Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Dijiste que estábamos cerca.
00:00:02Dios, cállate.
00:00:03Dijiste que era después de la colina.
00:00:07Pensé que todo era en bajada, amigo.
00:00:10¿Sabes?
00:00:12¿Por qué pensaste eso?
00:00:13No lo sé.
00:00:14Es una montaña.
00:00:15Sí.
00:00:16Bueno, ¿sabes?
00:00:17Amigo, me sudan hasta las pelotas.
00:00:19¿Estamos cerca o qué?
00:00:20Estamos más cerca que antes.
00:00:22Dame el mapa.
00:00:23¿Sabes?
00:00:24Si me preguntas,
00:00:26yo diría que nos perdiste.
00:00:28¡Oh!
00:00:29Menos mal que nadie te preguntó.
00:00:35Bien.
00:00:37Si mis cálculos son correctos,
00:00:40y sé con certeza que lo son,
00:00:44el tesoro debería estar entre esas dos colinas.
00:00:50Vamos, Bobby.
00:00:53Mueve el trasero.
00:00:58Vamos.
00:00:59Sí, sí, ya voy, ya voy.
00:01:03Hemos caminado por horas, Doc.
00:01:06Esto está muy lejos.
00:01:08¿Sabes?
00:01:09Comienzo a tener mis reservas con esto.
00:01:11Robar es robar, amigo.
00:01:13Mires por donde lo mires.
00:01:14Robar es robar.
00:01:15Mira a tu alrededor, viejo.
00:01:17Esto siempre ha sido un bosque nacional.
00:01:19Por ende,
00:01:21como ciudadanos norteamericanos,
00:01:23todo lo que crees que aquí es nuestro,
00:01:25como lo es de cualquier otro,
00:01:27lo dice la constitución.
00:01:29Además,
00:01:31robarle a criminales no es lo mismo.
00:01:34Si son criminales, ¿qué somos nosotros?
00:01:37¿Oportunistas?
00:01:38No, no.
00:01:39Robarles a ellos es buscarnos problemas,
00:01:41y esto no...
00:01:42¡Cierra el pico!
00:01:44¿Qué ocurre?
00:01:46¿No ves lo que está detrás de aquel árbol?
00:01:49¿Qué cosa?
00:01:50Allá.
00:01:53Hay algo raro allí.
00:01:56¿Qué? ¿Como un bicho?
00:01:57No, algo más grande.
00:01:59Apareció por un momento y luego...
00:02:04Nada.
00:02:07Oye, viejo.
00:02:08Tú estás deshidratado.
00:02:10Espera aquí, tengo algo que te calmará la mente.
00:02:12Un poco de agua.
00:02:14Porque, te diré algo, estar aquí no es buena idea.
00:02:16Y si las historias son ciertas...
00:02:18¡Oye, oye, espérame!
00:02:19¡Oye!
00:02:21¿Quieres dejar de quejarte de una vez, idiota?
00:02:24Pero tengo hambre, amigo.
00:02:26De haber sabido que quedaba tan lejos, hubiera empacado algo de comer.
00:02:32Oye, viejo, no es muy tarde para regresar.
00:02:34Podemos ir a casa, beber unas cervezas, comer algo de pizza o algo así.
00:02:39¿Qué opinas?
00:02:40¿Me oyes?
00:02:41Oye, ¿me escuchas?
00:02:43No estoy escuchando nada de lo que estás diciendo.
00:02:46¡No encontramos, maldito!
00:02:48¡Sabía, sabía que lo iba a encontrar!
00:02:50¡Madre mía!
00:02:53¿Ya hay empaquetada también?
00:02:55¡Sí!
00:03:08¿Qué estás esperando?
00:03:10¿Acaso una invitación?
00:03:12¿Empacar algo?
00:03:14¿Acaso una invitación?
00:03:16Empiecen para acá, revisaré el resto.
00:03:18Sí, señor.
00:03:19¡Oh, sí!
00:03:25¡Body!
00:03:26Amigo, nos ganamos la lotería, viejo.
00:03:29¡Oh, pero tú eres muy linda!
00:03:30Te llamaré María, y tú serás Juan.
00:03:36¡Oh, Dios!
00:03:40¡Oh, sí!
00:03:41No te preocupes por mí, solo estoy probando la mercancía.
00:03:46Hay alguien detrás de ti.
00:03:48¿Dónde?
00:03:49Había alguien.
00:03:50Pero ya no está.
00:03:51Yo... te... te juro que vi a alguien.
00:03:55¡Qué diablos, viejo!
00:03:56¿Quieres que me dé un infarto?
00:03:57Lo siento, Doc.
00:03:58No quería asustarte.
00:04:00¡Imbécil!
00:04:11Muy bien, ya terminé.
00:04:12Sacamos de aquí antes de que...
00:04:15Oye, viejo, ¿a dónde fuiste?
00:04:17¡Oye, vamos, viejo! ¡No es gracioso!
00:04:20¿Doc?
00:04:22Doc, vamos, amigo.
00:04:23¿Cuánto de eso fumaste?
00:04:29¡Oh, no!
00:04:35Masacre en Abril.
00:04:42¡Masacre en Abril!
00:04:47¡Masacre en Abril!
00:04:52¡Masacre en Abril!
00:04:56¡Masacre en Abril!
00:05:01¡Masacre en Abril!
00:05:05¡Masacre en Abril!
00:05:07¡Masacre en Abril!
00:05:37¡Masacre en Abril!
00:05:44Ah, esto se ve bien.
00:05:46¿Verdad que sí?
00:05:48Ya llegamos.
00:05:53Ya era hora.
00:05:55Bien, niñas, salgan, es hora de caminar.
00:05:58¿No es aquí?
00:05:59No, es más adentro.
00:06:01¿Qué no hay carretera hasta allá?
00:06:02¿A dónde vamos?
00:06:03No, mi vida.
00:06:04No se necesitan carreteras.
00:06:05Volver al futuro.
00:06:06¡Ah, sí!
00:06:07Sabía que podías.
00:06:08Sí, ¿qué creíste que pasaría?
00:06:10No lo sé, pensé que llegaríamos al lugar en auto.
00:06:13No pensé que fueran tan extremas.
00:06:15Bueno, ¿de qué se trata esto?
00:06:17Porque este equipo no parece muy...
00:06:20Podemos tornarnos para cargar lo pesado.
00:06:22Está bien, pero ¿a qué distancia está?
00:06:24Eh, está...
00:06:25¿Qué crees tú?
00:06:28No sé, quizá unos cinco kilómetros como mucho.
00:06:32Sí, más o menos.
00:06:33¿Qué? Ni siquiera saben dónde está.
00:06:35Tiene algo de fe.
00:06:36Ya he estado en tus excursiones antes.
00:06:38Y jamás he dejado que nos perdamos.
00:06:40Sabes, se me ocurren algunos ejemplos.
00:06:42No es verdad.
00:06:45Buenos días, preciosa.
00:06:47Ya llegamos.
00:06:49Qué mal.
00:06:50Sí, ¿te importaría?
00:06:52¿Es en serio?
00:06:57Estoy lista.
00:06:59Diablos, fumas mucha hierba, ¿lo sabías?
00:07:02Sí, quizás más que otros.
00:07:05Pero el respeto es un concepto interesante.
00:07:07Mira, no sé de eso, pero lo cierto es que fumas como si el mundo fuera a acabarse.
00:07:11Bueno, te recuerdo que no suelo fumar tanto, pero hoy es un día festivo.
00:07:15¿Día festivo?
00:07:17¿Eres judía o algo así?
00:07:19No, creo que se refiere al 20 de abril.
00:07:23¿Ah, sí?
