LA MEJOR PELÍCULA DE TERROR THE AXIOM _ PELÍCULA COMPLETA EN ESPAÑOL
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Puesto para viajeros.
00:00:23Por favor, por favor, lo siento.
00:00:29Por favor, no quiero entrar. Por favor, no me obliguen.
00:00:37Por favor, por favor, por favor, por favor.
00:00:59Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
00:01:25Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
00:01:55Una entrada que lleva a otro mundo.
00:02:07Un lugar donde la naturaleza se muestra diferente.
00:02:10Un bello...
00:02:11¿Oasis?
00:02:12No, Oasis.
00:02:13Gracias.
00:02:14No, la letra de tu hermana es horrible.
00:02:16Arrancaría las páginas porque ni ella podría leerlas.
00:02:21En coche estamos tardando más tiempo del que pensábamos.
00:02:23Quizá el domingo deberíamos salir más pronto.
00:02:25¿El domingo crees que nos va a dar tiempo?
00:02:28Son cinco días.
00:02:30¿Cuánto tiempo piensas quedarte por aquí?
00:02:32No lo sé, pero mi prioridad es encontrar a Marilyn.
00:02:36¿Y si no lo hacemos?
00:02:37Joder, claro que lo haremos.
00:02:39Pero tengo que estar en el trabajo el lunes por la mañana.
00:02:41Sí, y yo también.
00:02:43Sí, el motel necesita personal en esta época del año.
00:02:46Que te jodan.
00:02:48Es algo temporal.
00:02:49Necesitaba renovar el visado de trabajo.
00:02:52Ah, eres el botón. Es más mono.
00:02:54Kenz, tranquila. En cinco días da tiempo de sobra.
00:02:58La encontraremos mucho antes.
00:03:00Vale.
00:03:05¿Y cómo sabemos que Marilyn está en problemas si no...
00:03:08haciendo de las suyas, no sé,
00:03:10o pasando el rato en una comuna hippie?
00:03:13Sí, no me extrañaría nada.
00:03:15Vale, no lo entendéis, tíos.
00:03:18Aunque Marilyn estuviera en una comuna hippie, me lo hubiera dicho.
00:03:22Joder, cuando se fue de acampada a aquel glaciar en el Paso Logan,
00:03:26me seguía escribiendo.
00:03:27Y estaba en un puto glaciar.
00:03:30Te escribió desde el Paso Logan.
00:03:32Sí, varias veces.
00:03:35¿Qué es más de lo que sé de ti y vives al final de la calle?
00:03:38Vale, ya es suficiente.
00:03:43No me esperaba que el viaje en coche fuera tan largo.
00:03:47En la puesta de sol es a las ocho y cuarenta y cinco.
00:03:49Así que mientras lleguemos antes para poner las tiendas, todo irá bien.
00:03:52Pues más nos vale llegar antes. Me muero de aburrimiento.
00:03:56Por el amor de Dios, Garrick, ya sabías que iba a ser largo.
00:03:59¿Por qué has venido?
00:04:01Porque Mackenzie me invitó.
00:04:03No, no, no, no, no. No es verdad.
00:04:05Yo invité a Martin y él insistió en que vinierais los demás.
00:04:08¿Cuántos más mejor, no?
00:04:11Ahora en serio, ¿cuánto falta?
00:04:13Mínimo otras tres horas.
00:04:16Vale, callaos ya. Soy yo la que conduce, así que echaos una siesta.
00:04:20Pues a mí me hacía ilusión el viaje en coche.
00:04:23Pero me esperaba que fuera más divertido, ¿sabéis?
00:04:26Bebiendo cerveza, parando en una gasolinera donde trabaja un viejo que acosa a las chicas.
00:04:31Y Edgar le escupiría en la cara.
00:04:33Y nos acabaría siguiendo porque sabría dónde estamos yendo.
00:04:35Joder, ¿tú te escuchas cuando hablas?
00:04:37La verdad que esto es divertido. Pensad un segundo.
00:04:40Esto es una búsqueda y captura.
00:04:42Nunca lo había hecho y me hace ilusión ir de en búsqueda y captura.
00:04:45Sí, yo tampoco. Es como un juego muy peligroso.
00:04:49Pero sin contar con que estamos intentando encontrar a Marilyn y no matarla.
00:04:53Sí, hay una gran diferencia.
00:04:56¿Sabemos algo más sobre el tipo con el que hemos quedado?
00:05:01Aparte del hecho de que el muy imbécil está pidiéndonos pasta antes de decirnos lo que sabe de nuestra hermana.
00:05:07Sí, menudo gilipollas.
00:05:09Dios, no nos está pidiendo dinero.
00:05:12¿Entonces qué es lo que quiere Acacio?
00:05:16Supongo que ya nos enteraremos. Ha sido el único que ha contestado a la publicación, así que...
00:05:22Buscamos a nuestra hermana Marilyn Codedista por última vez en el Parque Sinda.
00:05:26Si tiene información, llámenos.
00:05:28¿Lo has publicado en Craigslist?
00:05:30¿Sin ningún favor sexual y alguien ha respondido?
00:05:34Sí, bueno, la gente siempre responde las publicaciones en Craigslist, si saben algo.
00:05:38Es cierto, como el alemán que encontró a alguien para comérselo.
00:05:41Ah, Dios, ya no me acordaba de ese tío.
00:05:44Armin Mius y sus colegas en plan, nadie va a responderte.
00:05:48Seguramente no tenía ningún colega, pero tenía fe.
00:05:51Publicó su anuncio caníbal en Craigslist y a la semana quedó con un tío danés.
00:05:56¿Y se conocieron?
00:05:58A veces hay que tener fe.
00:06:01¿Habláis en serio?
00:06:02Totalmente, búscalo.
00:06:04Dios mío, la peña está fatal.
00:06:08Tengo que mear.
00:06:10Eden, yo también.
00:06:12¡A la mierda!
00:06:13¿Alguien más quiere?
00:06:15Joder, sí.
00:06:19¿La gente bipolar puede beber?
00:06:21No jodas, tío.
00:06:23Sí, puedo beber, imbécil.
00:06:26Pero no me des de comer después de medianoche.
00:06:28Eso no.
00:06:29Lo siento, tío.
00:06:30Tranquilo.
00:06:31Es que...
00:06:33Tío, con todo el tema de hospitales...
00:06:36Vale.
00:06:38Dios.
00:06:39Estoy bien, ¿de acuerdo?
00:06:41El episodio maniático, como le llaman los médicos, fue por el estrés.
00:06:44Así que solo tengo que tomarme la mierda que me han dado y relajarme un poco.
00:06:50En serio, esto me va a venir de verlas.
00:06:53Hace muchísimo tiempo que no iba de acampada.
00:06:57Lo necesitaba.
00:06:59Edgar es la persona ideal para estar aquí.
00:07:03No hace mucho organizaba viajes guiados de rafting a Colorado.
00:07:09Marilyn siempre hablaba de lo que hacía.
00:07:11Decía que era muy peligroso y, para que lo diga ella, debía ser impresionante.
00:07:16¿En serio Marilyn dijo eso de Edgar?
00:07:19Sí, lo hizo.
00:07:21Joder, tío.
00:07:23Estoy impresionado.
00:07:25Tu hermana mayor es una tía...
00:07:28Mujer independiente.
00:07:29Tenemos que encontrarla.
00:07:33Ahora que lo dices.
00:07:34¿Nos vamos?
00:07:35Sí.
00:07:39Venga, Mackenzie.
00:07:59Vale, tenemos que estar cerca.
00:08:02De hecho, creo que hemos llegado.
00:08:08Ah, mierda.
00:08:09Qué mala pinta.
00:08:12Vale, no.
00:08:14Todos sabemos que aquí trabaja un baboso que solo tiene la mitad de sus dientes.
00:08:18Sí, un asesino en serie jubilado.
00:08:20Que reza para que aparezca un grupo de adolescentes de la ciudad y caiga en su vez.
00:08:25¿Crees que hay asesinos en serie jubilados?
