Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Cien velas, cien historias de fantasmas, y un espejo en la oscuridad para invocar a
00:00:41los espíritus. El procedimiento es simple, pero por demás aterrador. Debes sentarte
00:00:48con los demás jugadores en un círculo elaborado con cien velas. Toma una de ellas y cuentas
00:00:55una historia de terror. Luego, vas hacia la otra habitación con la vela y te quedas
00:01:00a solas frente al espejo. Soplas la vela y, si eres afortunado, solo verás una probadora
00:01:09oscuridad ante ti. Pero, si no lo eres, eso podría ser lo último que veas antes de que
00:01:18tu mente se pierda en los oscuros laberintos de la locura. A medida que se cuentan las
00:01:25historias y se apagan las velas, comience a abrirse un portal en el espejo. Vas a sentir
00:01:33cosas extrañas a tu lado, que observan entre las sombras. Pero, no debes dejar que el juego
00:01:43o una terrible maldición caerá sobre ti.
00:01:53Cuenta la leyenda que el juego se originó en Japón hace muchos siglos. Los antiguos
00:01:59samuráis solían contar historias terroríficas para probarse a sí mismo su valentía. Dicen
00:02:07que una noche, un samurái involucró en este juego a su esposa e hijos. Luego de unas horas,
00:02:15la familia llegó a la historia número cien. Y entonces, sucedió algo terrible. La esposa
00:02:24del guerrero acabó con su propia vida ante el espejo, cortando su garganta con un trozo
00:02:30de vidrio. Presa del dolor, el samurái hizo lo mismo para reunirse con su esposa en el
00:02:39más allá. Aún hoy, si se mira ese espejo en la oscuridad, pueden verse sus sombras.
00:02:54El juego de las cien velas comienza ahora.
00:03:17El mal está a tu lado.
00:03:24¿Y bien?
00:03:35No, no vi nada.
00:03:37Estábamos preocupados.
00:03:39Continuemos, tarde o temprano veremos algo.
00:03:42No sean tontos, no va a pasar nada.
00:03:44¿Quién sigue?
00:03:46Es el turno de Christy.
00:03:47No esperen, ya habló una chica. Sigues tú, Alex.
00:03:50¡Bien! Tengo muchas historias que contar.
00:03:52Entonces espero que no sea en la que te embriagaste y te acostaste con la mamá de tu novia.
00:03:56Porque esa, esa es una historia de terror.
00:03:58James fue hace muchos años atrás, bebía alcohol y tenía frío.
00:04:02¿Saben qué? No importa.
00:04:03Bien, de acuerdo. Esta es la historia que les contaré. Y se trata de una pequeña niña.
00:04:11Estaba en el bosque, muy sola y aterrada. Corría y corría entre los árboles y los
00:04:17arbustos, hasta que finalmente halló algo inesperado.
00:04:47¿Hola?
00:05:13¿Estás sola?
00:05:19¿Quieres jugar?
00:05:23De acuerdo.
00:05:25¿Quieres jugar?
00:05:29De acuerdo.
00:05:55¿Qué estás haciendo aquí?
00:05:59Nada.
00:06:01¿Qué estás haciendo aquí?
00:06:05Nada.
00:06:31¿Sabes qué?
00:06:33¿Qué?
00:06:36Vi algo en el bosque.
00:06:41Hay una bruja allí.
00:06:45Se roba a los niños para comérselos.
00:06:48¿Cómo lo sabes?
00:06:51Todos saben. Acerca del bosque y los desaparecidos.
00:06:55¿Por qué se comerían a los niños?
00:06:58Les gusta su sabor.
00:07:01¿Su sabor?
00:07:05¿Puedo preguntarte algo?
00:07:08Claro.
00:07:14¿A qué sabes tú, niño?
00:07:20¿A qué sabes tú, niño?
00:07:23¿A qué sabes tú, niño?
00:07:48Llegas tarde.
00:07:50Lo siento. Debía estar seguro.
00:07:53No me gusta hacer la carnada.
00:08:08¿A qué crees que sepan las brujas?
00:08:20¿A qué crees que saben las brujas?
00:08:23¿A qué crees que saben las brujas?
00:08:26¿A qué crees que saben las brujas?
00:08:29¿A qué crees que saben las brujas?
00:08:32¿A qué crees que saben las brujas?
00:08:35¿A qué crees que saben las brujas?
00:08:38¿A qué crees que saben las brujas?
00:08:41¿A qué crees que saben las brujas?
00:08:44¿A qué crees que saben las brujas?
00:08:47¿A qué crees que saben las brujas?
00:08:51¿A qué crees que saben las brujas?
00:09:15¿Qué demonios haces?
00:09:17¿Estás jugando o qué?
00:09:20¿Es mi turno cierto? Sí, es tu turno. Espero que no tarde como Alex. Vamos, no fue tan largo.
00:09:40Bien, tengo esta historia que sucedió hace un tiempo en mi pueblo natal.
00:10:10¿Qué pasa?
00:10:11No puedo creerlo.
00:10:12¿Qué pasa?
00:10:13No puedo creerlo.
00:10:14¿Qué pasa?
00:10:15No puedo creerlo.
00:10:16¿Qué pasa?
00:10:17No puedo creerlo.
00:10:18¿Qué pasa?
00:10:19No puedo creerlo.
00:10:20¿Qué pasa?
00:10:21No puedo creerlo.
00:10:22¿Qué pasa?
00:10:23No puedo creerlo.
00:10:24¿Qué pasa?
00:10:25No puedo creerlo.
00:10:26¿Qué pasa?
00:10:27No puedo creerlo.
00:10:28¿Qué pasa?
00:10:29No puedo creerlo.
00:10:30¿Qué pasa?
00:10:31No puedo creerlo.
00:10:32¿Qué pasa?
00:10:33No puedo creerlo.
00:10:34¿Qué pasa?
00:10:35No puedo creerlo.
00:10:36¿Qué pasa?
00:10:37No puedo creerlo.
00:10:38¿Qué pasa?
00:10:39No puedo creerlo.
00:10:40¿Qué pasa?
00:10:41No puedo creerlo.
00:10:42¿Qué pasa?
00:10:43No puedo creerlo.
00:10:44¿Qué pasa?
00:10:45No puedo creerlo.
00:10:46¿Qué pasa?
00:10:47No puedo creerlo.
00:10:48¿Qué pasa?
00:10:49No puedo creerlo.
00:10:50¿Qué pasa?
00:10:51No puedo creerlo.
00:10:52¿Qué pasa?
00:10:53No puedo creerlo.
00:10:54¿Qué pasa?
00:10:55No puedo creerlo.
00:10:56¿Qué pasa?
00:10:57No puedo creerlo.
00:10:58¿Qué pasa?
00:10:59No puedo creerlo.
00:11:00¿Qué pasa?
00:11:01No puedo creerlo.
00:11:02¿Qué pasa?
00:11:03No puedo creerlo.
00:11:04¿Qué pasa?
00:11:05No puedo creerlo.
00:11:06¿Qué pasa?
00:11:07No puedo creerlo.
00:11:08¿Qué pasa?
00:11:09No puedo creerlo.
00:11:10¿Qué pasa?
00:11:11No puedo creerlo.
00:11:12¿Qué pasa?
00:11:13No puedo creerlo.
00:11:14¿Qué pasa?
00:11:15No puedo creerlo.
00:11:16¿Qué pasa?
00:11:17No puedo creerlo.
00:11:18¿Qué pasa?
00:11:19No puedo creerlo.
00:11:20¿Qué pasa?
00:11:21No puedo creerlo.
00:11:22¿Qué pasa?
00:11:23No puedo creerlo.
00:11:24¿Qué pasa?
00:11:25No puedo creerlo.
00:11:26¿Qué pasa?
00:11:27No puedo creerlo.
00:11:28¿Qué pasa?
00:11:29No puedo creerlo.
00:11:30¿Qué pasa?
00:11:31No puedo creerlo.
00:11:32¿Qué pasa?
00:11:33No puedo creerlo.
00:11:34¿Qué pasa?
00:11:35No puedo creerlo.
00:11:36¿Qué pasa?
00:11:37No puedo creerlo.
00:11:38¿Qué pasa?
00:11:39No puedo creerlo.
00:11:40¿Qué pasa?
00:11:41No puedo creerlo.