00:07:25Gracias por ayudar.
00:07:27Lo siento, lo siento.
00:07:28Muy bien, escuchen, quiero que lleguemos mucho antes de que anochezca.
00:07:32Vamos, muévanse, vamos.
00:07:33Sí, vamos.
00:07:34Vamos.
00:07:35Bien, ¿tienen todo lo que necesitan?
00:07:37Hablen ahora o callen para siempre.
00:07:41Bueno, es hora de caminar, niñas.
00:07:44Lo que más me gusta.
00:07:58Es lindo, ¿cierto?
00:07:59Sí, es increíble.
00:08:00Oigan, pronto les toca a ustedes.
00:08:04No.
00:08:07Ay, sí.
00:08:08¿Verdad?
00:08:09Lo sé.
00:08:13Vamos, señoritas, no sean flojas.
00:08:20¿Los dejaste a poco?
00:08:22Sí.
00:08:23Ya casi.
00:08:24Ya quiero llegar.
00:08:25Estamos llegando.
00:08:26Estamos llegando.
00:08:32Si me preguntas, este lugar es despeluznante.
00:08:36Como una película de terror, como...
00:08:39¿Sabes? Esas donde los chicos se equivocan de sendero y un mutante los rescata.
00:08:43¿Podemos hablar de otra cosa?
00:08:46Ya es suficiente con estar a miles de kilómetros de la civilización, así que no me metas más ideas a la cabeza.
00:08:51Tranquila, no estamos tan fuera del radar.
00:08:54Infames últimas palabras.
00:08:57¿Y qué hay contigo?
00:09:01¿Conociste a Jess en la playa o algo así?
00:09:03Sí, la conocí después de la universidad.
00:09:07Yo estaba surfeando y...
00:09:10Bueno, más o menos me adoptó y...
00:09:15Bien.
00:09:16¿Tú con quién estás?
00:09:18Estoy aquí con Rachel.
00:09:20Entiendo.
00:09:21Bueno, digo, ella me invitó.
00:09:23Trabajamos juntas y no sé cómo me convenció de venir.
00:09:26Puede ser muy persuasiva.
00:09:28Apuesto a que sí.
00:09:32Me imagino que esa es tu última conquista, ¿no?
00:09:37Bueno, no hay un dictamen, pero sí.
00:09:40Falta poco.
00:09:42Eres una bandida, ¿lo sabes?
00:09:44Oye, no soy una bandida, soy romántica.
00:09:46¿Romántica?
00:09:47Sí.
00:09:48Ah, ¿así lo llaman?
00:09:49Sí.
00:09:51Diablo, sobri, ¿llegaremos hoy o nos va a tomar todo el fin de semana?
00:09:55¿Sabes? Cuando eras más joven y controlabas tu sarcasmo, eras mucho mejor compañía.
00:09:59Uh, ¿sabes? Tienes suerte de que Jess sea tu chica, porque seguro no le va a importar que te patee al trasero y te avergüence.
00:10:06Ah, cielos.
00:10:07¡Oigan!
00:10:08Dijeron que los autos no podían pasar.
00:10:10Sí, así es.
00:10:11Entonces, ¿por qué viene uno allí?
00:10:16¡Rayos! ¡Rayos! ¡Rayos! ¡Es la policía!
00:10:18No, en realidad es solo un guardabosques.
00:10:22¡Vamos, deprisa! ¡Venga!
00:10:23¡Deprisa!
00:10:24¡Oye, vamos! ¡Vamos!
00:10:25¿Qué hacen ustedes por aquí? ¿Están perdidas?
00:10:27No, nos dirigimos al lago.
00:10:30Claro.
00:10:31Sí, pasaremos el fin de semana.
00:10:33Bueno, cinco chicas solas en el bosque, ¿ah?
00:10:36¿Hay algún problema?
00:10:37No, es que...
00:10:39Me sentiría mejor si no estuvieran aquí solas.
00:10:41Disculpe, ¿cuál es su nombre?
00:10:42Oficial.
00:10:45¿Qué? ¿Me estás tomando por un cerdo?
00:10:47No, lo siento, señor. Es que vi la insignia.
00:10:49¿Señor? Eso es aún peor. Llámame Rick. Guardia Rick.
00:10:52Lo siento, Guardia Rick.
00:10:56¿Qué es tan gracioso?
00:10:57¡Oh, no! Señor... ¡Señor! ¡Señor Rick!
00:11:02Guardia Rick.
00:11:04¡Deja de reírte!
00:11:06Bien. ¿Ustedes están aquí buscando problemas?
00:11:09No, solo vamos a acampar por el cumpleaños de nuestra amiga.
00:11:13Oye, gracias por eso.
00:11:15Ah, es tu cumpleaños.
00:11:16Eso me han dicho.
00:11:17Bueno, supongo que no puedo impedir que sigan para hacer lo que quieran hacer.
00:11:20Sí, así es.
00:11:22Pero no puedo dejarlas ir sin darles un buen consejo antes de que sigan su feliz camino.
00:11:32¿Por casualidad tienen una... una cerveza allí? Bien fría.
00:11:47Sí. Gracias.
00:11:51¡Oh! ¡Salud! Nada como una fría, se los juro.
00:12:01Dios, qué buena.
00:12:05Perdón.
00:12:07Bien, ¿dónde estábamos, ah?
00:12:10Quiero que se queden en los senderos, ¿sí?
00:12:12Usen los lugares que acampan designados y lean todos los letreros y avisos y lo más importante.
00:12:19No se acerquen a esas malditas colinas.
00:12:22O de lo contrario.
00:12:23¿De lo contrario qué?
00:12:24Tenemos un problema aquí con cultivadores de gorilas.
00:12:27¡Qué bien! ¿De gorilas?
00:12:30¿Qué es eso? ¿Cultivan hierba?
00:12:32Al parecer toda esta área es perfecta para cultivar esa basura.
00:12:36Con muchos lugares escondidos donde pueden sembrarla.
00:12:40Hemos... hemos tratado de sacarlos de aquí, pero todo ha sido inútil.
00:12:47Destruimos una siembra y al día siguiente aparece otra de la nada.
00:12:51¡Oh, por favor! ¿Qué pueden hacernos unos hippies drogados?
00:12:54Ahí es donde te equivocas.
00:12:57Estos sujetos no son unos hippies drogados pregonando la paz mundial.
00:13:02Son mafiosos sanguinarios dirigiendo el negocio y las siembras de su inversión.
00:13:07Y protegerán esa inversión a toda costa.
00:13:10Hasta incluso usando la violencia.
00:13:14¿En serio?
00:13:15Como un infarto.
00:13:16Hace un par de días desaparecieron dos campistas.
00:13:20Los hemos estado buscando, pero nada, nada.
00:13:22Quizá cayeron por un risco o un oso se los comió.
00:13:26Pero mi sospecha es que...
00:13:28Mi sospecha es que metieron las narices donde no debían
00:13:31y ahora están enterrados en alguna parte en esas colinas, podriéndose.
00:13:36Yo quedaría devastado si algo les pasara a ustedes.
00:13:40Así que por favor, no salgan del sendero.
00:13:44Lean todos los avisos y por amor de Dios, no se acerquen a esas colinas.
00:13:50¿Está bien?
00:13:52¿Entendieron, no?
00:13:57¿Entendieron?
00:13:58Sí.
00:14:01Muy bien.
00:14:02Lago Gigas, ¿no?
00:14:03Bien, sigan derecho unos 500 metros, luego tomen el...
00:14:08Oigan, ¿tienen un mapa?
00:14:09No.
00:14:10¿No?
00:14:11Bueno.
00:14:12Eso sí que me llena de confianza.
