue él.
00:36:18¿Segura?
00:36:19Fue algo raro con nosotras antes, pero...
00:36:21Oye, ¿de qué hablas?
00:36:22¡Cállate en tu unidad!
00:36:23Soy policía y hay dos mujeres desaparecidas.
00:36:25¿Eres policía?
00:36:26¿Dónde está tu uniforme?
00:36:27Detective de homicidios.
00:36:29Echaré un vistazo ahí dentro.
00:36:30¡No puedes hacer eso!
00:36:31¡No puedes hacer eso!
00:36:32¡No puedes hacer eso!
00:36:33¡No puedes hacer eso!
00:36:34¡No puedes hacer eso!
00:36:35¡No puedes hacer eso!
00:36:36¡No puedes hacer eso!
00:36:37¡No puedes hacer eso!
00:36:38¡Necesitas una orden!
00:36:41¿Esto es necesario?
00:36:42¡No puedes hacer esto!
00:36:43¡No tienes derecho!
00:36:44Mejor cierra la boca.
00:36:49¡Oye!
00:36:50¡Deja mis cosas!
00:36:54¿Estás viviendo aquí?
00:36:55¿Y qué pasa con eso?
00:36:59Perdí mi empleo, ¿entienden?
00:37:02¿Qué?
00:37:03¿Ahora es un crimen?
00:37:05¿Tú tienes trabajo?
00:37:07¿Y tú?
00:37:09Él tiene un arma y un trabajo.
00:37:11¿Qué es eso?
00:37:12¿Y qué?
00:37:13¿Qué es eso?
00:37:14¡No toques eso!
00:37:15Ya, tranquilo.
00:37:17Era de mi abuelo.
00:37:20Es ceremonial.
00:37:21¿Para qué?
00:37:23¿Decapitaciones?
00:37:24Púdrete.
00:37:26Este es mi refugio.
00:37:28Quiero el número de tu placa.
00:37:29No tengo que soportar esto.
00:37:31Está bien, ya cálmate.
00:37:32¿Qué no le dije que cerrara la boca?
00:37:34¿Por qué demonios tengo que calmarme?
00:37:35Cállate y escucha.
00:37:36Hay dos mujeres desaparecidas aquí.
00:37:38Tal vez secuestraron a su esposa
00:37:40y tal vez asesinaron a su amiga.
00:37:43¿Alguien mató a tu amiga?
00:37:45No fue alguien.
00:37:46Fue algo.
00:37:48¿Saben?
00:37:49Algo extraño ocurre allí abajo.
00:37:51Yo me mudé hace como unos tres días.
00:37:53No podía pagar la renta
00:37:54y el casero me echó a la calle.
00:37:56Dice que es religioso y muy hipócrita.
00:37:58Entendemos.
00:37:59Continúa.
00:38:00Adelante.
00:38:02La segunda noche después de que cerraron
00:38:03escuché estos ruidos.
00:38:05¿Cuáles ruidos?
00:38:07No lo sé.
00:38:08Sonidos como gemidos extraños.
00:38:10Lo sabía.
00:38:11Este lugar tiene una energía negativa.
00:38:13A veces percibo cosas.
00:38:15Soy muy intuitiva.
00:38:17¿De dónde vienen estos ruidos?
00:38:19No lo sé.
00:38:20Yo estaba aquí.
00:38:21Solo parecían flotar en el aire.
00:38:23¿Me entiendes?
00:38:24No te entiendo.
00:38:25¿Y fue en este nivel?
00:38:26No.
00:38:27Parecía que venían de abajo.
00:38:29En el sótano.
00:38:30El nivel cuatro.
00:38:31No hay nivel cuatro.
00:38:33Yo ya estuve en ese nivel.
00:38:34No pasa nada allá abajo.
00:38:35Molly está allí abajo.
00:38:37No sé nada sobre Molly
00:38:38o ninguna otra cosa en ese nivel.
00:38:39Pero en este nivel
00:38:40desapareció una persona
00:38:41y debo sacarlos a todos.
