LA MEJOR PELÍCULA DE TERROR Y SUSPENSO _ NO VAYAS A COLGAR _ PELÍCULA COMPLETA EN ESPAÑOL
Transcript
00:01:01¿Sí?
00:01:04¿Hola?
00:01:05Señora Colbyn.
00:01:07¿Qué? ¿Con quién hablo?
00:01:11Es la policía, señora. Ponga atención.
00:01:14¿Qué? ¿La policía?
00:01:17Escuche. ¿Quién más está en la casa?
00:01:19¿Está sola?
00:01:20No.
00:01:21¿Y quién más está en la casa?
00:01:23No.
00:01:24¿Quién más está en la casa?
00:01:26No.
00:01:27¿Quién más está en la casa?
00:01:29No.
00:01:30¿Está sola?
00:01:31Mi esposo no está en la ciudad.
00:01:34Mi hija está en su habitación.
00:01:37De acuerdo, bien. Ambas necesitan quedarse donde están.
00:01:41Tenemos su casa rodeada.
00:01:43¿Qué?
00:01:45Si llega a moverse de ese lugar, pondrá a su hija en peligro.
00:01:49Mantenga las luces apagadas.
00:01:51No se acerque a ninguna ventana y quédese donde está.
00:01:54La necesitamos lejos para localizar al sospechoso.
00:01:57¿A quién se refiere con sospechoso?
00:01:59Hay un hombre. Puede que sean dos.
00:02:02¡Ay, por Dios!
00:02:03Dentro de su casa.
00:02:04¡No puede ser! ¡Ay, mi hija!
00:02:06Necesito que se quede donde está. ¡Alto, escúchame!
00:02:09La mejor manera de protegerla es cooperar con nosotros.
00:02:12Estarán a salvo, pero debe ayudarnos.
00:02:16Sí.
00:02:17Quiero que se llame con llave y que no corte el teléfono.
00:02:21No puedo. No hay cerradura.
00:02:24Haga lo que pueda para asegurar la puerta.
00:02:26Manténgase atenta y déjenos hacer nuestro trabajo.
00:02:29Haremos que su hija esté a salvo.
00:02:41Eso es.
00:02:42¿Estás a salvo?
00:02:44¿Escucha algo?
00:02:54No hay nada.
00:02:55¿Está en el segundo piso?
00:02:57Sí.
00:02:58Todo está ocurriendo en el sótano.
00:03:00Si no escucha nada significa que están a salvo.
00:03:03Espere.
00:03:05Ok.
00:03:07Vete al carajo.
00:03:09Empecemos.
00:03:11Escuché algo.
00:03:17Atención. Vamos a entrar.
00:03:19No puedo escuchar nada.
00:03:21No dispares.
00:03:23¡No dispares! ¡No dispares! ¡Tiene la niña!
00:03:25¡No! ¡No! ¡No!
00:03:27¡Maldición! ¡La bajó!
00:03:28Necesitamos un médico para la niña.
00:03:30Señora Colbyn, no salga de la prisión.
00:03:32¡Se acudió a su especialista!
00:03:34¡Señora Colbyn!
00:03:35¡Sigue ahí!
00:03:36¡Señora Colbyn!
00:03:39¡Señora Colbyn!
00:03:42Tengo una última conspiración.
00:03:44Lamento mucho informarle.
00:03:47¿Qué caíste en la broma, perra?
00:03:50¡Sí!
00:03:52¡Está tan padre!
00:03:53¡Sí!
00:03:55¡Espera! ¿Tiene su audio, perra?
00:03:57Solo quiero que mi hija esté a salvo.
00:04:00Yo solo quiero ver a mi hija.
00:04:05Ahí lo tienen, amigos. Así es como se hace.
00:04:08Ahora, denme sus likes y hagamos que esta perra se vuelva viral.
00:04:13Soy PrankMonkey69.
00:04:15¡Adiós!
00:04:16PrankMonkey69.
00:04:19PrankMonkey69.
00:04:20PrankMonkey69.
00:04:21PrankMonkey69.
00:04:22PrankMonkey69.
00:04:23PrankMonkey69.
00:04:24PrankMonkey69.
00:04:25PrankMonkey69.
00:04:26PrankMonkey69.
00:04:27PrankMonkey69.
00:04:28PrankMonkey69.
00:04:29PrankMonkey69.
00:04:30PrankMonkey69.
00:04:31PrankMonkey69.
00:04:32PrankMonkey69.
00:04:33PrankMonkey69.
00:04:34PrankMonkey69.
00:04:35PrankMonkey69.
00:04:36PrankMonkey69.
00:04:37PrankMonkey69.
00:04:38PrankMonkey69.
00:04:39PrankMonkey69.
00:04:40PrankMonkey69.
00:04:41PrankMonkey69.
00:04:42PrankMonkey69.
00:04:43PrankMonkey69.
00:04:44PrankMonkey69.
00:04:45PrankMonkey69.
00:04:47PrankMonkey69.
00:04:50CelebRights.
00:04:51PrankMonkey69.
00:04:52CryPoog.
00:04:53PrankMonkey69.
00:04:54CelebRights.
00:04:55CelebRights.
00:04:56CelebRights.
00:04:57PrankMonkey69.
00:04:58No me digas. ¿Tú y Peyton... terminaron?
00:05:04Al parecer es complicado, lo que significa que no sé lo que pasa y ella no me habla.
00:05:12Ese sí que es un bajón, amigo. Mira el lado bueno.
00:05:16Dime, tus consejos son brillantes.
00:05:18Bien. Tus papás salieron por el fin de semana.
00:05:22Tienes la casa para ti solo y... ahora estás soltero.
00:05:26No estoy soltero.
00:05:28No estás muerto. Tenemos que organizar una gran fiesta. Ahora.
00:05:34Eso no va a pasar, viejo. Además, tengo un informe de historia para el lunes.
00:05:38Para eso está el domingo y la cafeína. ¡Detente!
00:05:41Salgamos, conozco un lugar donde no piden identificación.
00:05:43No estoy de humor para salir ahora. Le estás derramando.
00:05:46¿A quién le importa?
00:05:47Bien, plan B.
00:05:48Optaré por el plan C, amigo.
00:05:50No importa cómo lo llames. Solo confía en mí. Te va a gustar.
00:05:55¿Ah, sí? Muero de la emoción.
00:05:57De acuerdo. Nos quedamos. Nos emborrachamos. Toma la cerveza. Toma la maldita cerveza.
00:06:02Y tal vez... hagamos bromas telefónicas.
00:06:08Hablo en serio. Si no termino el trabajo a tiempo, voy a...
00:06:10La vida continuará. Manda todo al carajo.
00:06:13Estás pasando por un cuadro severo de soy un marica en este momento.
00:06:17Pero tu buen amigo Brady está aquí con la cura perfecta.
00:06:21De acuerdo, bien. Bebamos y veamos una película. Pero sin bromas telefónicas. La última vez fue...
00:06:26¡Fue fantástico! Cuando llegue PrankMonkey69, cerrarás la boca.