00:08:28¿En plan que nunca los pillan, envejecen y se cansen?
00:08:30Sí, sí. En plan, viviendo una vida normal.
00:08:34Puede que nuestro casero sea uno de ellos.
00:08:36Vale.
00:08:38¿Quién entra?
00:08:39Yo estoy bien aquí.
00:08:41Sí, vosotras podéis de sobra.
00:08:47¿Para qué has avisado a estas mariquitas?
00:08:50Venga, tengo que mear.
00:09:00Tú puedes, hermanita.
00:09:04Este sitio da puto miedo.
00:09:31Pues igual sí que es un asesino en serie jubilado.
00:09:34Cállate, joder. No digas eso.
00:09:37Cocina a sus víctimas y las hace trocitos.
00:09:41Qué asco, Darcy.
00:09:42En serio, prepárate para ver algo muy jodido.
00:09:50¿Hola?
00:09:54¿Hola?
00:09:57Me cago en la...
00:09:58Me cago en la leche.
00:09:59Tías, me habéis dado un susto de muerte.
00:10:01Ah, ¿nosotras te hemos asustado?
00:10:03Tú eres el que has aparecido detrás de nosotras.
00:10:05¿Qué te pasa?
00:10:06Nada, he dicho hola.
00:10:07¿Y haberlo dicho antes de estar a un puto palmo de distancia?
00:10:10Lo siento mucho.
00:10:11Estaba arreglando el lavavajillas.
00:10:13He venido cuando ha sonado el timbre.
00:10:15Los chicos tienen que estar asustadísimos.
00:10:17No me extraña.
00:10:19Bueno, tengo que ir al baño.
00:10:20¿Puedes decirme dónde está?
00:10:22Pero no quiero dejarte sola.
00:10:24Tranquila.
00:10:25¿Segura?
00:10:27Sí, Darcy, tranquila.
00:10:28Está afuera al girar.
00:10:29Sí, gracias.
00:10:32Siento haberte asustado.
00:10:38Estoy buscando a un tal Leonard.
00:10:40¿Está aquí?
00:10:42Sí, soy yo, Leon.
00:10:44Vale, soy Mackenzie.
00:10:46Hablamos por Internet.
00:10:47La hermana de Marilyn.
00:10:49Sí.
00:10:50¿Sabes dónde está?
00:10:57Ten.
00:10:58Medidores de frecuencia cardíaca.
00:11:00Te los pones en la muñeca y soluciona.
00:11:02Este móvil está modificado para que funcione dentro.
00:11:06Normalmente pido una fianza.
00:11:08El material es caro.
00:11:09Esto especialmente.
00:11:13Que cada uno se beba uno de estos antes de entrar, no después.
00:11:16No sabe bien.
00:11:17Pero así no os hablarán.
00:11:19Vale, vale.
00:11:20Espera.
00:11:21No sé si necesito todo esto.
00:11:24Sea lo que sea.
00:11:26Solo quiero encontrar a mi hermana.
00:11:29Vale, sé que está en el...
00:11:33Parque Cinder.
00:11:34Está en el parque...
00:11:36Parque Cinder.
00:11:38Lo que no sé es si está en las colinas o en las cascadas
00:11:42o en algún sitio que ni siquiera...
00:11:44¿Qué cojones?
00:11:45No te va a servir de nada.
00:11:46Necesitarás esto.
00:11:51Parque Cinder.
00:11:53Parque Cinder.
00:11:54Vale, ella está en el parque.
00:11:56Tenemos que ir.
00:11:57No.
00:11:58Las señales os envían al parque.
00:12:00Pero no iréis ahí.
00:12:03Vale.
00:12:04Lo siento.
00:12:05No lo entiendo.
00:12:08No lo sabes, ¿verdad?
00:12:10¿Qué te dijo tu hermana exactamente que estaba buscando ahí fuera?
00:12:14No me dijo una mierda, pero...
00:12:20Tengo esto.
00:12:22¿Se lo has robado?
00:12:24Sí.
00:12:26Cosas de hermanas, ¿no lo entenderías?
00:12:29Sí, seguro.
00:12:32Vale, menciona muchas veces un...
00:12:35pasaje secreto en el bosque,
00:12:37pero no dice dónde va.
00:12:39En realidad no tiene sentido.
00:12:42Y no para de hablar de un sitio que no encuentro en ningún mapa.
00:12:48Creo que se llama...
00:12:50El Axioma.
00:12:52¿Sí?
00:12:54Tu hermana es alucinante.
00:12:57Nunca sabré cómo se enteró de esto.
00:13:02Pues en estas páginas.
00:13:06Habla mucho de lo peligroso que es el bosque.
00:13:10Y de que mucha gente acaba desapareciendo.
00:13:13Es peligroso si eres estúpido.
00:13:16Si no escuchas a la gente que intenta ayudarte.
00:13:18Para llegar al parque, tienes que seguir el camino.
00:13:22El pasaje al que tu hermana hace referencia en sus notas.
00:13:26Es real.
00:13:28Está justo aquí.
00:13:32¿Y qué tiene de especial ese pasaje?
00:13:35¿Este camino dónde lleva?
00:13:38Pensaba que no lo preguntarías.
00:13:40Por favor, prométeme que no dirás nada.
00:13:43No me puedo creer que se lo dijeras a Edgar y a mí.
00:13:45Por favor.
00:13:46Como hermano y su mejor amigo, tengo que saberlo.
00:13:49No eres su mejor amigo.
00:13:51Todos lo somos. Es por igual.
00:13:55¿Quién va a ser tu padrino?
00:13:57¿Podéis callaros los dos, por favor?
00:13:59No quiere decírselo a nadie.
00:14:01Ya viene. Calla.
00:14:08Qué fina.
00:14:09Y ahí está tu futura mujer.
00:14:11Joder, ya te digo.
00:14:13¿Makenzie sigue dentro?
00:14:14Sí, ahí sigue.
00:14:16Ya lleva un buen rato. Deberías entrar.
00:14:19¿Y tú?
00:14:21Ya lo hemos hablado.
00:14:24Hay problemas en la familia Cody que no sabemos.
00:14:27¿Rivalidad entre hermanos?
00:14:28No, no. Todo bien.
00:14:30Ni de coña va bien.
00:14:33Le he dicho a Makenzie que Darcy y yo nos mudamos a Clayton justo antes de salir.
00:14:40¿A cuánto está? ¿A unos 30 kilómetros?
00:14:42Sí, pero ya conoces a Makenzie.
00:14:44Quiere que la familia esté cerca todo el tiempo.
00:14:47Y a ver, es que es una locura.
00:14:50Ella te quiere. Solo quiere tenerte cerca.
00:14:53Es normal.
00:14:55Ahora sabemos por qué nos cuesta encontrar a Marilyn.
00:14:58Está intentando perderos de vista.
00:15:00Sí, hombre. Estoy totalmente de acuerdo con eso.
00:15:04Eres su hermano mayor.
00:15:06Eso es importante.
00:15:12Ah, venga, va. Por fin. Por mí.
00:15:16Joder.
00:15:18¿Sabes? Te haré cosas muy malas.
00:15:21Ahora vuelvo.
00:15:24Joder, oficina vendedora.
00:15:41Te lo digo totalmente en serio.
00:15:43¿Quieres que me lo crea?
00:15:45Yo tampoco lo crearía.
00:15:48Hasta que lo crea.
00:15:52Eres un puto mentiroso.
00:15:54No estoy mintiendo.
00:15:55¡No es posible!
00:15:56Sé que es difícil de entender al principio.
00:15:58Tienes que tener la mente abierta.
00:16:02No entiendo por qué estás intentando joderme.
00:16:05Mira, tía, me importa una puta mierda que me creas o no, ya lo verás.
00:16:08Si vas allí, lo sentirás.
00:16:10Desprende calor y si te acercas puedes sentir que vibra,
00:16:13como si hubiera música al otro lado.
00:16:15Así sabrás dónde está.
00:16:17Ahora escúchame.
00:16:19Vas a coger esto y te lo vas a guardar dentro de tu mochilita.
