VER SOBREVIVIR O MORIR PELICULA COMPLETA ACCION EN ESPAÑOL
VER SOBREVIVIR O MORIR PELICULA COMPLETA ACCION EN ESPAÑOL
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:00:53¿Se daña el paté de hígado sin refrigerar?
00:00:57Porque si es así...
00:01:01no se puede detectar el sabor.
00:01:04¿Quién demonios eres?
00:01:07Hola, Archie.
00:01:09Hola, preciosa.
00:01:12¿Qué? ¿Lo conoces?
00:01:14El sargento Archibald Sparks.
00:01:17Vic.
00:01:18Vic.
00:01:19Vic Trowbridge.
00:01:21Hola, Vic.
00:01:22¿Acaso lo llamaste anoche mientras me duchaba?
00:01:25Archie, te llamé anoche mientras él estaba en la ducha.
00:01:28No, querida.
00:01:29Tu reputación por hacértela difícil sigue intacta.
00:01:33Qué bien, porque así esto no es embarazoso.
00:01:36¿Quiénes son ustedes?
00:01:38Policía militar.
00:01:40Unidad de aprehensión de desertores.
00:01:43Meredith Cole.
00:01:45Una desertora.
00:01:47¿Que eres soldado?
00:01:48No en mi libro.
00:01:49Vístase ya, cabo.
00:01:51Seguro, sargento.
00:01:53Oye, cariño, Vic.
00:01:55¿Por qué no nos haces café?
00:01:57¿Café?
00:01:58Mejor ve a darte tú misma.
00:02:01Eso lo hice anoche mientras te duchabas.
00:02:04Jajaja.
00:02:20Creo que mejor me visto.
00:02:23Buena idea.
00:02:29¿En dónde te levantó?
00:02:31Yo la levanté.
00:02:33En una mesera en Armison.
00:02:36Es una zona mala.
00:02:37Pidió un aventón.
00:02:39Sí, correcto.
00:02:42Sabía que la rastreaba.
00:02:43Necesitaba dónde ocultarse.
00:02:46Entonces, ¿qué hizo?
00:02:47¿Por qué escapó?
00:03:03Ah.
00:03:14Encontramos EPL Cole en desacato su deber por el asalto a un oficial en comando.
00:03:18Desertora.
00:03:20Asalto físico, lesiones menores.
00:03:24Velocidad de salida.
00:03:55Despertador.
00:03:58Despertador.
00:04:01Despertador.
00:04:04Despertador.
00:04:07Despertador.
00:04:10Despertador.
00:04:13Despertador.
00:04:16Despertador.
00:04:19Despertador.
00:04:22Despertador.
00:04:25Despertador.
00:04:28Despertador.
00:04:31Despertador.
00:04:34Despertador.
00:04:37Despertador.
00:04:40Despertador.
00:04:43Despertador.
00:04:46Despertador.
00:04:49Despertador.
00:04:52Despertador.
00:04:55Despertador.
00:04:58Despertador.
00:05:01Despertador.
00:05:04Despertador.
00:05:07Despertador.
00:05:10Despertador.
00:05:13Despertador.
00:05:16Despertador.
00:05:19Despertador.
00:05:22Despertador.
00:05:25Despertador.
00:05:28Despertador.
00:05:31Despertador.
00:05:34Despertador.
00:05:37Despertador.
00:05:40Despertador.
00:05:43Despertador.
00:05:46Despertador.
00:05:49Despertador.
00:05:52Despertador.
00:05:55Despertador.
00:05:58Despertador.
00:06:01Despertador.
00:06:04Despertador.
00:06:07Despertador.
00:06:10You should have fixed that speaker hours ago.
00:06:13It's not the time to relax the work ethic.
00:06:16Oh, Danny. Merry Christmas.
00:06:19Nine hours to go.
00:06:21Well, I see someone doesn't have enough festive spirit.
00:06:28Hey, lower it a little.
00:06:40Hahaha...
00:06:43Hahaha...
00:06:46Hahaha...
00:06:49Hahaha...
00:06:52Haha...
00:06:55Haha...
00:06:58Oh, oh....
00:07:01Oh.
00:07:04Oh.
00:07:07No es que te lo merezcas.
00:07:09Un bono por Navidad.
00:07:11¿Comprende un bono de Navidad?
00:07:17¿Crees que te hago trampa?
00:07:21El paso Juárez, por favor.
00:07:24¿Quieres un boleto?
00:07:25Sí, uno.
00:07:26Uno.
00:07:35Oigan, lo siento, está bien, yo...
00:07:41Llevaré éste.
00:07:52Listo, esto es.
00:07:53¿No tienes papel para regalo o cintas de Navidad?
00:07:56Ya sabes, algo como eso, como una tarjeta de Navidad.
00:08:07Hola, Poli.
00:08:08¿El café de hoy está más fresco que el de ayer?
00:08:11Está bien, tomaré una taza.
00:08:16Atención, por favor, a todos los pasajeros.
00:08:19Y lo pregunto al motor de América para el paso de...
00:08:24No, no, no, cariño.
00:08:25Mira, lo prometo, estaré en casa antes de que despiertes.
00:08:28La señorita Dorothy tiene razón.
00:08:30No puedes tomar helado antes de la cena, lo siento.
00:08:33Gracias.
00:08:34No se preocupe.
00:08:36¡Maldición!
00:08:38¡Un pedazo de basura!
00:08:40¡Qué desperdicio!
00:08:41Gracias.
00:08:42Hola, amigo.
00:08:43Espere ese turno.
00:08:44Necesito saber si esta chatarra se adentra o sale de Texas.