00:11:42¿Qué pasa?
00:11:43No puedo creerlo.
00:11:44¿Qué pasa?
00:11:45No puedo creerlo.
00:11:46¿Qué pasa?
00:11:47No puedo creerlo.
00:11:48¿Qué pasa?
00:11:49No puedo creerlo.
00:11:50¿Qué pasa?
00:11:51No puedo creerlo.
00:11:52¿Qué pasa?
00:11:53No puedo creerlo.
00:11:54¿Qué pasa?
00:11:55No puedo creerlo.
00:11:56¿Qué pasa?
00:11:57No puedo creerlo.
00:11:58¿Qué pasa?
00:11:59No puedo creerlo.
00:12:00¿Qué pasa?
00:12:01No puedo creerlo.
00:12:02¿Qué pasa?
00:12:03No puedo creerlo.
00:12:04¿Qué pasa?
00:12:05No puedo creerlo.
00:12:07Si es de morir antes de despertar,
00:12:13no lloraré ni sentiré dolor,
00:12:17no tengo posesiones.
00:12:22Cierro mis ojos y...
00:12:36¿Qué ocurre? ¿Viste algo?
00:12:57En el granero.
00:13:28¿Crees que sintieron mi olor?
00:13:46¿Viste la niebla allá afuera?
00:13:51Flotando sobre los campos.
00:13:53Son ellos, el aroma de los pequeños.
00:13:57Les atrae.
00:13:59Está en tu ropa.
00:14:02En tu cabello.
00:14:04Les dicen los demonios de la niebla.
00:14:07Porque se mueven con ella.
00:14:20Tienes los ojos de tu madre.
00:14:32Voy a alimentar a los cerdos.
00:14:41Sí, está bien.
00:14:48Es un buen lugar.
00:14:51Quiero enseñarte algo.
00:14:54Apagas la luz.
00:15:02Observa.
00:15:19Este es nuestro mundo.
00:15:27¿Podrías leerme esto?
00:15:30¿De nuevo?
00:15:34De acuerdo.
00:15:49Espera aquí.
00:16:18¿Estás bien?
00:16:42¿Estás bien?
00:17:06¿Estás bien?
00:17:24Si es de morir antes de despertar, no lloraré.
00:17:29Ni sentiré dolor.
00:17:31No tengo posesiones.
00:17:33Cierro mis ojos o duermo.
00:17:36Señor, acógeme en tu seno.
00:17:39Si es de morir antes de despertar, no lloraré.
00:17:44Ni sentiré dolor.
00:18:15¿Estás bien?
00:18:18¿Estás bien?
00:18:44¿Estás bien?
00:19:14¿Estás bien?
00:19:43¿Estás bien?
00:20:13¿Estás bien?
00:20:34¿Qué demonios haces afuera?
00:21:03Están aquí.
00:21:13¿Sabes qué hacer?
00:21:18¡Huye!
00:21:47Perdóname, Padre, porque he pecado.
00:22:17Perdóname, Padre.
00:22:46Perdóname, Padre.
00:23:15Perdóname, Padre.
00:23:45Perdóname, Padre.
00:24:16Perdóname, Padre.
00:24:19Perdóname, Padre.
00:24:32Perdóname, Padre.
00:24:41Tenemos al pequeño, situación en desarrollo, repito, tenemos al pequeño.
00:24:51¡Entren, ahora!
00:24:54¡Despejado, izquierda, derecha!
00:24:56¡Sospechoso muerto, arma asegurada!
00:24:58¡Copiado! Todo bajo control.
00:25:01El sospechoso está muerto.
00:25:04Todo está bien. Estás a salvo.
00:25:11Sigue buscando en el área.
00:25:41Querido hijo.
00:26:11¡Sospechoso muerto, arma asegurada!
00:26:41¿Mamá?
00:26:52¿Mamá, estás ahí?
00:26:59Te extraño.
00:27:09Estúpido juego. Estúpida Christie. ¿Qué demonios haces aquí?
00:27:36Hola, gatito.
00:27:38Hola, ¿cómo estás?
00:27:41¿Qué haces aquí?
00:28:06¿Christie? ¿Christie, qué sucede? Oye, ¿por qué gritas? ¿Qué sucede?
00:28:20Algo tiene mi cara. No puedo quitarlo. No puedo quitarlo. No puedo quitarlo.
00:28:25Oye, oye, ¿de qué estás hablando? No hay nada en tu rostro.
00:28:28¿Acaso están ciegos? Estoy hecha un monstruo.
00:28:30¡Cállate!
00:28:35Yo les juro que veo algo en mi rostro.
00:28:39Es el juego, Christie. Ves cosas que no son verdad.
00:28:44¿Estás bien? Continuemos.
00:28:59Ven, te traeré agua.
00:29:29Niños de ojos negros. Conocí esta leyenda hace mucho tiempo, en los ochentas.
00:29:39No tienes la edad, por favor.
00:29:41Si la tengo, soy tan viejo como la humanidad misma. Y me mantengo joven con la sangre de mujeres vírgenes.
00:29:54Pero en tu caso no tienes que preocuparte.
00:29:56Vete al carajo, James.
00:29:58En fin, niños de ojos negros.
00:30:01Dicen que hay demonios que se disfrazan de jóvenes.
00:30:05Puedes verlos pidiendo aventón o algunas monedas.
00:30:09Puedes hallarlos donde menos lo esperes, como en tu jardín o en sitios aún peores.
00:30:16De eso se trata esta historia.
00:30:46¡No! ¡No!
00:31:16¡No!
00:31:46¡No!
00:32:16¡No! ¡No!
00:32:46¿Podrías darme un vaso con agua?
00:33:46¡No! ¡No!
00:34:16¡No! ¡No!
00:34:46¡No!
00:35:16¡No!
00:35:47¡No!
00:35:48¡No!
00:35:49¡No!
00:35:50¡No!
00:35:51¡No!
00:35:52¡No!
00:35:53¡No!
00:35:54¡No!
00:35:55¡No!
00:35:56¡No!
00:35:57¡No!
00:35:58¡No!
00:35:59¡No!
00:36:00¡No!
00:36:01¡No!
00:36:02¡No!
00:36:03¡No!
00:36:04¡No!
00:36:05¡No!
00:36:06¡No!
00:36:07¡No!
00:36:08¡No!
00:36:09¡No!
00:36:10¡No!
00:36:11¡No!
00:36:12¡No!
00:36:13¡No!
00:36:14¡No!
00:36:15¡No!
00:36:16¡No!
00:36:17¡No!
00:36:18¡No!
00:36:19¡No!
00:36:20¡No!
00:36:21¡No!
00:36:22¡No!
00:36:23¡No!
00:36:24¡No!
00:36:25¡No!
00:36:26¡No!
00:36:27¡No!
00:36:28¡No!
00:36:29¡No!
00:36:30¡No!
00:36:31¡No!
00:36:32¡No!
00:36:33¡No!
00:36:34¡No!
00:36:35¡No!
00:36:36¡No!
00:36:37¡No!
00:36:38¡No!
00:36:39¡No!
00:36:40¡No!
00:36:41¡No!
00:36:42¡No!
00:36:43¡No!
00:36:44¡No!
00:36:45¡No!
00:36:46¡No!
00:36:47¡No!
00:36:48¡No!
00:36:49¡No!
00:36:50¡No!
00:36:51¡No!
00:36:52¡No!
00:36:53¡No!
00:36:54¡No!
00:36:55¡No!
00:36:56¡No!
00:36:57¡No!
00:36:58¡No!
00:36:59¡No!
00:37:00¡No!
00:37:01¡No!
00:37:02¡No!
00:37:03¡No!
00:37:04¡No!
00:37:05¡No!
00:37:06¡No!
00:37:07¡No!
00:37:08¡No!
00:37:09¡No!
00:37:10¡No!
00:37:11¡No!
00:37:12¡No!
00:37:13¡No!
00:37:14¡No!
00:37:15¡No!
00:37:16¡No!
00:37:17¡No!
00:37:18¡No!
00:37:19¡No!
00:37:20¡No!
00:37:21¡No!
00:37:22¡No!
00:37:23¡No!
00:37:24¡No!
00:37:25¡No!
00:37:26¡No!
00:37:27¡No!
00:37:28¡No!
00:37:29¡No!
00:37:30¡No!