00:16:33Hola.
00:16:36¿Estás bien?
00:16:37Sí.
00:16:40Martín.
00:16:42Martín, soy Leon.
00:16:44Encantado, ¿sabes dónde está nuestra hermana?
00:16:46Pues sí, acabo de contárselo a Mackenzie.
00:16:49Si seguís el camino, en el centro del bosque hay un grupo de cabañas para viajeros.
00:16:53Seguro que está por ahí.
00:16:56Vale.
00:16:58Gracias, Leon, si podemos hacer algo por ti.
00:17:00Gracias, Martín, la verdad es que sí.
00:17:02La última vez que fui a Sinder, mi mujer, bueno, ella perdió algo.
00:17:07Un collar que le gustaría mucho poder recuperar.
00:17:11Ten, llévate esto.
00:17:14Es preciosa, ¿verdad?
00:17:16Ah, ¿ves el collar?
00:17:18Estará cerca del puesto de viajeros, donde dejan los objetos perdidos.
00:17:23¿Por qué no has sido tú mismo?
00:17:25¿Bromeas? Tengo un negocio.
00:17:27Como puedes ver, hay muchas cosas que hacer.
00:17:29Ya.
00:17:31Sí, vale, estaremos atentos.
00:17:34Te estaría eternamente agradecido.
00:17:37Ahora el parque está cerrado, pero conozco al guardabosques.
00:17:41A ver, ponlo en el parabrisas y todo listo.
00:17:45Guay, gracias, todo un detalle.
00:17:48Admiro muchísimo a Marilyn.
00:17:50Espero que esté bien.
00:17:55Oye, busca bien a tu hermana, ¿eh?
00:18:04Buena suerte.
00:18:08¿Todo bien?
00:18:11¿Qué te ha dicho?
00:18:13Mackenzie, ¿estás bien?
00:18:15Ha sido raro.
00:18:17¿Para qué vendría Marilyn a verle?
00:18:20Porque el parque está cerrado.
00:18:23Y ahora podemos entrar.
00:18:32¿Preparados?
00:18:34Vamos a por Marilyn.
00:18:38Vamos.
00:18:49No tengo cobertura.
00:18:51¿Y qué van a hacer tus 12 seguidores?
00:18:55Yo tampoco tengo cobertura.
00:18:57Si el parque estaba cerrado,
00:18:59¿para qué iría Marilyn al puesto para viajeros?
00:19:03¿Qué crees que estaba buscando?
00:19:05No lo sé.
00:19:10Vamos a tener que acampar.
00:19:12Está anocheciendo ya.
00:19:14Nos va a tocar poner las tiendas a oscuras.
00:19:35Garrick, iré a tu tienda esta noche.
00:19:39Bienvenido al Parque Cinder.
00:19:41Ya estamos aquí, nena.
00:19:43Me muero por salir del puto coche.
00:20:05Tienes que hacer mis...
00:20:07Yo me veo.
00:20:09No nos vamos a meter en un lío por eso, ¿verdad?
00:20:11Me da mucho miedo a la policía de este país.
00:20:14Garrick, tranquilo. No eres tan importante.
00:20:16¿Sabías que hay una nueva especie de ranas en esta zona?
00:20:19¿De ranas?
00:20:21Sí. Edgar y las anécdotas.
00:20:23Carretera cortada. No bloquearla.
00:20:25Podrías miotarse.
00:20:27¿Qué es eso?
00:20:31Os juro que no recuerdo la última vez
00:20:32que caminé por aquí.
00:20:34Lo echaba mucho de menos.
00:20:40No te preocupes, que la vamos a encontrar.
00:20:44Creo que estamos bien.
00:20:47Puesto para viajeros del Arroyo Cinder.
00:20:49A la derecha.
00:21:02¿Qué coño hace?
00:21:05Mackenzie, el camino es por aquí.
00:21:08¿Qué pasa?
00:21:17Garrick.
00:21:19Ven aquí.
00:21:21¿Qué pasa?
00:21:23¿Qué pasa?
00:21:25¿Qué pasa?
00:21:27¿Qué pasa?
00:21:29¿Qué pasa?
00:21:30Ven aquí.
00:21:35¿Quieres ayudarme?
00:21:37Sí.
00:21:39Vale, ven aquí.
00:21:41Necesito que...
00:21:43camines hacia allá.
00:21:46Unos seis metros.
00:21:48¿Puedes hacerlo?
00:21:50Sí, pero...
00:21:52¿Puedes?
00:21:54Sí, por supuesto.
00:21:56Perfecto.
00:21:58Ven.
00:22:01¡Vale, Mackenzie!
00:22:04¡Estoy caminando!
00:22:06¡Estoy caminando!
00:22:08¡Aquí estoy bien!
00:22:20¡Qué buena, chicos!
00:22:22El viejo truco de irse mientras está despacito.
00:22:25¿Qué pasa?
00:22:27¿Qué pasa?
00:22:28El viejo truco de irse mientras está despacito.
00:22:31Son muy graciosos.
00:22:59Dios, los cabrónes.
00:23:01Tío.
00:23:03¿Seguro que ya tengo una mujer?
00:23:05Es bastante temprano.
00:23:07¿Garrick?
00:23:09No, ya no.
00:23:11¿Y tu esposa?
00:23:13¿Y tu esposa?
00:23:15¿Y tu esposa?
00:23:18¿Y tu esposa?
00:23:20Jefe, ¿tengo a mi esposa?
00:23:22¿Sí?
00:23:24Sí, muchas gracias.
00:23:26¿Qué pasa, hermana?
00:23:28Pero, ¿qué cojones?
00:23:32¡Hace demasiado calor!
00:23:34No voy a dar ni un paso más.
00:23:37Creo que han parado.
00:23:42Vamos, tío.
00:23:43¡Que te jodan, Martin!
00:23:44¡No me dijiste que habría que andar tanto!
00:23:47Venga, tío. Deja que se siente.
00:23:49¿Te queda, María?
00:23:51Ah, ah, no. Jugaremos a un juego.
00:23:53Se llama, cuando llegues a la tienda, nos fumamos este peta.
00:23:58Serás capullo.
00:24:07Oye.
00:24:09Tengo una idea genial para conseguir mi permiso de residencia.
00:24:12Mis días como botones se acabaron.
00:24:17Pero, tío...
00:24:18¿En serio?
00:24:19¿Qué?
00:24:20¿Ya has visto cómo me estaba tocando el brazo antes?
00:24:24¿Qué me dices, tío?
00:24:26¿Boda doble?
00:24:27¿Seremos el padrino del otro?
00:24:29Voy a hacer como que no lo he oído.
00:24:31No tenemos todo el día. Venga.
00:24:34¿Vas a dejar que te ganen un par de chicas?
00:24:37Ya te patearé el culo.
00:24:40Mejor ir tirando.
00:24:42Por eso estás a dos velas.
00:24:47¿Duele?
00:24:49Estoy sudando.
00:24:51Todavía hay luz, ¿cómo es posible?
00:24:54Son las nueve.
00:24:55Puede que tan al norte el sol se ponga más tarde.
00:24:59Aún así.
00:25:01Sigue siendo muy de día.
00:25:04Ah, y...
00:25:07¿Darcy y Mackenzie son amigas?
00:25:10No, no mucho.
00:25:11Darcy tiene sus propios amigos.
00:25:15Y Mackenzie tiene...
00:25:17A ti.
00:25:18¿Mackenzie tiene novio?
00:25:21Creo que no, no lo sé.
00:25:24Tío, ¿no sabes si tu hermana tiene novio?
00:25:27No te preocupes, podemos arreglarlo.
00:25:35Está más tensa de lo normal.
00:25:37¿Y la verdad?
00:25:38Me pone.
00:25:43Me encanta.
00:25:45Me encanta tu hermana, tío.
00:25:47Esos pantaloncitos.
00:25:50Y está claro que quiere un poco de polla inglesa.
00:25:52Venga.
00:25:59Tíos.
00:26:02Edgar.