00:08:48Puede preguntar adentro.
00:08:50Escuche, yo no...
00:08:55Maldita Texas.
00:09:02Cariño, ¿qué?
00:09:05No, bebé.
00:09:06No, no, no, no, no.
00:09:08Cariño, ¿qué?
00:09:11No, bebé.
00:09:12Santa no puede traerte un perro.
00:09:13Ya tenemos uno.
00:09:26¿Viene con nosotros?
00:09:27La historia de mi vida, cariño.
00:09:29Cariño.
00:09:37Alhamdulillah.
00:09:44Ladies and gentlemen, welcome aboard.
00:09:46My name is Daniel Ghosn.
00:09:47I will be your conductor for this part of the trip.
00:09:49Our next stop is Pecadillo, Texas.
00:09:52It's six hours from here, so get comfortable, relax and enjoy your trip.
00:09:59Pecadillo, Texas
00:10:30Pecadillo, Texas
00:10:43Ah, eso es muy interesante.
00:10:44Ten esto.
00:10:46Es de nuestra línea Elegancia.
00:10:49Lavanda.
00:10:50Es grandiosa si te duchas después de registrarte.
00:10:52Pero si esperas hasta la mañana, necesitas algo más cítrico, más...
00:10:57Animado.
00:10:58Exacto.
00:10:59Y para eso la línea Estallido de Sol.
00:11:05Bueno, sí, huele bien.
00:11:25Motivo terminación de empleo.
00:11:28Su golpiza hacia un estudiante no puede ser ni justificada ni tolerada.
00:11:45Es para mi hijo, Stevie.
00:11:47Es un estilo navideño.
00:11:49¿Crees que no es apropiado?
00:11:51No, el empaque es de última hora.
00:11:54De última hora es bueno.
00:11:56Siempre llego tarde.
00:11:58¿Y le compró baterías?
00:12:00¿Les importa un bledo mientras el juguete funcione?
00:12:18¿Es ella?
00:12:19Así es.
00:12:20Abordó un autobús una hora antes de la alerta.
00:12:23El ejército se esfuerza por buscar a sus desertores.
00:12:26No, deben llegar por sí mismos.
00:12:28O ser atrapados por hacer algo estúpido, como pasar una luz roja, o robar una tienda.
00:12:33¿Y esta cinicienta?
00:12:35Su abuelo es senador.
00:12:37Embarazoso.
00:12:39Solo si no es encontrada.
00:12:41¿Es el padre de un veterano?
00:12:43Cuatro con decoraciones.
00:12:45La brigada de Dick Cheney.
00:12:47¿Y por qué huyó?
00:12:49¿Acaso importa?
00:12:51¿Sabe?
00:12:53Es víspera de Navidad, sargento.
00:12:55Veo que se esfuerza por encontrar a la chica.
00:13:04El ponche me causa gases.
00:13:06Mala cosa.
00:13:08No es algo que un hombre deba beber a solas.
00:13:20¿Cuánto tiempo has estado fuera?
00:13:22Disculpe.
00:13:24Tus botas.
00:13:26¿Dónde estabas? ¿En Irak?
00:13:28¿Cree que soy militar?
00:13:30Hamdulillah.
00:13:32¿Qué es eso?
00:13:34¿Qué es eso?
00:13:36¿Qué es eso?
00:13:38¿Qué es eso?
00:13:40¿Qué es eso?
00:13:42¿Qué es eso?
00:13:44¿Qué es eso?
00:13:46¿Qué es eso?
00:13:48¿Qué es eso?
00:13:50Usted no es militar.
00:13:52Camiones Internacionales, Colborne.
00:13:54Nueve meses en Bagdad.
00:13:56Llame y ahí estaremos.
00:13:58¿Condujo por el 6?
00:14:01¿Qué es el 6?
00:14:03El último tramo al aeropuerto de Bagdad.
00:14:06Es la vía más peligrosa del mundo.
00:14:08Nuestro conductor aquí es Mad Max.
00:14:18Señores, todo está bien.
00:14:21No pasa nada.
00:14:30¿Alguien vio sus parches?
00:14:32¿Parches?
00:14:34Son colores de pandillas, insignias.
00:14:36No, no tenía ninguno.
00:14:38¿Forajidos? Genial.
00:14:40¿Qué se supone que significa eso?
00:14:42No son forajidos.
00:14:44¿Qué significa eso?
00:14:46No son forajidos.
00:14:48¿Qué significa eso?
00:14:50Son nómadas.
00:14:52¿Pero qué se supone que significa?
00:14:54Ayudantes de Satán.
00:14:56¿Están girando para seguir?
00:14:58No.
00:15:08Disculpen mi lenguaje, amigos, pero parece que estaban rodando.
00:15:13Nada de qué preocuparse.
00:15:15Amigo, cuidado.
00:15:20¡No!
00:15:30¡Defende el autobús!
00:15:32¡Deténgalo ahora!
00:15:36¡Lo golpeaste!
00:15:40Ustedes dos, bajen conmigo.
00:15:42El resto quítese aquí.
00:15:44Yo entreno fútbol en secundaria.
00:15:46Sea primero auxilios.
00:15:50¡No!
00:15:56¡Revisa ese!
00:16:06No recibo señal.
00:16:08¿Puede alguien tener señal?
00:16:10Fuera de área.
00:16:13Nueve meses en Irak.
00:16:15Amigos muriendo a mi lado.
00:16:17No se me dañó ni una llanta.
00:16:21¡Oye!
00:16:23Quieto, tranquilo.
00:16:25Conseguiré ayuda.
00:16:27Llamaré a alguien.
