Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¿Qué es lo que pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:56¿Qué pasa?
00:00:58¿Qué pasa?
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:02¿Qué pasa?
00:01:04¿Qué pasa?
00:01:06¿Qué pasa?
00:01:08¿Qué pasa?
00:01:10¿Qué pasa?
00:01:12¿Qué pasa?
00:01:14¿Qué pasa?
00:01:16¿Qué pasa?
00:01:18¿Qué pasa?
00:01:20¿Qué pasa?
00:01:22¿Qué pasa?
00:01:24¿Qué pasa?
00:01:26¿Qué pasa?
00:01:28¿Qué pasa?
00:01:30¿Qué pasa?
00:01:32¿Qué pasa?
00:01:34¿Qué pasa?
00:01:36¿Qué pasa?
00:01:38¿Qué pasa?
00:01:40¿Qué pasa?
00:01:42¿Qué pasa?
00:01:44¿Qué pasa?
00:01:46¿Qué pasa?
00:01:48¿Qué pasa?
00:01:50¿Qué pasa?
00:01:52¿Qué pasa?
00:01:54¿Qué pasa?
00:01:56¿Qué pasa?
00:01:58¿Qué pasa?
00:02:00¿Qué pasa?
00:02:02¿Qué pasa?
00:02:04¿Qué pasa?
00:02:06¿Qué pasa?
00:02:08¿Qué pasa?
00:02:10¿Qué pasa?
00:02:12¿Qué pasa?
00:02:14¿Qué pasa?
00:02:16¿Qué pasa?
00:02:18¿Qué pasa?
00:02:20¿Qué pasa?
00:02:22¿Qué pasa?
00:02:24¿Qué pasa?
00:02:26¿Qué pasa?
00:02:28¿Qué pasa?
00:02:30¿Qué pasa?
00:02:32¿Qué pasa?
00:02:34¿Qué pasa?
00:02:36¿Qué pasa?
00:02:38¿Qué pasa?
00:02:40¿Qué pasa?
00:02:42¿Qué pasa?
00:02:44¿Qué pasa?
00:02:46¿Qué pasa?
00:02:48¿Qué pasa?
00:02:50¿Qué pasa?
00:02:52¿Qué pasa?
00:02:58Otoño de 1988
00:03:20¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:22¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:24¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:26¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:28¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:30¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:32¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:34¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:36¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:38¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:40¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:42¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:44¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:46¿Por qué no te has quedado conmigo?
00:03:4960 HORAS DESPUÉS
00:03:58Oye migo, ya casi llegamos, pero necesario orinar
00:04:03¿Puedes empirar un segundo?
00:04:05Está bien
00:04:07Pero no tardes mucho
00:04:09La meada más rápido de mi vida, lo prometo
00:04:48Esto va a ser un top.
00:04:52¿Qué?
00:04:54Top.
00:04:55¿Top?
00:04:57Hopper.
00:04:59Top Hopper.
00:05:08¿Qué?
00:05:09¿Qué?
00:05:10¿Qué?
00:05:12¿Qué?
00:05:13¿Qué?
00:05:14¿Qué?
00:05:15¿Qué?
00:05:16¿Qué?
00:05:18La teoría de Hopper.
00:05:20Es mi invento.
00:05:22Es muy sencillo.
00:05:23En pocas palabras,
00:05:24desde que sacaron la película de Masacre en Texas,
00:05:28si un grupo de adolescentes decide irse de viaje,
00:05:31tienen que tener en cuenta que
00:05:34tarde o temprano alguien tendrá que parar a orinar en medio de la nada.
00:05:38¡Jesús!
00:05:40Esa es una teoría fantástica.
00:05:42¿Por qué no pensé eso?
00:05:44¿En serio?
00:05:45Sabes, siempre sucede porque...
00:05:51Está siendo sarcástica, ¿no?
00:05:53¿Qué te hace pensar eso?
00:05:55Bueno, tu expresión.
00:05:57No me importa.
00:05:59Solo cállate,
00:06:01idiota.
00:06:06Yo...
00:06:07trataba de hacer conversación.
00:06:16¡Queen!
00:06:18Mis manos están llenas de mi amor.
00:06:20¿Quieres un abrazo?
00:06:21Tócame y te juro que te voy a matar.
00:06:24No te preocupes, Rambo.
00:06:25Lo haré cuando menos lo esperes.
00:06:30Ya ha entrado la camioneta.
00:06:31Nos queda mucho por recuperar.
00:06:34¿Qué?
00:06:35¿Qué?
00:06:36¿Qué?
00:06:37¿Qué?
00:06:38¿Qué?
00:06:39¿Qué?
00:06:40¿Qué?
00:06:41¿Qué?
00:06:42¿Qué?
00:06:43¿Qué?
00:06:44Nos queda mucho por recorrer.
00:06:45A sus órdenes, Capitán América.
00:06:56Este va a ser un fin de semana muy largo.
00:07:09Ahí está.
00:07:10Llegamos.
00:07:12Por fin.
00:07:33¿No es una belleza?
00:07:35Sí.
00:07:36Claro.
00:07:37Un auténtico hotel de cinco estrellas.
00:07:39No puedo esperar a pasar dos días encerrados con ustedes.
00:07:42¡Vamos!
00:07:43Sería divertido.
00:07:44Puedo apostarlo.
00:07:52¡Oh!
00:07:53¡Diablos!
00:07:54No puedo sentir mi trasero.
00:08:00¡Gran elección, Mac!
00:08:01¡Nos has traído a un increíble agujero de mierda!
00:08:05Por Dios, chicos.
00:08:06Todos son un grano en el culo.
00:08:08Ese es su problema.
00:08:10De todos modos, fue barato.
00:08:12Y no tenemos que quedarnos aquí para siempre.
00:08:14Son solo dos malditos días.
00:08:16A mí me gusta.
00:08:17Gracias, Kid.
00:08:18De nada, Mac.
00:08:22Bueno, ya estamos aquí.
00:08:24Así que tomemos las maletas y revisemos esto.
00:08:28No puede haber nada peor que esto.
00:08:30Si tú lo dices...
00:08:31Sí.
00:08:32No puede.
00:08:34Escuchen.
00:08:35Debemos terminar la investigación.
00:08:37Y no pienso pasar ni un minuto más de lo necesario en este basurero con ustedes.
00:08:43Así que tomen sus cosas y vamos adentro.
00:08:52Oye, Genio.
00:08:53¿Qué pasa con las llaves?
00:08:56De acuerdo.
00:08:57Esto no se ve bien.
00:09:00Alguien tiene una...
00:09:03Espera.
00:09:05Hay un problema.
00:09:25Por aquí.
00:09:27Después de ti.
00:09:56¿Qué pasa con las llaves?
00:09:57No sé.
00:09:58¿Qué pasa con las llaves?
00:09:59No sé.
00:10:00¿Qué pasa con las llaves?
00:10:01No sé.
00:10:02¿Qué pasa con las llaves?
00:10:03No sé.
00:10:04¿Qué pasa con las llaves?
00:10:05No sé.
00:10:06¿Qué pasa con las llaves?
00:10:07No sé.
00:10:08¿Qué pasa con las llaves?
00:10:09No sé.
00:10:10¿Qué pasa con las llaves?
00:10:11No sé.
00:10:12¿Qué pasa con las llaves?
00:10:13No sé.
00:10:14¿Qué pasa con las llaves?