00:26:06¿Qué pasa, tío?
00:26:08No la veis.
00:26:10No la veis.
00:26:14¿Ver a quién?
00:26:16A la chica esta.
00:26:17Está justo ahí.
00:26:20Me estás acojonando.
00:26:23¿Estás bien?
00:26:29Tío, ¿estás bien?
00:26:39Sí, estoy bien.
00:26:52¿Qué has dicho?
00:26:55No he dicho nada.
00:26:56¿Qué coño has dicho?
00:26:58¿Seguro que tienes que tomarte tantas?
00:27:02Sí.
00:27:04Estoy bien, estoy bien.
00:27:05Estoy bien.
00:27:08Tíos.
00:27:10Estoy bien.
00:27:12Vale, colega.
00:27:14Estoy bien, estoy bien.
00:27:15Venga.
00:27:16Vámonos.
00:27:31Arriba.
00:27:32Quejica.
00:27:33Ya voy.
00:27:35Todavía hay sol.
00:27:38Sí.
00:27:40Es bastante raro.
00:27:43Se está haciendo tarde.
00:27:50Esto es genial.
00:27:52La ciudad puede ser...
00:27:55No sé, ajetreada.
00:27:57Pero esto es...
00:27:59Precioso.
00:28:02Tranquilo, ¿verdad?
00:28:06Clayton no va a ser mucho mejor.
00:28:11Es mi opinión.
00:28:14Ya.
00:28:16Martin me dijo que te cabreaste cuando te lo dijo.
00:28:20No estoy cabreada.
00:28:22Pero lo conozco.
00:28:25No volveremos a verle.
00:28:28Pero da igual.
00:28:29Cuando encontremos a Marilyn puede hacer lo que quiera.
00:28:36¿Os vais a ir juntos?
00:28:39Es que la cosa va en serio.
00:28:41Sí, eso parece.
00:28:43Por eso me encantaría si nosotras pudiéramos llevarnos...
00:28:46¿Es eso?
00:28:49Sí, tiene pinta.
00:28:54Lo hemos encontrado.
00:28:58¿Dónde está Garrick?
00:29:01Ahora viene.
00:29:02Dios.
00:29:22Bienvenidos, viajeros.
00:29:25¡Marilyn!
00:29:27¡Marilyn!
00:29:29¿Qué pasa?
00:29:30¡Marilyn!
00:29:34¡Marilyn!
00:29:37¿Ves a alguien?
00:29:39No, parece que este sitio ha sido abandonado hace años.
00:29:45Bueno, ¿y ahora qué?
00:29:48No sé. Mackenzie, ¿qué quieres hacer?
00:29:55Hay dos cabañas más, esa y aquella.
00:29:58Tú a una, Edgar a la otra y nosotras aquí.
00:30:09Vale, como lo hacemos.
00:30:24¡Marilyn!
00:30:27¡Marilyn!
00:30:38Miraré en esa de abajo.
00:30:47Está cerrado.
00:30:57¡Marilyn!
00:31:22¿Lo has conseguido?
00:31:23Esta es la última vez que voy contigo con tu hermana a cualquier sitio.
00:31:29¿Qué tal el cigarrillo a esta altura?
00:31:31Está delicioso.
00:31:33Vamos a ver si ellas han encontrado algo.
00:31:37¿Os habéis dado cuenta de que el sol no se pone, sino que está dando vueltas?
00:31:54Las cabañas están cerradas.
00:31:56¿Y ahora qué?
00:31:59Deberíamos investigar mientras haya luz. Buscar pistas, como en Scooby-Doo.
00:32:05Vale, Daphne, tú busca pistas. Yo pondré mi tienda.
00:32:14Voy a revisar los alrededores. A lo mejor Marilyn acampó por aquí cerca.
00:32:24Ahí están las cosas.
00:32:26Un segundo.
00:32:29Tengo unas herramientas en mi mochila. Creo que podríamos abrirlo.
00:32:32O a lo mejor hay un ventanal con una mosquitera que podemos quitar.
00:32:39O quizá haya una puerta trasera. Las cabañas tienen puertas traseras.
00:32:43¡La hostia, Kens!
00:32:45¡Joder!
00:32:47Has hecho que me excite muchísimo.
00:32:50Has hecho que me excite muchísimo.
00:33:08Seguro que Martin quiere ver esto.
00:33:17¡Mierda!
00:33:19y nada podría ser de ella no lo sé
00:33:25mira de esto qué es un registro de todos los que han pasado por aquí
00:33:32una pista bien ves el nombre de marilín marilín
00:33:40marilín
00:33:44si no sales ahora mismo me obligarás a contarle a mackenzie la vez que te
00:33:49acostaste con aaron dorsey en su cama no estás aquí verdad estoy solo hablando
00:33:57conmigo mismo
00:34:03si esto es la hostia
00:34:10dónde están los demás han conseguido entrar tendrías que haber visto a
00:34:14mackenzie ha roto la puerta como jack nicholson cuando coge el hacha en el
00:34:17resplandor y le hace al guardia me pone mucho eres una friki
00:34:24si deberíamos volver no es cúbito y su banda estarán bien sin freddy daphne un
00:34:30ratito entonces somos freddy daphne sí estaba buenísima joder vaya que si lo
00:34:37estaba pero fred era un poco inútil no no que
00:34:41tenía ese corbatón venga tenemos que volver a ver podríamos seguir buscando un
00:34:50rato más
00:34:54sí quizás sí hay que seguir buscando es que hay mucho
00:35:03terreno que cubrir
00:35:07joder aquí hay mucha gente mira los últimos nombres
00:35:13gregory y alison scott 1957
00:35:21este sitio es raro
00:35:25esta caja todos esos papeles todo tiene fecha de 1957
00:35:321957 estas fotos
00:35:37edgar kelly 2016
00:35:48de dónde lo ha sacado
00:35:52del día del restaurante dijo que su mujer perdió un collar o algo así
00:36:02qué pasa
00:36:05y la he visto
00:36:18de qué era cariño
00:36:32ah
00:36:43es preciosa
00:36:46ah
00:36:59qué te pasa nada
00:37:05esté bien
00:37:11ha pasado mucho rato mejor volvemos
00:37:17qué quieres decir con que la has visto he visto
00:37:24no sé no sé no no sé qué quiero decir no
00:37:30no nada
00:37:46no
00:37:49oye edgar
00:37:53tienes las herramientas porque quiero abrir esa caja
00:38:00sí es que me está dando mucho palo todo el tema del allanamiento de morada este
00:38:06sitio es de alguien sí y ese alguien lo entenderá o tengo que ir a por el hacha
00:38:16por si tienes curiosidad sigue habiendo sol y son casi las 11
00:38:46ah
00:39:01hola dios habéis encontrado algo no pero habéis buscado si capullo hemos
00:39:10estado buscando no nos hemos quedado sentados
00:39:17por tal es la cabeza les dije que les cortaran la cabeza pero no me escucharon
00:39:22y ahora mira lo que pasa a alguien le preocupa lo del sol
00:39:29es casi medianoche que coño está pasando y mackenzie está se ha quedado en la
00:39:36cabaña
00:39:46ah
00:39:55qué ha pasado
00:40:00lo siento me ha parecido haber una rata o algo no lo entiendo que hacía aquí
00:40:07marilyn mira este sitio
00:40:11puede que viniera para refugiarse de una tormenta
00:40:16eso espero edgar tienes tus herramientas quiero abrir esa caja porque
00:40:21porque está cerrada y quiero ver lo que hay dentro la asesina del hacha quiere
00:40:27actuar de nuevo no no es un candado pequeño trae no hay que destrozar nada
00:40:32yo guardo el hacha coge esa
00:40:38no esa otra
00:40:42bien
00:40:47de qué te ríes es que me he acordado de aquella navidad cuando éramos niños
00:40:53cuando abrimos el armario de los papás y vimos todos los regalos
00:40:57sí joder no mola tanto cuando ves todos tus
00:41:02regalos juntos sin envolver sí estuvimos fingiendo toda la mañana
00:41:11y también que no habíamos visto el vibrador de mamá
00:41:16no mola aquí vale
00:41:20sujétalo bien ni de coña vais a abrirla
00:41:251 2 3
00:41:29perfecto lo he hecho
00:41:33dónde has aprendido a hacer eso eso a ti te lo voy a contar
00:41:46y
00:41:57es ese en el restaurante cuando hablamos con