00:06:29Oye, espera. Creí que estaríamos solos.
00:06:31Debemos traer a PrankMonkey69. Es un genio de las bromas.
00:06:34Amigo, no podemos llenar la casa de gente. Si mis papás...
00:06:37Tus papás estarán muy contentos.
00:06:39Ok, gracias. Gracias por la imagen mental, enfermo.
00:06:41¿Aún tendrán sexo oral? A tu mamá le debe gustar.
00:06:44¡Te lo buscaste!
00:06:46¡Ah, señora Fuller! ¡Ah, sus senos son enormes!
00:06:52¡Apaga la cámara!
00:06:54No importa. Seguro PrankMonkey no vendrá. El hijo de perra no responde mis mensajes.
00:06:58Por favor, no invites a nadie más y olvídate de hacer bromas. Esa idiotez no va a suceder.
00:07:02No importa. Seguro PrankMonkey no vendrá. El hijo de perra no responde mis mensajes.
00:07:06Por favor, no invites a nadie más y olvídate de hacer bromas. Esa idiotez no va a suceder.
00:07:10De ninguna manera. ¿Cómo se llama tu vecino, el del perro que se caga en tu césped?
00:07:14No, amigo. Nadie de mi calle.
00:07:16Amigo, él se lo merece. Lo servirá de prueba. ¿Te gustaría verlo caer, no?
00:07:20Se llama Larry, pero...
00:07:22Espera, espera, espera.
00:07:23Chinelos Pizza, habla Peyton. ¿En qué puedo ayudarle?
00:07:26Ah... Se me ocurren demasiadas ideas.
00:07:29Bueno, no me cabe duda, señor. Pero en este momento mi disposición empieza y termina tomando su orden.
00:07:34Quiero una pizza grande de pepperoni. Mi dirección es 1357 Ashton Lane.
00:07:40¿Cuál es su nombre?
00:07:41Larry, ¿crees que puedas traer esa pizza tú misma? Te garantizo una generosa propina.
00:07:49Sí. 45 minutos.
00:07:51Sí.
00:07:52¿Es en serio?
00:07:53Relájate. No la pueden rastrear.
00:07:54¿Tenías que pedírsela a Peyton? Cuando sepa que era una broma para mi vecino, va a saber que fui yo.
00:07:58Eres inocente hasta que prueben lo contrario.
00:08:00Soy culpable.
00:08:01Entonces haz lo que hago yo. Negar, negar, negar.
00:08:04Muy bien, muy bien, muy bien. Esta locura ya empezó.
00:08:09Señor, soy el sargento Weatherby, de la patrulla de carreteras. Su número aparece como contacto de emergencias.
00:08:15¿Su esposa era Brenda Fraser?
00:08:17Lo pasamos increíble anoche.
00:08:18¿Por qué dices que no me conoces?
00:08:20¿Tienes esposa?
00:08:21Está ahí.
00:08:22Déjame hablar con ella.
00:08:23Fue un shock en la 118. Había muchos vehículos.
00:08:25No debe ser un error. Brenda fue al cine. No estaba cerca de la 118.
00:08:29Entiendo que esté en shock. Lo comunicaré con el asistente social para que lo guíe de ahora en adelante.
00:08:33Mis condolencias, señor.
00:08:34¿Está diciendo que está muerta?
00:08:35Eso es correcto, señor. Yo, yo, dije que tenía cáncer. Cáncer de pene, en realidad.
00:08:41Ustedes tienen póliza de seguro, ¿verdad? Tal vez eso haga que se sienta mejor.
00:08:45¿De qué diablos habla? Usted debería ayudarme con mi pérdida.
00:08:48Hablo en serio, viejo. Me debes dos kilos de coca. Si no me das el efectivo mañana, vamos a tener un problema muy serio.
00:08:55Estoy seguro que mi hija está preñada y dice que fuiste tú quien eyaculó esa semilla del mal dentro de ella.
00:09:01Eso no es cierto. Soy virgen.
00:09:03Broma, chico virgen.
00:09:04¡No lo puedo creer! ¡Te atrapamos! ¡Eres un mentiroso, gordón! ¡Sabía que no te habías confiado en mí! ¡Sabía!
00:09:11Esperen. Hay alguien en mi puerta. ¡Ella está aquí! ¡Brenda está viva! ¡Ella está bien!
00:09:15¿Eres tú, baby?
00:09:18Te voy a romper la cara.
00:09:20¿Oíste lo que dije, idiota?
00:09:23¿Te estás divirtiendo?
00:09:28Sí, un poco. ¿Y qué hay de ti?
00:09:30Aún no, pero presiento que eso está por cambiar.
00:09:33¿Acaso tienes planes para esta noche?
00:09:36Así es como te entretienes, en serio. Haciendo bromas telefónicas.
00:09:41Debes sentirte tan poderoso, sentado en el sofá, riéndote de la vergüenza y el dolor que causas.
00:09:48Sí, es muy divertido, sí.
00:09:50Tal vez sea hora de que alguien como yo vaya a tu casa a quitarte esa sonrisa arrogante de tu cara.
00:09:55Ok, sí, seguro. ¿Por qué no vienes y de paso puedes chupármela?
00:10:04Supongo que a algunos no les gustan las bromas.
00:10:06¡Oh, es hora de pizza!
00:10:08¿Tendrás por ahí el número de Larry?
00:10:09¿Por qué?
00:10:10Deberíamos subir el nivel.
00:10:15Sí, hola.
00:10:16Hola, ¿cómo está, vecino? Habla... Brad Ganderson, ¿me recuerda? De la calle Elm. Soy de los que vigilan el barrio.
00:10:23¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
00:10:25Bueno, han habido travesuras últimamente en nuestro barrio feliz.
00:10:28Un par de adolescentes fingiendo ser trabajadores de la empresa de gas, incluso repartidores de pizza.
00:10:33Van hasta su casa, tocan el timbre y si no hay nadie, entran y roban todo lo que pueden.
00:10:38¡Oh, maldición! Hay un repartidor de pizza justo ahora frente a mi casa.
00:10:42¿Y usted no ordenó una?
00:10:44Claro que no.
00:10:45¡Oh, cielos! Eso es un riesgo seguro. Solo mantenga la calma y será mejor que llame a la policía.
00:10:54¡Ay, no! Yo sabía en cómo encargarme de los cobardes como este, no te preocupes.
00:11:00¡Maldiciones, es Mosley!
00:11:01¿Qué?
00:11:04Amigo, ¿crees que Larry... crees que vaya...
00:11:07¡Oye, oye! ¿Quieres saber qué es lo que les pasa a los imbéciles que se atreven a meterse a mi casa a robar?
00:11:13¡Sí!
00:11:14¡Oh, Dios mío!
00:11:15¡Sí!
00:11:16¡Ahora métete tu pizza en el trasero!
00:11:18¡Lo siento, lo siento!
00:11:22¡Oh, diablos, diablos! ¡Agáchate!