00:37:31¡No!
00:37:32¡No!
00:37:33¡No!
00:37:34¡No!
00:37:35¡No!
00:37:36¡No!
00:37:37¡No!
00:37:38¡No!
00:37:39¡No!
00:37:40¡No!
00:37:41¡No!
00:37:42¡No!
00:37:43¡No!
00:37:44¡No!
00:37:45¡No!
00:37:46¡No!
00:37:47¡No!
00:37:48¡No!
00:37:49¡No!
00:37:50¡No!
00:37:51¡No!
00:37:52¡No!
00:37:53¡No!
00:37:54¡No!
00:37:55¡No!
00:37:56¡No!
00:37:57¡No!
00:37:58¡No!
00:37:59¡No!
00:38:00¡No!
00:38:01¡No!
00:38:02¡No!
00:38:03¡No!
00:38:04¡No!
00:38:05¡No!
00:38:06¡No!
00:38:07¡No!
00:38:08¡No!
00:38:09¡No!
00:38:10¡No!
00:38:11¡No!
00:38:12¡No!
00:38:13¡No!
00:38:14¡No!
00:38:15¡No!
00:38:16¡No!
00:38:17¡No!
00:38:18¡No!
00:38:19¡No!
00:38:20¡No!
00:38:21¡No!
00:38:22¡No!
00:38:23¡No!
00:38:24¡No!
00:38:25¡No!
00:38:26¡No!
00:38:27¡No!
00:38:28¡No!
00:38:29¡No!
00:38:30¡No!
00:38:31¡No!
00:38:32¡No!
00:38:33¡No!
00:38:34¡No!
00:38:35¡No!
00:38:36¡No!
00:38:37¡No!
00:38:38¡No!
00:38:39¡No!
00:38:40¡No!
00:38:41¡No!
00:38:42¡No!
00:38:43¡No!
00:38:44¡No!
00:38:45¡No!
00:38:46¡No!
00:38:47¡No!
00:38:48¡No!
00:38:49¡No!
00:38:50¡No!
00:38:51¡No!
00:38:52¡No!
00:38:53¡No!
00:38:54¡No!
00:38:55¡No!
00:38:56¡No!
00:38:57¡No!
00:38:58¡No!
00:38:59¡No!
00:39:00¡No!
00:39:01¡No!
00:39:02¡No!
00:39:03¡No!
00:39:04¡No!
00:39:05¡No!
00:39:06¡No!
00:39:07¡No!
00:39:08¡No!
00:39:10¡Vayanse, o los mataremos!
00:39:23¿¡Están locos!?
00:39:24¿Pudieron golpearme en la cabeza?
00:39:25¿De qué demonios estás hablando, Jeff?
00:39:27¿Y se supone que esto fue para asustarme?
00:39:29¿Están locos? Pudieron golpearme en la cabeza.
00:39:32¿De qué demonios estás hablando, James?
00:39:34¿Y se supone que esto fue para asustarme?
00:39:39¿Un volante de campamento?
00:39:41¿Qué?
00:39:42Es un volante de campamento.
00:39:44No, lo juro. Alguien me arrojó un bloque.
00:39:46Y tenía una nota adherida a él que decía,
00:39:49váyanse o los mataremos.
00:39:51Te lo dije, James. Esto no es solamente un juego.
00:39:55No sé qué rayos sucedió.
00:39:59Ya no podemos detenernos.
00:40:01Debemos seguir con las historias.
00:40:05Es tu turno, Alex.
00:40:07Sí, sí, lo sé.
00:40:09He pensado en...
00:40:11en esta historia que oí cuando estaba en la escuela.
00:40:14Está relacionada con dos chicas
00:40:17que tenían una vida perfecta.
00:40:21Pero una noche,
00:40:23algo muy, pero muy extraño les había ocurrido.
00:41:30¿Qué pasa?
00:41:32¿Qué ocurre?
00:41:34Hay alguien aquí. No estamos solos.
00:41:36Hay alguien aquí.
00:41:37Aquí no hay nadie.
00:41:39Les juro que la vi.
00:41:40Había una mujer con la cara comida
00:41:43y estaba sosteniendo un gato.
00:41:45Ella estaba ahí.
00:41:46Christy, es el juego.
00:41:48Los espíritus no son reales. Todo está bien.
00:41:50No, les juro que la vi.
00:41:52No fue mi imaginación, no lo fue.
00:41:54Creo que debería soplar la vela.
00:41:56¿Qué?
00:41:57Debe soplar la vela.
00:41:59De lo contrario, no podemos seguir jugando.
00:42:02No quiero seguir con este juego de mierda.
00:42:04Quiero irme a casa.
00:42:05Christy, recuerda nuestro pacto.
00:42:07Debemos terminar el juego.
00:42:08No estaba al tanto de esto.
00:42:10No sabía que iba a ser así.
00:42:11Lo sé, Christy.
00:42:12Pero cuanto antes terminemos el juego,
00:42:14más pronto nos iremos a casa.
00:42:15Así que sopla la vela.
00:42:16Solo hazlo.
00:42:18Mierda.
00:42:27Todo saldrá bien.
00:42:57De acuerdo.
00:42:58Seré el próximo.
00:42:59Leí esta historia hace poco en Internet
00:43:01sobre dos amigas, Natasha y Nina.
00:43:04Vi un video de una de ellas.
00:43:06Y me pareció que no era la persona que me había visto.
00:43:09¿Qué?
00:43:10¿Qué?
00:43:11¿Qué?
00:43:12¿Qué?
00:43:13¿Qué?
00:43:14¿Qué?
00:43:15¿Qué?
00:43:16¿Qué?
00:43:17¿Qué?
00:43:18¿Qué?
00:43:19¿Qué?
00:43:20¿Qué?
00:43:21¿Qué?
00:43:22¿Qué?
00:43:23¿Qué?
00:43:24¿Qué?
00:43:25¿Qué?
00:43:26Nina, vi unas fotografías de una conversación entre ellas y...
00:43:31Un día, Natasha despertó en la oscuridad
00:43:35sin saber qué demonios estaba sucediendo.
00:43:56¿Qué?
00:43:57¿Qué?
00:43:58¿Qué?
00:43:59¿Qué?
00:44:00¿Qué?
00:44:01¿Qué?
00:44:02¿Qué?
00:44:03¿Qué?
00:44:04¿Qué?
00:44:05¿Qué?
00:44:06¿Qué?
00:44:07¿Qué?
00:44:08¿Qué?
00:44:09¿Qué?
00:44:10¿Qué?
00:44:11¿Qué?
00:44:12¿Qué?
00:44:13¿Qué?
00:44:14¿Qué?
00:44:15¿Qué?
00:44:16¿Qué?
00:44:17¿Qué?
00:44:18¿Qué?
00:44:19¿Qué?
00:44:20¿Qué?
00:44:21¿Qué?
00:44:22¿Qué?
00:44:23¿Qué?
00:44:24¿Qué?
00:44:26¿Qué?
00:44:27¿Qué está pasando?
00:44:28¡Abrimos los ojos,
00:44:46¿Y los teléfonos?
00:44:48Solo es el juego.
00:44:50Está bien tener miedo.
00:44:52¡Al demonio! ¿De acuerdo? ¡Odio este juego!
00:44:54¡Tú nos metiste en esta porquería!
00:44:56¡Esto no es tu culpa! ¡Todos accedimos!
00:44:58¡Oye, deja ya de culparla y deja de gritarnos!
00:45:00¿Y a ti qué te pasa? ¿Acaso eres un idiota?
00:45:02¡Al demonio! ¡Al demonio, tú quisiste venir!
00:45:04¡Alto! ¡Ya basta!
00:45:10¿De acuerdo quieres irte?
00:45:12¡Entonces lárgate! ¡Pero serás responsable de lo que suceda!
00:45:17Muy bien, continuemos.
00:45:19Pero es tu turno, Alex.
00:45:22Como quieras.
00:45:26Recuerdo esta historia que leí en...
00:45:28un periódico.
00:45:30En mi antiguo pueblo.
00:45:32Se trata de... un sacerdote.
00:45:34No recuerdo el año exacto.
00:45:36El año no importa, ¿sí?
00:45:38Solo cuéntanos la historia.
00:45:40De acuerdo.
00:45:42Llegó un día al pueblo.