00:42:02león nos enseñó la foto de su mujer con un
00:42:06collar que había perdido y es ese collar tíos tenéis que ver esto
00:42:16y pero qué coño
00:42:32qué es esta línea roja mira no soy un experto pero yo diría que
00:42:39parece sangre
00:42:46y
00:42:50voy voy a por algo de agua estás bien
00:42:56sí sólo deshidratado
00:43:01a lo mejor no debería haber venido esto le supera
00:43:16sí iré con él encenderemos una hoguera
00:43:22tiene estrellas si en mi mochila
00:43:29en vosotros habéis visto algo raro aparte del patio
00:43:36trasero lleno de cadenas y sangre no todo normal
00:44:16ah
00:44:26martín qué coño haces
00:44:31está cogiendo las cerillas mierda
00:44:37ah
00:44:42qué es esto el que qué cojones es esto mackenzie el tío del restaurante te ha
00:44:49dado esta mierda no es nada martín es una estupidez
00:44:55martín no lo entiendes lo necesitamos martín qué pasa ha arrancado unas
00:45:02páginas del diario de marilyn no quería que las viéramos hay algo peligroso en
00:45:06este bosque qué quieres decir
00:45:23según marilyn un montón de gente se ha perdido en este bosque
00:45:28por qué no nos lo has contado no me creía nada de eso yo toda la mierda que
00:45:34dijo el tío del restaurante eran gilipolleces
00:45:39pero ahora no creo que lo sea creo que es real
00:45:44este sitio es peligroso dudo mucho que estemos donde queremos estar y dónde
00:45:49estamos en otro mundo
00:45:54ah
00:45:58recoged nos vamos no martín espera no no me toques tú te lo crees
00:46:05no lo sé tío y tú creo que prefiero creérmelo y que no
00:46:10pase nada de lo contrario recoged nos vamos en 10 minutos
00:46:15así por favor no espera esperan vale lo sé lo sé
00:46:19sé que la he jodido debería haberte lo dicho
00:46:23pero es marilyn está ahí fuera y está en peligro ahora todos estamos en peligro
00:46:28por tu culpa echa un vistazo afuera algo pasa en este sitio
00:46:33encontraremos a marilyn pero tenemos que salir de aquí y ver qué es lo que vamos
00:46:37a hacer
00:46:39martín por favor joder
00:46:49sí
00:47:01si queréis coger las cosas y largaros me parece bien pero no vais a poder
00:47:05encontrar el portal sin largarnos porque íbamos a irnos si acabamos de llegar iba
00:47:10a cocinar algo tienes hambre sabes que voy a por otra está para ti
00:47:18dónde está edgar edgar en casa recuperándose con mi madre se puede
00:47:25saber qué estás diciendo su mochila está justo ahí no esa es la mía esa no es su
00:47:29mochila dónde está edgar
00:47:33alguien está coladita por ella tranquila a la próxima le diré que
00:47:39qué te pasa hermanita siéntate venga
00:47:46ya que bajas coge leña que no queda te juro que está colocada sabía que le
00:47:51molaba edgar
00:48:08ah
00:48:18me encanta
00:48:23hola ahora sí me crees verdad
00:48:28sí me alegro ya podemos empezar
00:48:34sí lo he encontrado lo tengo muy bien
00:48:43la has visto no marilyn no está aquí
00:48:50y a mis amigos les pasa algo están confundidos no saben no saben ni dónde
00:48:55estamos van a por vosotros lleváis demasiado tiempo y
00:49:02quién viene los pálidos los que se meten en la mente de tus amigos
00:49:10dónde coño está mi hermana dijiste que estaría aquí se habrá marchado puedo
00:49:16ayudarte a encontrarla pero necesitarás a tus amigos tales el
00:49:21viaje y salir de ahí si os acaba el tiempo ya vienen
00:49:27mi amigo edgar se ha perdido
00:49:34y después llámame
00:50:27ah
00:50:44martín martín dónde está darse dar si está
00:50:52a tomar esto
00:50:58y eric dónde está darse gracias a dios no lo
00:51:04sé tampoco he encontrado a edgar qué nos ha pasado
00:51:12lo habéis oído qué es eso es es como un grito
00:51:18darci
00:51:27ah
00:51:41me conmueve
00:51:46y
00:51:50por favor para
00:51:54para
00:51:57cierra tu boca
00:52:00sabemos lo que eres sabemos lo que eres
00:52:04te lo has follado verdad
00:52:08oye
00:52:11verdad puedo verte te lo has follado y
00:52:15lo cuente
00:52:19es asquerosa
00:52:29para ayudarme
00:52:33por favor
00:52:37distraído
00:52:43tienes el devolver a la de tres
00:52:49os van a cazar a todos
00:52:53martín una
00:52:56destipar a todos
00:53:00dos
00:53:033
00:53:09no me ayudes
00:53:11estoy bien
00:53:14abre la puerta
00:53:25tienes que aplicar presión intenta mantenerte quieta sangrarás más y te
00:53:29mueves no te muevas cariño
00:53:36martín no sé qué hacer hay que llevarla a un hospital ahora mismo
00:53:42mackenzie
00:53:44quiénes sois vosotros
00:53:48te queda algún vial más
00:53:51sí
00:53:56tú respira
00:54:00y qué
00:54:07bebe de esto
00:54:10te ayudará
00:54:13estás bien me he roto el tobillo no os preocupéis por mí ayuda a darse
00:54:22dónde está edgar
00:54:29se volvió loco y he tenido que cerrarlo es un episodio maníaco no está loco
00:54:36tenemos que ayudarle no ha sido sólo eso
00:54:42mírame es algo más
00:54:46sí que alguien me ayude
00:54:54no te acerques mucho mírame respira
00:55:00por favor
00:55:04mackenzie
00:55:09mackenzie me estáis asustando que está pasando porque estoy encadenado
00:55:14mira tengo tengo sangre en las manos
00:55:19por favor mackenzie dime algo por favor dime qué está pasando por favor
00:55:24no te acuerdas
00:55:32yo no me
00:55:35acordarme de que
00:55:39ha pasado algo que he hecho he hecho algo
00:55:44mackenzie por favor di algo me estás asustando joder tengo sangre en las
00:55:50manos dónde está martín
00:55:56qué es mackenzie dónde está marcia por favor y darse
00:56:01no no no te vayas por favor no me acuerdo no me acuerdo por favor dime
00:56:07algo mackenzie dime algo por favor no me acuerdo
00:56:13no me acuerdo
00:56:16qué coño está pasando
00:56:33cómo está
00:56:36no se acuerda de nada parece que está perfectamente martín
00:56:41pues no lo está y ella tampoco
00:56:47está encadenado así no se hará daño ni a nosotros
00:56:52tenemos que llevarla a un hospital joder ayúdame
00:56:57venga cariño vamos a levantarte muy despacio vale te voy a sacar de aquí
00:57:041 2 3
00:57:09no podemos mover
00:57:15tienes que buscar ayuda sabes dónde está el portal
00:57:20yo me quedaré aquí con ellos tú sube al coche conduce lo más rápido que
00:57:25puedas y consigue ayuda
00:57:30no
00:57:32de acuerdo
00:57:35de acuerdo
00:57:42ah
00:57:47mierda
00:57:51cierra comprueba la ventana comprueba la
00:57:55ventana. No parezcas, no parezcas. No, no hay nada. ¿Qué mierda ha sido eso? Era su mujer. ¿La de la foto?
00:58:05Sí. ¿Pero qué coño le pasa? No lo sé. ¿Qué hacemos? ¿Crees que funcionará?
00:58:14Llama a emergencias, diles que nos localicen y que manden una ambulancia.