00:11:24¿Crees que nos vio?
00:11:27No estoy seguro.
00:11:28¡Sé que estás ahí, Fuller! ¡Abre!
00:11:31¡Fuller!
00:11:34¿Qué?
00:11:35No es gracioso, baby. Tenía un maldito bate. Por poco le pateaba el trasero.
00:11:39¿De qué hablas? Él te lo habría pateado.
00:11:41En serio, no me provoques.
00:11:43¿Qué vas a hacer?
00:11:44Eres un idiota, ¿sabías?
00:11:46Estoy trabajando.
00:11:47Ahora mi maldito jefe me hará pagar por esto, así que gracias.
00:11:51Tranquilo, yo la pagaré.
00:11:53Bien, super.
00:11:57Oye, ¿cómo está Peyton?
00:11:59Oye, viejo, no me preguntes.
00:12:01Quiero saber si está bien.
00:12:02Se ve bien.
00:12:04Estamos muy ocupados.
00:12:06Nos vemos.
00:12:08Oye, suficiente. Vamos a comer.
00:12:11Sí.
00:12:23Siento mucho lo de tu relación con Peyton.
00:12:25Gracias. Lo resolveré.
00:12:29Y también sé que Peyton es la chica más sensual con la que te acostarás en tu vida.
00:12:35Eso debe doler aún más.
00:12:36Sí, y tú eres un imbécil.
00:12:38¿Ah, sí?
00:12:39Siempre fue imbécil.
00:12:41¡Viejo!
00:12:43¿Te unirás a los marines?
00:12:45Sarparé después de la graduación.
00:12:48¿Qué pasó con la escuela de cine?
00:12:49¿Viste mis calificaciones?
00:12:51No, amigo.
00:12:53No, mis únicas opciones son trabajar con mi papá o irme lo más lejos que pueda de la ciudad.
00:13:00¡Maldición!
00:13:01Pero tus papás deben estar como locos.
00:13:04Esa va a ser una bomba que estallará en mi casa y no es mi intención estar presente.
00:13:09¿O sea que aún no les cuentas?
00:13:10Sé que a mamá le romperá el corazón.
00:13:14Pero creo que esto será bueno para mí.
00:13:17Esta es mi oportunidad de demostrar que soy capaz.
00:13:23Cielos, viejo.
00:13:26Siempre contarás conmigo.
00:13:28Lo sabes.
00:13:31Como hermanos.
00:13:39No, podrían ser mis papás.
00:13:44Hola.
00:13:46¿No eres el chico con el que hablé antes?
00:13:49Lo siento, no tengo idea de lo que estás hablando.
00:13:52El que me dijo que chupara su...
00:13:57En realidad, ese fui yo.
00:13:59¿Tienes los labios preparados?
00:14:01¿De dónde viene todo ese odio que vomitas?
00:14:06¿Tienes problemas de afecto con mami?
00:14:09¿O quizás con papi?
00:14:12Tal vez deba hablar con ellos para averiguar.
00:14:14¡Oye, payaso, escucha!
00:14:16¿No sientes curiosidad de saber por qué llamé?
00:14:19¿Por qué te elegí?
00:14:22Tu noche está a punto de volverse muy emocionante.
00:14:26Así que te sugiero que prestes atención y no importa lo que pase.
00:14:31No cortes el teléfono.
00:14:34Me estás obligando a hacerlo.
00:14:40Púdrete, veamos una película.
00:14:43Llamada entrante.
00:14:48Una llamada perdida.
00:15:10Ok.
00:15:12Intentamos ver una película, pero...
00:15:15...este tarado no ha dejado de llamarnos al teléfono la última hora.
00:15:20Oye, salchichita, ¿por qué no te rindes?
00:15:24Fue muy grosero de tu parte haberme cortado.
00:15:27¿Cómo conseguiste este número?
00:15:29Deberían saber...
00:15:31...que tengo mucho más que sólo este número.
00:15:34Viejo, supéralo. Ya terminamos.
00:15:36En realidad, estamos empezando.
00:15:39Brady.
00:15:44¿Qué dijiste?
00:15:46Brady Mannion.
00:15:48Eres tú, ¿verdad?
00:15:50Vives en el...
00:15:52...437 de la calle Oak.
00:15:55Me encanta la bandera americana que tienen puesta.
00:15:59Pero ahora mismo estás en la casa de San Francisco.
00:16:03Pero ahora mismo estás en la casa de Sam Fuller...
00:16:07...en el 3 de 58 de Ashton Lane.
00:16:21Escuché, señor...
00:16:23¿Con qué hora soy señor?
00:16:26Te dijiste señor a los otros que llamaste esta noche...
00:16:29...como a tu vecino Larry.
00:16:31¿Cómo? ¿Quién diablos eres tú?
00:16:34Lo descubrirán pronto...
00:16:36...cuando estemos cara a cara.
00:16:39Por ahora...
00:16:41...me pueden llamar...
00:16:43...señor Lee.
00:16:47¿Por qué te importa a quién llamamos o lo que dijimos?
00:16:50No querían llamar la atención.
00:16:52Bueno, por eso publican sus pequeños videos en línea, ¿no es así?
00:16:56Para que el mundo vea lo inteligentes que son.
00:16:58Bien, esta noche les daré toda la atención que merecen.
00:17:29Una botella.
00:17:30Bueno...
00:17:42Prepárate.
00:17:50¡Ah!
00:17:52¡Ah!
00:17:54¡Ah!
00:17:56¡Ah!
00:17:58¿Qué les pasa?
00:17:59¿Peyton, estás bien?
00:18:01¿Están borrachos?
00:18:02Sí, un poco. ¿Te quieres unir?
00:18:04No, solo quiero entregarles esta pizza y no saber nada más de ustedes.
00:18:16Bueno, supongo que se las ingeniaron con Mosley para traerme aquí.
00:18:20¿De qué hablas?
00:18:22Me escribió que estaba enfermo, justo después de verlos.
00:18:24Así que tuve que empezar a repartir pizzas y de pronto... ustedes pidieron otra.
00:18:28Nosotros no pedimos esta. ¿Crees que te haría eso?
00:18:31Ya lo hiciste hoy temprano.
00:18:34Espera, espera. Oye... ¿Podríamos... hablar?
00:18:39Sam, no ahora. No puedo.
00:18:41Cinco minutos. Solo estoy yo... arriba, en privado.
00:18:44¿Qué es esto? ¿Anchoas? Es un tarado.
00:18:50Ok. Cinco minutos.
00:18:54Lo sé, pero no es mi culpa. Brady provocó a este tipo...
00:18:57¿Entonces no fuiste responsable?
00:18:59No.
00:19:03Bueno, quizás... sí, un poco, pero...
00:19:08Tengo que regresar.
00:19:10Oye, espera. Aún no hemos terminado.
00:19:14Sam...
00:19:16¿Por qué de pronto tienes tanta prisa?
00:19:19No puedo hacer esto ahora.
00:19:21Lo siento. No debí haber venido.
00:19:24Por favor, no digas eso.