00:38:43¿Y cómo vamos a hacer eso?
00:38:45Cierran muy bien este lugar
00:38:46todas las noches.
00:38:47Sí, no me lo digas.
00:38:48Pero hay un armario de mantenimiento
00:38:49al final del corredor.
00:38:57No me porté raro con ustedes.
00:38:58Solo pensé que
00:38:59sería agradable platicar
00:39:00agradable para mí al menos.
00:39:02Me siento incómodo
00:39:03cuando hablo con chicas.
00:39:05Siempre he sido tímido.
00:39:07Ese es el problema.
00:39:10Además, perdí mi trabajo.
00:39:12No era un gran partido
00:39:13para empezar.
00:39:15¿Cómo te llamas?
00:39:17Rashid.
00:39:18¿Desde cuándo vives aquí?
00:39:19¿Y cuándo se callará ahí?
00:39:30¿Qué?
00:39:41Usan estos para cortar
00:39:42los candados de las bodegas
00:39:43de aquellos que no pagan la renta.
00:39:47Miren esto.
00:39:56¿Estás bien?
00:39:57No, no estoy bien.
00:39:58¿Cómo podría alguien
00:39:59estar bien en esta situación?
00:40:01Lo siento.
00:40:02Mi glucosa sube demasiado.
00:40:04De acuerdo.
00:40:05¡Bien, vamos!
00:40:07¡Maldición!
00:40:14¡Malditos temporizadores!
00:40:16¡Andando!
00:40:20Aguardo un minuto.
00:40:29Buen trabajo.
00:40:33¿Sabes que se prohíbe
00:40:34fumar aquí abajo?
00:40:36Oblígame.
00:40:38Oigan, vamos.
00:40:39Perdemos el tiempo.
00:40:40Debemos cortar la cadena.
00:40:41¿Qué hay de mi esposa?
00:40:42Creí que habíamos arreglado eso.
00:40:44No, no lo hicimos.
00:40:45No arreglamos nada.
00:40:46Debo pensar en la seguridad
00:40:47de estas mujeres, ¿bien?
00:40:48Ah, claro.
00:40:49¿Qué hay de mi seguridad?
00:40:50Escuchen.
00:40:51Dejen eso.
00:40:53¿Qué?
00:40:54¿Qué?
00:40:55¿Qué?
00:40:56¿Qué?
00:40:57Dejen eso.
00:40:59Dijiste que te estabas divorciando.
00:41:02Sí.
00:41:03Ella te dejó.
00:41:04¿No es así?
00:41:06¿Quizás tenía una aventura?
00:41:08Sí, eso pensé.
00:41:10Uno aprende a percibir esas cosas.
00:41:13¿Cuánto se llevará?
00:41:15¿Qué?
00:41:16¿En el acuerdo, más de la mitad?
00:41:19Bueno, ella...
00:41:20Si se lleva todo tu dinero
00:41:21y puede revolcarse con otro tipo.
00:41:24Cierto eso debe doler mucho.
00:41:25¿Y eso qué tiene que ver contigo?
00:41:26Bien, tú vuelves al piso de abajo
00:41:28y cuando nosotros bajamos
00:41:29hay sangre por todos lados
00:41:30y apareces
00:41:31y dices que ella desapareció.
00:41:33¿Qué rayos estás diciendo?
00:41:36¿No creerás en verdad que...?
00:41:38Tú, ella y yo estábamos arriba.
00:41:40Con seguridad no fuimos nosotros.
00:41:43Eres un maldito.
00:41:47Sí.
00:41:48¿Hay algo más que quieras decir?
00:41:52Eso creí.
00:41:57¿Qué está pasando?
00:42:01¡Maldición, activaste el alarme de incendios!
00:42:05¡Tenemos que llegar a las escaleras!
00:42:09¡Es alguien!
00:42:16¡Apártate!
00:42:17¡Aléjate de mí!
00:42:19¡Vamos!
00:42:21¡Quítate de ahí!
00:42:26¡No!
00:42:57¡Hermine!
00:42:59¡Hombro derecho!