00:58:17Joder, diles que nos envíen un helicóptero, que nos saquen de aquí. Callad.
00:58:26Emergencias, estamos en el Parque Nacional Sinder. Dos de mis amigos están muy heridos.
00:58:32Necesitamos que envíéis ayuda, por favor. Hola, pequeña.
00:58:37¿Leon? ¿Has encontrado a Edgar?
00:58:43Le pasa algo. Se ha vuelto loco, nos ha atacado. Ponlo en altavoz.
00:58:49¿Habéis visto a mi mujer? Está afuera, en algún sitio. Pensaba que no tendríamos visiones si nos medíamos los viales.
00:59:05Los viales os mantienen sin visiones, pero ella no es una visión real. Tiene un demonio dentro como tu amigo.
00:59:17¿Cómo se lo sacamos? No puedes. Tienes que irte de ahí, vete al portal.
00:59:25¿Dónde está Marilyn? ¿Dónde coño está nuestra hermana?
00:59:34Nunca ha estado aquí, ¿verdad?
00:59:38No. Pero puedo enseñaros dónde está, si me traes el collar. Ve al portal. Habrá alguien esperándote. Ve ya.
00:59:52¿El portal? Me ha mentido. Nunca ha estado aquí.
00:59:57¿Qué significa el portal?
00:59:59Es el camino por el que vinimos, por el que nos desviamos. Es como un portal.
01:00:03¿Por eso me mandaste primero? ¡Eres una puta!
01:00:06¡Se acabó! ¡Basta! ¡Los dos! ¡Tenemos que centrarnos en qué vamos a hacer ahora!
01:00:14Vale. Está bien, iré corriendo.
01:00:23Coge esto. Sigue intentándolo. Consiga que nos envíen ayuda.
01:00:33Vamos.
01:00:58Mackenzie ha ido a buscar ayuda.
01:01:02Me duele.
01:01:03Lo sé. Lo sé. Pero te vas a poner bien. Vale. Mírame. Te lo prometo. Tranquila.
01:01:15¿Dónde está Edgar? ¿Está bien?
01:01:17Sí. Verás. Hemos tenido que encadenarlo para que no nos haga daño.
01:01:27No ha sido él. No quería. Está enfermo.
01:01:30Lo sé. Lo sé. No es él.
01:02:00Por favor.
01:02:11Por favor.
01:02:16Mackenzie ha ido a buscar ayuda.
01:02:19Martín, por favor. Por favor, quítame estas cadenas.
01:02:25¿Qué tienes dentro, tío? Es en...
01:02:44¡Mierda! ¡Joder, Martín! ¡Me quema! ¡Me quema mucho! ¡Me quema desde dentro! ¡Me quema!
01:02:55¿Quién es? ¿Quién está aquí?
01:03:02¡Adi!
01:03:03¿Quién es? ¿Quién es?
01:03:08¡Mirad! ¡Mirad!
01:03:13¡Te están buscando!
01:03:15¡Oye! ¡Te están buscando!
01:03:24¡Mierda, Darcy! ¿Qué estás haciendo?
01:03:26Quiero verlo.
01:03:27Vamos.
01:03:28No quería hacerlo. Por favor.
01:03:35¿Dónde cojones está Gerrick?
01:03:46Escúchame. No te muevas.
01:03:50¡Gerrick! ¡Gerrick!
01:03:54Me lo prometiste. Dijiste que me querías.
01:03:58Nunca te he querido.
01:04:01¿Me dejaste?
01:04:03Me das asco. Ya no podía ni mirarte.
01:04:10¿Por qué?
01:04:12Eres basura.
01:04:14¿Quién iba a querer a alguien como tú?
01:04:18Tú.
01:04:21Dijiste que me querías. Mentí.
01:04:28Nadie te quiere.
01:04:30Nadie te quiere.
01:04:32Mis amigos sí.
01:04:33¿Dónde están?
01:04:36Ayudando a Darcy.
01:04:37Pero a ti no te ayudan.
01:04:39Ven conmigo.
01:04:41¿Dónde?
01:04:43Te lo enseñaré.
01:04:46Te lo enseñaré.
01:04:56¡Gerrick!
01:05:01¿Hola?
01:05:09¿Hola?
01:05:11Escúchame. ¿Estás ahí?
01:05:12¿Hola?
01:05:20Joder. Escúchame.
01:05:21Necesito que te quedes aquí.
01:05:22Ahora vuelvo.
01:05:23Mierda.
01:05:39Marlene.
01:05:47¿Estás bien?
01:05:49Marlene.
01:05:51¿Estás bien?
01:06:08¿Darcy?
01:06:18¡Gerrick!
01:06:21¡Darcy!
01:06:26Edgar.
01:06:33¡Darcy, por favor!
01:06:35Darcy.
01:06:36¡Ayúdame!
01:06:38¡Ayúdame, por favor!
01:06:45¡Darcy!
01:06:47¡Darcy, por favor!
01:06:48¡Ayúdame!
01:06:52¡Gerrick!
01:07:07Leon.
01:07:10Mira, tío.
01:07:11Sé que lo que está pasando aquí es más importante que nosotros.
01:07:17Pero mi prometida está muy herida.
01:07:20Necesita ayuda o no sobrevivirá.
01:07:36Darcy, ¿estás bien?
01:07:39Darcy, ¿qué te ha pasado?
01:07:44Lo siento.
01:07:46Dios, ¿qué me pasa?
01:07:47Mátame ya. No puedo más.
01:07:49No puedo más.
01:07:50Tranquilo.
01:07:54Tranquilo, estoy bien.
01:07:55Sé que no eres tú.
01:07:58Nunca te haría daño.
01:07:59Lo siento mucho.
01:08:00Nunca te haría.
01:08:04Estás enfermo.
01:08:07Lo siento.
01:08:08Lo siento.
01:08:09¿Qué me está pasando?
01:08:12Me han encadenado.
01:08:13Darcy, ¿qué me está pasando?
01:08:16Estás asustado.
01:08:18Les has asustado.
01:08:19Pero ya estoy bien.
01:08:21Estoy bien. Estoy bien.
01:08:23Por favor.
01:08:26Lo sé.
01:08:28Por favor, suéltame.
01:08:29No puedo seguir encadenado.
01:08:31Me estoy volviendo loco.
01:08:32Me estoy volviendo loco.
01:08:36Si no me sacan de aquí, voy a morirme.
01:08:40¿Y cómo lo hago?
01:08:41No tengo la llave.
01:08:47El hacha.
01:08:51Darcy, trae la hacha.
01:08:53Ya tienes lo que querías.
01:08:55Y siento mucho lo de tu mujer.
01:08:59Pero nuestro amigo...
01:09:02Hay algo en su interior y no sabemos cómo ayudarle.
01:09:05No puedes ayudarle.
01:09:07Tú puedes.
01:09:12¿Puedes hacerlo?
01:09:13Un demonio se lo está comiendo desde dentro.
01:09:16Venga, tío, seguro que hay algo que pueda hacer.
01:09:18Puedes cortarle la cabeza o quemarlo vivo.
01:09:22Si no, nunca dejará de perseguiros.
01:09:27No creo que pueda.
01:09:29Sí que puedes.
01:09:36No, Darcy.
01:09:37Para, para.
01:09:41No puedo.
01:09:42Me duele mucho.
01:09:52Es culpa mía.
01:09:53Todo es culpa mía.
01:09:56Todo.
01:09:58Lo siento mucho.
01:09:59Todo va a salir bien.
01:10:02Vas a ponerte bien.
01:10:06Me das un abrazo.
01:10:13Estoy aquí.
01:10:16Estoy aquí.
01:10:19Ven.
01:10:23Estoy contigo.
01:10:30¿Te acuerdas cuando éramos niños?
01:10:32Cuando éramos niños, mamá y papá se peleaban y gritaban.
01:10:38Y tú te asustabas mucho.
01:10:41Venías a mi habitación y...
01:10:46Y yo te abrazaba igual que ahora.
01:10:55Me acuerdo.