00:19:36Discúlpame.
00:19:38Maldición.
00:19:40Podemos... hablar luego.
00:19:42Pero... Mosley de verdad me dejó en aprietos dejando el trabajo y...
00:19:46Ya debo regresar.
00:19:49Ahora qué, chupa-salsichas?
00:19:51Qué educado, Brady.
00:19:53¿Sí?
00:19:55Bueno, este es el idiota que pidió la pizza de anchoas y te hizo venir hasta acá.
00:19:58No te vayas aún.
00:20:00¡Habla, idiota!
00:20:02Están muy ocupados, por lo que veo.
00:20:06Esa era la encantadora señorita Peyton.
00:20:09Puedo ver por qué te gusta.
00:20:11¿Qué dijiste?
00:20:13Sin embargo, parecía un poco molesta.
00:20:15Hay problemas en el paraíso, Sam.
00:20:17Mira, no sé quién carajo eres, pero esto ha durado demasiado.
00:20:20¡Tienes que detenerte ahora mismo!
00:20:22Me temo que esa no es una opción.
00:20:25¡Sí lo es!
00:20:27¡Ya estamos cansados de tu mierda!
00:20:29¡Esta conversación se acabó!
00:20:31Adelante.
00:20:33Pero si cuelgas, prepárate para asumir las consecuencias.
00:20:46Estoy seguro que solo debes ser un nerd obeso de 200 kilos con muchas computadoras en su poder.
00:20:51No sé, viejo. Parecía saber demasiado.
00:20:54No, amigo. Se está masturbando en el sótano de su mamá, creyendo que estamos asustados.
00:20:58¡Olvídalo!
00:21:00¿Qué hay de Peyton?
00:21:03Aún no lo sé.
00:21:05¿Qué?
00:21:07¿Qué?
00:21:09¿Qué?
00:21:11¿Qué?
00:21:13¿Qué?
00:21:15No hablamos.
00:21:18Entonces...
00:21:21¿No hay detalles?
00:21:23¿No te dijo qué le molestó?
00:21:26No, dijo que podíamos hablar luego.
00:21:31Ok.
00:21:34¡Nuevo mensaje! ¡Nuevo mensaje!
00:21:38Carajo.
00:21:46¡Hijo de perra, Sam!
00:21:48Ven aquí. Mira esto.
00:21:54La próxima vez más te vale contestar.
00:21:57No me provoques.
00:21:59¿Cómo consiguió tu número?
00:22:01Tiene nuestras direcciones y sabía que Peyton estaba aquí.
00:22:04Tal vez llamó a Ginelo y pidió...
00:22:07¡Cielos!
00:22:09Esto no es gracioso.
00:22:11Ginelo, solo piénsalo.
00:22:13¿Qué?
00:22:15Peyton está haciendo entregas. Tiene nuestras direcciones. Llama a hacer bromas telefónicas.
00:22:19¡Mosley!
00:22:21¡Enfermo mi trasero! ¿Viste lo molesto que estaba cuando se fue? ¡Incluso lo dijo!
00:22:24Sí, dijo no me provoques. ¡Diablos, tienes razón!
00:22:27Genial. Está usando PopShot ahora. Nos mostrará su salchicha.
00:22:31¡Qué demonios!
00:22:33No es Mosley. Adivinen quién.
00:22:35¿Cómo pudo escuchar?
00:22:37Amigo, ¿qué hay en esa foto?
00:22:43No tengo idea.
00:22:45¡Mierda!
00:22:48Es una persona en una silla.
00:22:50Podría ser. Creo que es...
00:22:55¡No, no! ¡Maldición! Parecía que alguien estaba atado o algo así.
00:22:59Esto se está poniendo muy raro. Definitivamente no es Mosley.
00:23:16¿Tienes razón, Sam? Definitivamente no es Mosley.
00:23:42¿Qué es esto?
00:23:43¿Qué pasó?
00:23:47Mis padres...
00:23:51¿Por qué demonios haces esto?
00:23:53No nos estamos divirtiendo.
00:23:55No te gustó mi sorpresa.
00:23:57Tuve que esforzarme mucho para hacer que esta fuera una noche especial para todos.
00:24:01¡Hijo de perra! ¡Te juro por Dios!
00:24:03¡No eres tú quien tiene el control, Brady! ¡Yo lo tengo!
00:24:06Así que si quieres que tus padres sobrevivan, ¡no me vas a colgar el teléfono!
00:24:10Te mantendrás en la línea y harás lo que pido.
00:24:14¿Qué diablos hiciste? ¡Dijo que no colgara!
00:24:17¡Brady, Brady! ¡Cálmate! ¡Está en tu casa!
00:24:19¿Bien? Tus papás están atados en la sala de estar.
00:24:22Vi el reloj y vi las sillas en las que estaban sentados.
00:24:24Llamaremos a la policía y lo atraparán antes de que pueda hacer algo.
00:24:29Confía en mí.
00:24:31De acuerdo, hazlo.
00:24:34Vamos, vamos.
00:24:37Vamos, vamos.
00:24:41Vamos.
00:24:43¿Emergencias?
00:24:45Hola, necesitamos ayuda ahora.
00:24:47¿Cuál es su emergencia?
00:24:49¡Un psicópata de mierda tiene a mis padres!
00:24:51Por favor, cálmense. Hablen con claridad y no digan grosería.
00:24:53¡Los mataré! ¡Envíen a la policía ahora, carajo!
00:24:55Chicos, no se los repetiré. Controlen su vocabulario o no podré ayudarlos.
00:24:58¡Es una maldita broma!
00:25:00¡Brady, espera! Solo envía a la policía de inmediato. El tipo está en la casa con ellos.
00:25:03¿Puedes describir al sospechoso?
00:25:05No, no sabemos cómo lo hace, pero el psicópata cumplió mi casa en plástico.
00:25:10Así es, Brady.
00:25:13No tienes la menor idea de cómo luzco.
00:25:16En cambio, yo sé absolutamente todo sobre ti.
00:25:22¡Toma tu celular!
00:25:26¡Llamada de emergencia!
00:25:28¡Vamos, vamos, vamos!
00:25:30Me temo que no va a ser tan fácil.
00:25:33¡Maldición, maldición, maldición!
00:25:35¡Espera! ¿Dónde vas?
00:25:37No lo sé. Le pedí el teléfono a tu vecino. Es imposible que lo intercepte.
00:25:40¡Brady, detente!
00:25:41¿Qué?
00:25:44Si sales por esa puerta, los mato a ambos.
00:26:01Nos está observando.
00:26:05¿Qué?
00:26:11¿Qué quieres?
00:26:13Les gusta manipular a la gente, ¿no es así? Jugar a ser Dios.
00:26:18Bueno, esta noche les daré a los dos el poder máximo.
00:26:22Tendrán la oportunidad de decidir quién vive y quién muere.
00:26:40¿Quién es?
00:27:06¡Oh por Dios!
00:27:08¡Santo cielo! ¿Quién es?