00:10:15No sé.
00:10:16¿Qué pasa con las llaves?
00:10:17No sé.
00:10:18¿Qué pasa con las llaves?
00:10:19No sé.
00:10:20¿Qué pasa con las llaves?
00:10:21No sé.
00:10:22¿Qué pasa con las llaves?
00:10:23No sé.
00:10:25Finalmente.
00:10:40¿Chicos?
00:10:55¡Kate!
00:10:56¡Enciende la puta linterna!
00:10:58Eso intento.
00:10:59¡Inténtalo más!
00:11:00¡Espera!
00:11:01¡Presúrate! ¿Quieres?
00:11:02¿Quieres?
00:11:24¡Jesús!
00:11:25¿A qué se debe tanto al boroto?
00:11:27¿Por qué están todos gritando?
00:11:30¿Eres...
00:11:32Sawyer?
00:11:33¡Por supuesto que soy el puto Sawyer!
00:11:35¡Quítese la luz de mi cara!
00:11:38Chicos.
00:11:39Conozcan a Sawyer.
00:11:41Nuestro propietario.
00:11:43Un gusto conocerlo.
00:11:45Sí.
00:11:46Yo también.
00:12:00Así que, Sawyer.
00:12:02Esta casa.
00:12:03Supongo que tú...
00:12:04Bueno.
00:12:06La heredé.
00:12:08¿La heredaste?
00:12:10¿De quién?
00:12:13¿De quién?
00:12:16Eso es lo que dije.
00:12:18La heredaste.
00:12:20¿De quién?
00:12:22Ya no les enseñan inglés a los niños americanos.
00:12:24Lo hicieron hace 30 años cuando me encontré.
00:12:26¿De quién la heredaste?
00:12:28¿De...?
00:12:29¡De mi esposa!
00:12:31¿Y tu esposa?
00:12:32¡Ella está muerta!
00:12:34Muerta.
00:12:35¡Fantástico!
00:12:36¡Por supuesto!
00:12:37¡Ella está muy muerta!
00:12:38¡Si no, cómo la hubiera heredado!
00:12:40¡Estás corto de la cabeza!
00:12:43Y hablando de corto...
00:12:45¿Te faltan 50 dólares?
00:12:50¿De qué diablo se está hablando?
00:12:51No tenemos otros 50 dólares.
00:12:53Ya me ocupo.
00:12:59Entonces, Sawyer.
00:13:00Sí sabemos que nos faltan 50 dólares.
00:13:03¿Y entonces?
00:13:05Mira lo de esta manera.
00:13:07¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se utiliza esta casa?
00:13:10¿Cinco años?
00:13:11¿Diez, quizás?
00:13:13Digamos que algo sale mal este fin de semana.
00:13:15¿Cómo? ¿Qué?
00:13:17¿Quién sabe?
00:13:18¿Sabes qué?
00:13:19¿Salgo del baño...
00:13:20...y pisar un clavo oxidado que sobresale del suelo?
00:13:23¿O un interruptor de luz defectuoso...
00:13:25...fríe en el trasero de pequeño?
00:13:27¿Quieres ser tú quien le diga a su madre si esto sucedió?
00:13:30¿Alguna vez has oído hablar de la ley de Murphy, Sawyer?
00:13:32¡Claro que sí!
00:13:33¡Él es este, tipo irlandés!
00:13:34Sí, perfecto.
00:13:35Así que basta con mirar esta hermosa villa...
00:13:37...y tendrás una idea clara de lo que intento decirte.
00:13:39Podrían pasar cosas malas.
00:13:42Sí, muy malas.
00:13:45¿Qué?
00:13:46Sí, muy malas.
00:13:52Entonces, Sawyer...
00:13:53...nos quedaremos con estos cincuenta dólares por ahora.
00:13:56Llamémoslo...
00:13:57...seguro de vida.
00:13:59Si todavía estamos vivos al final del fin de semana...
00:14:01...recibirás estos cincuenta dólares...
00:14:02...más una bonificación por las molestias.
00:14:05¡Un bono!
00:14:07¿En serio, Mac?
00:14:08¿Un bono?
00:14:11¡Otros cincuenta dólares!
00:14:13¡Oh, vamos!
00:14:14Somos de familias humildes.
00:14:15Ciertamente no tenemos tanto dinero.
00:14:18Otros quince dólares...
00:14:20...y listo.
00:14:23Treinta.
00:14:25Hagamos que sean veinte...
00:14:27...y es un trato.
00:14:35No intentes joderme.
00:14:37Será lo último que hagas.
00:14:39Ten la seguridad, Sawyer.
00:14:41Somos tipos confiables, ¿verdad?
00:14:42Sí, no te preocupes.
00:14:43Es en serio.
00:14:45Regresaré en dos días.
00:14:47Asegúrate de dejar todo...
00:14:49...tal como lo encontraron.
00:14:54Y una cosa más.
00:14:58Abran bien los oídos y escuchen con atención.
00:15:02No...
00:15:03...entren...
00:15:04...en el...
00:15:05...ático.
00:15:06Allí es en donde guardo mis cosas.
00:15:08No quiero algunas manitas en el ático.
00:15:10¡Me entendieron!
00:15:12Cruza mi corazón, Sawyer.
00:15:14Tienes mi palabra.
00:15:15Nadie tocará tus cosas.
00:15:19Sí, bueno...
00:15:20...más les vale...
00:15:21...porque lo notaría de inmediato.
00:15:32¡Felicidades, Mac!
00:15:34Eres una gran estudiante.
00:15:36¡Gracias!
00:15:38¡Felicidades, Mac!
00:15:40Eres un actor nato.
00:15:41Bueno, dime algo.
00:15:43¿Dónde diablos vas a encontrar 70 dólares?
00:15:46Quizá conozcas algunos...
00:15:47...trucos de vaqueros.
00:15:49Ahora dime, Mac.
00:15:50¿De dónde sacaremos ese dinero?
00:15:53¡A eso me refería!
00:15:55Ustedes dos son verdaderos rompepelotas.
00:15:58Gracias, Mac, por salvarnos el trasero otra vez.
00:16:01¡De nada, chicos!
00:16:02¡Fue un placer!
00:16:04Realmente eres un idiota certificado.
00:16:07¡Eres increíble!
00:16:09Lo pensaremos durante el fin de semana.
00:16:11¿Sí?
00:16:12¡Una cosa a la vez, por el amor de Dios!
00:16:15Bueno...
00:16:17...podríamos hacer billetes falsos.
00:16:21Como...
00:16:23...vivir y morir en Los Ángeles.
00:16:27¿No?
00:16:30Olvídalo.
00:16:34¿Alguien quiere un poco de música?
00:16:37Deportista...
00:16:38...esa es la primera cosa sensata que te he oído decir.
00:17:04Vamos, amigo. Sorpréndeme.
00:17:15Buena música, sí.
00:17:17Al menos tienes buen gusto musical.
00:17:24¡Vamos, chicos!
00:17:26¡Que empiece esta fiesta!
00:17:34Fantástico.
00:17:44Este chico tiene buen gusto.
00:18:04¿Quién es ese chico?
00:18:06¿Quién es ese chico?
00:18:07¿Quién es ese chico?
00:18:08¿Quién es ese chico?
00:18:09¿Quién es ese chico?
00:18:10¿Quién es ese chico?
00:18:11¿Quién es ese chico?
00:18:12¿Quién es ese chico?