00:14:15Vamos allá desde que éramos pequeños, así que sabemos...
00:14:17Sí.
00:14:18Igual me sentiría más tranquilo si llevan esto.
00:14:21¿Está bien?
00:14:22Sí.
00:14:23Es mi regalo de cumpleaños.
00:14:26Gracias.
00:14:27Bueno, señoritas, sigan su camino.
00:14:29Antes de que cambie de opinión.
00:14:31Sí, ni lo...
00:14:32Cuídense.
00:14:33Guarda bosques.
00:14:42¡Oh, por Dios!
00:14:45Espero que lleguemos pronto.
00:14:47¿Estás cansada?
00:14:48Sí, sí.
00:14:50Tranquilas.
00:14:52Vamos, con calma.
00:14:54Ella sabe lo que hace.
00:14:55Sí.
00:14:56Vamos.
00:14:57Vamos.
00:14:58Vamos.
00:14:59Vamos.
00:15:00Vamos.
00:15:01Vamos.
00:15:02Vamos.
00:15:03Vamos.
00:15:04Vamos.
00:15:05Vamos.
00:15:06Vamos.
00:15:07Vamos.
00:15:08Vamos.
00:15:09Vamos.
00:15:11Ella sabe lo que hace.
00:15:12Sí, sí sabe.
00:15:15Claro.
00:15:16Pesa mucho, ¿no?
00:15:19Vamos.
00:15:21¡Oh, cuánto falta! ¡Ya estoy cansada!
00:15:24Falta mucho por llegar.
00:15:25Quiero llegar ya.
00:15:27¡Oh, no!
00:15:28¿Cuánto más nos tomará llegar?
00:15:31Falta poco.
00:15:32Hemos caminado muchas horas.
00:15:33Esta es una porquería.
00:15:35Por favor, cállense.
00:15:36Me tienen cansada con tanta quejadera.
00:15:38Ya les dije, llegaremos pronto.
00:15:40Por favor.
00:15:41Sí, son solo promesas.
00:15:42No has dejado de decirlo y seguimos aquí.
00:15:46Lamento que pienses así.
00:15:47No es lo que pienso.
00:15:48Es un hecho.
00:15:49Oigan, ¿qué quieren que haga?
00:15:52Jess, ¿este es el camino que tomaban cuando venían de niñas?
00:15:59Bueno...
00:16:01Digo, parece que ha sido largo, pero sí reconozco este lugar, así que...
00:16:05¿Pero recuerdas este sendero para llegar allí?
00:16:09Ya debería saberlo, ¿no?
00:16:12Sí, te parece.
00:16:13Sí, pero...
00:16:14¿Dónde está el maldito mapa?
00:16:15Oye, yo sí recuerdo el camino.
00:16:17Y sé que vamos bien.
00:16:20Dale el mapa.
00:16:23Está un poco sudado.
00:16:25¿Qué hiciste con esto?
00:16:27Probablemente no quieras saberlo.
00:16:29¿Cómo se lee esto?
00:16:32A ver.
00:16:34Empezamos aquí.
00:16:36Y queremos ir hasta aquí.
00:16:38Bien, entiendo. ¿Y dónde estamos ahora?
00:16:41Buena pregunta.
00:16:42Debes estar bromeando.
00:16:46¿De dónde viene?
00:16:47¿Qué rayos fue eso?
00:16:49Por allá.
00:16:50No veo nada.
00:16:51¿Corremos?
00:16:52No.
00:16:53No.
00:16:54No queremos hacer eso.
00:16:55¿Y si es un oso?
00:16:56¡Un pie grande!
00:16:57¡Más gracioso!
00:16:58¡Ya lo sé!
00:16:59Ya digo que vayamos a ver.
00:17:00No, ¿y si el pie grande se enoja y nos persigue?
00:17:03Yo creía que los pies grandes le huían a la gente.
00:17:05¿No sabes lo que harán?
00:17:06¿Quieres arriesgarte y descubrirlo?
00:17:08¡Chicas, detrás de mí!
00:17:17Creo que ya no lo veo.
00:17:19Yo tampoco.
00:17:20Creo que se fue.
00:17:21No lo creo.
00:17:25¡Ayúdenme!
00:17:26¡Ayuda!
00:17:27¡Por favor!
00:17:28¿Qué sucede?
00:17:29¡No soy tu amigo!
00:17:30¿Qué?
00:17:31¡Aléjense de mí!
00:17:32¡Tú fuiste el que nos salió encima!
00:17:34¡No se acerquen!
00:17:35¡Aléjense!
00:17:36Bueno, eso fue divertido.
00:17:37¿Nos podemos ir ya?
00:17:38¡Sí!
00:17:39¡Vamos!
00:17:48¡Vamos!
00:17:49¡Jess!
00:17:50¡Vamos!
00:17:51¡Jess!
00:17:52¡Vamos!
00:17:53Está bien.
00:17:54Tranquilas.
00:17:55Ya vengo.
00:17:56¡Al diablo!
00:17:57¡Míralo!
00:17:58¡Estás totalmente loco!
00:18:00Tranquilo.
00:18:01Amigo.
00:18:02Amigo.
00:18:03¿Así te llamas?
00:18:04Así me llaman todos.
00:18:06¿Te llaman amigo?
00:18:09Eso es gracioso.
00:18:12¿Por qué te llaman así?
00:18:14Me llaman así por cariño.
00:18:16¿Te digo algo?
00:18:18Mi mejor amigo es Doc.
00:18:21Y ahora está muerto.
00:18:23Mi mejor amigo está muerto.
00:18:26Está muerto.
00:18:28Muerto.
00:18:29Lo mataron.
00:18:31Oye.
00:18:32Oye.
00:18:33Lamento mucho saber eso.
00:18:38¿Puedes decirme qué pasó?
00:18:41Fue allá arriba.
00:18:43En el bosque.
00:18:44Doc.
00:18:46Esa cosa lo mató.
00:18:48Era un monstruo de odio.
00:18:50Nos emboscó.
00:18:52Y nos estaba cazando.
00:18:54Y ahora viene tras...
00:18:55Viene tras de mí porque ya...
00:18:57Ya mató a Doc.
00:18:59Tranquilo amigo.
00:19:00Tranquilo.
00:19:01¿Sí?
00:19:02¿Está bien?
00:19:03Oye.
00:19:05¿Por qué alguien querría matarte?
00:19:10La hierba.
00:19:13¿Dijo la hierba?
00:19:18¡Santo Dios!
00:19:19¡Diablos!
00:19:21Tómalo.
00:19:22¿Sí?
00:19:23Toma la hierba.
00:19:24No recuerden lo que dijo el guardabosques.
00:19:26¿Y si lo robó?
00:19:27Ese es su problema.
00:19:28No tiene nada que ver con nosotras.
00:19:30Ya saben.
00:19:31Como si fuéramos su guardián o algo así.
00:19:34Tómalo.
00:19:35Tómalo, tómalo, tómalo.
00:19:37Por favor.
00:19:40Ahora es tuya.
00:19:43Son las próximas.
00:19:44Todas siguen.
00:19:48¡Están muertas!
00:19:49¿Qué demonios les sucede?
00:19:51¡Qué raro!
00:19:52¡Vaya!
00:19:53¿Sí?
00:19:54¡Qué raro!
00:19:55¡Totalmente loco!
00:19:59¡Esta es la buena!
00:20:02¿Quieres saber cómo...
00:20:06¡No lo sé!
00:20:07¡Un kilo!
00:20:09¡Vaya!
00:20:10Sí, eso es mucha hierba.
00:20:12¡Será el mejor 20 de abril de todos!
00:20:17Chicas.