00:16:36¡Hora de irse!
00:16:42¡Las llaves!
00:16:44¡Oigan, no están las llaves!
00:16:46¡Doc, ahí viene!
00:16:51¡No!
00:16:53¡Maldición!
00:16:55¡No!
00:16:58¡Maldito!
00:17:08Ahora.
00:17:20¡Ah!
00:17:37¡Ahora!
00:17:39¡Salgan!
00:17:42¿Estás bien?
00:17:44¿Usted está bien?
00:17:46Sí, estoy bien. ¡Maldita sea!
00:17:48¡Maldición!
00:17:51¡Oh, Dios mío!
00:17:53¡Oh, Dios mío, chicos!
00:17:55¡Ayuda, Dios mío!
00:17:57¿Qué hago?
00:17:59¡Presiona, presiona más!
00:18:01¡Presiona, presiona!
00:18:03¡Con fuerza, con fuerza!
00:18:05¡Aguanta, aguanta!
00:18:07¡Oh, Dios mío!
00:18:13¡Diablos, las llaves!
00:18:20¡Oh, no!
00:18:24¡Subamos al autobús ahora!
00:18:33¡Salgamos de aquí!
00:18:39¡Vamos!
00:18:42¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
00:18:48¡Sujétense todos!
00:18:51¡Espera! ¿Dónde está Duke?
00:19:03¡Esto no se mueve!
00:19:07¡Aquí, aquí!
00:19:14¡Esperen! ¡Oigan, esperen!
00:19:17¡Miren, allí está Duke! ¡No lo pueden dejar!
00:19:20¡Atacamos!
00:19:24¡Rápido, rápido! ¡Esperen, papi blanco! ¡Eso es! ¡Vamos!
00:19:31¡Cierra la puerta!
00:19:34Gracias a Dios.
00:19:36Con amor.
00:19:38Hablaremos después de esto.
00:19:40Lo siento.
00:19:51¡Vamos!
00:20:04¡Nos alcanzaron!
00:20:08Oiga, ¿cómo se llama?
00:20:10Lingley, Walter Lingley.
00:20:12Señor Lingley, conduce 20 toneladas de acero.
00:20:15Úselas.
00:20:21Dios mío, Dios mío.
00:20:23¿Tiene alguien entrenamiento médico?
00:20:25¿Hay un equipo de primeros auxilios?
00:20:27Espera, no.
00:20:31Ya no lo necesitamos.
00:20:33Yo sí.
00:20:35Hay que detener la sangre.
00:20:37¿Hay algún tipo de trapo o gasa?
00:20:40Bueno, sabes, relájate.
00:20:43Está en consuperficial.
00:20:46¿Qué pasa?
00:20:48Está en consuperficial.
00:20:55¿Tiene alguien un tampón?
00:20:57Yo.
00:21:00Aquí tienes.
00:21:02Gracias.
00:21:04Dios mío.
00:21:06Solo envuélveme.
00:21:08Apretados.
00:21:18¡Intentan entrar!
00:21:32¡Le dispara el motor! ¡Hay que detenerlos!
00:21:35¿Quién tiene un celular? ¡Llama al 911!
00:21:38Lo he intentado. ¡No hay servicio!
00:21:40¡Maldita Texas!
00:21:42¡No hay servicio!
00:21:44¡No hay servicio!
00:21:46¡Maldita Texas!
00:21:48¡Oye, oye! ¿Y la radio del autobús?
00:21:53No funciona.
00:21:55¡Demonios!
00:21:57Hay que tomar un desvío.
00:22:00Si paramos, morimos. ¿Comprende?
00:22:02Si paramos, morimos.
00:22:04Hay un desvío ahí.
00:22:06Tal vez haya un pueblo allá.
00:22:08Yo no veo nada.
00:22:10¿Lo tomamos?
00:22:12¿Qué hago? ¿Lo tomo?
00:22:13¡No!
00:22:19¡Cuidado!
00:22:38Esto no conduce a nada bueno.
00:22:40¿Quieres devolverte y regresar, linda?
00:22:42¿Quieres que te arroje por la ventana y deje que esos sujetos se encarguen de ti?
00:22:46Yo no soy tan incapaz como tú lo crees.
00:22:49¡Guarda eso!
00:23:11¡Oye! ¡Viene otro! ¡Cuidado!
00:23:24Ya me estoy acostumbrando.
00:23:26¡Es una calle sin salida! ¿Qué hago?
00:23:28¡Atraviésala!
00:23:30¡Atraviésala!
00:23:56¡Ahhh!
00:24:07¡Ahhh!
00:24:21¡Marchen del autobús!
00:24:26¡Murió! ¡Muévanse! ¡Rápido! ¡Más rápido!
00:24:32¡Maldición! ¡Más rápido! ¡Al edificio! ¡Muévanse!
00:24:38¡Está cerrado!
00:24:46¡Que alguien me ayude!
00:24:50¡Apuacen!
00:24:56¡Oh, rayos! ¡Estamos completamente atrapados!
00:25:08¡Mejor corres, idiota!
00:25:25¡Cerrado!
00:25:27¡No te detengas!
00:25:38¡Sin salida!
00:25:48¡Movamos esto!
00:25:50¡Vamos!
00:25:55¡Rápido!
00:26:26¡Ey! ¡Tú, conejo!
00:26:29¡Soy Duke!
00:26:31¡Vigila por detrás!
00:26:33Tranquila, yo lo haré.
00:26:56¡Vamos! ¡Ayúdame aquí!
00:26:58¡Ayúdame!
00:27:26Oye, entrenador. ¿Cómo se llama?