00:45:44Y había... una joven...
00:45:46que estaba en estado.
00:45:50Pero había algo... en ella...
00:45:52que... andaba mal.
00:46:13¡Alto!
00:46:16¡Alto!
00:46:42¡Alto!
00:47:00Es un tonto.
00:47:04¿Podría decirme dónde está la casa de los Wraken?
00:47:08Es la segunda cabaña de la isla.
00:47:13Gracias.
00:47:37Soy el padre Kari.
00:47:39Y el padre Andrus.
00:47:42Retrasado.
00:47:44Le pide disculpas.
00:47:46Déjalo entrar, Pascal.
00:48:08¿Señora Wraken?
00:48:29Vino de muy lejos.
00:48:32¿De dónde?
00:48:35Vino de muy lejos.
00:48:38¿Quiere una... bebida?
00:48:42Prefiero que comencemos.
00:49:04Padre...
00:49:06Deténgase.
00:49:35¿Vamos a morir, padre?
00:49:41No, hija mía.
00:49:43Claro que no.
00:49:48¿Quiere atendernos?
00:49:59Padre nuestro, estás en el cielo.
00:50:02Ayúdenos, padre.
00:50:05Déjenos ir.
00:50:13Se tragó la lengua.
00:50:15¡Venga!
00:50:17Mantenga abierta su boca.
00:50:32¡Ayúdenme!
00:51:02¿Cuánto tiempo lleva así?
00:51:08Las pesadillas tienen semanas.
00:51:12Luego vio cosas.
00:51:16Ahora dice que oye voces.
00:51:19¿Quién es el padre?
00:51:23No quiere decirlo.
00:51:26¿Quién es el padre?
00:51:27¿Quién es el padre?
00:51:31No quiere decirlo.
00:51:43¿Puede ayudarnos?
00:51:47El demonio podría acabarlos.
00:51:53Y no sé si pueda detenerlo.
00:51:58Haga lo que sea, padre.
00:52:12Revise las ataduras.
00:52:27¡Por Dios!
00:52:31¡Márchese!
00:52:34¡Salga de aquí!
00:52:58¡No!
00:53:00¡No!
00:53:24Bendita eres entre todas las mujeres.
00:53:26Y bendito es el fruto de tu vientre.
00:53:29Jesús, Santa María, Madre de Dios,
00:53:32ruega por nosotros ahora y en la hora del día.
00:53:37¡Ah!
00:53:38¡Ah!
00:53:39¡Ah!
00:53:55¡No puedes detenerlo!
00:53:57¡Fraude!
00:54:06¡Se liberaron a malo!
00:54:12¡Se liberaron a malo!
00:54:16¡Acabaré con todos!
00:54:36¡No!
00:54:43¡Que Dios me perdone!
00:54:45¡No nos condenará!
00:55:02¡Te ordeno que te marches!
00:55:03¡Te ordeno que la dejes ahora!
00:55:06¡Márchate de inmediato!
00:55:14¡Márchate de inmediato!
00:55:16¡Déjala ahora!
00:55:17¡Déjala!
00:55:34¡Ah!
00:56:00¡Mami!
00:56:02¡Me duele!
00:56:08¡Puja!
00:56:10¡Puja, Mae!
00:56:11¡Puja!
00:56:16¡Uno más!
00:56:31Es un niño.
00:57:01Dígame, ¿ahora quién cuidará del bebé?
00:57:05El padre Andrews dijo que le buscaría un hogar.
00:57:08Cuanto antes, mejor.
00:57:10Sería cruel dejar que madre e hijo se quisieran.
00:57:15Tome el niño.
00:57:19Llévelo con usted.
00:57:32Padre,
00:57:35paz y buena salud.
00:57:39Para ustedes también.
00:57:51Necesitamos cruzar el lago.
00:58:01Ed nunca te absolvo.
00:58:03Te libero.
00:58:31¡Por Dios!
00:59:02Es el padre Andrews.
00:59:04Traje al padre Kari.
00:59:06Vinimos a ayud...
00:59:08¿No sabes quién es?
00:59:12¿No imaginas cuánto he esperado por ti?
00:59:27¿Eres...
00:59:30...mi padre?
00:59:33¿Me llamas?
00:59:35¿Eres...
00:59:37por ti, mi príncipe.
00:59:54Algo anda mal.
00:59:56Iré a buscarlo.
00:59:57No, no puedes entrar.
00:59:59Debes esperar a que regrese.
01:00:01Son las reglas.
01:00:02¡Al diablo con tus reglas!
01:00:04Voy a ir a buscarlo.
01:00:05¡Rayos!
01:00:06No está aquí.
01:00:07¿Dónde está?
01:00:08¿Dónde está?
01:00:09¿Dónde está?
01:00:10¿Dónde está?
01:00:11¿Dónde está?
01:00:12¿Dónde está?
01:00:13¿Dónde está?
01:00:14¿Dónde está?
01:00:15¿Dónde está?
01:00:16¿Dónde está?
01:00:17¿Dónde está?
01:00:18¿Dónde está?
01:00:19¿Dónde está?
01:00:20¿Dónde está?
01:00:21¿Dónde está?
01:00:22¿Dónde está?
01:00:23¿Dónde está?
01:00:24¿Dónde está?
01:00:25¿Dónde está?
01:00:26¿Dónde está?
01:00:27¿Dónde está?
01:00:28¿Dónde está?
01:00:29¿Dónde está?
01:00:30¿Dónde está?
01:00:31¿Dónde está?
01:00:32¿Dónde está?
01:00:33¿Dónde está?
01:00:35No está aquí.
01:00:36¿Estás seguro?
01:00:39Busqué por todas partes.
01:00:43Debemos seguir con el juego.
01:00:46¿Estás loca?
01:00:47¡Alex desapareció!
01:00:49¡Se esfumó!
01:00:51Erika tiene razón.
01:00:52Siempre la tuvo.
01:00:54Una vez que empieza el juego, no puedes parar.
01:01:04De acuerdo, aquí voy.
01:01:10Esa es la historia de una chica.
01:01:13Una joven que se mudó a un apartamento.
01:01:18Pensó que vivía sola.
01:01:21Pero luego descubre...
01:01:25que no es así.
01:01:35¿Dónde está?
01:01:37¿Dónde está?
01:01:38¿Dónde está?
01:01:39¿Dónde está?
01:01:40¿Dónde está?
01:01:41¿Dónde está?
01:01:42¿Dónde está?
01:01:43¿Dónde está?
01:01:44¿Dónde está?
01:01:45¿Dónde está?
01:01:46¿Dónde está?
01:01:47¿Dónde está?
01:01:48¿Dónde está?
01:01:49¿Dónde está?
01:01:50¿Dónde está?
01:01:51¿Dónde está?
01:01:52¿Dónde está?
01:01:53¿Dónde está?
01:01:54¿Dónde está?
01:01:55¿Dónde está?
01:01:56¿Dónde está?
01:01:57¿Dónde está?
01:01:58¿Dónde está?
01:01:59¿Dónde está?
01:02:00¿Dónde está?
01:02:01¿Dónde está?
01:02:02¿Dónde está?
01:02:03¿Dónde está?
01:02:04¿Dónde está?
01:02:05¿Dónde está?
01:02:06¿Dónde está?
01:02:07¿Dónde está?
01:02:08¿Dónde está?
01:02:09¿Dónde está?
01:02:10¿Dónde está?
01:02:11¿Dónde está?
01:02:12¿Dónde está?
01:02:13¿Dónde está?
01:02:14¿Dónde está?
01:02:15¿Dónde está?
01:02:16¿Dónde está?
01:02:17¿Dónde está?
01:02:18¿Dónde está?
01:02:19¿Dónde está?
01:02:20¿Dónde está?
01:02:21¿Dónde está?
01:02:22¿Dónde está?
01:02:23¿Dónde está?
01:02:24¿Dónde está?
01:02:25¿Dónde está?
01:02:26¿Dónde está?
01:02:27¿Dónde está?
01:02:28¿Dónde está?
01:02:29¿Dónde está?
01:02:30¿Dónde está?
01:02:31¿Dónde está?
01:02:32¿Dónde está?
01:02:33¿Dónde está?
01:02:34¿Dónde está?
01:02:35¿Dónde está?
01:02:36¿Dónde está?
01:02:37¿Dónde está?