00:43:00Ya se ha ido.
00:43:01¡Yo solo quiero irme a casa!
00:43:03Tranquila, tranquila.
00:43:06Ya se fue.
00:43:08¿Qué rayos fue eso?
00:43:09No lo sé.
00:43:12Tú tenías razón.
00:43:14¿Dónde está Rashid?
00:43:16¡Oigan!
00:43:26¡Maldición!
00:43:33¡Oigan!
00:43:36¡Esperen!
00:43:37¡Maldición!
00:43:43¿Pueden escucharme?
00:43:44Esa cosa nos atacó.
00:43:46¿En serio?
00:43:47Sí.
00:43:48¡Debes llegar a las escaleras!
00:43:50¡Y cortar la cadena!
00:43:57¡Escucha!
00:44:00Aguarda un minuto.
00:44:02¿Qué?
00:44:04Hay algo allí.
00:44:07¿Qué? ¿Cómo se llama?
00:44:09Rashid.
00:44:10¡Rashid!
00:44:11¿Qué pasa Rashid?
00:44:13No puedo ver.
00:44:14¡Oye!
00:44:16¡Aléjate!
00:44:21¡Rashid!
00:44:27¡Rashid!
00:44:29¡Rashid!
00:44:36¡Rashid!
00:44:57¡Por Dios!
00:45:05Todos vamos a morir.
00:45:09No vamos a morir.
00:45:10¡Claro que sí!
00:45:11Mira.
00:45:12¡Todos vamos a morir!
00:45:14¡Todos vamos a morir!
00:45:15¡Todos vamos a morir!
00:45:17¡Moriremos!
00:45:18¡Moriremos!
00:45:19No vamos a morir.
00:45:21No te preocupes.
00:45:23No moriremos.
00:45:24¿Y ahora qué?
00:45:27No lo sé.
00:45:28Creí que lo tenías arreglado.
00:45:29Ahora no, idiota.
00:45:30¿Por qué no, imbécil?
00:45:32Oigan.
00:45:34Hay otra puerta.
00:45:36Al otro lado del edificio.
00:45:38Tal vez haya una escalera allí.
00:45:40¿Por qué rayos no lo dijiste antes?
00:45:41No lo sabía. Creí que estaba cerrada.
00:45:43Bien, vamos.
00:45:46Tú, haz lo que se te dé la gana.
00:45:49Será mejor que vengas con nosotros.
00:45:51No ayudarás a tu esposa si estás muerto.
00:45:56Vamos.
00:46:13¿Por aquí?
00:46:14Sí.
00:46:15Vengan.
00:46:25Vengan.
00:46:40Retrocedan.
00:46:45¡Maldición!
00:47:06¡Maldición!
00:47:08Muy bien, nivel uno.
00:47:10Podemos cruzar hasta la otra escalera.
00:47:15Vamos.
00:47:39Pon más cinta.
00:47:46No.
00:47:48Rayos, dame eso.
00:47:52Pero no hubo fuego aquí.
00:47:58Bien.
00:48:00Vamos.
00:48:15¡No!
00:48:33¿Qué haremos ahora?
00:48:35Iremos al nivel tres.
00:48:37¿Crees que no estará bloqueado?
00:48:39Debemos ir ahí.
00:48:41No hay otro lugar.
00:48:43¡Eso está abajo!
00:48:45¿Por qué quieres bajar?
00:48:48¡Escucha!
00:48:56¡No salgas!
00:48:58¡No!
00:49:00¡No!
00:49:02¡No!
00:49:04No entremos por aquí.
00:49:06Sabes que tengo razón, ¿cierto?
00:49:09Bueno, creo que seguiremos adelante entonces.
00:49:12Tú sigue hablando. Me encanta el sonido de tu voz.
00:49:17Los tipos así necesitan creer que tienen el control.
00:49:20Si se salen de su zona de confort, se vuelven locos.
00:49:23¿Eres psicólogo?
00:49:25Soy publicista, pero no necesita ser un experto.
00:49:28Entonces, si crees que se volverá loco, no lo provoques.