00:27:29Yarbro. Jerry Yarbro.
00:27:34¿Cuántas rondas le quedan, Jerry?
00:27:37Aquí, quiero ver.
00:27:39¿Por qué no se lo dejas ver? Ella está entrenada.
00:27:43No está bien, haremos la cuenta.
00:27:45Esa arma sostiene 13 rondas.
00:27:47Después de que la recargaron, le dispararon una vez a ese sujeto, una vez al aire, una vez a usted.
00:27:53Quedan 10 cargas.
00:27:54A mí no me disparó.
00:27:56Sí lo hizo.
00:27:58Revise su cuello.
00:28:00Hasta ahora ha disparado cuatro balas, Jerry.
00:28:03Ha usado 40% de nuestra munición y no le ha acertado a nada.
00:28:06Pero nos consiguió el tiempo para llegar hasta esa cerca.
00:28:09Deberías darme esa arma.
00:28:11Sí, busca la tuya.
00:28:15¡Esperen! ¡Se marchan!
00:28:21¡Tus disparos los asustaron!
00:28:25¡No puedes huir, idiota!
00:28:39Los nómadas no corren.
00:28:42¿Qué dices ahora, soldado?
00:28:44Él no está huyendo, idiota.
00:28:46¿Qué? ¿Qué está haciendo?
00:28:48Él irá a buscar refuerzos.
00:28:54¡Esperen! ¡Esperen!
00:29:24¡No puedes huir, idiota!
00:29:26¡Tus disparos los asustaron!
00:29:35Te veo sentado en el parque.
00:29:39Te miro todos los días en 105.
00:29:48¡No puedes huir, idiota!
00:29:54¡No puedes huir, idiota!
00:30:08Alhamdulillah.
00:30:11¿Qué?
00:30:13No, no es nada.
00:30:17Un teléfono.
00:30:25¡Maldita sea!
00:30:30¡Maldito!
00:30:38¿Está bien?
00:30:41Sí, yo estoy bien, excepto porque me hayan disparado.
00:30:45Solo por eso estoy un poco molesto.
00:30:50Acerca de su hijo...
00:30:54¿Su nombre es Stevie?
00:30:56¿Qué edad tiene?
00:30:58Cuatro.
00:31:00Tiene cuatro años.
00:31:02¿Y le gusta el ejército?
00:31:05Como ese juego que le compró.
00:31:07Sí, le gusta.
00:31:12La verdad, no...
00:31:15No lo sé.
00:31:17No lo conozco.
00:31:19¿Puedes preguntarle a alguien que me haya dado trabajo?
00:31:25Yo soy bastante, bastante inútil.
00:31:30Cuando Carol se embarazó, yo solo...
00:31:35¿Huyó?
00:31:37Sí, huy.
00:31:40¿Y va a regresar ahora?
00:31:43¿A Carol le gustan las sorpresas?
00:31:45Sí, a ella y...
00:31:49al nuevo esposo.
00:31:51Saben que yo voy.
00:31:54También tengo un regalo para ellos.
00:31:58¿Y qué es?
00:32:00Mi tiquete a casa.
00:32:05¿Y te llamas?
00:32:07Sam Cotter.
00:32:10Meredith Cole.
00:32:15¿Y tú?
00:32:17¿Y tú?
00:32:19¿Y tú?
00:32:21¿Y tú?
00:32:23¿Y tú?
00:32:25¿Y tú?
00:32:27¿Y tú?
00:32:29¿Y tú?
00:32:31¿Y tú?
00:32:33¿Y tú?
00:32:35¿Y tú?
00:32:37¿Y tú?
00:32:39¿Y tú?
00:32:41¿Y tú?
00:32:43¿Y tú?
00:32:45¿Y tú?
00:32:55Espero que funcione. No puedo enviar un texto.
00:33:00Están sentados afuera. ¿Qué hacen?
00:33:04Oye.
00:33:06Mira, aquí tengo algo. Te quitará eso.
00:33:10Mira, toma.
00:33:12Gracias.
00:33:16¡Demonios!
00:33:18¡Funciona!
00:33:23Soy...
00:33:25Soy Annabelle.
00:33:27¿Annabelle?
00:33:29Puedo componer las luces.
00:33:31Mira, mira.
00:33:37¡Dios mío!
00:33:40Las luces.
00:33:46Deberías ver a esos sujetos corriendo.
00:33:49¡Son como cucarachas!
00:33:51¡La cabeza abajo, conejo!
00:34:02No le disparan a las luces. Eso es bueno.
00:34:05Ahorren la munición para nosotros.
00:34:16¿Con esto?
00:34:21¿Así?
00:34:32Dame la linterna.
00:34:35Gracias. Vigila atrás.
00:34:45Seré humilde.
00:34:49Querido Dios, no me dejes morir aquí.
00:35:01¡Miren, miren! ¡Miren!
00:35:03Con esto podemos hacer un cañón.
00:35:05¡Un cañón!
00:35:07¡Pum, pum!
00:35:09Para defendernos.
00:35:10Lo siento, pero no entiendo lo que dice. ¿Tú lo entiendes?
00:35:13No, no entiendo.
00:35:14Lo siento, pero creo que yo...
00:35:16Lo que necesito es algo para despacharlo.
00:35:19Para prenderlo.
00:35:24No tienen...
00:35:26¿Es pintura?
00:35:28No me entienden. Déjame ver, déjame ver.
00:35:31No, no, no, no tienen.
00:35:33¿Qué tal esto?
00:35:35No, no, no, no sirve.
00:35:37Yo busco, yo voy, yo busco.
00:35:39Ya tienen.