01:02:38¿Dónde está?
01:02:39¿Dónde está?
01:02:40¿Dónde está?
01:02:41¿Dónde está?
01:02:42¿Dónde está?
01:02:43¿Dónde está?
01:02:44¿Dónde está?
01:02:45¿Dónde está?
01:02:46¿Dónde está?
01:02:47¿Dónde está?
01:02:48¿Dónde está?
01:02:49¿Dónde está?
01:02:50¿Dónde está?
01:02:51¿Dónde está?
01:02:52¿Dónde está?
01:02:53¿Dónde está?
01:02:54¿Dónde está?
01:02:55¿Dónde está?
01:02:56¿Dónde está?
01:02:58No, logré subir todo sola.
01:03:03Sí, ya estoy por terminar.
01:03:07Bien, también te extraño. Adiós.
01:03:21Mamá.
01:03:22Buenos días, cariño. ¿Cómo están las cosas en la Costa Oeste?
01:03:27Bien, casi terminando de desempacar. Te mostraré fotos.
01:03:57¿Necesitas algo?
01:04:01Disculpe, estoy buscando a Adam.
01:04:04Adam se marchó hace unos tres días.
01:04:10Debería volver en una semana.
01:04:13¿Por qué?
01:04:14¿Por qué?
01:04:15¿Por qué?
01:04:16¿Por qué?
01:04:17¿Por qué?
01:04:18¿Por qué?
01:04:19¿Por qué?
01:04:20¿Por qué?
01:04:21¿Por qué?
01:04:22¿Por qué?
01:04:23¿Por qué?
01:04:24¿Por qué?
01:04:25¿Por qué?
01:04:26Debería volver en una semana.
01:04:30Y nada más, por aquí tendría algo como... una llave maestra, ¿cierto?
01:04:36No que yo sepa.
01:04:41¿Está todo bien?
01:04:45Sí, es que... está bien. Gracias por su ayuda.
01:04:56¿Qué pasa?
01:04:57Nada.
01:04:58¿Qué pasa?
01:04:59Nada.
01:05:00¿Qué pasa?
01:05:01Nada.
01:05:02¿Qué pasa?
01:05:03Nada.
01:05:04¿Qué pasa?
01:05:05Nada.
01:05:06¿Qué pasa?
01:05:07Nada.
01:05:08¿Qué pasa?
01:05:09Nada.
01:05:10¿Qué pasa?
01:05:11Nada.
01:05:12¿Qué pasa?
01:05:13Nada.
01:05:14¿Qué pasa?
01:05:15Nada.
01:05:16¿Qué pasa?
01:05:17Nada.
01:05:18¿Qué pasa?
01:05:19Nada.
01:05:20¿Qué pasa?
01:05:21Nada.
01:05:22¿Qué pasa?
01:05:23Nada.
01:05:24¿Qué pasa?
01:05:25Nada.
01:05:26¿Qué pasa?
01:05:27Nada.
01:05:28¿Qué pasa?
01:05:29Nada.
01:05:30¿Qué pasa?
01:05:31Nada.
01:05:32¿Qué pasa?
01:05:33Nada.
01:05:34¿Qué pasa?
01:05:35Nada.
01:05:36¿Qué pasa?
01:05:37Nada.
01:05:38¿Qué pasa?
01:05:39Nada.
01:05:40¿Qué pasa?
01:05:41Nada.
01:05:42¿Qué pasa?
01:05:43Nada.
01:05:44¿Qué pasa?
01:05:45Nada.
01:05:46¿Qué pasa?
01:05:47Nada.
01:05:48¿Qué pasa?
01:05:49Nada.
01:05:50¿Qué pasa?
01:05:51Nada.
01:05:52¿Qué pasa?
01:05:53Nada.
01:05:54¿Qué pasa?
01:05:55Nada.
01:05:56¿Qué pasa?
01:05:57Nada.
01:05:58¿Qué pasa?
01:05:59Nada.
01:06:00¿Qué pasa?
01:06:01Nada.
01:06:02¿Qué pasa?
01:06:03Nada.
01:06:04¿Qué pasa?
01:06:05Nada.
01:06:06¿Qué pasa?
01:06:07Nada.
01:06:08¿Qué pasa?
01:06:09Nada.
01:06:10¿Qué pasa?
01:06:11Nada.
01:06:12¿Qué pasa?
01:06:13Nada.
01:06:14¿Qué pasa?
01:06:15Nada.
01:06:16¿Qué pasa?
01:06:17Nada.
01:06:18¿Qué pasa?
01:06:19Nada.
01:06:20¿Qué pasa?
01:06:21Nada.
01:06:22¿Qué pasa?
01:06:23Nada.
01:06:24¿Qué pasa?
01:06:25Nada.
01:06:26¿Qué pasa?
01:06:27Nada.
01:06:28¿Qué pasa?
01:06:29Nada.
01:06:30¿Qué pasa?
01:06:31Nada.
01:06:32¿Qué pasa?
01:06:33Nada.
01:06:34¿Qué pasa?
01:06:35Nada.
01:06:36¿Qué pasa?
01:06:37Nada.
01:06:38¿Qué pasa?
01:06:39Nada.
01:06:40¿Qué pasa?
01:06:41Nada.
01:06:42¿Qué pasa?
01:06:43Nada.
01:06:44¿Qué pasa?
01:06:45Nada.
01:06:46¿Qué pasa?
01:06:47Nada.
01:06:48¿Qué pasa?
01:06:49Nada.
01:06:50¿Qué pasa?
01:06:51Nada.
01:06:52¿Qué pasa?
01:06:53Nada.
01:06:54¿Qué pasa?
01:06:55Nada.
01:06:56¿Qué pasa?
01:06:57Nada.
01:06:58¿Qué pasa?
01:06:59Nada.
01:07:00¿Qué pasa?
01:07:01Nada.
01:07:02¿Qué pasa?
01:07:03Nada.
01:07:04¿Qué pasa?
01:07:05Nada.
01:07:06¿Qué pasa?
01:07:07Nada.
01:07:08¿Qué pasa?
01:07:09Nada.
01:07:10¿Qué pasa?
01:07:11Nada.
01:07:12¿Qué pasa?
01:07:13Nada.
01:07:14¿Qué pasa?
01:07:15Nada.
01:07:16¿Qué pasa?
01:07:17Nada.
01:07:18¿Qué pasa?
01:07:19Nada.
01:07:20¿Qué pasa?
01:07:21Nada.
01:07:22¿Qué pasa?
01:07:23Nada.
01:07:24¿Qué pasa?
01:07:25Nada.
01:07:26¿Qué pasa?
01:07:27Nada.
01:07:28¿Qué pasa?
01:07:29Nada.
01:07:30¿Qué pasa?
01:07:31Nada.
01:07:32¿Qué pasa?
01:07:33Nada.
01:07:34¿Qué pasa?
01:07:35Nada.
01:07:36¿Qué pasa?
01:07:37Nada.
01:07:38¿Qué pasa?
01:07:39Nada.
01:07:40¿Qué pasa?
01:07:41Nada.
01:07:42¿Qué pasa?
01:07:43Nada.
01:07:44¿Qué pasa?
01:07:45Nada.
01:07:46¿Qué pasa?
01:07:47Nada.
01:07:48¿Qué pasa?
01:07:49Nada.
01:07:50¿Qué pasa?
01:07:51Nada.
01:07:52¿Qué pasa?
01:07:53Nada.
01:07:54¿Qué pasa?
01:07:55Nada.
01:07:56¿Qué pasa?
01:07:57Nada.
01:07:58¿Qué pasa?
01:07:59Nada.
01:08:00¿Qué pasa?
01:08:01Nada.
01:08:02¿Qué pasa?
01:08:03Nada.
01:08:04¿Qué pasa?
01:08:05Nada.
01:08:06¿Qué pasa?
01:08:07Nada.
01:08:08¿Qué pasa?
01:08:09Nada.
01:08:10¿Qué pasa?
01:08:11Nada.
01:08:12¿Qué pasa?
01:08:13Nada.
01:08:14¿Qué pasa?
01:08:15Nada.
01:08:16¿Qué pasa?
01:08:17Nada.
01:08:18¿Qué pasa?
01:08:19Nada.
01:08:20¿Qué pasa?
01:08:21Nada.
01:08:22¿Qué pasa?