00:49:35Uno, dos, tres, cuatro...
00:49:43¿Qué estás haciendo?
00:49:45Aquí hay algo que necesito.
00:49:48¿Qué es esto? ¿Se te antojaron unas donas?
00:49:53Bien. ¿Qué tienes allí?
00:49:56Es mi almuerzo.
00:50:00Si vuelves a tocarlo, te arrepentirás.
00:50:02Nos arrastraste a todos aquí abajo. ¡Danos una explicación!
00:50:06No tengo que explicarles nada. ¿Quieres buscar solo la salida?
00:50:10Por favor, hazlo entonces.
00:50:12¿Crees que te seguimos por tu gran habilidad como líder?
00:50:15¿Por tu asombrosa capacidad para resolver problemas y tu intelecto?
00:50:19Te seguimos solo por eso.
00:50:21¿Esto?
00:50:28Esto.
00:50:30Te está diciendo que dejes de ser un idiota y que te calles de una vez.
00:50:34¡Déjalo ya!
00:50:36¡Vince, por Dios!
00:50:38¿Qué es eso?
00:50:50No es lo que creen.
00:50:52Claro, es una donación para África.
00:50:54¿Nos trajiste aquí abajo por eso?
00:50:56¿Arriesgaste nuestras vidas por eso?
00:50:59Debí hacerlo.
00:51:01Si salimos de aquí, habrá una investigación.
00:51:04Habrían encontrado su bolsa.
00:51:06Tienes razón, ¿cierto?
00:51:11¿Qué vas a hacer? ¿Vas a dispararnos? ¿Vas a dispararme?
00:51:18¿Lo harás frente a las cámaras?
00:51:20Será mejor que retrocedas ahora. ¡Obedece, ahora!
00:51:26¡Vamos!
00:51:35Así está bien, suficiente.
00:51:37Sí.
00:51:39¡Gran policía!
00:51:45¿En qué trabajas?
00:51:49¿A qué te dedicas? ¿A publicidad?
00:51:52¿Pasas el día mintiéndole a todo el mundo y ganas cuánto? ¿300 mil al año?
00:51:56¿Condominio en Manhattan?
00:51:58Gastos pagados, auto de la compañía para el fin de semana.
00:52:03¿Y yo?
00:52:05Yo pongo en riesgo mi vida todos los días por 70 mil al año menos impuestos.
00:52:09Tengo tres hijos, la hipoteca me mata, perderé la casa y ni siquiera puedo venderla.
00:52:13Y un maldito patán como tú viene aquí y me dice...
00:52:16¿Que lo soporte?
00:52:21¡Oye!
00:52:24¡Oye!
00:52:26Deja que se vaya.
00:52:28¿Qué vamos a hacer ahora? Sin su arma estamos indefensos.
00:52:36Nivel cuatro.
00:52:38Cuando Molly abrió la puerta sintió una corriente de aire.
00:52:41Tal vez haya una ventila o algo así, debe haber una salida.
00:52:46No voy a soportarlo.
00:52:48Puedo sentirlo.
00:52:49Debo llegar a mi bodega, tengo insulina allí.
00:52:53¿Dónde está? Yo iré.
00:52:55No la encontrarías.
00:52:57Será más rápido si voy yo sola, está cerca de aquí.
00:53:20¡Demonios!
00:53:22¡Maldición!
00:53:50¡No!
00:54:09Deberías...
00:54:19¿Me ayudas?
00:54:20¡No!
00:54:22Tardaré un minuto.
00:54:50¿Necesitas ayuda?
00:54:52¡No! ¡No tardaré!
00:55:16Debemos apresurarla.
00:55:20¿Hola?
00:55:38¡Oye!
00:55:41¡Oye!
00:55:44Hola.
00:55:46Está bien.
00:55:48¿Esto es morfina?
00:55:51No es lo que parece.
00:55:52Dámela.
00:55:55Claro que es morfina.
00:55:57Está completamente drogada.
00:55:59Por eso estaba tan mal.
00:56:03Lo necesitaba.