00:35:41La verdad no sé lo que hace, pero sígalo haciendo.
00:35:45Vamos.
00:35:56Sabes que podrías ayudar.
00:35:58¿Quieres mi ayuda, bebé? Bien.
00:36:00Al hacer una barricada,
00:36:02es mejor no usar cosas que exploten.
00:36:07¿Esto te ayuda?
00:36:08Gracias.
00:36:13Se tranquilizará.
00:36:15Oye, si se tranquiliza un poco más me congelará, amigo.
00:36:26Toma.
00:36:28Te ayudará.
00:36:30Gracias.
00:36:38Toma.
00:37:08¡Lo tengo! ¡Creo que lo tengo!
00:37:13Fallaste.
00:37:15No pudiste matar al sujeto.
00:37:18¿Están bien todos?
00:37:20¡No hay ruido!
00:37:22¡Sam!
00:37:23Estamos bien.
00:37:28¿Jerry?
00:37:30Sí, estás bien.
00:37:32¿Conejo?
00:37:34Muérdeme.
00:37:36¡Sheena!
00:37:38¡No lo haré!
00:37:40¡Cállate, Conejo!
00:37:42Estoy bien.
00:37:44¿Cuántos hay atrás?
00:37:51Miren lo que encontré.
00:37:56Vean.
00:37:58Sigamos.
00:38:00Es un poco tenebroso.
00:38:02Es hermoso de alguna manera.
00:38:06¡Dios mío!
00:38:07¡Dios mío!
00:38:22Allí.
00:38:24¿Qué están haciendo?
00:38:26¿Ves esos refrigeradores?
00:38:29Seguro habrá otro allá.
00:38:31¿Cómo sabes?
00:38:33Porque ya estaría yo.
00:38:35Hay una buena cubierta.
00:38:37Se abre fuego desde la barricada y desde la mitad del patio.
00:38:40¿Eres cazadora o algo?
00:38:42Guarda de Elfos, Oscura del Doceavo Nivel.
00:38:45¿Qué?
00:38:47Calificada en arquería para torneos.
00:38:50Bien, ¿has escuchado alguna vez de la Alianza de los Mitos, Convenciones?
00:38:56¿Te refieres a esos que corren por el bosque vestidos de mago?
00:39:00No somos diferentes de los fenómenos que se visten como soldados de la guerra civil y se disparan entre ellos, pero sí, así es.
00:39:08En realidad iba camino a California para una competencia de arquería de Elfoscuro.
00:39:13Así que, la cuestión de la arquería...
00:39:17Sí, utilizo un arco. Está en el autobús con el resto del equipaje.
00:39:23¿Y eres calificada para torneos?
00:39:26Sí, soy una arquera competitiva que le dispara blancos no a la gente, así que no...
00:39:32Bueno, estos sujetos no son personas, son animales. Vamos, tendremos que encontrar al resto.
00:39:41Apresúrate.
00:39:56¡Argh!
00:40:26¿Oye, estás bien?
00:40:38Lo siento, hombre. Te dejaré con eso.
00:40:42Que tengas feliz navidad.
00:40:45Y saluda a Doña Fenomeno y a tus fenomenitos.
00:40:56Gracias.
00:41:27El próximo año, Archie bebe el ponche.
00:41:40¿Cuántos hay allí?
00:41:42Contamos siete.
00:41:44¿Dónde estaban?
00:41:46Bien. Esto aquí somos nosotros. Los llamaremos Rapidillo, Bailarín y Bromista. Están aquí cerca del granero.
00:41:54Vixen está por esta pila de refrigeradores.
00:41:57Cometa...
00:41:59Generoso... ¿Quién la vía entre la entrada y la oficina? Está Vixen.
00:42:02Te faltó uno.
00:42:03Cupido. Él fue por ayuda. Me sorprende que no nos hayan quemado.
00:42:07Tienen miedo. El fuego se ve a mucha distancia.
00:42:10No. Esperan a que el resto de la pandilla llegue. Nos compartirán.
00:42:15¿Tú los conoces?
00:42:16Salía con un motociclista. Me dijo que los grupos nómadas son plagas. La mayoría vive bajo el efecto de la metadona.
00:42:24Se agrupan en un área por un tiempo, te despojan de todo lo que necesitan. Comida, combustible, dinero, mujeres. Y continúan.
00:42:34Mi novio asaltó una tienda y no sudó. No le temía nada. Pero esos nómadas le aterraban.
00:42:42Nos defenderemos hasta que llegue ayuda. O esperar que se vayan.
00:42:46Sí. Alguien tiene que buscarnos tarde o temprano, ¿no?
00:42:49No. Nuestra próxima parada es Pecadillo, Texas.
00:42:52Así no lo hagamos vendrán a buscarnos. Podemos aguantar.
00:42:55¿Por qué no me escuchas un minuto?
00:42:57No soportaremos dos minutos si atacan este sitio.
00:42:59¿Prefieres el autobús? Porque eso funcionó tan bien para la universitaria y el señor Champú.
00:43:03Oye, eres la razón por la que estamos aquí.
00:43:05Podemos aguantar.
00:43:06¡Maldición! ¿Quieren callarse?
00:43:08Disculpenme. Pero Pecadillo no era una parada oficial.
00:43:12Si no aparecemos allá, pensarán que nos detuvimos en otro lugar por combustible y comida.
00:43:16Nuestra próxima parada oficial es El Paso. Mucho más allá.
00:43:21Significa que no sabrán que estamos perdidos por seis horas.
00:43:24Para entonces, nuestro cupido estará de vuelta con más maleantes.
00:43:31Tú eres la experta que haces.