00:20:18Chicas.
00:20:19Debemos buscar al guardaboz que es Rick para avisarle.
00:20:21¿Qué?
00:20:22Vamos, Jess.
00:20:23No seas mojiga.
00:20:24Oigan, ustedes lo oyeron.
00:20:25Podría haber una persona muerta o muriéndose allá.
00:20:27Sí, lo oí.
00:20:28Pero ese tipo no estaba precisamente en sus cabales, ¿bien?
00:20:30Sí.
00:20:31Ese hombre estaba drogado con hongos o algo así.
00:20:34Sí.
00:20:35Exacto.
00:20:36Así que, como sea, no dejemos que nos arruine el fin de semana.
00:20:40Eso sí saben a dónde vamos.
00:20:42Oye, como ya dije.
00:20:45Estamos aquí.
00:20:46Y si tomamos el sendero por la colina, llegaremos.
00:20:51Ajá.
00:20:53¿Quieren irse o nos quedaremos aquí todo el día?
00:20:55Muéstranos el camino.
00:20:56Gracias.
00:20:59Felicidades.
00:21:05¿Vienes, Jessi?
00:21:06Sí.
00:21:16¿Quién es?
00:21:47¡No!
00:21:54¡No!
00:21:55¡No!
00:22:15Hey, ¿se saben el chiste del tádico?
00:22:18¿Alguna ha tenido sexo en un campamento?
00:22:21¿Aún no?
00:22:22No.
00:22:23Créanme, es intenso.
00:22:28Está bien, uno más.
00:22:29¿Qué dicen los mafiosos cuando matan a alguien?
00:22:32¿Qué?
00:22:33Estás dente, ¿ah?
00:22:35Ajá.
00:22:36Ajá, ajá, ajá.
00:22:37Bueno, ¿qué tal los...?
00:22:39Julian, basta con eso.
00:22:41Pero es muy bueno.
00:22:46Eso es lo que creo que es.
00:22:49¿A dónde diablos lo estás llevando?
00:22:50¡Oigan! ¡No disparen, hay gente aquí!
00:22:53¡Hey! ¿Vieron eso?
00:22:55¡Ese desgraciado es rápido!
00:22:58¿Diablos vieron cómo corría esa liebre?
00:23:01No, y no sabe que es ilegal cazar aquí.
00:23:03Descuida, cariño, tengo perdigones.
00:23:06Aún así, pudo haber matado a alguien.
00:23:08¡Santo Dios!
00:23:10Lo siento mucho, señoritas.
00:23:12¿Hay alguien herido?
00:23:13Por suerte, no.
00:23:14Muy bien, entonces no hay más nada que discutir.
00:23:17Te equivocas.
00:23:18Te sientes muy hombre matando y torturando animales indefensos, ¿no?
00:23:22Ya déjalo, Rachel.
00:23:23Aún no he terminado.
00:23:24¿Algo más que quieras decirme?
00:23:25Sí, y mucho.
00:23:26Y si no tuvieras esa estúpida arma, te diría cómo me siento de verdad.
00:23:30¿Qué? ¿Eres una de esas retardadas que no creen en la libertad?
00:23:33No, al contrario.
00:23:34Creo que puedes hacer lo que quieras cuando no eres un imbécil.
00:23:37Te diré algo.
00:23:39Mientras tenga mis derechos, los ejerceré.
00:23:42Les guste o no.
00:23:43Sí, ¿y qué da nuestro derecho a no morir?
00:23:45Bueno, eso depende.
00:23:46¿Están armadas?
00:23:47Es obvio que no.
00:23:49Bueno, si tuvieran sentido común lo estarían.
00:23:51Créanme, busquen un arma.
00:23:53Legal o ilegal, no importa.
00:23:56Porque ni el gobierno, ni la policía, ni papi, ni nadie las protegerán.
00:24:03Oye, ¿tú necesitas drogarte y relajarte o algo?
00:24:08Ten, ten.
00:24:13Un regalo.
00:24:14¿Un regalo?
00:24:16¿Quieres helada de la lleva?
00:24:18¿Por qué no? Dar para recibir, como se dice.
00:24:22¿Qué? ¿La robaste?
00:24:24No. Solo tómala, es tuya.
00:24:27Pero haznos un favor, deja de cazar, y matar, y eso.
00:24:32Es el 20 de abril.
00:24:34No deberías estar matando cosas.
00:24:37¿Tienes con qué fumarte eso?
00:24:39Sí, tengo un encendedor.
00:24:40¡Qué bien! ¡Oh, sí, eso es perfecto!
00:24:43Puedes enrolar esa cosa y fumártela como un G.
00:24:47¿Como un qué?
00:24:49No importa, solo...
00:24:52Tomas el puro y lo abres por aquí.
00:24:54Sacas un poco de tabaco, pones la hierba, lo vuelves a enrolar, y listo.
00:25:01Bueno, gracias.
00:25:03Recuerda nuestro trato. Pop, pop, no bang, bang.
00:25:11Así se resuelve un conflicto.
00:25:16Sí, genial. Ahora tenemos un lunático con un arma deambulando por allí.
00:25:21¡Bien hecho, dona!
00:25:23Oh, estará bien. Se la fumará y no hará nada.
00:25:31Muy bien, vamos, chicas.
00:25:36Allá vas.
00:25:41No es tan tarde, ¿verdad? Tenemos tiempo todavía de llegar y de acomodarnos allí.
00:25:47Sí, así es.
00:25:51Aquí está.
00:26:10Sí, por favor.
00:26:17Qué bien se siente.
00:26:26Qué tranquilo es. Es muy agradable.
00:26:29Es la primera vez que dices algo positivo.
00:26:32¡Vamos!
00:26:34No me he quejado tanto, y debes reconocerlo, esa caminata fue demasiado.
00:26:37Claro, es solo que no quiero que te arrepientas de haber venido.
00:26:42Oh, no. No, me alegra que me trajeras.
00:26:48Sabía que te convencería.
00:26:50Imagínate cuando estemos en los sacos de dormir y pasemos toda la noche mirando las estrellas.
00:26:56¿Estás drogada? No dormiré afuera. Para eso trajimos la carpa, ¿o no?
00:27:01No eres nada aventurera.
00:27:04No, este insecto no quiere irse.
00:27:08Bien, chicas, me gustaría sentarme y recargar las baterías como hacen ustedes, pero debemos montar el campamento y ni piense que estaré yo sola.
00:27:16Eres toda una exploradora.
00:27:18Lo sé, es que solo mientras más pronto lo hagamos, más pronto podremos celebrar.
00:27:22Amén a eso, ¿pero?
00:27:24¿Podemos comer primero? En serio, muero de hambre. Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
00:27:29¡Quítale unos labios y traseros! Eso es asqueroso.
00:27:32¡Rico!
00:27:34Bueno, ustedes armen todo y yo pondré a asar estos bebés que dicen.
00:27:37¿Me parece bien?
00:27:39Bien.
00:27:41¿Una cerveza?
00:27:43Yo, sí.
00:27:53Creo que esta va bien aquí. ¿Sí?
00:27:56Bien.
00:27:58Ah, sí, parece que se tienen que meter.
00:28:01Sí, eso es.
00:28:04¡Uno listo!
00:28:05Sí, lo tengo.
00:28:07¿Puedes?
00:28:09Sí, espera. Esto va aquí y luego este aquí.
00:28:15¡Hey! Lo lograron, bien hecho.
00:28:18¡Sí!
00:28:20¡Sí, lo hicimos!
00:28:24Gracias.
00:28:36¿Cómo va todo?
00:28:38Bien.
00:28:40¿Y cómo va eso?