00:56:05No lo entiendes, sufría mucho.
00:56:08Todos sufrimos.
00:56:09No irá a ningún lado en este estado.
00:56:12Solo dame un minuto.
00:56:14Tenemos que dejarla aquí.
00:56:17¿Qué?
00:56:18Te encerraremos.
00:56:20¡No!
00:56:23Solo iremos a buscar ayuda.
00:56:25Probablemente estarás más segura aquí.
00:56:28Déjame buscar algo que podríamos usar.
00:56:30Tienes razón.
00:56:44Aquí hay un escalpelo.
00:56:47Hay algo mejor.
00:56:49Ahí en esa caja.
00:56:52Suplementos de vitamina E.
00:56:54Ábrela.
00:57:03La compré para protegerme, pero jamás tuve el valor para tocarla.
00:57:08Me daba demasiado miedo.
00:57:10¿Pero qué hay de ti?
00:57:12Si eso aparece...
00:57:14Le inyectaré 100 miligramos de Propofol.
00:57:17Dormiría...
00:57:19Hasta un elefante.
00:57:22Sí.
00:57:29¿Está con llave?
00:57:32Sí.
00:57:33No le abras a nadie.
00:57:42Oye, gracias.
00:57:44¿Por qué?
00:57:47Por estar bien.
00:57:51¿Qué hacías aquí?
00:57:57Buscaba algo en la bodega de mi prometido.
00:58:01¿Qué?
00:58:03Un diario.
00:58:05¿Por qué?
00:58:06Intentaba controlar las cosas como siempre.
00:58:09No debía hacerlo.
00:58:16¿Crees que podrías bajar?
00:58:18Subí por aquí.
00:58:37¿Anne?
00:58:41¿Ella?
00:58:56¡Aléjate de mí!
00:58:59¿Qué haces aquí?
00:59:01¿Qué haces aquí?
00:59:03¿Qué haces aquí?
00:59:04¡Aléjate de mí!
00:59:34Es aquí, ¿cierto?
00:59:37Sí.
00:59:56Lo haré.
01:00:05Aquí, yo lo haré.
01:00:08Está bien.
01:00:10Puedo hacerlo.
01:00:34¿Qué es esto?
01:01:05Adiós.
01:01:16Vigila la puerta.
01:01:34¿Qué haces aquí?
01:01:35¿Qué haces aquí?
01:01:36¿Qué haces aquí?
01:01:37¿Qué haces aquí?
01:01:38¿Qué haces aquí?
01:01:39¿Qué haces aquí?
01:01:40¿Qué haces aquí?
01:01:41¿Qué haces aquí?
01:01:42¿Qué haces aquí?
01:01:43¿Qué haces aquí?
01:01:44¿Qué haces aquí?
01:01:45¿Qué haces aquí?
01:01:46¿Qué haces aquí?
01:01:47¿Qué haces aquí?
01:01:48¿Qué haces aquí?
01:01:49¿Qué haces aquí?
01:01:50¿Qué haces aquí?
01:01:51¿Qué haces aquí?
01:01:52¿Qué haces aquí?
01:01:53¿Qué haces aquí?
01:01:54¿Qué haces aquí?
01:01:55¿Qué haces aquí?
01:01:56¿Qué haces aquí?
01:01:57¿Qué haces aquí?
01:01:58¿Qué haces aquí?
01:01:59¿Qué haces aquí?
01:02:00¿Qué haces aquí?
01:02:02¿Qué haces aquí?
01:02:10¿Qué haces aquí?
01:02:23¡M94!
01:02:27Isel, ¡el tipo de la recepción!
01:02:30............
01:02:33.......................
01:02:38Sara
01:02:40..........................
01:02:51Hola amigos
01:02:52Debemos irnos
01:02:53Yo estoy aquí
01:02:58Ian
01:03:00Ian, debemos irnos
01:03:02¡Ahora!
01:03:03¿Qué ocurre aquí?
01:03:04¿Iniciaron una fiesta?
01:03:06Son personas
01:03:30¿Qué?