01:08:23Nada.
01:08:24¿Qué pasa?
01:08:25Nada.
01:08:26¿Qué pasa?
01:08:27Nada.
01:08:28¿Qué pasa?
01:08:29Nada.
01:08:30¿Qué pasa?
01:08:31Nada.
01:08:32¿Qué pasa?
01:08:33Nada.
01:08:34¿Qué pasa?
01:08:35Nada.
01:08:36¿Qué pasa?
01:08:37Nada.
01:08:38¿Qué pasa?
01:08:39Nada.
01:08:40¿Qué pasa?
01:08:41Nada.
01:08:42¿Qué pasa?
01:08:43Nada.
01:08:44¿Qué pasa?
01:08:45Nada.
01:08:46¿Qué pasa?
01:08:47Nada.
01:08:48¿Qué pasa?
01:08:49Nada.
01:08:50¿Qué pasa?
01:08:51Nada.
01:08:52¿Qué pasa?
01:08:53Nada.
01:08:54¿Qué pasa?
01:08:55Nada.
01:08:56¿Qué pasa?
01:08:57Nada.
01:08:58¿Qué pasa?
01:08:59Nada.
01:09:00¿Qué pasa?
01:09:01Nada.
01:09:02¿Qué pasa?
01:09:03Nada.
01:09:04¿Qué pasa?
01:09:05Nada.
01:09:06¿Qué pasa?
01:09:07Nada.
01:09:08¿Qué pasa?
01:09:09Nada.
01:09:10¿Qué pasa?
01:09:11Nada.
01:09:12¿Qué pasa?
01:09:13Nada.
01:09:14¿Qué pasa?
01:09:15Nada.
01:09:16¿Qué pasa?
01:09:17Nada.
01:09:18¿Qué pasa?
01:09:19Nada.
01:09:20¿Qué pasa?
01:09:21Nada.
01:09:22¿Qué pasa?
01:09:23Nada.
01:09:24¿Qué pasa?
01:09:25Nada.
01:09:26¿Qué pasa?
01:09:27Nada.
01:09:28¿Qué pasa?
01:09:29Nada.
01:09:30¿Qué pasa?
01:09:31Nada.
01:09:32¿Qué pasa?
01:09:33Nada.
01:09:34¿Qué pasa?
01:09:35Nada.
01:09:36¿Qué pasa?
01:09:37Nada.
01:09:38¿Qué pasa?
01:09:39Nada.
01:09:40¿Qué pasa?
01:09:41Nada.
01:09:42¿Qué pasa?
01:09:43Nada.
01:09:44¿Qué pasa?
01:09:45Nada.
01:09:46¿Qué pasa?
01:09:47Nada.
01:09:48¿Qué pasa?
01:09:49Nada.
01:09:50¿Qué pasa?
01:09:51Nada.
01:09:52¿Qué pasa?
01:09:53Nada.
01:09:54¿Qué pasa?
01:09:55Nada.
01:09:56¿Qué pasa?
01:09:57Nada.
01:09:58¿Qué pasa?
01:09:59Nada.
01:10:00¿Qué pasa?
01:10:01Nada.
01:10:02¿Qué pasa?
01:10:03Nada.
01:10:04¿Qué pasa?
01:10:05Nada.
01:10:06¿Qué pasa?
01:10:07Nada.
01:10:08¿Qué pasa?
01:10:09Nada.
01:10:10¿Qué pasa?
01:10:11Nada.
01:10:12¿Qué pasa?
01:10:13Nada.
01:10:14¿Qué pasa?
01:10:15Nada.
01:10:16¿Qué pasa?
01:10:17Nada.
01:10:18¿Qué pasa?
01:10:19Nada.
01:10:20¿Qué pasa?
01:10:21Nada.
01:10:22¿Qué pasa?
01:10:23Nada.
01:10:24¿Qué pasa?
01:10:25Nada.
01:10:26¿Qué pasa?
01:10:27Nada.
01:10:28¿Qué pasa?
01:10:29Nada.
01:10:30¿Qué pasa?
01:10:31Nada.
01:10:32¿Qué pasa?
01:10:33Nada.
01:10:34¿Qué pasa?
01:10:35Nada.
01:10:36¿Qué pasa?
01:10:37Nada.
01:10:38¿Qué pasa?
01:10:39Nada.
01:10:40¿Qué pasa?
01:10:41Nada.
01:10:42¿Qué pasa?
01:10:43Nada.
01:10:44¿Qué pasa?
01:10:45Nada.
01:10:46¿Qué pasa?
01:10:47Nada.
01:10:48¿Qué pasa?
01:10:49Nada.
01:10:50¿Qué pasa?
01:10:51Nada.
01:10:52¿Qué pasa?
01:10:53Nada.
01:10:54¿Qué pasa?
01:10:55Nada.
01:10:56¿Qué pasa?
01:10:57Nada.
01:10:58¿Qué pasa?
01:10:59Nada.
01:11:00¿Qué pasa?
01:11:01Nada.
01:11:02¿Qué pasa?
01:11:03Nada.
01:11:04¿Qué pasa?
01:11:05Nada.
01:11:06¿Qué pasa?
01:11:07Nada.
01:11:08¿Qué pasa?
01:11:09Nada.
01:11:10¿Qué pasa?
01:11:11Nada.
01:11:12¿Qué pasa?
01:11:13Nada.
01:11:14¿Qué pasa?
01:11:15Nada.
01:11:16¿Qué pasa?
01:11:17Nada.
01:11:18¿Qué pasa?
01:11:19Nada.
01:11:20¿Qué pasa?
01:11:21Nada.
01:11:22¿Qué pasa?
01:11:23Nada.
01:11:24¿Qué pasa?
01:11:25Nada.
01:11:26¿Qué pasa?
01:11:27Nada.
01:11:28¿Qué pasa?
01:11:29Nada.
01:11:30¿Qué pasa?
01:11:31Nada.
01:11:32¿Qué pasa?
01:11:33Nada.
01:11:34¿Qué pasa?
01:11:35Nada.
01:11:36¿Qué pasa?
01:11:37Nada.
01:11:38¿Qué pasa?
01:11:39Nada.
01:11:40¿Qué pasa?
01:11:41Nada.
01:11:42¿Qué pasa?
01:11:43Nada.
01:11:44¿Qué pasa?
01:11:45Nada.
01:11:46¿Qué pasa?
01:11:47Nada.
01:11:48¿Qué pasa?
01:11:49Nada.
01:11:50¿Qué pasa?
01:11:51Nada.
01:11:52¿Qué pasa?
01:11:53Nada.
01:11:54¿Qué pasa?
01:11:55Nada.
01:11:56¿Qué pasa?
01:11:57Nada.
01:11:58¿Qué pasa?
01:11:59Nada.
01:12:00¿Qué pasa?
01:12:01Nada.
01:12:02¿Qué pasa?
01:12:03Nada.
01:12:04¿Qué pasa?
01:12:05Nada.
01:12:06¿Qué pasa?
01:12:07Nada.
01:12:08¿Qué pasa?
01:12:09Nada.
01:12:10¿Qué pasa?
01:12:11Nada.
01:12:12¿Qué pasa?
01:12:13Nada.
01:12:14¿Qué pasa?
01:12:15Nada.
01:12:16¿Qué pasa?
01:12:17Nada.
01:12:18¿Qué pasa?
01:12:19Nada.
01:12:20¿Qué pasa?
01:12:21Nada.
01:12:22¿Qué pasa?
01:12:23Nada.
01:12:24¿Qué pasa?
01:12:25Nada.
01:12:26¿Qué pasa?
01:12:27Nada.
01:12:28¿Qué pasa?
01:12:29Nada.
01:12:30¿Qué pasa?
01:12:31Nada.
01:12:32¿Qué pasa?
01:12:33Nada.
01:12:34¿Qué pasa?
01:12:35Nada.
01:12:36¿Qué pasa?
01:12:37Nada.
01:12:38¿Qué pasa?
01:12:39Nada.
01:12:40¿Qué pasa?
01:12:41Nada.
01:12:42¿Qué pasa?
01:12:43Nada.
01:12:44¿Qué pasa?
01:12:45Nada.
01:12:46¿Qué pasa?
01:12:47Nada.
01:12:48¿Qué pasa?
01:12:49Nada.