00:18:13¿Quién es ese chico?
00:18:14¿Quién es ese chico?
00:18:15¿Quién es ese chico?
00:18:16¿Quién es ese chico?
00:18:17¿Quién es ese chico?
00:18:18¿Quién es ese chico?
00:18:19¿Quién es ese chico?
00:18:20¿Quién es ese chico?
00:18:21¿Quién es ese chico?
00:18:22¿Quién es ese chico?
00:18:23¿Quién es ese chico?
00:18:24¿Quién es ese chico?
00:18:25……………………………..
00:18:35¿Puedo?
00:18:36¿Tú qué crees?
00:18:38¿Estás acosándome?
00:18:41No. No, para nada.
00:18:44Solo quería...
00:18:48Yo solo quería…
00:18:51Me gustaría...
00:18:52¿Te gustaría qué?
00:18:55Pedirte disculpas, por lo de antes, en la camioneta.
00:19:01Ya sabes, todo eso sobre el Top Hopper.
00:19:09Mira, no quería irritarte ni nada de eso.
00:19:14Es solo que...
00:19:17Nunca sé cómo acercarme a la gente o hacer amigos.
00:19:22Me pongo muy ansioso y empiezo a hablar de cosas al azar.
00:19:27O nunca me callo y empiezo a decir tonterías durante horas esperando que alguien...
00:19:31¡Kate!
00:19:34Lo estás haciendo de nuevo.
00:19:37¿Qué?
00:19:38Decir tonterías.
00:19:43Dios, lo siento. No puedo evitarlo.
00:19:48No importa, olvídalo.
00:19:51¿Estás segura de que no...?
00:19:52Sí, sí, olvídalo. Gracias por la idea.
00:19:56Sí, está bien.
00:20:02¿Te gustan los cómics?
00:20:05¿Qué?
00:20:07Ah, sabes, cómics. ¿Los lees?
00:20:13Bueno, los leo.
00:20:16Bueno, traje algunos, por si quieres leerlos.
00:20:19La nueva serie de Spider-Man está fuera de este mundo.
00:20:23¿Estás coqueteando conmigo?
00:20:27Relájate, cuatro ojos. Solo me estoy burlando de ti.
00:20:31Está bien. Bueno...
00:20:37¿Por qué las caras tristes? ¿Alguien murió?
00:20:40Sí, tu madre.
00:20:45Bueno, lamento interrumpir este conmovedor momento,
00:20:48pero necesitamos terminar ese proyecto de investigación.
00:20:51De lo contrario, ese imbécil del profesor Williams nos azotará el trasero.
00:20:55Sí.
00:20:56De nuevo.
00:20:58Sí. Ustedes dos, vayan. Estaré ahí en un minuto.
00:21:03Vamos a hacer locuras. Dejemos a la bruja sola.
00:21:06Sí.
00:21:09¡Mac, basta! ¡No puedo respirar!
00:21:39LOS ANGELES
00:22:09¡Vamos, deportista!
00:22:39Dios, ¿por qué vi?
00:23:10Kid.
00:23:12Lo siento, pero tengo que preguntarte esto.
00:23:16¿Cuál fue el castigo que cumpliste durante el primer año?
00:23:26Me colgaron de los calzoncillos.
00:23:30¿Qué?
00:23:32¿Qué?
00:23:35Me colgaron de los calzoncillos.
00:23:40No podía caminar.
00:23:42¡Mierda!
00:23:45¿Cómo saliste de allí?
00:23:49El profesor de Educación Física, el señor Nichols,
00:23:54me cortó la ropa interior con un par de tijeras.
00:24:04¿Estás diciendo que el señor Nichols salvó tus bolas
00:24:10cortándote los calzoncillos con unas tijeras?
00:24:19Sí. Es muy divertido.
00:24:22Lo siento, pero eso es...
00:24:25Oye, Mac.
00:24:30Ya que te parece divertido, ¿por qué no nos cuentas tu historia?
00:24:34Yo... no hay nada que contar.
00:24:38¡Tonterías!
00:24:40Eres libre de no creerme, pero ese es tu problema.
00:24:45Ben no estaría de acuerdo.
00:24:48Ben puede irse a la mierda.
00:24:50¿Quién es Ben?
00:24:52Sí.
00:24:55¿Por qué no le preguntas a Mac?
00:24:58¿Quién es Ben?
00:25:00Está bien. Tú ganas. Vete a la mierda, Quinn.
00:25:03Ben Every, ese imbécil,
00:25:05metió mi cara en un baño lleno de orina durante cinco minutos.
00:25:09Los cinco minutos más largos de mi vida.
00:25:11¿Estás feliz ahora?
00:25:14Pendejos.
00:25:16La verdad los hará libres.
00:25:19¿Y tú?
00:25:21Has estado aquí por horas y apenas has dicho una palabra.
00:25:28¿Tienes algún problema, idiota?
00:25:34Bailey gruñona.
00:25:36Bailey silenciosa. Bailey inquietante.
00:25:39Eso dicen de ti en los pasillos.
00:25:43No hay necesidad de ser así conmigo también.
00:25:46Sabes, puedes contarme cualquier cosa.
00:25:48¿Terminaste de quejarte?
00:25:50¿O tienes que demostrarles a tus amiguitos aquí
00:25:52cómo esa cosa entre tus piernas es tan pequeño como tu maldito cerebro?
00:25:57Clap, clap.
00:25:59Entonces eres humana después de todo.
00:26:01Mac, quizás deberías...
00:26:03Cállate.
00:26:05Entonces, Bailey, ya que estamos de humor para charlar,
00:26:07por favor, satisface mi curiosidad.
00:26:09Idiota, cierra la maldita boca.
00:26:11¿Y por qué debería?
00:26:13¿Existe alguna ley que impida hacer preguntas?
00:26:16Ella es una niña grande.
00:26:18Ella no tiene problema de responder.
00:26:20Entonces, Bailey, como bien sabes,
00:26:23hay muchos rumores sobre ti en la escuela.
00:26:27Muchos de estos son puras tonterías, lo admito.
00:26:31Pero uno...
00:26:33Uno sigue resonando dentro de las aulas,
00:26:36susurrado mientras caminas por los pasillos.
00:26:41Mac, ya fue suficiente.
00:26:43¿Qué le pasó a tu papi?
00:26:45¿Eh?
00:26:47¿Salió a comprar leche?
00:26:50¿Nunca volvió a aparecer?
00:26:53¿No te amaba lo suficiente?
00:26:55¡Hijo de perra!
00:26:56Está muerto.
00:27:07Está muerto.
00:27:17Vietnam, 1973.
00:27:21Una emboscada en medio de la puta jungla.
00:27:26Todavía recuerdo el telegrama
00:27:29y dos hombres uniformados que vinieron a mi casa.
00:27:34Tan cerca de Navidad.
00:27:38¿Querías la verdad?
00:27:40Ahora la tienes.
00:27:44¿Y esto?
00:27:45Esto es todo lo que me dejó.
00:27:49Lo siento mucho, Bailey.
00:27:51No, no lo sabía.
00:27:52Demasiado tarde.
00:27:55¿No te acuerdas?
00:28:09Miren, chicos.
00:28:11No me voy a sentar aquí toda la noche
00:28:13escuchando tu charla inútil.
00:28:16Desde entonces he experimentado muchas cosas
00:28:19y no tengo intención de revivir estos recuerdos.