00:27:10Frankmonkey69, dile adiós a tu audiencia, por última vez.
00:27:29¿Cuántos likes crees que recibirá Frankmonkey por este video?
00:27:58Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:28:18esta noche.
00:28:48Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:29:40esta noche.
00:29:41Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:29:42esta noche.
00:29:43Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:29:44esta noche.
00:29:45Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:29:46esta noche.
00:29:47Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:29:48esta noche.
00:29:49Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:29:50esta noche.
00:29:51Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:29:52esta noche.
00:29:53Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:29:54esta noche.
00:29:55Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta
00:29:56noche.
00:29:57Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:31:19esta noche.
00:31:20Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:31:46esta noche.
00:31:47Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:31:48esta noche.
00:31:49Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:31:50esta noche.
00:31:51Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:31:52esta noche.
00:31:53Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:31:54esta noche.
00:31:55Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:31:56esta noche.
00:31:57Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:31:58esta noche.
00:31:59Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:32:00esta noche.
00:32:01Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:32:02esta noche.
00:32:04vida.
00:32:05¿Quieres escucharlo?
00:32:06Tendrás que darme algo como pago.
00:32:07Una vida a cambio de otra.
00:32:08Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:32:09esta noche.
00:32:10Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:32:11esta noche.
00:32:12Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:32:13esta noche.
00:32:14Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:32:15esta noche.
00:32:16Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:32:17esta noche.
00:32:18Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta
00:32:19noche.
00:32:20Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta
00:32:21noche.
00:32:22Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:32:23esta noche.
00:32:24Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:32:25esta noche.
00:32:26Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:32:27esta noche.
00:32:28Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:32:29esta noche.
00:32:30Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta
00:32:31noche.
00:32:32Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta noche.
00:32:33Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta noche.
00:32:34Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta noche.
00:32:35Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:33:34esta noche.
00:33:35Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:33:36esta noche.
00:33:37Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:33:38esta noche.
00:33:39Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:33:40esta noche.
00:33:41Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:33:42esta noche.
00:33:43Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:33:44esta noche.
00:33:45Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta
00:33:46noche.
00:33:47Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta
00:33:48noche.
00:33:49Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta noche.
00:33:50Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:33:51esta noche.
00:33:52Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:33:53esta noche.
00:33:54Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:33:55esta noche.
00:33:56Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:33:57esta noche.
00:33:58Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:33:59esta noche.
00:34:00Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:34:01esta noche.
00:34:02Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:34:03esta noche.
00:34:04Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta
00:34:05noche.
00:34:06Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:34:35esta noche.
00:34:36Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:34:37esta noche.
00:34:38Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:34:39esta noche.
00:34:40Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:34:41esta noche.
00:34:42Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:34:43esta noche.
00:34:44Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta
00:34:45noche.
00:34:46Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta noche.
00:34:47Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta noche.
00:34:48Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta noche.
00:34:49Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:35:19esta noche.
00:35:20Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:35:21esta noche.
00:35:49Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:35:56esta noche.
00:35:57Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:35:58esta noche.
00:35:59Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:36:00esta noche.
00:36:01Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de
00:36:02esta noche.
00:36:03Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta
00:36:04noche.
00:36:05Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta noche.
00:36:06Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta noche.
00:36:07Este momento de diversión fue grabado ayer, un adelanto del evento principal en vivo de esta noche.
00:36:08No puedo quedarme aquí.
00:36:35No contestes el teléfono.
00:36:44Hola.
00:36:45Oye, ponle un altavoz para escuchar.
00:36:51No, no puedo.
00:36:52Maldición, ponle el altavoz ahora.
00:36:53Ya corto, ¿ok?
00:36:54Pero sé que te dijo algo, habla.
00:36:55Dijo que es hora de decidir quién vive y quién muere.
00:36:56¿Qué diablo significa?
00:36:57¿Qué te dijo?
00:36:58Dijo que es hora de decidir quién vive y quién muere.
00:36:59¿Qué diablos significa?
00:37:00Dijo que es hora de decidir quién vive y quién muere.
00:37:01Es hora de decidir quién vive y quién muere.
00:37:04¿Qué diablo significa?
00:37:10No lo sé.
00:37:14Debemos correr, Sam.
00:37:17Tú y yo.
00:37:19Es nuestra oportunidad.
00:37:21Sí, entonces matar a tus padres.
00:37:23Él lo dijo, es una elección.
00:37:26Nosotros.
00:37:28O ellos.
00:37:30Querrían que nos salváramos.
00:37:34¿Tus padres también?
00:37:39Tenemos que intentarlo.
00:37:41Tiene que haber una salida.
00:37:43¿Qué fue lo que te dijo por teléfono?
00:37:45¡Mientes! ¿Qué fue lo que te dijo?
00:37:49Si nos quedamos, nos matarán igual que a ellos.
00:37:52Vamos.
00:37:59Vamos.
00:38:05Espera, esa es mi casa.
00:38:07Sea lo que sea, es un engaño. No mires.
00:38:09¿Y si de verdad es en vivo y está ahí afuera esperándonos?
00:38:23No, no, no.
00:38:31No está ahí. No puedo verla.
00:38:35¡Por Dios! ¡Hijo de perra!
00:38:40No.
00:38:46Tenemos que escapar.
00:38:48Ahora, Sam.
00:38:51¿Eso fue lo que te dijo?
00:38:54¿Sabías que tenía a Peyton?
00:38:57¿Lo sabías, no?
00:38:59¿Qué, esperas que los abandonemos?
00:39:02Solo así tú y yo podremos salir con vida.
00:39:05¡No, viejo! ¡No vas a salir!
00:39:07¡Basta! ¡Salgamos!
00:39:09Escucha, tenemos que salvarlos. ¡Entiéndelo!
00:39:13¡Que se pudra!
00:39:15Y tú también. Seguramente ya están muertos.
00:39:17¡No, Brady! ¡Detente! ¡No te irás!
00:39:19¡Suéltame!
00:39:21¡No!
00:39:47¡Brady!
00:39:49¡Brady, despierta! ¡Vamos!
00:39:51¡Brady, vamos! ¡Despierta!
00:40:13¡No, Peyton! ¡Peyton!
00:40:16¡Oh, Dios mío!
00:40:18¡Peyton, ¿puedes oírme?
00:40:20Todo va a estar bien, te prometo que voy a...
00:40:24¡No! ¡Déjame verla!
00:40:32Ok.
00:40:34Por favor.
00:40:36¿Qué puedo hacer para que la dejes ir?
00:40:44¡Háblame!
00:40:46Para poder salvar a Peyton,
00:40:48tendrás que darme algo a cambio.
00:40:52La dejaré ir
00:40:54solo si matas a Brady.
00:41:00Una vida a cambio de otra.
00:41:04Le ofrecí a Brady la misma oportunidad
00:41:06de salvarse a sí mismo y a sus padres.
00:41:10Trató de salvarte en su lugar.
00:41:12Te rogó que se fueran, pero lo detuviste.
00:41:16Y su elección cambiaría ahora.
00:41:30Por supuesto, puedes salir por la puerta
00:41:32cuando quieras y serás libre.