01:12:50¿Qué pasa?
01:12:51Nada.
01:12:52¿Qué pasa?
01:12:53Nada.
01:12:54¿Qué pasa?
01:12:55Nada.
01:12:56¿Qué pasa?
01:12:57Nada.
01:12:58¿Qué pasa?
01:12:59Nada.
01:13:00¿Qué pasa?
01:13:01Nada.
01:13:02¿Qué pasa?
01:13:03Nada.
01:13:04¿Qué pasa?
01:13:05Nada.
01:13:06¿Qué pasa?
01:13:07Nada.
01:13:08¿Qué pasa?
01:13:09Nada.
01:13:10¿Qué pasa?
01:13:11Nada.
01:13:12¿Qué pasa?
01:13:13Nada.
01:13:14¿Qué pasa?
01:13:15Nada.
01:13:36No pude ver nada.
01:13:37¿Tampoco viste a Alex?
01:13:41Erika, cuenta la última historia para que nos larguemos de aquí.
01:13:46Eso no lo sabemos.
01:13:48¿No sabemos qué?
01:13:50Si esta porquería tiene fin.
01:13:52Debe tenerlo porque Erika lo dijo.
01:13:55Erika, cuenta tu última historia para que nos larguemos de aquí.
01:13:59Erika, siéntense. Voy a contar la historia final.
01:14:08Hace mucho tiempo, había una niña. Era huérfana.
01:14:16Sus padres habían muerto en un accidente, así que su abuela se ocupó de ella.
01:14:24Cuando la niña cumplió los once años, su abuela le dice un secreto.
01:14:29Es una experta en hechizos y en brujos.
01:14:34Entonces, comienza a enseñarles alguno de ellos.
01:14:40La niña cree que su abuela es lo máximo.
01:14:45Pero los vecinos no piensan lo mismo.
01:14:50Ellos creen que les ha hecho mal de ojo
01:14:54y la culpan de todos los problemas financieros y de salud.
01:15:01Los vecinos empiezan a atacarla.
01:15:05Le arrojan piedras a su casa y la amenazan para que se vaya de allí.
01:15:11Ahí comienza la pesadilla.
01:15:14Los ataques son cada vez más fuertes y violentos.
01:15:19La abuela y la niña empiezan a sentir odio hacia los demás.
01:15:26Un día, la niña sale de campamento con su escuela por una semana.
01:15:32En esos días, tiene horribles premoniciones y pesadillas.
01:15:37La casa está muy silenciosa.
01:15:41Busca a su abuela por todas partes hasta llegar a su habitación.
01:15:46La encuentra tirada en el piso, muerta.
01:15:52El gato está sentado sobre ella y se ha comido casi toda su cara.
01:16:00Tiempo después, tras las investigaciones policiales,
01:16:06se determina que la abuela ha sido golpeada en la cabeza con un ladrillo.
01:16:12La niña es enviada a un orfanato,
01:16:17donde permanece por largos años acumulando más y más odio y amargura.
01:16:25La niña por fin se vuelve mayor y deja el orfanato.
01:16:31Lo primera cosa que hace es volver a la casa de su abuela.
01:16:37Allí, toma un libro de la biblioteca.
01:16:42Es una colección de historias de terror, titulada El Juego de las Cien Velas.
01:16:51Luego, convence a los niños del vecindario de hacer el juego en esa misma casa.
01:17:02¿Y ahora?
01:17:05Es tiempo de cosechar el fruto de su ira.
01:17:32¿James? ¿James? ¿Qué?
01:17:43¿James? ¿Estás ahí?
01:17:57¿Alex?
01:18:02¿Dónde están?
01:18:12¿James?
01:18:15¿Alex?
01:18:32¡Ah!
01:18:35¡Ah!
01:19:02¡Ah!
01:19:04¡Ah!
01:19:05¡Ah!
01:19:06¡Ah!
01:19:07¡Ah!
01:19:08¡Ah!
01:19:09¡Ah!
01:19:10¡Ah!
01:19:11¡Ah!
01:19:12¡Ah!
01:19:13¡Ah!
01:19:14¡Ah!
01:19:15¡Ah!
01:19:16¡Ah!
01:19:17¡Ah!
01:19:18¡Ah!
01:19:19¡Ah!
01:19:20¡Ah!
01:19:21¡Ah!
01:19:22¡Ah!
01:19:23¡Ah!
01:19:24¡Ah!
01:19:25¡Ah!
01:19:26¡Ah!
01:19:27¡Ah!
01:19:28¡Ah!
01:19:29¡Ah!
01:19:30¡Ah!
01:19:31¡Ah!
01:19:32¡Ah!
01:19:33¡Ah!
01:19:34¡Ah!
01:19:35¡Ah!
01:19:36¡Ah!
01:19:37¡Ah!
01:19:38¡Ah!
01:19:39¡Ah!
01:19:40¡Ah!
01:19:41¡Ah!
01:19:42¡Ah!
01:19:43¡Ah!
01:19:44¡Ah!
01:19:45¡Ah!
01:19:46¡Ah!
01:19:47¡Ah!
01:19:48¡Ah!
01:19:49¡Ah!
01:19:50¡Ah!
01:19:51¡Ah!
01:19:52¡Ah!
01:19:53¡Ah!
01:19:54¡Ah!
01:19:55¡Ah!
01:19:56¡Ah!
01:19:57¡Ah!
01:19:58¡Ah!
01:19:59¡Ah!
01:20:00¡Ah!
01:20:01¡Ah!
01:20:02¡Ah!
01:20:03¡Ah!
01:20:04¡Ah!
01:20:05¡Ah!
01:20:06¡Ah!
01:20:07¡Ah!
01:20:08¡Ah!
01:20:09¡Ah!
01:20:10¡Ah!
01:20:11¡Ah!
01:20:12¡Ah!
01:20:13¡Ah!
01:20:14¡Ah!
01:20:15¡Ah!
01:20:16¡Ah!
01:20:17¡Ah!
01:20:18¡Ah!
01:20:19¡Ah!
01:20:20¡Ah!
01:20:21¡Ah!
01:20:22¡Ah!
01:20:23¡Ah!
01:20:24¡Ah!
01:20:25¡Ah!
01:20:26¡Ah!
01:20:27¡Ah!
01:20:28¡Ah!
01:20:29¡Ah!
01:20:30¡Ah!
01:20:31¡Ah!
01:20:32¡Ah!
01:20:33¡Ah!
01:20:34¡Ah!
01:20:35¡Ah!
01:20:36¡Ah!
01:20:37¡Ah!
01:20:38¡Ah!
01:20:39¡Ah!
01:20:40¡Ah!
01:20:41¡Ah!
01:20:42¡Ah!
01:20:43¡Ah!
01:20:44¡Ah!
01:20:45¡Ah!
01:20:46¡Ah!
01:20:47¡Ah!
01:20:48¡Ah!
01:20:49¡Ah!
01:20:50¡Ah!
01:20:51¡Ah!
01:20:52¡Ah!
01:20:53¡Ah!
01:20:54¡Ah!
01:20:55¡Ah!
01:20:56¡Ah!
01:20:57¡Ah!
01:20:58¡Ah!
01:20:59¡Ah!
01:21:00¡Ah!
01:21:01¡Ah!
01:21:02¡Ah!
01:21:03¡Ah!
01:21:04¡Ah!
01:21:05¡Ah!
01:21:06¡Ah!
01:21:07¡Ah!
01:21:08¡Ah!
01:21:09¡Ah!
01:21:10¡Ah!
01:21:11¡Ah!
01:21:12¡Ah!
01:21:13¡Ah!
01:21:14¡Ah!
01:21:15¡Ah!
01:21:16¡Ah!
01:21:17¡Ah!
01:21:18¡Ah!
01:21:19¡Ah!
01:21:20¡Ah!
01:21:21¡Ah!
01:21:22¡Ah!
01:21:23¡Ah!
01:21:24¡Ah!
01:21:25¡Ah!
01:21:26¡Ah!
01:21:27¡Ah!
01:21:28¡Ah!
01:21:29¡Ah!
01:21:30¡Ah!
01:21:31¡Ah!
01:21:32¡Ah!
01:21:33¡Ah!
01:21:34¡Ah!
01:21:35¡Ah!
01:21:36¡Ah!
01:21:37¡Ah!