00:28:25¿Qué pasa?
00:28:35Tengo una idea.
00:28:39Operación Jódete, Sawyer.
00:28:51¿Segura que es una buena idea?
00:28:53El viejo puede irse a la mierda.
00:28:55¡Ve!
00:29:16¡Mierda!
00:29:20Bien, eh...
00:29:23Se acabó la fiesta.
00:29:25Podemos volver...
00:29:27abajo.
00:29:28Espera.
00:29:34Sosten la linterna.
00:29:53Hola, Einstein.
00:29:56¿Qué crees que estás haciendo?
00:29:58Silencio.
00:30:09¡Guau!
00:30:11Diablos, Kit.
00:30:13¿Dónde aprendiste eso?
00:30:16Viendo a MacGyver.
00:30:18¿Están listos?
00:30:46¿Eso es todo?
00:30:48Bueno, parece que el viejo debe tener cariño a sus herramientas.
00:30:55¿Qué es eso?
00:30:58¿Eso es todo?
00:31:00Bueno, parece que el viejo debe tener cariño a sus herramientas.
00:31:06¿Qué es eso?
00:31:28Gracias por la ayuda, chicos.
00:31:43¡Guau!
00:31:46Esto es definitivamente interesante.
00:31:50¿Kate?
00:31:51Haz tu magia otra vez.
00:31:53Sí, señora.
00:31:55¿Seguros de que es una buena idea?
00:31:57¿Tienes algo mejor que hacer?
00:32:24¡Oigan, chicos!
00:32:25¿Qué vamos a hacer?
00:32:28Todavía podemos volver abajo, ¿eh?
00:32:31¡Como el infierno!
00:32:34¡No!
00:32:35¡No!
00:32:36¡No!
00:32:37¡No!
00:32:38¡No!
00:32:39¡No!
00:32:40¡No!
00:32:41¡No!
00:32:42¡No!
00:32:43¡No!
00:32:44¡No!
00:32:45¡No!
00:32:46¡No!
00:32:47¡No!
00:32:48¡No!
00:32:49¡No!
00:32:50¡No!
00:32:51¡No!
00:32:52¡No!
00:32:53¡No!
00:32:54¡No!
00:33:08¡Mierda!
00:33:10¿Me estas diciendo que el viejo era de la marina?
00:33:14Chicos, miren esto.
00:33:18¡Idiota!
00:33:19¡Nunca apuntes a alguien que no quieras matar!
00:33:23Dios, Bailey. ¿Alguna vez has disparado?
00:33:27Mi papá era soldado.
00:33:30Lo siento.
00:33:42Miren, chicos.
00:33:45¿Quién creen que es Sawyer?
00:33:48Apuesto 10 dólares por él.
00:33:49Nah, no se parece ni remotamente a él. En mi opinión, es el idiota de aquí.
00:33:59¿Qué es esto?
00:34:15Esto es extraño.
00:34:16¿Puedo... por favor?
00:34:19Todo tuyo.
00:34:25¿Están listos, chicos?
00:34:27Destápalo.
00:34:43¿Qué es eso, Lowe?
00:34:44¿Qué es eso, Lowe?
00:34:48Voy a vomitar.
00:34:56Es todo.
00:34:58Un libro.
00:35:01¿Y por qué apesta tanto?
00:35:07¿Qué te pasa?
00:35:10Esa cosa me dio un infarto.
00:35:14Mierda.
00:35:39Todos saben lo que es esto.
00:35:41¿O no?
00:35:45Por favor, Quinn, no digas...
00:35:47Es un libro.
00:35:50Entonces dime lo que es.
00:35:58Es el libro...
00:36:01...de la muerte.
00:36:08¿En serio?
00:36:11¿Nada?
00:36:13¿Lovecraft?
00:36:16¿El rojo de Abdullah y las llaves del inframundo?
00:36:20¿En serio?
00:36:22Nada.
00:36:24¿En serio crees toda esta mierda?
00:36:29Tienes la prueba justo delante de tus ojos.
00:36:35Hay rastros de él esparcidos por todo el mundo.
00:36:40Miles de años de historia olvidados...
00:36:45...por todos.
00:36:48Manuscritos.
00:36:50Cruzados.
00:36:52Templarios.
00:36:54La tumba mortal.
00:36:56En manos equivocadas.
00:36:58Estaba custodiado por una orden secreta por siglos.
00:37:03Luego...
00:37:05...se perdieron sus huellas.
00:37:07En la década de 1920...
00:37:10...un historiador logró encontrarlo nuevamente.
00:37:16Fue un evento sin precedentes.
00:37:19Pero...
00:37:21...durante una tormenta...
00:37:23...sufrió un naufragio...
00:37:27...en medio del océano pacífico.
00:37:30Y el libro...
00:37:32...volvió a desaparecer.
00:37:34Hitler...
00:37:36...intentó todo para encontrarlo.
00:37:39Pero sus esfuerzos...
00:37:41...fueron infructuosos.
00:37:44Lovecraft no inventó nada.
00:37:47Él sabía de su existencia...
00:37:50...y decidió subirse a su ola de éxito...
00:37:53...explotando el mito...
00:37:56...de este libro...
00:37:58...de este libro...
00:38:00...de este libro...
00:38:01...de este libro...
00:38:04...maldito.
00:38:12Déjame entenderlo.
00:38:15El viejo salista en la marina.
00:38:18Los Estados Unidos lo envía al Pacífico para patear tras los japoneses.
00:38:23Y luego, por pura casualidad, entre el barro y las balas...
00:38:27...encuentra un libro maldito escrito hace siglos.
00:38:32¿Qué?
00:38:35Tiene mucho sentido.
00:38:37Sé que suena ridículo...
00:38:39...pero podría ser verdad.
00:38:43¿Cómo sabes toda esta mierda de cuatro ojos?
00:38:47Yo sé leer, Mac.
00:38:50No sé si puedo decir lo mismo de ti.
00:38:53Escucha, lo sé todo.
00:38:54Así que, ¿qué sugieres que hagamos?
00:38:57Solo relájate.
00:39:01Relájate.
00:39:07¡Únete a nosotros!
00:39:15¡Únete a nosotros!
00:39:23¡Únete a nosotros!
00:39:31¡Únete a nosotros!
00:39:39¡Bailey!
00:39:46¡Bailey!
00:39:48¡Es papá!
00:39:50¿Por qué no me respondes?
00:39:52Ya no me amas.
00:39:54Ya me has olvidado.
00:39:57Tengo frío, cariño.
00:39:59Creo que estoy muerto.
00:40:01Están todos muertos.
00:40:03Ya no siento mis piernas.
00:40:05Por favor, cariño.
00:40:07Respóndeme.
00:40:09Ayúdame.
00:40:11¡Ayúdame!
00:40:13¡Bailey! ¡Bailey!
00:40:16¿Qué está pasando?
00:40:19¿Está todo bien?
00:40:22Estoy bien.
00:40:24Solo necesito...
00:40:26¿Fue el libro?
00:40:28¿Te hizo algo?
00:40:29Dije que estoy bien.
00:40:31¡Bailey, espera!
00:40:33Déjala ir.
00:40:35Dale un minuto.
00:40:37Necesita estar sola.
00:40:40¡Fue ese maldito libro!
00:40:42Le hizo algo.
00:40:44Estoy seguro de ello.
00:40:46¿Qué carajo está pasando?
00:40:55¡Mierda!