00:28:42Aún les faltan un par de minutos, pero preguntaba cómo va esto.
00:28:46Jess y yo crecimos juntas.
00:28:48¿Y?
00:28:50Y que no...
00:28:53Quiero...
00:28:55Quiero...
00:28:57Quiero...
00:28:59Quiero...
00:29:01Quiero...
00:29:03Quiero...
00:29:06Arruinarlo.
00:29:08Quiero que tenga...
00:29:10Un buen cumpleaños, fin. Se acabó.
00:29:13Es todo.
00:29:14Si me preguntas, yo creo que deberías esperar a tener ganas.
00:29:18Lo tendré en cuenta. Gracias.
00:29:21Oh, rayos, ¿puedes darme un plato? Se quema...
00:29:24No puedo esperar encenderlos.
00:29:27Me sorprende que aún no lo hayas hecho.
00:29:29Ya vendrá. Espero la perfecta.
00:29:31¿Y cuál es esa?
00:29:33¿Las cuatro y veinte? ¡Por supuesto!
00:29:35Pero me parece un crimen que tú no participes
00:29:39Oye, la hierba no me molesta
00:29:41Es solo que nunca ha sido lo mío
00:29:43La he probado y...
00:29:45Me pone muy, muy paranoica
00:29:48Estoy como...
00:29:50Hida y...
00:29:51Me desmayo
00:29:52No me divierte
00:29:53Pero no me importa si ustedes lo hacen
00:29:55Adelante
00:29:56Fumen, sean felices
00:29:57Pero esa es la cuestión
00:29:58Tú cumples el 20 de abril
00:30:00¿Te das cuenta de eso?
00:30:02No
00:30:03¿Y qué haces tú?
00:30:05Lo rechazas
00:30:06¿Qué cosa?
00:30:07Tu destino
00:30:08Si la oportunidad se presenta...
00:30:10Quizás
00:30:11Pero...
00:30:13La verdad es que no sé qué hacer o decir
00:30:16Bueno, suena loco
00:30:17¿Pero qué tal si le dices lo que sientes?
00:30:19Solo decidlo
00:30:20¿Qué pasa contigo?
00:30:21Díselo, no seas tonta
00:30:22Inténtalo
00:30:23Parece que necesito consejos de amor
00:30:25Francamente, sí
00:30:26Digo, desde mi punto de vista
00:30:28Luces como una niña asustada
00:30:29Esperando a un costado
00:30:30Mientras el amor de su vida pasa
00:30:32¿Eso no es cruel?
00:30:33Así somos
00:30:34Lo que digo es que celebremos este mal día
00:30:37Y necesitamos que una buena persona como tú fume
00:30:39Para mantener todo balanceado
00:30:41Espera, me perdí
00:30:43¿Por qué este es un mal día?
00:30:44Muchas razones
00:30:45¿Sabes cuál figura histórica nació un 20 de abril, no?
00:30:48Supongo que lo sabes
00:30:50Claro, pero no sé qué tiene que ver
00:30:52Entonces no digas nada
00:30:55¿Quieres adivinar?
00:30:58No, esa es una leyenda urbana
00:31:00No, tampoco fue Jim Morrison
00:31:02Piensa en alguien un poco...
00:31:05Genocida
00:31:06No sé, me rindo
00:31:07¿Sabes Hitler?
00:31:08Vaya, ¿cumples años con Hitler?
00:31:10¿En serio?
00:31:12Apesta, ¿verdad?
00:31:13Y hay otras cosas malas que pasaron un 20 de abril
00:31:16Por lo que es nuestro deber colectivo
00:31:19Fumar hierba
00:31:20Por amor de Dios, ¿de qué hablas?
00:31:23No sé si le guste a alguien como yo
00:31:25Oye, todo se reduce a esto
00:31:27Tendrás que preguntarte una cosa
00:31:29¿Qué tanto la quieres?
00:31:31¿Cómo dices?
00:31:32Digo, ¿qué tanto quieres estar con ella?
00:31:34No hay nada que quiera más en el mundo
00:31:36Bueno, eso es todo
00:31:38Porque yo sé que uno puede obtener lo que quiera
00:31:40Si de verdad lo quieres
00:31:42¿Y si le digo cómo me siento y...
00:31:45Y me mira como una loca?
00:31:48Oye, si te rechaza y...
00:31:50No se da cuenta de lo buena persona que eres, entonces...
00:31:53No te merece
00:31:55Créeme
00:31:58Qué lindo
00:31:59Es cierto
00:32:00Bueno, sin ofender
00:32:01Pero creo...
00:32:03Que oficialmente te fumaste una caca
00:32:10La lista no miente, ¿ok?
00:32:1320 de abril de 1961, un fiasco
00:32:16¿O no?
00:32:17La invasión de Bahía
00:32:1820 de abril de 1993, la toma de Waco
00:32:21Asesinados y quemados vivos
00:32:2320 de abril de 1995
00:32:26La bomba en Oklahoma
00:32:28El peor ataque desde Pear Harbor
00:32:3020 de abril de 1999, el tiroteo masivo
00:32:33Espera, espera, espera, espera
00:32:35¿Tratas de deprimirme en mi cumpleaños?
00:32:37Bueno, me detendré allí
00:32:39Pero si indagan más, encontrarán más porquería
00:32:42Se los prometo
00:32:43Cosas alucinantes
00:32:45Seguro, pero...
00:32:46¿Qué tiene eso que ver con la gente drogándose en esta fecha?
00:32:48Se trata de las malas vibras y los espíritus malignos
00:32:52Piénsenlo
00:32:53Con todas esas fuerzas oscuras rebotando por ahí
00:32:55Se hace imperativo que la gente se calme
00:32:58¡Maldición!
00:32:59¡Los 20 de abril!
00:33:00¡Tiene sentido!
00:33:02Tiene sentido, ¿no?
00:33:03Sí
00:33:06Adelante, ríanse
00:33:07Pero cuando estoy drogada
00:33:09Es como si las protegiera
00:33:10De todo el daño potencial que...
00:33:12Que está por ahí
00:33:15¡Oh, gracias!
00:33:18Eres nuestro héroe
00:33:19Sí, claro
00:33:21¡Oh, dona!
00:33:23¡Oye, vamos!
00:33:25¡Era una broma!
00:33:27¿Habla en serio?
00:33:28Sí, es muy intensa con eso
00:33:31¿Tienes mucha hambre?
00:33:33Sí, mucha
00:33:35Vamos
00:33:36¿Quieres?
00:33:37¿Quieres esto?
00:33:38Bien
00:33:39¡Contemplad, gente!
00:33:41¡Oh, sí!
00:33:45¡Sí, al fin!
00:33:46¿Tienes hambre?
00:33:48A ver, te ayudo
00:33:50¡Rico!
00:33:51¡Muy bien!
00:33:52¡Ya suficiente cerveza!
00:33:53¡Es hora de celebrar como se debe!
00:33:58¡Sí!
00:33:59¡Salchichas y champaña!
00:34:03¡Aquí tienen!
00:34:08¿Por ti?
00:34:09¡Sí, genial!
00:34:10¿Bien?
00:34:11Un brindis
00:34:12Por Jess
00:34:15Creo que todas coincidimos
00:34:17En que el mundo sería un lugar
00:34:19Mucho más tolerable
00:34:20Si hubiera gente como tú
00:34:21¡Oh, me vas a hacer llorar!
00:34:24Y de verdad creo que
00:34:26Nos rompió el molde cuando te hizo
00:34:29Porque tú
00:34:31Eres una en un millón
00:34:32Así que se pudra
00:34:34El resto del mundo
00:34:36¡Feliz cumpleaños!
00:34:37¡Te amamos!