00:41:34Pero todos los demás mueren.
00:41:38Es hora de decidir quién es más importante.
00:41:42Tú o las personas que amas.
00:41:46Brady.
00:42:06Brady.
00:42:16Brady.
00:42:38Amigo, amigo, levántate.
00:42:40Vamos, vamos.
00:42:46Lo siento.
00:42:48Pero no puedes salir.
00:42:50Suéltame, ahora mismo.
00:42:52¡Suéltame!
00:42:54¡Maldición!
00:42:56¡Estúpido!
00:42:58¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
00:43:00Si sales de aquí,
00:43:02no solo tus padres estarán muertos.
00:43:04Peyton también.
00:43:06Si te tengo que atar
00:43:08para que no te vayas,
00:43:10te voy a matar.
00:43:12¡No solo tus padres estarán muertos!
00:43:14¡Peyton también!
00:43:16Si te tengo que atar para que no salgas...
00:43:20Sí.
00:43:24De acuerdo.
00:43:26Solo...
00:43:28no me tengas atado.
00:43:30Lo averiguaremos juntos.
00:43:32No.
00:43:34No puedo arriesgarme a que salgas corriendo.
00:43:36¿Qué carajo vas a hacer para salvarlos?
00:43:38No lo sé, viejo, pero ¿qué esperas que haga?
00:43:40Sí.
00:43:42Me ofreció el mismo trato.
00:43:44Tu vida...
00:43:46por la mía y la de Peyton.
00:43:48¿Y tú crees que va a cumplir?
00:43:50¡No sé qué creer ahora mismo!
00:43:52Este tipo está haciendo todo esto por una razón
00:43:54y tenemos que afriguar qué es.
00:43:56Maldición.
00:43:58Sam.
00:44:00Viejo, vamos, desátame.
00:44:02No me dejes aquí.
00:44:04Está en la casa.
00:44:06Vamos, amigo.
00:44:08No...
00:44:38¡No!
00:44:40¡No!
00:45:08¿Le vas a enviar este video a papi más tarde?
00:45:10Claro que sí. ¿Ven?
00:45:12Bien.
00:45:14Te extraño, papi.
00:45:16Quiero que llegues a casa
00:45:18y te amo hasta el fin del mundo.
00:45:20¿Qué?
00:45:24Hoy recibí una solicitud.
00:45:28El nombre de usuario de su pop shot.
00:45:30Esa foto.
00:45:32Es la misma niña que nos mostró.
00:45:34¿Pero qué demonios?
00:45:36Son fotos de nosotros.
00:45:42Mosley, Prankmonkey, Peyton.
00:45:48Son fotos nuestras de hace al menos seis meses.
00:45:50Son del verano pasado.
00:45:52Nos vigila hace casi un año.
00:45:54¿Por qué?
00:45:56No sé, pero espera.
00:45:58Hay un video. Dice...
00:46:00Peyton video 3.
00:46:02No, maldición.
00:46:04No, eso es de mi computadora, Sam.
00:46:06Sam, no veas eso, ¿sí?
00:46:08Yo...
00:46:10¡Sam! ¡Sam!
00:46:12¡No entiendo cómo carajo lo consiguió!
00:46:14Es...
00:46:16¡Maldición!
00:46:18¡Por favor!
00:46:24¡Feliz cumpleaños a ti!
00:46:26¡Feliz cumpleaños a ti!
00:46:30¡Bien rápido! ¡Sóplalas!
00:46:34No creo que pueda seguir haciendo esto.
00:46:38Debemos hablar con él sobre lo que pasó.
00:46:40Espera, ¿por qué?
00:46:44Arruinará nuestra amistad.
00:46:46No me harías eso, ¿verdad?
00:46:48Yo no lo sé, Brady. ¿Cómo podría esconderle algo así?
00:46:50¿Dónde está mi otro zapato?
00:47:06¿Qué demonios es esto, Brady?
00:47:08¿Qué?
00:47:10¿Nos grabaste...
00:47:12¿Nos grabaste teniendo sexo?
00:47:16¡Oh, por Dios!
00:47:18¡Oh, por Dios!
00:47:20¡Esto no es divertido, Brady!
00:47:22¡Oye, no es gran cosa!
00:47:24¿Cómo pudiste hacerme algo así?
00:47:26¡No exageres! ¡Tú fuiste la que vino a verme y abrió las piernas!
00:47:28¡Púdrete! ¡Vete al demonio, Brady! ¡Púdrete!
00:47:30¿Ya lo habías hecho antes?
00:47:32No, no, lo juro, yo...
00:47:34¡Oh, por Dios!
00:47:36¡Maldito!
00:47:38¡Esto se acabó!
00:47:40¡No te atrevas a tocarme!
00:47:42¡No vuelvas a acercarte ni a hablar conmigo nunca más!
00:47:44¿Sabes qué? ¡Vete, perra!
00:47:46¡Púdrete, Brady!
00:47:52Sí...
00:47:54Por eso siempre tengo a mi cámara número dos en la esquina.
00:47:56La hice mía, sí.
00:48:08¡Eres un maldito!
00:48:10¿Qué fue ese video?
00:48:12Creí que eras mi mejor amigo.
00:48:14¿Qué pasó con los hermanos de por vida?
00:48:16¿Yo?
00:48:20¿Qué hay de ella?
00:48:22¡Ella fue la que te engañó!
00:48:26¿Qué fue todo eso?
00:48:28¿Qué fue? ¡Dime!
00:48:30¡Púdrete!
00:48:42¡Púdrete!
00:48:58¡Quiero ver a Peyton! ¡Ahora mismo!
00:49:00¡Quiero ver si sigue con vida!
00:49:02No te preocupes.
00:49:04Está perfectamente a salvo.
00:49:06¡Entonces déjame hablarle, imbécil! ¡Quiero pruebas!
00:49:08Si de verdad quieres verla,
00:49:10entonces harás lo que te pedí.
00:49:12Vamos, Sam.
00:49:16Puedo ver que quieres hacerlo.
00:49:18Debe ser muy tentador.
00:49:20Castigarlo para salvarla.
00:49:22Con mucho gusto dejaré libre a Peyton.
00:49:24Siempre y cuando le des a Brady lo que se merece.
00:49:28No se sentiría bien en este momento
00:49:30después de todo lo que te hizo.
00:49:32Por favor, ¿podrías escuchar lo que tengo?
00:49:34¡Tú cierra la boca!
00:49:40Esto es lo que él quería lograr, amigo.
00:49:44Ponernos el uno contra el otro.
00:49:48¿Qué pasará con los papás de Brady?
00:49:52Si hago lo que dices, ¿qué harás con ellos?
00:49:54Yo consigo lo que quiero.
00:49:56Supongo que también puede ser su salvador.
00:50:10¿Dónde está?
00:50:34¿Dónde está ahora mismo Señor Lee?
00:50:36Quiero verlo a usted y a Peyton en la pantalla
00:50:38¡En este momento, antes que nada!