00:40:59¡Mierda!
00:41:03¡Mierda, mierda!
00:41:05¡Mierda!
00:41:17¡Mierda!
00:41:19¡Papá!
00:41:29¡Papá!
00:41:47No puedo olvidar.
00:41:52No debo olvidar.
00:42:00¿Chicos?
00:42:03¡Bailey!
00:42:05¡Ayuda!
00:42:11Esos idiotas.
00:42:13Hace unos minutos.
00:42:18Quizás deberíamos volverlo a meter al baúl de mierda.
00:42:22Y nadie vio nada.
00:42:25¡Bailey!
00:42:27¡Bailey!
00:42:29¡Bailey!
00:42:31¡Bailey!
00:42:33¡Bailey!
00:42:35¡Bailey!
00:42:37¡Bailey!
00:42:39¡Bailey!
00:42:41Bailey es la única que entró en contacto con el libro.
00:42:45Y cuando digo contacto, quiero decir que le hizo algo.
00:42:49Tenemos que saber qué pasó antes de que hagamos otra cosa.
00:42:55Nunca había visto a Bailey así.
00:42:58El libro le hizo ver algo.
00:43:01Se alimenta de nuestras debilidades.
00:43:05Quizás la historia de su padre.
00:43:07Te diré lo que vamos a hacer con el espacio de mierda.
00:43:10Ahora encendemos el fuego y metemos al cabrón adentro.
00:43:13Mac.
00:43:16Baja ese libro.
00:43:18Tranquilo Mac. Baja ese libro ahora. No podemos arriesgarnos.
00:43:21De ninguna manera. Estoy cansado de oírte hablar de estas cosas como si fueran normales.
00:43:26Es jodidamente absurdo.
00:43:28Así que debo estar seguro de que no tengo que preocuparme por los libros malditos o los no muertos o cosas así.
00:43:36Mac.
00:43:38No me obligues otra vez. Baja el libro. Ahora.
00:43:44Váyanse a la mierda. Estoy harto de tus tonterías de macho.
00:43:48Esta vez voy a dictar las reglas. Ahora te lo mostraré.
00:44:04No lo hagas Mac.
00:44:07No lo hagas.
00:44:17¿Mac?
00:44:20¿Tu mano?
00:44:27¡Detente! ¡Detente!
00:44:32¡Mierda! ¡Ayúdame! ¡Quítame ese maldito libro!
00:44:38¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:44:43¡Suéltalo ya bastardo!
00:44:45¡Miley! ¡Ayuda!
00:44:48¡Siga tirando! ¡No pares!
00:44:52¡Chicos!
00:44:54¡Qué carajo!
00:44:57¡No!
00:45:00¡Muévete!
00:45:07ahhh
00:45:22AH ¡MIERDA!
00:45:24Mack
00:45:25¿estás bien?
00:45:27¡Duele mucho!
00:45:31Déjame ver
00:45:33¡Mira mi puta mano deportista!
00:45:35Quédate quieto.
00:45:40Eso estuvo delicioso.
00:45:44Espero que no seas diestro.
00:45:47Alimento para el cerebro.
00:45:53Vete a la mierda, idiota. Espero que te hayas ahogado.
00:45:57No quise ofenderte.
00:45:59Dulces mejillas.
00:46:01Solo estaba haciendo un cumplido.
00:46:03Ah, casi lo olvido.
00:46:06He decidido hacer una fiesta.
00:46:09Y pronto llegarán los nuevos invitados.
00:46:18La pequeña huérfana se enojó.
00:46:23¿Sabes qué?
00:46:25Hablas demasiado para hacer un libro.
00:46:28Ni se te ocurra hacer un libro.
00:46:30Ni se te ocurra hacerlo.
00:46:33Perra.
00:46:45Pequeños bastardos.
00:46:48No saben lo que han hecho.
00:46:51Ahí están todos.
00:46:54Cuatro idiotas que no saben que ya están muertos.
00:46:57No saben que ya están muertos.
00:47:04Vamos a jugar un juego.
00:47:06Ahora, cállate la puta boca.
00:47:09Y solo abre la boca para responder mis preguntas.
00:47:13O me veré obligada a usar esto.
00:47:17Oh, pobrecita Miley Holenbeck.
00:47:22¿De verdad crees que una simple pistola me hará algo?
00:47:26¿O a mí?
00:47:29Vamos a averiguar.
00:47:30¿Qué piensan, chicos?
00:47:32Sí, métele una bala, Bailey.
00:47:36Dale una lección a ese imbécil.
00:47:39Si yo fuera tú, no la haría enojar.
00:47:42¿Escuchaste eso?
00:47:45Parece que queremos divertirnos.
00:47:51Niños y niña.
00:47:54Son muy divertidos.
00:47:56Entonces dime, ¿qué quieren preguntar?
00:48:00¿Qué carajo me has hecho?
00:48:02¿Y quiénes son los nuevos invitados que amablemente invitaste?
00:48:06No hay necesidad de emocionarse tanto.
00:48:09Somos todos amigos.
00:48:11Y amigos se divierten cuando se reúnen.
00:48:15Lo que hice es muy, muy simple, ¿verdad?
00:48:19Use tu miedo, Bailey.
00:48:21El remordimiento de una pérdida.
00:48:23Que nunca has metabolizado.
00:48:25La pérdida de un padre.
00:48:27¿Quién te hizo quien eres?
00:48:30Pretendes ser fuerte.
00:48:32Confiada.
00:48:33Pero debajo escondes tu inseguridad.
00:48:36La inseguridad de quien sigue soñando.
00:48:39De un papá muerto de en medio de una selva.
00:48:44No eres nada.
00:48:45Solo una bolsa de carne que no ha podido continuar con su lamentable vida.
00:48:51Ustedes los humanos son tan fáciles de leer.
00:49:00Veo que ahora tengo toda tu atención.
00:49:03Veamos.
00:49:05Quinn Decker.
00:49:07Guapo.
00:49:08Inteligente.
00:49:10Primero en todo.
00:49:11¿Pero por qué lo haces?
00:49:13Me pregunto.
00:49:15Ah, bien.
00:49:17Quizás porque en casa eres en realidad un eterno segundo.
00:49:22Mami y papi solo tienen ojos para tu hermano mayor.
00:49:26Él es el verdadero orgullo y alegría de la familia.
00:49:29Tú, en cambio, eres solo una copia al carbón.
00:49:33A los ojos de tus pobres padres.
00:49:37Cierra la maldita boca.
00:49:39Ahora es el turno de Mac, el matón en el acto de vaquero.
00:49:44A estas alturas, él y yo somos íntimos.
00:49:48Creo que todavía tengo algunos trozos de tu mano atrapados en mi garganta.
00:49:58Sin embargo, contigo este juego es muy fácil.
00:50:03Eres un idiota que busca atención.
00:50:06Todo el mundo finca en ser tu amigo.
00:50:09Cuando en realidad creen que eres un imbécil de primera.
00:50:14No tienes certezas en la vida, Mac.
00:50:17Solo tú eres muy necesariamente exagerado.
00:50:21Y es estúpido actuar tuyo.
00:50:24Estás solo.
00:50:26Pero en el fondo, ya lo sabes.
00:50:30¿O me equivoco?
00:50:31¿O me equivoco?
00:50:36Chuchu, de aquí estamos en la estación final.
00:50:41¿Qué?
00:50:43Créeme.