01:21:38¡Ah!
01:21:39¡Ah!
01:21:40¡Ah!
01:21:41¡Ah!
01:21:42¡Ah!
01:21:43¡Ah!
01:21:44¡Ah!
01:21:45¡Ah!
01:21:46¡Ah!
01:21:47¡Ah!
01:21:48¡Ah!
01:21:49¡Ah!
01:21:50¡Ah!
01:21:51¡Ah!
01:21:52¡Ah!
01:21:53¡Ah!
01:21:54¡Ah!
01:21:55¡Ah!
01:21:56¡Ah!
01:21:57¡Ah!
01:21:58¡Ah!
01:21:59¡Ah!
01:22:00¡Ah!
01:22:01¡Ah!
01:22:02¡Ah!
01:22:03¡Ah!
01:22:04¡Ah!
01:22:05¡Ah!
01:22:06¡Ah!
01:22:07¡Ah!
01:22:08¡Ah!
01:22:09¡Ah!
01:22:10¡Ah!
01:22:11¡Ah!
01:22:12¡Ah!
01:22:13¡Ah!
01:22:14¡Ah!
01:22:15¡Ah!
01:22:16¡Ah!
01:22:17¡Ah!
01:22:18¡Ah!
01:22:19¡Ah!
01:22:20¡Ah!
01:22:21¡Ah!
01:22:22¡Ah!
01:22:23¡Ah!
01:22:24¡Ah!
01:22:25¡Ah!
01:22:26¡Ah!
01:22:27¡Ah!
01:22:28¡Ah!
01:22:29¡Ah!
01:22:30¡Ah!
01:22:31¡Ah!
01:22:32¡Ah!
01:22:33¡Ah!
01:22:34¡Ah!
01:22:35¡Ah!
01:22:36¡Ah!
01:22:37¡Ah!
01:22:38¡Ah!
01:22:39¡Ah!
01:22:40¡Ah!
01:22:41¡Ah!
01:22:42¡Ah!
01:22:43¡Ah!
01:22:44¡Ah!
01:22:45¡Ah!
01:22:46¡Ah!
01:22:47¡Ah!
01:22:48¡Ah!
01:22:49¡Ah!
01:22:50¡Ah!
01:22:51¡Ah!
01:22:52¡Ah!
01:22:53¡Ah!
01:22:54¡Ah!
01:22:55¡Ah!
01:22:56¡Ah!
01:22:57¡Ah!
01:22:58¡Ah!
01:22:59¡Ah!
01:23:00¡Ah!
01:23:01¡Ah!
01:23:02¡Ah!
01:23:03¡Ah!
01:23:04¡Ah!
01:23:05¡Ah!
01:23:06¡Ah!
01:23:07¡Ah!
01:23:08¡Ah!
01:23:09¡Ah!
01:23:10¡Ah!
01:23:11¡Ah!
01:23:12¡Ah!
01:23:13¡Ah!
01:23:14¡Ah!
01:23:15¡Ah!
01:23:16¡Ah!
01:23:17¡Ah!
01:23:18¡Ah!
01:23:19¡Ah!
01:23:20¡Ah!
01:23:21¡Ah!
01:23:22¡Ah!
01:23:23¡Ah!
01:23:24¡Ah!
01:23:25¡Ah!
01:23:26¡Ah!
01:23:27¡Ah!
01:23:28¡Ah!
01:23:29¡Ah!
01:23:30¡Ah!
01:23:31¡Ah!
01:23:32¡Ah!
01:23:33¡Ah!
01:23:34¡Ah!
01:23:35¡Ah!
01:23:36¡Ah!
01:23:37¡Ah!
01:23:38¡Ah!
01:23:39¡Ah!
01:23:40¡Ah!
01:23:41¡Ah!
01:23:42¡Ah!
01:23:43¡Ah!
01:23:44¡Ah!
01:23:45¡Ah!
01:23:46¡Ah!
01:23:47¡Ah!
01:23:48¡Ah!
01:23:49¡Ah!
01:23:50¡Ah!
01:23:51¡Ah!
01:23:52¡Ah!
01:23:53¡Ah!
01:23:54¡Ah!
01:23:55¡Ah!
01:23:56¡Ah!
01:23:57¡Ah!
01:23:58¡Ah!
01:23:59¡Ah!
01:24:00¡Ah!
01:24:01¡Ah!
01:24:02¡Ah!
01:24:03¡Ah!
01:24:04¡Ah!
01:24:05¡Ah!
01:24:06¡Ah!
01:24:07¡Ah!
01:24:08¡Ah!
01:24:09¡Ah!
01:24:10¡Ah!
01:24:11¡Ah!
01:24:12¡Ah!
01:24:13¡Ah!
01:24:14¡Ah!
01:24:15¡Ah!
01:24:16¡Ah!
01:24:17¡Ah!
01:24:18¡Ah!
01:24:19¡Ah!
01:24:20¡Ah!
01:24:21¡Ah!
01:24:22¡Ah!
01:24:23¡Ah!
01:24:24¡Ah!
01:24:25¡Ah!
01:24:26¡Ah!
01:24:27¡Ah!
01:24:28¡Ah!
01:24:29¡Ah!
01:24:30¡Ah!
01:24:31¡Ah!
01:24:32¡Ah!
01:24:33¡Ah!
01:24:34¡Ah!
01:24:35¡Ah!
01:24:36¡Ah!
01:24:37¡Ah!
01:24:38¡Ah!
01:24:39¡Ah!
01:24:40¡Ah!
01:24:41¡Ah!
01:24:42¡Ah!
01:24:43¡Ah!
01:24:44¡Ah!
01:24:45¡Ah!
01:24:46¡Ah!
01:24:47¡Ah!
01:24:48¡Ah!
01:24:49¡Ah!
01:24:50¡Ah!
01:24:51¡Ah!
01:24:52¡Ah!
01:24:53¡Ah!
01:24:54¡Ah!
01:24:55¡Ah!
01:24:56¡Ah!
01:24:57¡Ah!
01:24:58¡Ah!
01:24:59¡Ah!
01:25:00¡Ah!
01:25:01¡Ah!
01:25:02¡Ah!
01:25:03¡Ah!
01:25:04¡Ah!
01:25:05¡Ah!
01:25:06¡Ah!
01:25:07¡Ah!
01:25:08¡Ah!
01:25:09¡Ah!
01:25:10¡Ah!
01:25:11¡Ah!
01:25:12¡Ah!
01:25:13¡Ah!
01:25:14¡Ah!
01:25:15¡Ah!
01:25:16¡Ah!
01:25:17¡Ah!
01:25:18¡Ah!
01:25:19¡Ah!
01:25:20¡Ah!
01:25:21¡Ah!
01:25:22¡Ah!
01:25:23¡Ah!
01:25:24¡Ah!
01:25:25¡Ah!
01:25:26¡Ah!
01:25:27¡Ah!
01:25:28¡Ah!
01:25:29¡Ah!
01:25:30¡Ah!
01:25:31¡Ah!
01:25:32¡Ah!
01:25:33¡Ah!
01:25:34¡Ah!
01:25:35¡Ah!
01:25:36¡Ah!
01:25:37¡Ah!
01:25:38¡Ah!
01:25:39¡Ah!
01:25:40¡Ah!
01:25:41¡Ah!
01:25:42¡Ah!
01:25:43¡Ah!
01:25:44¡Ah!
01:25:45¡Ah!
01:25:46¡Ah!
01:25:47¡Ah!
01:25:48¡Ah!
01:25:49¡Ah!
01:25:50¡Ah!
01:25:51¡Ah!
01:25:52¡Ah!
01:25:53¡Ah!
01:25:54¡Ah!
01:25:55¡Ah!
01:25:56¡Ah!
01:25:57¡Ah!
01:25:58¡Ah!
01:25:59¡Ah!
01:26:00¡Ah!
01:26:01¡Ah!
01:26:02¡Ah!
01:26:03¡Ah!
01:26:04¡Ah!
01:26:05¡Ah!
01:26:06¡Ah!
01:26:07¡Ah!
01:26:08¡Ah!
01:26:09¡Ah!
01:26:10¡Ah!
01:26:11¡Ah!
01:26:12¡Ah!
01:26:13¡Ah!
01:26:14¡Ah!
01:26:15¡Ah!
01:26:16¡Ah!