00:50:40¿Por qué? ¿Qué sucede?
00:50:41El video no está en vivo, el reloj indica que fue hace dos horas
00:51:08¿Qué fue lo que hiciste con mis padres?
00:51:19No estás en condiciones de hacer preguntas, Brady
00:51:23Me parece que Sam es el que tiene el control, así que...
00:51:27¿Qué decidiste, Sam?
00:51:29Última oportunidad
00:51:38Por favor, por favor ¡no! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
00:51:50¡Acabemos con esta mierda!
00:51:53Ya fue suficiente. ¿Entiendes?
00:51:56Tu pequeño juego para ponernos en contra, para hacernos daño, no va a funcionar
00:52:00¿De acuerdo? ¡No formaré parte!
00:52:02Ahora vuelva a encender el video, ¡en tiempo real!
00:52:06¡Fue real! ¡Quiero ver a Peyton y quiero ver a los padres de Brady en este momento!
00:52:12Lo siento muchachos. No he sido del todo honesto con ustedes. De hecho...
00:52:20Cayeron en la broma.
00:52:27Oye, salchichita, ¿por qué no te rindes?
00:52:31Fue muy grosero de tu parte colgarme el teléfono.
00:52:36Viejo, supéralo. Ya terminamos contigo.
00:52:41En realidad, estamos empezando...
00:52:45Brady.
00:52:52¿Qué dijiste?
00:52:55Brady Mannion, eres tú, ¿verdad?
00:52:59Vives en el 437 de la calle Oak.
00:53:02Me encanta la bandera americana que tienen puesta.
00:53:06Escuche, señor...
00:53:08¿Con qué ahora soy señor?
00:53:10Le dijiste señor a los otros que llamaste esta noche, como tu vecino Larry.
00:53:14¿Quién diablos eres tú?
00:53:16Lo descubrirán pronto, cuando estemos cara a cara.
00:53:19Por ahora, me pueden llamar Señor Lee.
00:53:28¡No! ¡No! ¡No!
00:53:33¡No!
00:53:42¡Brady!
00:53:44¡Ve a buscar ayuda!
00:54:02¡No!
00:54:32¡No!
00:54:49Peyton debe estar muerta.
00:54:54Yo me quedo y te cubriré.
00:54:57Sal por delante.
00:54:59Vete lo más lejos que puedas de aquí.
00:55:02Necesito tu ayuda.
00:55:04¡No! ¡No! ¡No te voy a dejar solo!
00:55:08Hermanos de por vida.
00:55:12Yo me equivoqué.
00:55:17Esta es mi oportunidad de hacer lo correcto.
00:55:21Vete.
00:55:23Sal ahora mismo de aquí.
00:55:25¡No, amigo! ¡No te voy a dejar solo! ¡Podemos salir juntos!
00:55:28Tus papás están muertos, ¿no?
00:55:29Y es verdad.
00:55:31Lo más seguro es que Peyton también.
00:55:33Por eso la mejor opción es escapar ahora e ir con la policía.
00:55:36¿Ok?
00:55:38Claro.
00:55:50Vamos.
00:55:52Vamos.
00:55:54Vamos, salgamos.
00:56:00Están despejando.
00:56:05¡Brady, abre!
00:56:07¡Brady, ven aquí!
00:56:09¡Brady, abre la maldita puerta!
00:56:11¡Brady, te dije que abras la puerta de este instante!
00:56:15¡Brady, por favor, abre la puerta!
00:56:19Amigo, ven conmigo. ¡Vayámonos!
00:56:23¡Larguémonos de aquí, Brady!
00:56:25¡Brady, basta de bromas! ¡Ven aquí!
00:56:27¡Maldición, Brady!
00:56:29¡Brady!
00:56:37¡Peyton!
00:56:59¡Peyton!
00:57:59¡Peyton!
00:58:30¡No puede ser!
00:58:34Ok, espera. Ya te tengo.
00:58:36Estás a salvo. Te tengo.
00:58:38Vamos, nena.
00:58:40Vamos.
00:58:42Vamos.
00:58:44Vamos.
00:58:46Vamos.
00:58:48Vamos.
00:58:50Vamos.
00:58:52Vamos.
00:58:54Vamos.
00:58:56Vamos.
00:58:57Ya te tengo.
00:58:59Vamos, nena. Vamos.
00:59:10Estás a salvo.
00:59:12Ya te tengo.
00:59:14Vámonos de aquí.
00:59:16Vámonos.
00:59:23Vamos, nena.
00:59:27Vamos.
00:59:53¡Mierda!
00:59:55Escúchame, debes llamar a la policía.
00:59:57Y escóndete hasta que lleguen.
00:59:59Confía en mí. Puedes hacerlo, ¿está bien?
01:00:13¿Diablos? ¿Dónde está?
01:00:24¿Dónde está?
01:00:54¿Dónde está?
01:01:25¿Brady?
01:01:28¿Brady?
01:01:55¿Brady?
01:01:57¿Brady?
01:02:01¿Brady?
01:02:16Te extraño, papi.
01:02:18¿Qué?
01:02:20Te extraño.
01:02:22¿Qué?
01:02:24Te extraño.
01:02:46¡Peyton!
01:02:49¡Peyton!
01:02:54¡Peyton!
01:02:58¡Peyton!
01:03:04¡Papá!
01:03:10¡Papá!
01:03:12¡Papá!
01:03:24¡Papá!
01:03:55¿Sam?
01:03:58¿Estás bien?
01:04:00Sí, estoy bien. Estoy bien.
01:04:06Estás a salvo.
01:04:08Ya terminó.
01:04:10No puede hacernos daño.
01:04:13No.
01:04:17¡No!
01:04:21¡No!
01:04:22¡No!
01:04:24¡No!
01:04:25¡Brady!
01:04:26¡No, Brady, no!
01:04:28¡Brady, no!
01:04:31¡Brady!
01:04:33¡Brady, por favor!
01:04:35¡Peyton!
01:04:36¡Peyton, no lo toques!
01:04:37¡Por favor!
01:04:38¡Por favor, no te vayas, amigo!
01:04:41¡Vamos, Brady, quédate conmigo!
01:04:43¡Oye, abre los ojos!
01:04:45¡Brady, por favor!
01:04:46¡Brady, lo siento!
01:04:48¡Brady, te quiero, amigo!
01:04:50¡Brady, por favor!
01:04:53¡Respira, por favor!
01:04:55¡Brady, vamos!
01:04:57Vamos.
01:04:59¡Vamos, Brady!
01:05:05¡Brady, lo siento tanto!
01:05:09¡Brady!
01:05:22No entiendo por qué nos hiciste esto.
01:05:24¿Por qué?
01:05:27Tan solo les estoy devolviendo el favor.
01:05:31Mi venganza por la noche en que tú y tus amigos llamaron a mi casa.
01:05:36Señora Colbyn, es la policía, señora.
01:05:39Ponga atención.
01:05:40Dígame qué está pasando.
01:05:45Por favor.
01:05:47No puedo escucharla.