00:50:45Sabes, muchacho, que tengo cierto respeto.
00:50:48Nunca has traicionado tu naturaleza.
00:50:51Nunca te has rebajado ante el repugnante rebelde que infeste el mundo de los vivos.
00:50:57Eres un furastero.
00:51:00Un líder que aún no sabe que lo es.
00:51:03Y es por eso que te convertirás en uno de los oficiales en las filas de mi ejército.
00:51:09De hecho, todos ustedes harán su parte.
00:51:13Les guste o no.
00:51:17¿De qué estás hablando?
00:51:19Invité a un conocido mío.
00:51:22O más bien, un viejo amigo.
00:51:24Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
00:51:29Él siempre me ha ayudado con la limpieza de primavera.
00:51:33Y lo mejor de todo es que soluciona los problemas en un parpadeo.
00:51:38Trabajos sencillos y limpios.
00:51:42Y él viene aquí para hacer lo mismo contigo.
00:51:46¿No es una locura?
00:51:49Por fin nos volvemos a ver después de tanto tiempo.
00:51:55¡Ja, ja, ja!
00:51:57¡Ja, ja, ja!
00:52:00¡Ja, ja, ja!
00:52:25ENREDACIDO
00:52:28¡Ja, ja, ja!
00:52:30¡Ja, ja, ja!
00:52:32¡Ja, ja, ja!
00:52:34¡Ja, ja, ja!
00:52:37ENREDACIDO
00:52:53¡Viene por ustedes, chicos!
00:52:56¡Viene a buscarlo!
00:52:58Te lo advertí, pedazo de mierda apestoso.
00:53:03Cállate la boca.
00:53:06Ok, chicos. Estamos jodidos.
00:53:09Un hijo de puta demoníaco viene aquí a patearnos el trasero.
00:53:13Y no dejará de perseguirnos hasta que...
00:53:16...todos estemos muertos.
00:53:18Entonces, ¿qué hacemos ahora?
00:53:27¿Saben qué?
00:53:29¡Que se joda!
00:53:31Somos perdedores.
00:53:33Segundos eternos.
00:53:35Idiotas.
00:53:37Forzados a llevar el peso de nuestras vidas de mierda.
00:53:41¿Quieren saber algo más?
00:53:43Así es la vida.
00:53:46Pero aquí...
00:53:48...Dios.
00:53:50Ahora...
00:53:52...tenemos la oportunidad de demostrarles...
00:53:54...tenemos la oportunidad...
00:53:56...de demostrarnos a nosotros mismos...
00:53:58...que valemos mucho más.
00:54:02Esta noche...
00:54:04...por primera vez...
00:54:08...nos pararemos en la cumbre...
00:54:10...y disfrutaremos la vista.
00:54:13Y créanme...
00:54:15...iba a ser jodidamente hermoso.
00:54:19Es hora de devolverle el favor.
00:54:23Bien dicho, deportista.
00:54:28Estás completamente loco.
00:54:32¿Oíste lo que decía?
00:54:36Sí, ¿por qué no?
00:54:41Ahora, el pequeño genio también se ha unido al equipo loco.
00:54:44Te necesitamos, Mac.
00:54:47Además...
00:54:49...¿no me dirás que dejarás que el bastardo se salga con la suya después de lo que te hizo?
00:54:55¿O sí?
00:54:59Chicos, ¿saben qué?
00:55:02Soy un idiota.
00:55:06Y lo siento por todo.
00:55:09Pero...
00:55:10...soy un idiota.
00:55:13Y lo siento por todo en lo que los puse.
00:55:18Si hay algo de lo que me di cuenta...
00:55:21...es que merezco toda esta mierda.
00:55:27No quiero ponerme sentimental...
00:55:30...pero creo que me he encariñado con ustedes...
00:55:33...bastardos inútiles.
00:55:37Son mi familia.
00:55:41Y aunque este plan sea una locura...
00:55:45...que se joda.
00:55:55Y ahora...
00:56:00...es hora de empezar.
00:56:40Perfecto.
00:56:41Perfecto.
00:56:42Perfecto.
00:57:02Esto es para ti.
00:57:13¿Quieres ponerle un nombre?
00:57:20No sería una mala idea.
00:57:26Entonces será mejor que tengas al imbécil más cerca.
00:57:43Si logro salir de esto...
00:57:46...les juro que bailaré la giga.
00:57:49¿La qué?
00:57:51La giga.
00:57:53Bueno...
00:57:55...si tú lo dices.
00:57:57¿Estamos listos?
00:58:01Claro que sí.
00:58:03Vamos.
00:58:05¿Cuál te parece buena idea para el final?
00:58:15¿Qué?
00:58:16Listo.
00:58:18¿Listo?
00:58:21Listo.
00:58:23¿Listo?
00:58:24Listo.
00:58:26¿Listo?
00:58:28¿Listo?
00:58:29Listo.
00:58:31¿Listo?
00:58:32Listo.
00:58:34Bueno, el hijo de puta no debería estar en camino.
00:58:39Ah, sí, sí, sí, seguro.
00:58:42Esperemos, no hay que perder la calma.
00:58:49Chicos, ¿están listos?
00:58:52Sí, sí, estamos listos.
00:58:54Vamos, vamos.
00:58:55Vamos, vamos.
00:58:56Vamos, vamos.
00:58:57Vamos, vamos.
00:58:58Vamos, vamos.
00:58:59Vamos, vamos.
00:59:00Vamos, vamos.
00:59:01Vamos, vamos.
00:59:02Vamos, vamos.
00:59:03Chicos, cerramos todas las entradas.
00:59:11¿O no?
00:59:15Está bien, esto es lo que haremos.
00:59:17Quinn, ocúpate de la sala de estar.
00:59:20Kate, aquí serás un buen samurái, mientras Max se ocupa del segundo piso.
00:59:25¿Preguntas?
00:59:27¿Y tú, Waily?
00:59:29Yo revisaré el primer piso.
00:59:31¿Alguna pregunta?
00:59:33Bien.
00:59:34Vamos.
00:59:35Espera.
00:59:37Si hay algún problema, este es nuestro punto de encuentro.
00:59:41Si están en la mierda, llegan aquí lo más rápido que puedan.
00:59:46Solos, no sé cuántas posibilidades tenemos.
00:59:49Pero unidos, solo no jodan y sobre todo, no mueran.
00:59:56Vamos.
01:00:00Estad listos.
01:00:03Yo nací listo.
01:00:34Muy bien, Quinn.
01:00:37Cerremos este lugar.
01:01:04Ya te habías tardado.
01:01:23¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
01:01:26¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
01:01:49¡Vamos! ¡Vamos!
01:01:56¡Cierra la maldita boca!
01:02:27¡Ah!
01:02:38¡Muéstate! ¡Maldito hijo de puta!
01:02:56¡Maldito hijo de puta!
01:02:59¡Ah!
01:03:25¡Hijo de puta!
01:03:29¡Tengo que ir a advertirles!
01:03:38¡Ahora puedes gritar todo lo que quieras!
01:03:47Mientras tanto, ¿arriba?
01:03:49¿Arriba?
01:03:56¿Qué carajo está pasando?
01:04:01¿Kid?
01:04:03¿Estás ahí?
01:04:05¿Kid?
01:04:20¡Aléjate de mí!
01:04:24¡Aléjate de mí!
01:04:44¡Buck!
01:04:45¿Está todo bien?