01:10:56¿Te acuerdas?
01:10:59Todo va a salir bien.
01:11:02Sí.
01:11:04Vas a ponerte bien.
01:11:05Sí.
01:11:07Han ido a por ayuda.
01:11:11Tienes que creerme, han ido.
01:11:13Han ido a por ayuda.
01:11:15No es verdad.
01:11:23Nos dejará salir.
01:11:29No, no.
01:11:33No.
01:11:47Por favor, Leon.
01:11:48Tienes que salir de ahí.
01:11:50Me encantaría saber todo lo que has visto.
01:12:02Darcy.
01:12:09Darcy.
01:12:16Darcy.
01:12:21No, no.
01:12:22Darcy.
01:12:32No.
01:12:58No.
01:12:59No podemos irnos.
01:13:02No.
01:13:21Puta zorra.
01:13:33¿Por qué cojones me has pegado?
01:13:41Darcy, no te acerques a él.
01:13:43Darcy.
01:13:44Ese no es Darcy.
01:13:46¡Corre, corre, corre!
01:13:55No, no te parezca.
01:13:57Darcy.
01:14:00Darcy.
01:14:02Darcy.
01:14:04Darcy.
01:14:08Darcy.
01:14:10Darcy.
01:14:12Darcy.
01:14:13No, no te pares. No podemos parar. ¡Es aquí! Aquí nos desviamos.
01:14:20¿Dónde está Darcy? ¿Qué era eso? Esa no era Darcy. No sé lo que era, pero no era
01:14:30ella.
01:14:32Está muerta. Edgar, la han matado. Lo siento, Marilyn. Lo siento mucho. Es mi culpa. Lo siento mucho.
01:14:49No, no es tu culpa. Mírame, mírame. Te han mentido. Pero Marilyn, tiene que estar por aquí.
01:14:58Tiene que estar aquí. La encontraremos. La encontraremos. Y el hijo de puta nos las
01:15:06pagará por meternos aquí. No, es el único que puede ayudarnos.
01:15:11Él es el único que nos puede sacar de aquí. Tenemos que llamarle.
01:15:17El móvil. Me lo he dejado. Tengo que ir a por él. No, no, nos los apañaremos. Puede encontrarla, puede
01:15:25encontrarla. Dame un segundo.
01:15:28Cállate.
01:15:35¿Qué hacemos?
01:15:42Quédate aquí. No. Soy más rápido. Puedo llegar hasta el teléfono, ¿vale? No vas a volver.
01:15:51Te quiero mucho. Lo siento.
01:15:55Por favor. Quédate aquí. Martín, Martín, lo siento.
01:16:02Volveré enseguida. No, Martín, no te vayas.
01:16:20¡Martyn! ¡Martyn!
01:16:50¿Quién es?
01:16:51¡Martín!
01:16:52¡Estoy dentro!
01:16:53¡Makenzie!
01:16:54¡Estoy aquí!
01:16:55¡Estoy justo aquí!
01:16:56¿Quién es?
01:16:57¡Makenzie!
01:16:58¡Estoy aquí!
01:16:59Joder, ¿quién es?
01:17:00¿Dónde te has ido?
01:17:01¡Martín!
01:17:02No puede ser.
01:17:03¿Quién es?
01:17:04Martín.
01:17:05Martín.
01:17:06Martín.
01:17:07Martín.
01:17:08Martín.
01:17:09Martín.
01:17:10Martín.
01:17:11Martín.
01:17:12Martín.
01:17:13Martín.
01:17:14Martín.
01:17:15Martín.
01:17:16Martín.
01:17:17Martín.
01:17:18Martín.
01:17:19Martín.
01:17:20Martín.
01:17:21Martín.
01:17:22Martín.
01:17:23Martín.
01:17:24Martín.
01:17:25¿No puedes verte?
01:17:26¿Por qué no?
01:17:27No puedes ver el mundo real desde dentro.
01:17:28¡Martín!
01:17:29¡Estoy aquí!
01:17:30Déjame ayudarte.
01:17:31¿Qué has hecho?
01:17:32Sigues sin poder huirte.
01:17:33Martín.
01:17:34Martín.
01:17:35Martín.
01:17:36Martín.
01:17:37Martín.
01:17:38Martín.
01:17:39Martín.
01:17:40Martín.
01:17:41Martín.
01:17:42Martín.
01:17:43Martín.
01:17:44Martín.
01:17:45Martín.
01:17:46Martín.
01:17:47Martín.
01:17:48¡No!
01:17:51¡Para!
01:17:55¡Para!
01:17:58¡No!
01:18:04¡Es peleona!
01:18:06Venga tío, que no tenemos todo el día.
01:18:09Igual hasta me quedo con ella.
01:18:12¡Ah, Dios!
01:18:14¿Puedes ayudarme?
01:18:16Tío, eres patético.
01:18:18¡No!
01:18:21Inténtalo otra vez con la cruz.
01:18:23Creo que está limpia.
01:18:24¿He preguntado tu opinión?
01:18:27No sé tío, deberíamos quemarla viva.
01:18:30No, para eso esperaremos a Leon.
01:18:36Se ha despertado.
01:18:48Ayúdame.
01:18:51Ten, bébate esto.
01:18:54Esos tranquilizantes pueden dejarte seca.
01:18:59Eso es.
01:19:06Esto te va a doler un poco.
01:19:10¡No, no, no!
01:19:12¡Por favor, por favor!
01:19:18¡Por favor, por favor!
01:19:24¡Joder, te había dicho que os esperarais!
01:19:26Y yo te dije que no llamaras a los chicos de Andrew.
01:19:30¿Cómo estás, cariño?
01:19:36Como lo vuelvas a hacer, escupirás sangre iglesia.
01:19:40Tranquilo, relájate.
01:19:43Supongo que me lo merezco.
01:19:46¿Dónde estamos?
01:19:49Esas cosas están en el bosque.
01:19:51Tranquila, estamos lejos del parque Sinder.
01:19:53Estás a salvo, estamos fuera del portal.
01:19:56¿Qué son esas cosas?
01:19:58Les llamamos Drogir.
01:20:00¿Vosotros cómo les llamáis?
01:20:02Validos de mierda.
01:20:04Cada uno les llama de una manera.
01:20:07Se adueñan de los cuerpos, por eso necesitábamos quemarte.
01:20:10Para asegurarnos de que eras tú misma y no uno de ellos.
01:20:15Mi hermano está muerto por tu culpa.
01:20:19Voy a matarte.
01:20:21Voy a matarlos todos.
01:20:23Me gusta esta idea.
01:20:27Tranquila.
01:20:29Tu hermano está vivo.
01:20:31Me ha llamado cuando venía aquí.
01:20:34Bueno, Leon.
01:20:36Ha sido muy divertido y todo eso.
01:20:39Pero el carrusel va a empezar, tenemos que irnos.
01:20:42Desatala a Charles y échale un ojo.
01:20:44¿Qué axioma toca este año?
01:20:46El número cuatro.
01:20:48Necesitamos algo para dormir a esos hijos de puta.
01:20:51Nada va a hacer que Leviatán se duerma.
01:20:56Creo que se me ha ocurrido algo.
01:21:07A los hijos de por aquí les gusta competir.
01:21:10Ir a los diferentes.
01:21:11Intentar sobrevivir y...
01:21:13Ver qué criaturas puede matar.
01:21:16Esos portales, ¿hay más de uno?
01:21:19Sí, hay varios.
01:21:21Un par de sprays de estos y pasaréis desapercibidos.
01:21:24Es como un repelente.
01:21:26Pero tened cuidado.
01:21:28Muchas gracias.
01:21:30Sabéis que esto es hacer trampas, ¿no?
01:21:33No diremos nada si tú no lo haces.
01:21:35Eso es todo.
01:21:36Estáis enfermos.
01:21:38¿Sabéis lo que hay ahí?
01:21:40Dejad que la gente entre.
01:21:45Oye.
01:21:47Todos hemos perdido gente en el axioma.
01:21:51Mi mujer.