01:05:49Vamos, entra.
01:05:51¡No dispares! ¡No dispares! ¡Entra a la silla!
01:05:54Señora Colbyn, no salga de la habitación.
01:05:56El segundo sospechoso vendrá por usted.
01:05:58¿Señora Colbyn?
01:06:03¿Sigue ahí?
01:06:04¿Señora Colbyn?
01:06:11Ese...
01:06:16Ese...
01:06:18Ese...
01:06:20Ese...
01:06:39¡No!
01:06:42¡No!
01:06:50¡No!
01:07:16¡Nunca quisimos hacerle daño a nadie!
01:07:19Pero si dañaron a muchos.
01:07:28¡No! ¡No lo mates, por favor!
01:07:34Él tiene que entender.
01:07:36Tiene que sufrir.
01:07:38Del mismo modo que yo sufrí.
01:07:40¡No!
01:07:43¡No!
01:07:48¡No!
01:08:19¿Nos grabaste teniendo sexo?
01:08:22Lo que hicimos está mal.
01:08:25¿Nos grabaste teniendo sexo?
01:08:28Lo que hicimos está mal.
01:08:31¿Nos grabaste teniendo sexo?
01:08:34Lo que hicimos está mal.
01:08:37¿Nos grabaste teniendo sexo?
01:08:40Lo que hicimos está mal.
01:08:43¿Nos grabaste teniendo sexo?
01:08:46¿Nos grabaste teniendo sexo?
01:08:49Lo que hicimos está mal.
01:08:52¿Nos grabaste teniendo sexo?
01:08:55Lo que hicimos está mal.
01:09:15¡No!
01:09:45¡No!
01:10:16¡No, Beto, no!
01:10:18¡No!
01:10:22¡No!
01:10:25¡No!
01:10:42¡Suelta el arma!
01:10:43¡Suelta la maldita arma ahora mismo!
01:10:46¡No lo volveré a repetir!
01:10:48¡Suelta la maldita arma!
01:10:51¡Tenemos al sospechoso!
01:10:53¡Repito, tenemos al sospechoso!
01:10:55¡Necesitamos refuerzos!
01:10:57¡Suelta la maldita arma ahora!
01:10:59¡Suéltala!
01:11:01¡No!
01:11:03¡No!
01:11:05¡No!
01:11:09¡No!
01:11:14Hace unos momentos recibimos estas imágenes increíbles de un suburbio de Los Ángeles,
01:11:18donde la policía reportó un homicidio múltiple esta noche.
01:11:22Sam Fuller, de 18 años, enfurecido por un video en Internet,
01:11:25donde aparecía su novia teniendo relaciones sexuales con su mejor amigo,
01:11:29los habría asesinado a ambos y a los padres de una de las víctimas.
01:11:33También hay informes que vinculan un doble homicidio de otros dos adolescentes
01:11:37que podrían haberse involucrado en el video.
01:11:39Aún no tenemos todos los detalles,
01:11:41pero en cuanto tengamos más información, les informaremos.
01:11:44CREADORES CLIFT
01:12:10La mejor broma del mundo.
01:12:11La chica literalmente está llorando
01:12:15Publicar
01:12:22Notificaciones
01:12:25Y si quiere ser tu amiga
01:12:30Confirmar
01:12:32Ignorar
01:12:34No vayas a morir
01:12:42La chica literalmente está llorando
01:12:45Publicar
01:12:47No vayas a morir
01:12:50Confirmar
01:12:52No vayas a morir
01:12:55No vayas a morir
01:12:58La chica literalmente está llorando
01:13:01Publicar
01:13:03No vayas a morir
01:13:06No vayas a morir
01:13:08No vayas a morir
01:13:11No vayas a morir
01:13:14No vayas a morir
01:13:17No vayas a morir
01:13:20No vayas a morir
01:13:23No vayas a morir
01:13:26No vayas a morir
01:13:29No vayas a morir
01:13:32No vayas a morir
01:13:35No vayas a morir
01:13:38No vayas a morir
01:13:41No vayas a morir
01:13:44No vayas a morir
01:13:47No vayas a morir
01:13:50No vayas a morir
01:13:53No vayas a morir
01:13:56No vayas a morir
01:13:59No vayas a morir
01:14:02No vayas a morir
01:14:05No vayas a morir
01:14:08No vayas a morir
01:14:11No vayas a morir
01:14:14No vayas a morir
01:14:17No vayas a morir
01:14:20No vayas a morir
01:14:23No vayas a morir
01:14:26No vayas a morir
01:14:29No vayas a morir
01:14:32No vayas a morir
01:14:35No vayas a morir
01:14:38No vayas a morir
01:14:41No vayas a morir
01:14:44No vayas a morir
01:14:47No vayas a morir
01:14:50No vayas a morir
01:14:53No vayas a morir
01:14:56No vayas a morir
01:14:59No vayas a morir
01:15:02No vayas a morir
01:15:05No vayas a morir
01:15:08No vayas a morir
01:15:38No vayas a morir
01:15:41No vayas a morir
01:15:44No vayas a morir
01:15:47No vayas a morir
01:15:50No vayas a morir
01:15:53No vayas a morir
01:15:56No vayas a morir
01:15:59No vayas a morir
01:16:02No vayas a morir
01:16:05No vayas a morir
01:16:08No vayas a morir
01:16:11No vayas a morir
01:16:14No vayas a morir
01:16:17No vayas a morir
01:16:20No vayas a morir
01:16:23No vayas a morir
01:16:26No vayas a morir
01:16:29No vayas a morir
01:16:32No vayas a morir
01:16:35No vayas a morir
01:16:38No vayas a morir
01:16:41No vayas a morir
01:16:44No vayas a morir
01:16:47No vayas a morir
01:16:50No vayas a morir
01:16:53No vayas a morir
01:16:56No vayas a morir
01:16:59No vayas a morir
01:17:02No vayas a morir
01:17:05No vayas a morir
01:17:08No vayas a morir
01:17:11No vayas a morir
01:17:14No vayas a morir
01:17:17No vayas a morir
01:17:20No vayas a morir
01:17:23No vayas a morir
01:17:26No vayas a morir
01:17:29No vayas a morir
01:17:32No vayas a morir
01:17:35No vayas a morir
01:17:38No vayas a morir
01:17:41No vayas a morir
01:17:44No vayas a morir
01:17:47No vayas a morir
01:17:50No vayas a morir
01:17:53No vayas a morir
01:17:56No vayas a morir
01:17:59No vayas a morir
01:18:02No vayas a morir
01:18:05No vayas a morir
01:18:08No vayas a morir
01:18:11No vayas a morir
01:18:14No vayas a morir
01:18:17No vayas a morir
01:18:20No vayas a morir
01:18:23No vayas a morir
01:18:26No vayas a morir
01:18:29No vayas a morir
01:18:32No vayas a morir
01:18:35No vayas a morir
01:18:38No vayas a morir
01:18:41No vayas a morir
01:18:45No vayas a morir
01:18:49No vayas a morir