01:04:46¡Buck!
01:04:47¿Está todo bien?
01:04:49¡Buck!
01:04:51¡Buck, responde!
01:05:05Un minuto antes
01:05:10¿También lo escuchaste?
01:05:11¡Diablos!
01:05:13¿Estás loco?
01:05:14¿Estás loco?
01:05:19Me voy a morir
01:05:25Vino desde arriba, ¿no?
01:05:28Yo creo...
01:05:30Yo creo que sí
01:05:32Mierda, esta casa es un laberinto
01:05:36¿Crees que fue Mac?
01:05:39No lo sé
01:05:44Necesitamos ver
01:05:49Yo iré primero
01:05:51Dame luz y cuida mi espalda
01:05:53No dejes mi trasero ni un segundo
01:05:56¿Entendido?
01:05:57Entendido, Capitán
01:05:59Bien, vamos
01:06:01Vamos
01:06:12Abajo
01:06:14Abajo
01:06:30¡Bailey!
01:06:33Vamos, enfréntame
01:06:35Tengo un regalo para ti
01:06:38¡Bailey!
01:06:42¡Bailey!
01:06:43Soy yo, papá
01:06:45¿Papá?
01:06:47Ah, cariño
01:06:48No sabes lo feliz que soy de escuchar tu voz
01:06:53Ese no eres tú
01:06:54Te lo juro, cariño
01:06:55Soy yo
01:06:57Incluso si ya no estoy
01:06:59Incluso si ya no estoy vivo
01:07:03Aquí estoy
01:07:04Hablando por alguna extraña razón con mi hija
01:07:09Es increíble
01:07:13¿Sabes?
01:07:14Cuando me fui a la guerra
01:07:16Eras tan pequeña
01:07:17Y ahora
01:07:19Ahora ya eres mayor
01:07:20Para
01:07:21En Vietnam
01:07:22Todo lo que hice fue pensar en ti y en mamá
01:07:26Todos los días
01:07:27Cada hora
01:07:28Durante las comidas
01:07:29Durante los tiroteos
01:07:31Siempre
01:07:35Y después de todo este interminable pensamiento en ti
01:07:39Me di cuenta de algo
01:07:41Un pequeño grano de arena
01:07:43Que se mueve dentro de mi
01:07:44Provocando una tormenta de arena
01:07:48Un cristal puro
01:07:49Letal
01:07:53Ya sabes, Bailey
01:07:55No es fácil confesarse
01:07:59Pero lo diré de todos modos
01:08:02Bailey
01:08:04Tú y mamá
01:08:07Tú y mamá también eran mis hijos
01:08:11¿Me entiendes?
01:08:13Putita inútil
01:08:15Tú y esa puta madre tuya
01:08:18Debería haberlo tenido todo
01:08:19Pero no
01:08:21Me enlisté para garantizarles un techo sobre sus malditas cabezas
01:08:29¿Valió la pena?
01:08:31Joder que no
01:08:33Si el precio a pagar por mi vida fue el de no darte a luz
01:08:36Que así sea
01:08:39Morí por culpa de ustedes
01:08:41Asquerosas perras oportunistas
01:08:44Papá está ahora con los gusanos
01:08:47¡Muere!
01:08:49¡Muere!
01:08:54¡Ya he oído suficiente!
01:09:14No eres tú
01:09:18No puedes ser tú
01:09:44Te mostraré quién es el verdadero monstruo
01:09:47¡Mac!
01:09:49¿Está todo bien?
01:09:51¡Mac!
01:09:53¡Mac! ¡Responde!
01:09:57Estoy en camino
01:10:00Arriba
01:10:13Arriba
01:10:44¿Kid?
01:10:48Dame un poco de luz
01:11:03Santo Dios
01:11:05Mierda
01:11:08¿Qué pasa?
01:11:10¿Qué pasa?
01:11:12Mierda
01:11:17¿Estás bien?
01:11:22¿Mac?
01:11:27Amigo
01:11:29Anillo de rosas
01:11:33Un bolsillo lleno de ramilletes
01:11:37Un pañuelo
01:11:39Un pañuelo
01:11:41Todos
01:11:43Caemos
01:11:44Mac, eso no tiene gracia
01:11:46¿Qué está pasando?
01:12:00Todos
01:12:01Caemos
01:12:04Abajo
01:12:05¡Oh Dios!
01:12:07Mac
01:12:08Necesitas ayuda
01:12:10Ven con nosotros
01:12:11Y...
01:12:14¿Puedes oír eso también?
01:12:18¿Escuchar qué, Mac?
01:12:20¿Mac?
01:12:24Es hermoso
01:12:30Quinn
01:12:31Amigo
01:12:33Me preguntas
01:12:34Si lo encuentro
01:12:38Ya sabes, ha sido necesario
01:12:45Tú
01:12:56Ve a dormir
01:12:59¡Kid!
01:13:01¡Kid!
01:13:02¡Kid!
01:13:04¡Tú pequeño pedazo de mierda!
01:13:06¡Ahora es tu puto turno!
01:13:08Llénate la cara con esto
01:13:10¡Maldito!
01:13:12Eso es todo lo que tienes
01:13:27Entonces tus pelotas sobrevivieron al calzoncillo
01:13:30Bueno, cuando termine
01:13:32Me gusta tu cuerpo con un abrigo de roca
01:13:34Córrate las pelotas y médetelas por la garganta
01:13:48¿Quién me rompe las pelotas ahora?
01:13:55La puta hada de los dientes
01:14:00¡Oh!
01:14:11Levántate
01:14:17¿Bailey?
01:14:21¿Tú?
01:14:24Sí
01:14:26Yo
01:14:28Oh, mierda
01:14:30Dije, levántate
01:14:34Arrastrémoslo a la sala de estar
01:14:36No puede estar aquí
01:14:40¿Y él?
01:14:42Mac ya estaba muerto antes de que apretara el gatillo
01:14:47¡Vamos, muévete!
01:14:49Está bien
01:14:57¿Quién es?
01:15:24¡Soy yo!
01:15:25Déjalo ir
01:15:29¿Qué pasó?
01:15:31Dínelo tú, gran hombre
01:15:34¿Qué?
01:15:36¿Podemos confiar en él?
01:15:38No estás poseído
01:15:41¿O sí?
01:15:43¡Dios, chicos! ¡Soy yo!
01:15:45Pruébalo
01:15:49¿Y cómo hago eso?
01:15:52Estoy bien
01:15:55Lo último que recuerdo es...
01:15:58...el puño de Mac a 5 centímetros de mí
01:16:01Y oscuridad
01:16:04No, no estoy poseído
01:16:06Maldición
01:16:08Yo le creo, Bailey
01:16:14Créanme, chicos
01:16:18Solo tengo este...
01:16:20...maldito dolor de cabeza
01:16:26Pero...
01:16:28¿Y Mac?
01:16:35Bailey
01:16:40¿Dónde está Mac?
01:16:52¡Oh, no!
01:16:56¡No!
01:17:02¡Mierda!
01:17:06¡Mac!
01:17:17Este es suyo, capitán
01:17:26Gracias
01:17:49¿Qué diablos pasó aquí?
01:17:51El pendejo está dentro de la casa
01:17:52Intentó salir de fiesta conmigo pero ya me cansé de jugar
01:17:55Y todavía hay cosas que lidiar
01:17:57¿Y cómo entró?
01:17:59Quiero decir...