01:03:32Estas celdas
01:03:34Están llenas de personas
01:03:38Él les hizo esto
01:03:40¿Tienen hambre?
01:03:54Es lindo y cómodo
01:03:56¿Cierto?
01:04:03Eso es
01:04:05Si
01:04:08Ahora, debo hacer esto para que puedas beber
01:04:11¿Entiendes?
01:04:14¿Beber?
01:04:22Y...
01:04:37No es tan malo
01:04:44No te preocupes, cuidaré muy bien de ti
01:05:02Se fue
01:05:24¡No, no!
01:05:27¡Corre!
01:05:57Vamos, vamos, vamos
01:06:10Por favor
01:06:12Vamos
01:06:41¡No, no, no!
01:06:43¡Maldición!
01:07:10¡No, no, no!
01:07:12¡No, no, no!
01:07:13¡No, no, no!
01:07:14¡No, no, no!
01:07:15¡No, no, no!
01:07:16¡No, no, no!
01:07:17¡No, no, no!
01:07:18¡No, no, no!
01:07:19¡No, no, no!
01:07:20¡No, no, no!
01:07:21¡No, no, no!
01:07:22¡No, no, no!
01:07:23¡No, no, no!
01:07:24¡No, no, no!
01:07:25¡No, no, no!
01:07:26¡No, no, no!
01:07:27¡No, no, no!
01:07:28¡No, no, no!
01:07:29¡No, no, no!
01:07:30¡No, no, no!
01:07:31¡No, no, no!
01:07:32¡No, no, no!
01:07:33¡No, no, no!
01:07:34¡No, no, no!
01:07:35¡No, no, no!
01:07:36¡No, no, no!
01:07:37¡No, no, no!
01:07:38¡No, no, no!
01:07:39¡No, no, no!
01:07:40¡No, no, no!
01:07:41¡No, no, no!
01:07:42¡No, no, no!
01:07:43¡No, no, no!
01:07:44¡No, no, no!
01:07:45¡No, no, no!
01:07:46¡No, no, no!
01:07:47¡No, no, no!
01:07:48¡No, no, no!
01:07:49¡No, no, no!
01:07:50¡No, no, no!
01:07:51¡No, no, no!
01:07:52¡No, no, no!
01:07:53¡No, no, no!
01:07:54¡No, no, no!
01:07:55¡No, no, no!
01:07:56¡No, no, no!
01:07:57¡No, no, no!
01:07:58¡No, no, no!
01:07:59¡No, no, no!
01:08:00¡No, no, no!
01:08:01¡No, no, no!
01:08:02¡No, no, no!
01:08:03¡No, no, no!
01:08:04¡No, no, no!
01:08:05¡No, no, no!
01:08:06¡No, no, no!
01:08:07¡No, no, no!
01:08:08¡No, no, no!
01:08:09¡No, no, no!
01:08:10¡No, no, no!
01:08:11¡No, no, no!
01:08:12¡No, no, no!
01:08:13¡No, no, no!
01:08:14¡No, no, no!
01:08:15¡No, no, no!
01:08:16¡No, no, no!
01:08:17¡No, no, no!
01:08:18¡No, no, no!
01:08:19¡No, no, no!
01:08:20¡No, no, no!
01:08:21¡No, no, no!
01:08:22¡No, no, no!
01:08:23¡No, no, no!
01:08:24¡No, no, no!
01:08:25¡No, no, no!
01:08:26¡No, no, no!
01:08:27¡No, no, no!
01:08:28¡No, no, no!
01:08:29¡No, no, no!
01:08:30¡No, no, no!
01:08:31¡No, no, no!
01:08:32¡No, no, no!
01:08:33¡No, no, no!
01:08:34¡No, no, no!
01:08:35¡No, no, no!
01:08:36¡No, no, no!
01:08:37¡No, no, no!
01:08:38¡No, no, no!
01:08:39¡No, no, no!
01:08:40¡No, no, no!
01:08:41¡No, no, no!
01:08:42¡No, no, no!
01:08:43¡No, no, no!
01:08:44¡No, no, no!