00:34:38¡Feliz cumpleaños!
00:34:39¡Te amamos mucho!
00:34:47¡Está bueno!
00:34:48¡Sí, está bueno!
00:34:49Voy a servir
00:34:50¡Está bueno!
00:34:51¿Quieres más?
00:34:52¡Rico!
00:34:54¡Eso es!
00:34:55¡La mejor combinación!
00:34:56¡Qué bien!
00:35:02¡Solo a ti se te ocurre!
00:35:23¿Qué pasa?
00:35:53¡Oh, Dios!
00:35:54¡Es un Cristo!
00:35:55¡Sí!
00:35:57¡Bueno!
00:36:23¿Qué pasa?
00:36:54¡Diablos!
00:36:57¡Bien!
00:37:06¡Eh!
00:37:09Esa jovencita
00:37:11Sabía de lo que hablaba
00:37:24¡Oye!
00:37:25¡Espera!
00:37:26¡Escucha!
00:37:27¿Quieres hablar primero?
00:37:32¡Dios!
00:37:39¡No!
00:37:40¡No!
00:37:41¡No!
00:37:42¡No!
00:37:43¡No!
00:37:44¡No!
00:37:45¡No!
00:37:46¡No!
00:37:47¡No!
00:37:48¡No!
00:37:49¡No!
00:37:50¡No!
00:37:51¡No!
00:37:52No
00:37:53¡No!
00:37:54¡Kyle!
00:37:55¡Kyle!
00:37:56¿Qué pasó?
00:37:57¡Kyle!
00:37:58¡Kyle!
00:37:59¡Kyle!
00:38:00¡Kyle!
00:38:02¿Qué pasó?
00:38:03¿Tú quieres hablar conmigo o qué?
00:38:18¡Kyle!
00:38:20¡Kyle!
00:38:22¿En serio?
00:38:24¡No!
00:38:25¡No sabía!
00:38:26¡No!
00:38:27¡Es broma!
00:38:29Pero no lo hubiese hecho sin Ogri
00:38:31Vaya
00:38:33Y Jess, Ogri me dijo que volviste a estudiar
00:38:38Estoy haciendo una especialización
00:38:40¿Y ya tienes trabajo?
00:38:42Enseño autodefensa dos veces a la semana
00:38:44¿En serio?
00:38:46¿Como Karate y Kung Fu?
00:38:48Eso es diferente, pero como sea
00:38:51¿Eres buena en eso?
00:38:52¿Qué? ¿Enseñando?
00:38:54No, peleando
00:38:55No, no
00:38:56No, solo lo hago como ejercicio
00:38:58No, no, no, no, no, no, no
00:39:00Ella puede derribar a cualquiera
00:39:01Jess, eres excelente
00:39:03¿En serio?
00:39:04Sí
00:39:06Jess, enséñales
00:39:08¡Basta!
00:39:09¡Vamos!
00:39:10Yo quiero verlo
00:39:11De verdad no creo que puedas lastimar a alguien sin lastimarte primero
00:39:15Como que alguien te está retando
00:39:17Así que vamos, bombón, vamos
00:39:19¡Adelante!
00:39:20¡Muéstrame!
00:39:21¡Muéstranos! ¡Muéstranos! ¡Muéstranos!
00:39:24¡Muéstranos!
00:39:34No funciona así, no puedo simplemente abordarte
00:39:37¡Qué aburrido! ¿Qué sentido tiene que sepas hacer eso si no puedes alardear?
00:39:40Ya sé, Rachel trata de sujetarla
00:39:42Y verás que hace
00:39:44De acuerdo, adelante
00:39:47¡Dios! ¿Cómo hiciste eso?
00:39:49Solo usé tu desbalance corporal y...
00:39:52De hecho no es tan difícil
00:39:54Recuérdame no hacerte enojar
00:39:56Te ayudaré
00:39:57¿Estás bien?
00:39:58Sí
00:40:16Gracias
00:40:47Ah...
00:40:48Estoy oficialmente cambiando agua
00:40:51¡Oh!
00:40:52¡No, no!
00:40:53¡No!
00:40:54¿Por qué?
00:40:55¿Es la cumpleañera?
00:40:56De hecho, por eso mismo
00:40:58¡Salud!
00:40:59¡Oh, diablos! ¿Qué hora es?
00:41:00Ah...
00:41:01Las 4 y 18
00:41:03¡Oh!
00:41:04Casi te lo pierdes
00:41:06Casi, pero aún no
00:41:08Y traje esta maravilla
00:41:10¿En serio?
00:41:11¿No trajiste eso?
00:41:12¿Qué?
00:41:13¿Cargaste eso todo el camino?
00:41:14Ya deberías conocerme
00:41:15No bromeo cuando se trata de esto
00:41:19¡Oh, Dios!
00:41:21¡Oye!
00:41:23¿Hora?
00:41:24Ah...
00:41:254 y 19
00:41:26Bueno, bueno, bueno
00:41:28Supongo que todas participaremos en esto
00:41:30¿Sí?
00:41:31No, yo no lo haré
00:41:32Porque eres aburrida
00:41:33Pero ya lo sabíamos, así que...
00:41:36Y al resto de ustedes no me importa lo que digan
00:41:38Julia...
00:41:40¿Quién quiere empezar?
00:41:41Hazlo tú
00:41:42Y luego lo pasaré y seguiremos pasándolo
00:41:44Y todas deben fumar antes de que terminen los 60 segundos
00:41:47¿Entendido?
00:41:48Sí
00:41:49Eres tan graciosa
00:41:50De verdad, no sé cómo haces para sobrevivir como adulta en el día a día
00:41:54Oye, esto es muy serio, ¿sabes?
00:41:57Aparentemente
00:41:58¿Están listas?
00:41:59¿Saben qué hacer?
00:42:00Sí, señora
00:42:01Cuenta regresiva
00:42:02Bien, 4 y 19 y 46 segundos
00:42:0612 segundos
00:42:0710
00:42:089
00:42:098
00:42:107
00:42:116
00:42:125
00:42:134
00:42:143
00:42:152
00:42:161
00:42:17¡Ahora!
00:42:27Aquí vamos
00:42:33Está buena, ¿no?
00:42:35Es mi junio
00:42:36Sí, eso quiero
00:42:38Eso es
00:42:50¡Las 21!
00:42:56¡Bien hechas!
00:42:57¡Bien hechas!
00:42:59¡Bien hechas!
00:43:00¡Bien hechas!
00:43:01¡Bien hechas!
00:43:02¡Bien hechas!
00:43:03¡Bien hechas, chicas!
00:43:04Estoy muy orgullosa
00:43:06No de ti, sino de ustedes
00:43:09¡Está haciendo efecto!
00:43:12Esa es la idea
00:43:14¿Qué harán el resto del día?
00:43:17No lo sé
00:43:18¿Qué tal si vemos ese arroyo del que tanto hablan?
00:43:20Oh, sí
00:43:21Caminen hasta allá y seguro caen en él
00:43:24Hasta que caiga
00:43:26¿Qué tal si nadamos sin ropa?
00:43:28Vayamos
00:43:29Claro
00:43:30¿Sabes que estoy bromeando?
00:43:31Y yo no hablo en serio
00:43:32Ah, entonces no me verás desnuda
00:43:34Oh, eso nunca pasó por mi mente
00:43:36Sí, claro
00:43:37Pero...
00:43:38Tengo una botella de champaña con tu nombre
00:43:40Oh, vaya
00:43:41¿Qué dices?
00:43:43¿Quieres?
00:43:44Si lo dices así
00:43:47No nos esperen, chicas
00:43:49Adiós
00:43:50Adiós
00:43:53Bueno
00:43:56Cumpleañera, ¿qué quieres hacer?