00:43:33Es una niña. ¿Cómo sabemos que en su gira no limpia excusados en el baño?
00:43:39¿Qué hacemos?
00:43:41Ya te dije.
00:43:44No te detengas.
00:44:04¿Qué haces, viejo? ¿Un soplahojas?
00:44:09Aquí abajo.
00:44:12Tranquilo, viejo loco.
00:44:15¿Qué haces?
00:44:17¿Qué haces?
00:44:19¿Qué haces?
00:44:21¿Qué haces?
00:44:23¿Qué haces?
00:44:25¿Qué haces?
00:44:27¿Qué haces?
00:44:28¿Qué haces?
00:44:30¿Qué haces?
00:44:31Viejo loco.
00:44:42¿Qué fue lo que viste en él? Dime.
00:44:46Me hizo reír.
00:44:50¿Intencionalmente?
00:45:01¿Qué haces?
00:45:04Nada.
00:45:06A veces dibujo un poco.
00:45:08Hago caricaturas, dibujos, para ganar un poco extra.
00:45:13Dibujo novelas gráficas.
00:45:15¿Y puedo ver?
00:45:17No es nada, en verdad. Es...
00:45:19Oye, en serio, a mí me encantaría verlo.
00:45:22No, no, es nada importante. Es tan solo dibujos.
00:45:26Sin sentido.
00:45:28Un mapa.
00:45:46¿En dónde estamos, aquí?
00:45:48Sí, el sphincter de Texas.
00:45:50La ciudad de Texas.
00:45:52¿En dónde estamos, aquí?
00:45:54Sí, el sphincter de Texas.
00:45:55La ciudad más cercana está a unos 80 kilómetros.
00:45:58No, no, no, pero mira.
00:46:00Al sur de aquí hay una autopista y solo está a 25 o 30 kilómetros de distancia, así que...
00:46:06¿Pretendes que alguien corra por ahí, a campo traviesa, a una línea, en un mapa de caricatura?
00:46:12Diablos, esa carretera no ve tráfico más de una vez al mes.
00:46:15¿Y quién podría correr?
00:46:17Yo lo haré.
00:46:19Yo corro.
00:46:21Correr en reuniones de profesores no cuenta, señora.
00:46:24Corro maratones de beneficencia para cáncer de mama, para leucemia. Puedo hacerlo.
00:46:28En la calle, durante el día, con gente ofreciéndole agua.
00:46:31Estamos hablando de terreno no apto para faldas y tacones.
00:46:34¿Cree que soy un idiota, señor Yarbrough? ¿Cree que no sé eso?
00:46:37Podemos sostener este lugar.
00:46:39No, no podemos sentarnos aquí.
00:46:41Alguien tiene que salir y pedir ayuda, y yo iré.
00:46:44¡Le estoy diciendo ya!
00:46:46¡Suélteme!
00:46:49Esa clase de manejo de la ira no le funciona.
00:46:53¡Podemos hacerlo!
00:46:56No podemos.
00:46:59¿Cómo voy a pasar estos idiotas allá afuera?
00:47:06No.
00:47:08No, Sam, es una mala idea.
00:47:10No puedo disparar una flecha a una persona.
00:47:14Soy vegana y...
00:47:18¿Un arco y flecha, Sam?
00:47:20Funcionó para Robin Hood.
00:47:22Pero Robin Hood no tenía un enjambre de psicópatas disparando balas.
00:47:26¿Piensas que Annabelle puede hacer esto?
00:47:28Vale la pena intentarlo.
00:47:30¿Sigue esa chica afuera?
00:47:32No.
00:47:34Se fue.
00:47:48¡Sam!
00:48:13El orden no te dará puntos, Sam. ¡Muévete!
00:48:19¡Sam! ¡Vamos! ¡Mira! ¡Mira!
00:48:22¡Sam! ¡Maldición!
00:48:48¡Sam!
00:49:18¡Sam!
00:49:48Sam, no más ideas idiotas.
00:50:07¿Crees que me vieron?
00:50:10¿Verte?
00:50:12¿Le mostraste a estos bastardos cómo entrar?
00:50:15¿Comprometiste la seguridad por qué?
00:50:18¿Por esto?
00:50:20Son radiotelefonos. Pensé que podían ser prácticos, tonto.
00:50:23Idiota.
00:50:24Oigan, ustedes dos. ¡Ya basta!
00:50:28¿Por qué rescataste mi ropa sucia?
00:50:30No lo sé. Pensé que podrías tener algo útil.
00:50:33Solo ropa de gimnasio y ropa interior sucia.
00:50:38Ten.
00:50:40Para cuando salgas.
00:50:41Gracias.
00:50:42¡Eso! ¡Eso! ¡Eso! ¡La cámara! ¡La necesito! ¡Dámela!
00:50:46Sí.
00:50:52Con esto acabaré el cañón.
00:50:57Analfabeta, ilegal y un maldito lunático.
00:51:45¡Maldito!
00:52:16¡Sí, señor!
00:52:25Ustedes saben que no puedo hacerlo.
00:52:28No puedo matar a alguien.
00:52:30Sí puedes.
00:52:31No eres especial.
00:52:35Sí.
00:52:36Amor.
00:53:07¿Te quedan bien?
00:53:09Sí.
00:53:11Perfectos. Gracias.
00:53:14¿Qué hacías en un autobús en la mitad de la nada a la víspera de Navidad?
00:53:19Estaba en el funeral de mi hermana.
00:53:22Soy una madre soltera.
00:53:24¿Y tú?
00:53:26¿Y tú?
00:53:28¿Y tú?