01:18:01...las puertas y ventanas están...
01:18:03Las puertas y las ventanas no le hicieron nada, creo
01:18:06Es como jugar al ajedrez con...
01:18:08...la muerte
01:18:10Probablemente está aquí y ni siquiera lo sabemos
01:18:17¿Chicos?
01:18:19Tengo una idea
01:18:20Usemos el libro
01:18:24Tiene que haber...
01:18:26...alguna fórmula, alguna escritura que pueda ayudarnos
01:18:29La situación...
01:18:31...va de mal en peor, así que...
01:18:33...te recomiendo que lo hagas rápido
01:18:35¿Lo escuchaste?
01:18:36Estemos atentos
01:18:37Kate, haz tu magia
01:18:40Sí, lo que digas
01:18:51Rápido
01:18:53Lo estoy intentando
01:18:55Está cerca
01:19:00Sí, sí
01:19:01Kate
01:19:07Encontré algo
01:19:09¿Qué?
01:19:10Una nota...
01:19:11...escrita con sangre
01:19:13Y lo mejor...
01:19:14...está en español
01:19:17Quizás durante la Segunda Guerra Mundial...
01:19:19...no tenemos tiempo para lección de historia, Kate
01:19:22¿Qué está escrito ahí?
01:19:23Apresúrate
01:19:25Prepárate, ya viene
01:19:27Y yo estoy listo
01:19:31Aún no
01:19:33Decidí bautizarlo primero
01:19:36Chicos
01:19:37Chicos, para ganarle a eso...
01:19:39...debemos de golpearlo en la fea cara...
01:19:41...con...
01:19:46...esto
01:19:48¡Déjalo ir, hijo de puta!
01:19:51¿Te dije qué?
01:19:52¿Bailey?
01:19:53No
01:19:55Recuerda la teoría de Hopper
01:20:18¡Kate!
01:20:37¡Espera, Bailey!
01:20:48¡Ah!
01:20:56¡Déjala ir, imbécil!
01:21:07¿Quieres bailar?
01:21:10Vamos a bailar
01:21:18¡Ah!
01:21:33¡Ah!
01:21:34¡Ah!
01:21:36¡Ah!
01:21:42¡Ah!
01:21:47¡Ah!
01:21:53¡Muérete, imbécil!
01:22:02¿Qué...
01:22:03...has...
01:22:04...hecho?
01:22:07Lo que tenía que hacer
01:22:18¡Muérete!
01:22:20¡Ya muérete, maldito!
01:22:25¡Bailey!
01:22:26Es suficiente
01:22:28¡Bailey!
01:22:29Suficiente
01:22:32¡Mírame! ¡Mírame!
01:22:33¡Mírame!
01:22:36¡Mírame!
01:22:38¡Mírame!
01:22:41¡Mírame!
01:22:42¡Mírame!
01:22:43¡Mírame!
01:22:45¡Mírame!
01:22:47Bailey, mírame
01:22:51Se acabó, se acabó el juego
01:22:55Está muerto, es suficiente
01:23:17Felicidades, bien hecho, ¿pero realmente creen que acabó?
01:23:47¿Realmente creen eso?
01:23:50Oh no, están equivocados
01:23:55Hay miles como él
01:23:58Escondidos en la oscuridad, esperando
01:24:02Listos para patearles el trasero
01:24:06Ganaron la batalla, se los concedo
01:24:10Pero no la guerra
01:24:13Oh
01:24:14La guerra acaba de empezar
01:24:45No sabía que fumabas
01:24:52Acabo de dejarlo
01:24:58El bautismo ha terminado
01:25:01Quiero su nombre
01:25:14Lucy
01:25:16Lucy, buen nombre, lo apruebo
01:25:25¿Y ahora?
01:25:27Ahora...
01:25:28Ahora...
01:25:43Ahora cazaremos a los demás
01:25:46Realmente debes estar loca
01:25:58¿Puedes creerlo? Vine aquí para investigar una tarea y ahora esto
01:26:13No me lo creo
01:26:16Bien
01:26:20¿Qué quieres hacer ahora? ¿Hacer tu propio escuadrón de caza?
01:26:23Algo así
01:26:25Además, todavía tengo una deuda pendiente
01:26:29Tengo la intención de venderlo, cueste lo que cueste
01:26:36Todavía se lo debo a Kate
01:26:42Y a Mac
01:26:47Todavía podemos bailar en honor de Kate
01:26:53Bien dicho
01:26:59Debemos irnos
01:27:00Sí, sí vamos
01:27:07Oigan, pequeños bastardos, ¿a dónde creen que van? Todavía me deben 70 dólares
01:27:15Mierda
01:27:24¿Qué pasa?
01:27:26¿Qué pasa?
01:27:28¿Qué pasa?
01:27:30¿Qué pasa?
01:27:32¿Qué pasa?
01:27:34¿Qué pasa?
01:27:36¿Qué pasa?
01:27:38¿Qué pasa?
01:27:40¿Qué pasa?
01:27:42¿Qué pasa?
01:27:44¿Qué pasa?
01:27:46¿Qué pasa?
01:27:48¿Qué pasa?
01:27:50¿Qué pasa?
01:27:51¿Qué pasa?
01:27:53¿Qué pasa?
01:27:55¿Qué pasa?
01:27:57¿Qué pasa?
01:27:59¿Qué pasa?
01:28:01¿Qué pasa?
01:28:03¿Qué pasa?
01:28:05¿Qué pasa?
01:28:07¿Qué pasa?
01:28:09¿Qué pasa?
01:28:11¿Qué pasa?
01:28:13¿Qué pasa?
01:28:15¿Qué pasa?
01:28:17¿Qué pasa?
01:28:19¿Qué pasa?
01:28:21¿Qué pasa?
01:28:23¿Qué pasa?
01:28:25¿Qué pasa?
01:28:27¿Qué pasa?
01:28:29¿Qué pasa?
01:28:31¿Qué pasa?
01:28:33¿Qué pasa?
01:28:35¿Qué pasa?
01:28:37¿Qué pasa?
01:28:39¿Qué pasa?
01:28:41¿Qué pasa?
01:28:43¿Qué pasa?
01:28:45¿Qué pasa?
01:28:47¿Qué pasa?
01:28:49¿Qué pasa?
01:28:51¿Qué pasa?
01:28:53¿Qué pasa?
01:28:55¿Qué pasa?
01:28:57¿Qué pasa?
01:28:59¿Qué pasa?
01:29:01¿Qué pasa?
01:29:03¿Qué pasa?
01:29:05¿Qué pasa?
01:29:07¿Qué pasa?
01:29:09¿Qué pasa?
01:29:11¿Qué pasa?
01:29:13¿Qué pasa?
01:29:15¿Qué pasa?
01:29:17¿Qué pasa?
01:29:19¿Qué pasa?
01:29:21¿Qué pasa?
01:29:23¿Qué pasa?
01:29:25¿Qué pasa?
01:29:27¿Qué pasa?
01:29:29¿Qué pasa?
01:29:31¿Qué pasa?
01:29:33¿Qué pasa?
01:29:35¿Qué pasa?
01:29:37¿Qué pasa?
01:29:39¿Qué pasa?
01:29:41¿Qué pasa?
01:29:43¿Qué pasa?
01:29:45¿Qué pasa?
01:29:47¿Qué pasa?
01:29:49¿Qué pasa?
01:29:51¿Qué pasa?