00:43:59No sé, lo que sea
00:44:00No, es tu día
00:44:02¿Qué quieres hacer?
00:44:04No lo sé, me gustaría ir a aquel mirador
00:44:06¿Recuerdas al que solíamos ir para ir a ver el atardecer?
00:44:09¿La calavera?
00:44:10Sí
00:44:11¿Lo recuerdas, ah?
00:44:12Claro que sí
00:44:13Sí, creo que estaba por allá
00:44:15Se ve diferente por el incendio
00:44:17Sí
00:44:19Seguro la encontraremos
00:44:20Muy bien
00:44:21Hagámoslo
00:44:23¿Vienes?
00:44:24Oh, no
00:44:25Me quedaré aquí cuidando esto
00:44:27Claro
00:44:30¿Estás lista?
00:44:31Más que nunca
00:44:35¡Oye!
00:44:36¿Qué estás tramando?
00:44:39Te estoy salvando de ti misma
00:44:41Tienes suficiente ahí para aguantar un rato
00:44:44Está bien, mamá
00:44:48Solo seremos tú y yo
00:45:00Estoy drogada
00:45:31¡Diablos!
00:45:32¿Qué es eso?
00:45:33¡Maldición!
00:45:34¡Santo Dios!
00:46:01Me gusta esa canción
00:46:09Parece que solo bailaremos tú y yo
00:46:13Bueno, no las necesitamos
00:46:18Más para mí
00:46:26Me gusta esa canción
00:46:30Me gusta esa canción
00:47:01¡Ah!
00:47:22Estamos acampando
00:47:23¿Qué esperabas?
00:47:24Es la naturaleza
00:47:25¿Segura que no hay osos por aquí?
00:47:27No debería haber problema
00:47:29No creo que vengan al arroyo
00:47:33No sé
00:47:34Eso es lo que dice la gente
00:47:35antes de ser devorado por uno
00:47:36Te encantará, créeme
00:47:39Bueno, espero no arrepentirme
00:47:41Es un lindo lugar, te lo reconozco
00:47:43Dame eso
00:47:44Oh, muchas gracias
00:47:45De nada
00:47:46Y vamos
00:47:47Eres muy amable
00:47:48Estoy para servirte
00:47:49No apuntes a mí, por favor
00:47:51No me estoy apuntando hacia ti
00:47:53Eres una miedosa
00:47:54No soy miedosa
00:47:55Soy realista
00:47:56¿Eres realista?
00:47:57Sí
00:47:59¡Que no caiga en la manta!
00:48:02Por Dios, deja para los demás
00:48:04Gracias
00:48:05Ya, hay mucho
00:48:10Nada mal, ¿eh?
00:48:12Está bien
00:48:14Corrección, es lo mejor del mundo
00:48:18Está bien
00:48:19Está mejor que bien
00:48:20Digo, mira todo esto
00:48:26Está bien
00:48:27Es lindo, es genial
00:48:28Es orgásmico
00:48:29¿Qué quieres de mí?
00:48:30Quiero que te sientas mi madre
00:48:33Quiero que sepas que a pesar de mi reputación
00:48:35protejo a los que me importan
00:48:38Considerando que no hay muchos en ese club
00:48:41Pues me siento honrada
00:48:44¿Qué crees que la gente dice de ti?
00:48:46Yo sé lo que ven
00:48:47Despiadada, calculadora, implacable
00:48:50y otros defectos
00:48:53Pero sin eso no tienes poder
00:48:56¿Para qué?
00:48:57¿Para qué?
00:48:58Dominar el mundo
00:49:00Dios quisiera, pero quiero dejar una marca en este planeta
00:49:04¿Sabes? Si nadie te recuerda exististe en serio
00:49:08Puede que tengas razón en eso
00:49:15¿Qué es eso?
00:49:16Nada
00:49:17Algo para Ana
00:49:19Vaya
00:49:20Mírate
00:49:22En fin, al diablo con ser humilde
00:49:24creo que es mejor que ser un perdedor
00:49:28¿Entonces ser humilde te hace un perdedor?
00:49:30Oye, no me malinterpretes
00:49:32Los perdedores son las personas más amables y humildes
00:49:34Pero sí, te hacen
00:49:40Ana, vamos
00:49:41¿Puedo guardar un secreto si tú puedes?
00:49:43Está bien, de acuerdo
00:49:46¿Y eso es?
00:49:51¿Sabes? Esto se parece mucho a una película apocalíptica
00:49:54Sí, ¿verdad?
00:49:55¿Nos sentamos ahí?
00:49:56Sí
00:50:01¿Cuánto crees que falta para el atardecer?
00:50:03Todavía falta
00:50:05Lástima
00:50:06Espera un minuto, no falta tanto
00:50:08Puede que las demás se preocupen por nosotras
00:50:11Oye, ellas estarán bien sin nosotras
00:50:13Oye, ¿recuerdas lo que me dijiste?
00:50:16Respira profundo
00:50:18Relájate
00:50:20Tómalo como venga
00:50:22Parece un buen plan
00:50:27¿Recuerdas la primera vez que tu papá nos trajo aquí?
00:50:30Sí
00:50:31¿Recuerdas que estábamos tan cansadas que tuvo que cargarnos de regreso?
00:50:34¡No! ¡Santo cielo!
00:50:39Dios, me había olvidado de eso
00:50:43No he sabido nada últimamente
00:50:47¿De tu papá?
00:50:50¿Se habla?
00:50:51No, se fue hace diez años y ¿sabes cuántas veces me ha llamado?
00:50:57Tres
00:50:59Tres veces
00:51:01Digo, pongo todo el esfuerzo y ni siquiera se ha molestado en responderme
00:51:06Pura basura
00:51:08¿Sabes Jess?
00:51:09Si mi opinión importara
00:51:11Claro que sí
00:51:17Mi papá era un imbécil
00:51:19Y lo odiaba
00:51:22Y creo que aún lo odio
00:51:26Pero a fin de cuentas
00:51:28No pude encontrar en mi corazón
00:51:34Cómo perdonarnos
00:51:36Y ahora ya es tarde
00:51:40Y no quiero eso para ti
00:51:43¿Estás bien?
00:51:45Sí, solo...
00:51:48Me preocupa que nunca sea feliz
00:51:54Sí, supongo que hay quienes nunca superan las circunstancias
00:51:58Y que siempre serán infelices, pero...
00:52:01El mundo es un mundo
00:52:03¿Y tú?
00:52:05¿Y tú?
00:52:07¿Y tú?
00:52:09¿Y tú?
00:52:10No sé si lo entiendes, pero...
00:52:12El mundo está lleno de gente que sí puede ser feliz
00:52:15¿En serio?
00:52:16Sí
00:52:17¿Cómo quién?
00:52:18Como... Nosotras, tú y yo
00:52:21Hablo en serio
00:52:23Te extraño, Jess
00:52:25Yo también te extraño
00:52:30Lo siento, te estoy mojando
00:52:33Mejor afuera que adentro, eso dicen
00:52:36Solo... Sigue sacándolo y podrás superarlo
00:52:41Mmm...
00:52:48¿Es en serio?
00:52:52Yo solo...
00:52:54Solo pensé que nosotras...
00:52:57Oh, diablo
00:52:58Oh, Dios
00:53:00No
00:53:03¿No lo sabías?
00:53:04Bueno, tenía mis sospechas, pero...
00:53:07Nunca lo hablamos, ¿sabes?
00:53:10Escucha, está bien
00:53:12Está bien, es solo que...
00:53:15Un pequeño aviso hubiera servido
00:53:19¿Sabes?