00:53:30¿Y tú?
00:53:32¿Y tú?
00:53:34¿Y tú?
00:53:37No quería que mis hijos viajaran.
00:53:39Se acerca la Navidad y todo.
00:53:42Gracias a Dios no venían.
00:53:46¿Tu hermana tuvo cáncer?
00:53:49Sí. Mi hermana, mi mamá, yo.
00:53:53Cáncer de mama.
00:53:57Son mis hijas.
00:53:59Grace y Emma.
00:54:01Son hermosas.
00:54:03Sí.
00:54:04Así que corro.
00:54:06Soy todo lo que tienen.
00:54:09Ten.
00:54:13Por si acaso.
00:54:14Ya sabes.
00:54:15Sí.
00:54:17Lo comprendo.
00:54:20Oye.
00:54:22Pase lo que pase.
00:54:24No te detengas.
00:54:26Es algo que aprendí de los conductores en Irak.
00:54:29Ven.
00:54:31Lamento lo que te sucedió.
00:54:35Hey.
00:54:38Te traje...
00:54:40una linterna.
00:54:42Gracias. Voy a necesitarla.
00:54:45Y también esto.
00:54:48¿Por si me encuentro con algunos chicos malos?
00:54:51No. Tiene una brújula en el mango.
00:54:53Mírala.
00:54:55¿Sabes cómo leer una brújula, Modi?
00:54:58Soy líder exploradora.
00:55:01Esto es para ti.
00:55:02De tu amiga.
00:55:13¿Corceles, correcto?
00:55:15¿Reza usted, señor Yarbrough?
00:55:18Solo los viernes en la noche.
00:55:20O en fútbol.
00:55:22Es noche de viernes.
00:55:25Feliz Navidad.
00:55:27Feliz Navidad.
00:55:29Feliz Navidad.
00:55:54¿Ves a Cometa afuera?
00:55:56Está cerca del tractor.
00:55:58¿Hay posibilidad de pasar inadvertidamente?
00:56:01Sí, pero si te atrapan, sabes lo que harán.
00:56:21Le dije a Sam, le dije a todos que no puedo hacerlo.
00:56:25No voy a hacerlo. No puedo. No puedo dispararle a alguien.
00:56:35Mira, esto no es justo.
00:56:39No es correcto.
00:56:42Pero Anabel, soy madre.
00:56:44Tengo hijos. No puedo morir.
00:56:49No me dejes morir.
00:56:54No me dejes morir.
00:57:25Bien, no la ha visto. Dale.
00:57:28Dale.
00:57:54Dale, dispara.
00:57:55No puedo.
00:58:01Hazlo ya. ¿Qué sucede?
00:58:03Tu princesa dejará morir a la amiga.
00:58:06Dile que dispare. Dile que tiene que disparar.
00:58:18Sam. Sam, vienen dos por encima de los autos.
00:58:22¡Maldición! ¡Van a entrar!
00:58:24¡Maldición!
00:58:54¡Sam, cuidado!
00:59:24¡Sam!
00:59:54Lo logrará.
00:59:56Modi lo hará.
00:59:59Adelante, nena.
01:00:24Gracias.
01:00:51Escucha, está bien.
01:00:54Hiciste lo que debías hacer.
01:00:57Tranquila.
01:00:59Tranquila.
01:01:01Está bien.
01:01:02Está bien.
01:01:03Está bien.
01:01:25Sam.
01:01:35Seguro mató a dos de ellos.
01:01:40El que golpeé, no sé.
01:01:44Entonces quedan cuatro.
01:01:46Tal vez cinco.
01:01:49Sí.
01:01:52Ese...
01:01:55motociclista en la vía fue el primero que...
01:02:02No.
01:02:07Se vuelve más fácil, ¿cierto?
01:02:11Sí.
01:02:17Bien.
01:02:25Trauman algo.
01:02:33Irán tras Modi.
01:02:35¿Qué hacemos?
01:02:37Nada.
01:02:38Ella está corriendo.
01:02:39O la atrapan, o escapa.
01:02:42Maldición.
01:02:44Qué dura eres.
01:02:48¿Qué pasa?
01:02:50¿Qué pasa?
01:02:51¿Qué pasa?
01:03:04¡Dios!
01:03:09¡Deciré, por Dios!
01:03:13¡Santo Dios, no puede ser!
01:03:21¡Santo Dios, no puede ser!
01:03:51¡Santo Dios, no puede ser!
01:04:21¡Santo Dios, no puede ser!
01:04:47La vamos a llevar adentro.
01:04:51Dijo que le hacías reír.
01:04:54No cuando traté de hacerlo.
01:04:58¿Cuánto estuvieron juntos?
01:05:00Tres días.
01:05:03Es peor que si hubiéramos...
01:05:06sido extraños, supongo.
01:05:10Íbamos camino a Las Vegas.
01:05:13Ella iba a repartir naipes,
01:05:17y yo a buscar trabajo en una capilla cantando.
01:05:22Siempre temí...
01:05:24que acabaría arruinándolo todo.
01:05:29¡Amigos! ¡Vengan! ¡Vengan! ¡Vengan!
01:05:32¡Rápido! ¡Vengan!
01:05:34¡Miren!
01:05:35¡Ay!
01:05:38Lo siento mucho.
01:05:40Gracias.
01:05:41Miren.
01:05:43Ya cabe el cañón.
01:05:44Con esto nos podemos defender.
01:05:46Miren, aquí está la cámara.
01:05:49¿Otra vez?
01:05:50Sí, pero...
01:05:52¡Maldición!
01:05:53¿Qué? ¿Puedes comprender?