01:21:53¿Cómo dejaste que entrara?
01:21:56No dejé que entrara.
01:21:58La metí yo.
01:22:01¿Qué?
01:22:03¿Qué?
01:22:04La metí yo.
01:22:06¿Por qué?
01:22:08Mira, Mackenzie, eso no es asunto tuyo.
01:22:12Es entre Jessica y yo.
01:22:14Y un hombre al que nadie volverá a ver.
01:22:17¿También metiste a Marilyn?
01:22:21Por supuesto.
01:22:24Serás hijo de puta.
01:22:30Tranquila, pequeña.
01:22:34Tú la has metido.
01:22:36Bueno, primero empezamos con sus amigos.
01:22:39Escogimos un portal con una bestia alucinante,
01:22:42un cazador nato, un auténtico depredador.
01:22:45Así que uno a uno los vamos dejando entrar.
01:22:48Y todos muerden el anzuelo.
01:22:50Después metimos a Marilyn.
01:22:52Joder, pasan tres semanas y sigue viva.
01:22:55Sabía que tu hermana era especial.
01:22:58Pero creo que podemos pasárnosla bien.
01:23:05¿Lo ves?
01:23:07Marilyn sigue viva.
01:23:09Y tu hermano sigue vivo.
01:23:12Todavía hay tiempo.
01:23:14Podemos salvar a uno de ellos.
01:23:16La cuestión es a quién quieres salvar.
01:23:18¿Qué?
01:23:20Los dos están vivos, pero en diferentes axiomas.
01:23:23¿A cuál quieres salvar?
01:23:35Creo que has escogido a él.
01:23:37Cállate.
01:23:39Supongo que son cosas entre hermanas.
01:23:41No lo entendería.
01:23:43He dicho que te calles.
01:23:45Salvaremos a Martin después de salvar a Marilyn.
01:23:52¿Cuál es su origen?
01:23:54¿El del axioma?
01:23:56Según la leyenda, apareció en los años 50.
01:23:59El gobierno vino a investigar.
01:24:00Se adueñó de las tierras.
01:24:02Empezó a hacer pruebas.
01:24:04Y un día sin más desaparecieron.
01:24:07Unos chicos encontraron una entrada.
01:24:10Y después otra.
01:24:12La gente siempre suele perderse en los parques.
01:24:14Constantemente.
01:24:16A la mayoría los encuentran.
01:24:18Pero algunos...
01:24:20desaparecen de la faz de la tierra.
01:24:23¿Cuántos portales hay?
01:24:25¿Cuántos portales hay?
01:24:27¿Cuántos portales hay?
01:24:28¿Cuántos portales hay?
01:24:30Hemos encontrado seis.
01:24:34¿Qué hay en los otros axiomas?
01:24:36Todo tipo de bestias.
01:24:39Monstruos.
01:24:41¿Cuánta gente lo sabe?
01:24:44Bueno, los de aquí lo mantenemos en secreto.
01:24:48Si el gobierno se enterase, nos quitaría las tierras, las casas, todo.
01:24:53Pero algunas veces...
01:24:55los secretos salen a la luz.
01:24:59Sindelfos, ahí hay un portal.
01:25:01No, tu hermana no está ahí.
01:25:04Los chicos con las caras pintadas están ahí,
01:25:06compitiendo en el carrusel.
01:25:08Las criaturas de allí...
01:25:10son enormes.
01:25:29Sinder Peak.
01:25:31Hemos llegado.
01:25:35El portal está allí, todo recto, siguiendo las luces.
01:25:40¿Qué hay dentro?
01:25:42Le llamamos Rapax.
01:25:46Mientras esté cazando, estarás a salvo.
01:25:51¿No vas a acompañarme?
01:25:53Lo siento, cariño, a partir de aquí estarás sola.
01:25:55Dame tu arma.
01:25:59Casi cuela.
01:26:02Pero te daré esta linterna.
01:26:05Dentro está muy oscuro.
01:26:07Ahora escúchame.
01:26:09Entra muy deprisa.
01:26:11Y puede que salgas.
01:26:17¿Qué pasa si lo veo?
01:26:20Bueno,
01:26:21como ya te he dicho,
01:26:23espero que esté cazando.
01:26:51¿Qué pasa si lo veo?
01:27:21¿Qué pasa si lo veo?
01:27:52Vale.
01:27:54Me voy a sacar de aquí.
01:27:56Tú también has sido mala.
01:27:58No, voy a ayudarte, ¿de acuerdo?
01:28:01Hemos sido malas, por eso estamos aquí.
01:28:13No puedo.
01:28:15Ahora me castigará.
01:28:17Ahora vuelvo.
01:28:18Voy un segundo, pero tranquila, vuelvo.
01:28:20Vuelvo enseguida.
01:28:22Vuelvo.
01:28:48¿Qué pasa?
01:29:19¿Dónde está?
01:29:21Ya viene.
01:29:23Ya viene.
01:29:25Ya viene.
01:29:27Ya viene.
01:29:29Cállate.
01:29:30Ya viene.
01:29:32Ya viene.
01:29:34Ya viene.
01:29:36Cállate.
01:29:53No puedo.
01:29:54No puedes irte.
01:29:56No puedes dejarme aquí.
01:29:57No me voy a ir.
01:29:58Tranquila, no me voy a ir.
01:29:59Estoy aquí.
01:30:00Solo necesito algo más grande.
01:30:03No va a dejar que nos veamos.
01:30:05¿Dónde está?
01:30:07Joder, joder.
01:30:09Siempre estaremos aquí.
01:30:14No.
01:30:15No, no, no.
01:30:17Marlene, no.
01:30:19Marlene, no.
01:30:20No.
01:30:22¿Qué has hecho?
01:30:23¿Qué has hecho?
01:30:26No.
01:30:27No.
01:30:29No.
01:30:59No.
01:31:25Cariño, lo siento mucho.
01:31:30Lo siento muchísimo.
01:31:45Pobre chica.
01:31:59Arranca.
01:32:02No.
01:32:03No, no, no.
01:32:04No.
01:32:05No, joder.
01:32:07No deberíamos estar aquí sin beber los viales.
01:32:09¡Camina!
01:32:10No, no.
01:32:11No, no, no.
01:32:12Joder.
01:32:13Están...
01:32:14Están por todas partes.
01:32:15En mi puto cerebro.
01:32:17En todas partes.
01:32:18En mi puto cerebro.
01:32:20¿Qué haces?
01:32:21¿Qué haces?
01:32:22¿Qué haces?
01:32:23¿Qué haces?
01:32:24¿Qué haces?
01:32:25¿Qué haces?
01:32:26¿Qué haces?
01:32:27¿Qué haces?
01:32:28Están por todas partes.
01:32:29Están por todas partes.
01:32:30Ya vienen.
01:32:31Están por todas partes.
01:32:32Están...
01:32:33Por todas partes, joder.
01:32:37Te lo has tragado.
01:32:40Menudo interpretación.
01:32:43Oye, pues...
01:32:44Ha sido divertido.
01:32:46Pero este...
01:32:48Este...
01:32:49Es el puto final para ti.
01:32:59Hola, Jessica.
01:33:01Hola, Jess.
01:33:03Cariño.
01:33:06Me alegro de verte.
01:33:20¡Martín!
01:33:25¡Martín!
01:33:29¡No!
01:33:32¡Por favor, Martín!
01:33:36He vuelto.
01:33:38Estoy aquí.
01:33:52Se acabó.
01:33:54Se acabó.
01:33:58¡Ya está!
01:34:00¡Se acabó!
01:34:01¿Me oyes?
01:34:04¡Ven a por mí!
01:34:08Aquí me tienes.
01:34:23Ven.
01:34:34Ven a por mí.
01:34:49¡Martín!
01:34:54¡Martín!
01:34:56Gracias a Dios.
01:34:58Vámonos de aquí.
01:35:01No me creo que hayas vuelto a por mí.
01:35:03Por supuesto.
01:35:08Por supuesto.
01:35:13Creí que te había perdido.
01:35:23¡No!
01:35:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org