01:08:45¡No, no, no!
01:08:46¡No, no, no!
01:08:47¡No, no, no!
01:08:48¡No, no, no!
01:08:49¡No, no, no!
01:08:50¡No, no, no!
01:08:51¡No, no, no!
01:08:52¡No, no, no!
01:08:53¡No, no, no!
01:08:54¡No, no, no!
01:08:55¡No, no, no!
01:08:56¡No, no, no!
01:08:57¡No, no, no!
01:08:58¡No, no, no!
01:08:59¡No, no, no!
01:09:00¡No, no, no!
01:09:01¡No, no, no!
01:09:02¡No, no, no!
01:09:03¡No, no, no!
01:09:04¡No, no, no!
01:09:05¡No, no, no!
01:09:06¡No, no, no!
01:09:07¡No, no, no!
01:09:08¡No, no, no!
01:09:09¡No, no, no!
01:09:10¡No, no, no!
01:09:11¿Cuál es el problema?
01:09:34¿Por qué no me cuentas sobre alguno de tus enamorados?
01:09:39Dime, cuéntame, dímelo todo.
01:09:41¿Quién es tu novio favorito?
01:09:45Todo el mundo tiene un pasado.
01:10:08Todo el mundo tiene un pasado.
01:10:38Todo el mundo tiene un pasado.
01:11:08Todo el mundo tiene un pasado.
01:11:38Todo el mundo tiene un pasado.
01:12:09¡No!
01:12:10¡No!
01:12:11¡No!
01:12:12¡No!
01:12:13¡No!
01:12:14¡No!
01:12:15¡No!
01:12:16¡No!
01:12:17¡No!
01:12:18¡No!
01:12:19¡No!
01:12:20¡No!
01:12:21¡No!
01:12:22¡No!
01:12:23¡No!
01:12:24¡No!
01:12:25¡No!
01:12:26¡No!
01:12:27¡No!
01:12:28¡No!
01:12:29¡No!
01:12:30¡No!
01:12:31¡No!
01:12:32¡No!
01:12:33¡No!
01:12:34¡No!
01:12:35¡No!
01:12:36¡No!
01:12:37¡No!
01:12:38¡No!
01:12:39¡No!
01:12:40¡No!
01:12:41¡No!
01:12:42¡No!
01:12:43¡No!
01:12:44¡No!
01:12:45¡No!
01:12:46¡No!
01:12:47¡No!
01:12:48¡No!
01:12:49¡No!
01:12:50¡No!
01:12:51¡No!
01:12:52¡No!
01:12:53¡No!
01:12:54¡No!
01:12:55¡No!
01:12:56¡No!
01:12:57¡No!
01:12:58¡No!
01:12:59¡No!
01:13:00¡No!
01:13:01¡No!
01:13:02¡No!
01:13:03¡No!
01:13:04¡No!
01:13:05¡No!
01:13:06¡No!
01:13:07¡No!
01:13:08¡No!
01:13:09¡No!
01:13:10¡No!
01:13:11¡No!
01:13:12¡No!
01:13:13¡No!
01:13:14¡No!
01:13:15¡No!
01:13:16¡No!
01:13:17¡No!
01:13:18¡No!
01:13:19¡No!
01:13:20¡No!
01:13:21¡No!
01:13:22¡No!
01:13:23¡No!
01:13:24¡No!
01:13:25¡No!
01:13:26¡No!
01:13:27¡No!
01:13:28¡No!
01:13:29¡No!
01:13:30¡No!
01:13:31¡No!
01:13:32¡No!
01:13:33¡No!
01:13:34¡No!
01:13:35¿Jeffrey?
01:13:41Dios mio
01:13:59¿Que estas haciendo?