01:05:55Para defendernos, sí.
01:05:57Sí, pero...
01:05:58tú sabes, yo creo que...
01:06:00es un rifle de presión, ¿correcto?
01:06:03¿Alguien más entiende lo que dice este hombre?
01:06:05¡Patata! ¡Patata! ¡Patata!
01:06:08Aquí, un rifle de presión.
01:06:10Recuerdo a un chico en mi calle que solía hacerlos.
01:06:12Tomas un pedazo de patata, lo metes en el rifle y pones...
01:06:15algo inflamable en el extremo.
01:06:17¡Patata boom!
01:06:18¡Sí! ¡Sí! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
01:06:20¿Inflamable como gasolina?
01:06:22No, solíamos usar...
01:06:27¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Aquí!
01:06:29¡Sí! ¡Laca para el cabello! ¡Eso era!
01:06:31¡Eso es!
01:06:32Primero flechas, ahora rifles de patatas.
01:06:34¿Qué sigue? ¿Otra tontería?
01:06:36No, eso dispara cualquier cosa que pongas en ellas.
01:06:39Puedes poner clavos, piedras, lo que quieras.
01:06:41Pero, ¿de dónde sacaremos laca?
01:06:44Al diablo con la laca.
01:06:46Tenemos éter, fluido acelerador.
01:06:48¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Aquí!
01:06:51Y luego... ¡Boom!
01:07:16¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
01:07:18¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
01:07:35Fue muy abajo y muy a la derecha.
01:07:37Tienes que subir el cañón si quieres eliminar esas motos.
01:07:46♪♪
01:07:56♪♪
01:08:06-♪♪
01:08:16-♪♪
01:08:26♪♪
01:08:36-♪♪
01:08:46♪♪
01:08:56-♪♪
01:09:06-♪♪
01:09:16-♪♪
01:09:26-♪♪
01:09:36-♪♪
01:09:46-♪♪
01:09:56-♪♪
01:10:06-♪♪
01:10:16-♪♪
01:10:26-♪♪
01:10:36-♪♪
01:10:46-♪♪
01:10:56-♪♪
01:11:06-♪♪
01:11:16-♪♪
01:11:26-♪♪
01:11:36-♪♪
01:11:46-♪♪
01:11:56-♪♪
01:12:06-♪♪
01:12:16-♪♪
01:12:26-♪♪
01:12:36-♪♪
01:12:46-♪♪
01:12:56-♪♪
01:13:06-♪♪
01:13:16-♪♪
01:13:26-♪♪
01:13:36-♪♪
01:13:46-♪♪
01:13:56-♪♪
01:14:06-♪♪
01:14:16-♪♪
01:14:26-♪♪
01:14:36-♪♪
01:14:46-♪♪
01:14:56-♪♪
01:15:06-♪♪
01:15:16-♪♪
01:15:26-♪♪
01:15:36-♪♪
01:15:46-♪♪
01:15:56-♪♪
01:16:06-♪♪
01:16:16-♪♪
01:16:26-♪♪
01:16:36-♪♪
01:16:46-♪♪
01:16:56-♪♪
01:17:06-♪♪
01:17:16-♪♪
01:17:26-♪♪
01:17:36-♪♪
01:17:46-♪♪
01:17:56-♪♪
01:18:07-♪♪
01:18:17-♪♪
01:18:27-♪♪
01:18:37-♪♪
01:18:47-♪♪
01:18:57-♪♪
01:19:07-♪♪
01:19:17-♪♪
01:19:27-♪♪
01:19:37-♪♪
01:19:47-♪♪
01:19:57-♪♪
01:20:07-♪♪
01:20:17-♪♪
01:20:27-♪♪
01:20:37-♪♪
01:20:47-♪♪
01:20:57-♪♪
01:21:07-♪♪
01:21:17-♪♪
01:21:27-♪♪
01:21:37-♪♪
01:21:47-♪♪
01:21:57-♪♪
01:22:07-♪♪
01:22:17-♪♪
01:22:27-♪♪
01:22:37-♪♪
01:22:47-♪♪
01:22:57-♪♪
01:23:07-♪♪
01:23:17-♪♪
01:23:27-♪♪
01:23:37-♪♪
01:23:47-♪♪
01:23:57-♪♪
01:24:07-♪♪
01:24:17-♪♪
01:24:27-♪♪
01:24:37-♪♪
01:24:47-♪♪
01:24:57-♪♪
01:25:07-♪♪
01:25:17-♪♪
01:25:27-♪♪
01:25:37-♪♪
01:25:47-♪♪
01:25:57-♪♪
01:26:07-♪♪
01:26:17-♪♪
01:26:27-♪♪
01:26:37-♪♪
01:26:47-♪♪
01:26:57-♪♪
01:27:07-♪♪
01:27:17-♪♪
01:27:27-♪♪
01:27:37-♪♪
01:27:47-♪♪
01:27:57-♪♪
01:28:07-♪♪
01:28:17-♪♪
01:28:27-♪♪
01:28:37-♪♪
01:28:47-♪♪
01:28:57-♪♪
01:29:07-♪♪
01:29:17-♪♪
01:29:27-♪♪
01:29:37-♪♪
01:29:47-♪♪
01:29:57-♪♪
01:30:07-♪♪
01:30:17-♪♪
01:30:27-♪♪
01:30:37-♪♪
01:30:47-♪♪
01:30:57-♪♪
01:31:07-♪♪
01:31:17-♪♪
01:31:27-♪♪
01:31:37-♪♪
01:31:47-♪♪
01:31:57-♪♪
01:32:07-♪♪
01:32:17-♪♪