01:14:01No te preocupes
01:14:03Las personas les gusta aqui, a ti tambien te gustara
01:14:05No
01:14:11Es facil aqui
01:14:13Soy el gerente
01:14:17Por favor, por favor
01:14:19Me ocupo de todo
01:14:21Puedes olvidar todas las preocupaciones
01:14:23De tu antigua vida
01:14:27Mira lo que encontre
01:14:29Es tu viejo diario
01:14:33Por favor
01:14:3710 de mayo de 2008
01:14:392 pm
01:14:41Peter vestido azul
01:14:436 pm, Dennis disfraz de colegiala
01:14:45Cliente nuevo, su hotel
01:14:51Eso fue hace mucho tiempo
01:14:53No te juzgo, lo entiendo
01:14:55Tu conservas cosas
01:14:57Yo tambien, a veces conservar cosas
01:14:59Lo mete a uno en muchos problemas
01:15:01Pero tu prometido
01:15:03Yo lo recuerdo bien
01:15:05Era un tipo apuesto
01:15:07Lindo auto, algo controlador
01:15:09No creo que lo entenderia
01:15:11Pero
01:15:13Ya no debes preocuparte
01:15:15Por eso
01:15:21Por favor dejame ir
01:15:23No seas tonta
01:15:25Como
01:15:27Sabras que no te gustas
01:15:29Lo has probado
01:15:31Van a buscarme
01:15:35Buscaran a los otros
01:15:37No, no lo haran
01:15:39Nunca lo hacen
01:15:41Debemos prepararte
01:15:43No
01:15:47Quien lo diria
01:15:49No hay grapas
01:15:59No
01:16:01No
01:16:03No
01:16:05No
01:16:07No
01:16:09No
01:16:11No
01:16:13No
01:16:15No
01:16:17No
01:16:19No
01:16:21No
01:16:23No
01:16:25No
01:16:27No
01:16:29No
01:16:31No
01:16:33No
01:16:35No
01:16:37No
01:16:39No
01:16:47Siento mucho eso
01:16:49Ahora, debes abrir la boca
01:16:57No
01:16:59No
01:17:01No
01:17:03No
01:17:05No
01:17:07No
01:17:09No
01:17:11No
01:17:13No
01:17:15No
01:17:17No
01:17:19No
01:17:21No
01:17:23No
01:17:25No
01:17:27No
01:17:29No
01:17:31No
01:17:33No
01:17:35No
01:17:37No
01:17:39No
01:17:41No
01:17:43No
01:17:45No
01:17:47No
01:17:49No
01:17:51No
01:17:53No
01:17:55No
01:17:57No
01:17:59No
01:18:01No
01:18:03No
01:18:05No
01:18:07No
01:18:09No
01:18:11No
01:18:13No
01:18:15No
01:18:17No
01:18:19No
01:19:21...
01:19:23...
01:19:25...
01:19:27...
01:19:29...
01:19:31...
01:19:33...
01:19:35...
01:19:37...
01:19:39...
01:19:41...
01:19:43...
01:19:45...
01:19:47...
01:19:49...
01:19:51...
01:19:53...
01:19:55...
01:19:57...
01:19:59...
01:20:01...
01:20:03...
01:20:05...
01:20:07...
01:20:09...
01:20:11...
01:20:13...
01:20:15...
01:20:17...
01:20:19...
01:20:21...
01:20:23...
01:20:25...
01:20:27...
01:20:29...
01:20:31...
01:20:33...
01:20:35...
01:20:37...
01:20:39...
01:20:41...
01:20:43...
01:20:45...
01:20:47...
01:20:49...
01:20:51...
01:20:53...
01:20:55...
01:20:57...
01:20:59...
01:21:01...
01:21:03...
01:21:05...
01:21:07...
01:21:09...
01:21:11...
01:21:13...
01:21:15...
01:21:17...
01:21:19...
01:21:21...
01:21:23...
01:21:25...
01:21:27...
01:21:29...
01:21:31...
01:21:33...
01:21:35...
01:21:37...
01:21:39...
01:21:41...
01:21:43...
01:21:45...
01:21:47...
01:21:49...
01:21:51...
01:21:53...
01:21:55...
01:21:57...
01:21:59...
01:22:01...
01:22:03...
01:22:05...
01:22:07...
01:22:39¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:23:09¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:23:39¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:24:09¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:24:39¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:25:09¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:25:39¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