00:53:22Oye, no estoy enojada, ¿está bien?
00:53:26Es que... Me sorprendiste
00:53:28Eso es todo
00:53:31¿Quieres oírme decirlo?
00:53:33Hombre...
00:53:34Yo, la verdad es que...
00:53:35Quiero que lo sepas
00:53:36He sentido esto por ti desde que...
00:53:41Aún antes de saber que me gustaban las mujeres
00:53:45Y decidí que no me importaba como lo tomaras
00:53:48Solo tenía que decírtelo, ¿sabes?
00:53:50Incluso...
00:53:52Incluso...
00:53:54Si terminabas odiándome
00:53:59En todos mis momentos oscuros
00:54:03Cuando estaba deprimida o suicida
00:54:07Siempre fuiste tú
00:54:10Quien me animó a seguir viviendo
00:54:13¿Sabes? Siempre fuiste tú
00:54:22No sé qué decir
00:54:23¿Tú sientes lo mismo por mí?
00:54:26¿Un poco?
00:54:29Me temo que no
00:54:35Digo, eres...
00:54:36Una persona muy, muy hermosa
00:54:39Por dentro y también por fuera
00:54:41Pero...
00:54:42Es que...
00:54:44Lo pensé, ¿sabes?
00:54:46Probar eso y...
00:54:48Pero...
00:54:49No me atraen las mujeres
00:54:53Lo siento
00:54:57Pero...
00:55:00Ya sabes
00:55:01Si me gustaran, sin duda...
00:55:03Me enamoraría de ti, en serio
00:55:05No tienes que tratar de hacerme sentir mejor, ¿bien?
00:55:10Oye...
00:55:12Te entiendo
00:55:25¿Lista para volver?
00:55:29Ahora estás toda rara
00:55:30No, no, nada de eso, no
00:55:33No
00:55:35No, es solo que creo que empezarán a preocuparse por nosotras
00:55:40Vamos
00:55:45Ven
00:55:48Vamos, volvamos al campamento y...
00:55:51Sentémonos en la fogata y...
00:55:53Comamos un montón de malvaviscos y embriaguémonos por completo
00:55:59¿Qué dices, ah?
00:56:01Vamos
00:56:02Bien, ¿sí?
00:56:04Genial, bien
00:56:06Vamos, andando
00:56:09Vamos
00:56:39A ver si entendí
00:56:41¿Te parece muy bien una persona que no tenga límites en su vida?
00:56:44¡Oh, no! Puedes tener toda la moral y límites que quieras
00:56:47Pero eso sin duda impedirá que alcances todo el éxito
00:56:51Y es la cruda verdad
00:56:52Sí, supongo que tienes razón
00:56:56¿Sabes? Siempre me pareció raro...
00:56:58Que las cosas que más admiramos de la gente...
00:57:01Bondad, amor, felicidad...
00:57:03¿No?
00:57:05¿No?
00:57:06Las cosas que más admiramos de la gente...
00:57:08Bondad, generosidad, honestidad...
00:57:10Esas cosas, muy a menudo, son las causas de los fracasos
00:57:14Y las cosas que se supone que tenemos que despreciar...
00:57:17Ego, avaricia, falta de empatía, egoísmo...
00:57:20Esas cosas, muy a menudo, contribuyen a que algunos sean exitosos
00:57:25Y el resto seamos fracasados
00:57:27Oye, no dije fracasados, dije perdedores
00:57:31¿Cuál es la diferencia?
00:57:32Bueno, al final todos viven sus vidas y no puedes impedirlo
00:57:35Pero es más factible que los perdedores
00:57:37Ya sabes...
00:57:39Pasen desapercibidos
00:57:41Simplemente no impresionan
00:57:42Pero, ¿y si eso no te importa?
00:57:44Créeme, le importa a todos los que quieren destacar
00:57:48Pero el hecho es que la mayoría no lo hará y eso es un hecho difícil de aceptar
00:57:55Pero así es la vida
00:57:58¿Y tú cómo estás?
00:58:02Mariada
00:58:05¡Mentira!
00:58:08Pero la estoy pasando bien
00:58:12¡Es loco!
00:58:13Sabes, somos muy diferentes, pero tenemos una conexión profunda
00:58:16¡Ahora te ríes de mí!
00:58:17¡No, es en serio!
00:58:20Creo que hay algo aquí
00:58:22¿Eso crees?
00:58:23Creo que hay una fuerte conexión
00:58:25Entonces, ¿yo te gusto a...?
00:58:28¡Claro! ¿A quién no?
00:58:29Eres hermosa, no hay duda de eso, pero...
00:58:33Sí, creo que pasa algo, ya sabes
00:58:36Entre esas hermosas orejas tuyas
00:58:39Además de la cara bonita
00:58:41¿Crees que soy lista?
00:58:42Ese es el menor de tus problemas
00:58:48De hecho, yo nunca...
00:58:50Había querido tener a alguien tanto
00:58:54No bromees
00:58:55¡Oye, es en serio!
00:58:57Si no que venga un rayo y me parta en dos
00:58:59¡Me gustas mucho!
00:59:03¡En serio!
00:59:11Eres tan linda
00:59:29Oye, ¿será seguro hacer esto aquí?
00:59:32Claro que sí, cariño
00:59:34¿Sí?
00:59:35Solo relájate
00:59:39¡Hay alguien ahí!
00:59:40¿De qué hablas?
00:59:41¡Por allá!
00:59:42¡Debe ser una liebre!
00:59:43¡No, no es un hombre!
00:59:45¿Quieres invitarlo?
00:59:47¡Oye, qué diablos!
00:59:48¡Lárguenos de aquí!
00:59:49¡Está bien!
00:59:50Pero yo, no vi nada
00:59:59No lo estoy inventando
01:00:00No estoy diciendo eso
01:00:01¿Pero qué clase de pervertido estaría allí?
01:00:03¿Cómo diablos podría saberlo?
01:00:04¿Podría ser el cazador o el guardia?
01:00:06¿Le dijimos dónde estábamos?
01:00:07¿Recuerdas?
01:00:08Está bien, iré a ver para estar segura
01:00:10¿Qué? ¡No! ¡Espera!
01:00:11¡Detente!
01:00:12Solo volvamos al campamento
01:00:13Primero quiero ver qué sucede, ¿sí?
01:00:16¿Qué crees que hará si de verdad te encuentras a alguien?
01:00:18¿Qué crees que haré?
01:00:19Le patearé el trasero
01:00:20No creo que esté siendo muy realista
01:00:24Quédate aquí, ¿sí?
01:00:25Ya vuelvo
01:00:30¡Maldita sea!
01:00:52¡Lo siento!
01:00:53¿Pero qué?
01:00:54¿Viste a alguien?
01:00:55No, pero ¿qué haces vestida?
01:00:59me sentí incómoda no ya revisé y sólo somos tú y yo
01:01:04lo siento creí ver a alguien está bien quieres volver allá
01:01:13creí que querías volver al campamento así es pero no sé ya no me siento
01:01:20desprotegida estando en el bosque
01:01:24eso es un hecho
01:01:30ahora si te quitas la ropa, eso me gusta eres juguetona
01:01:38deberíamos meternos al agua
01:01:42oíste eso? no es gracioso, no bromeo, tú no escuchaste? no, no me importa tú me
01:01:58protegerás, oh eso crees cariño, si no es verdad
01:02:12ah
01:02:29oíste eso? si, es alguien gritando
01:02:42ah
01:03:01eso fue muy raro, si, lo viste otra vez? no, eso fue... donde diablos están todas?
01:03:10creo que se fueron al arroyo
01:03:14esto parece una broma pesada
01:03:21oh dios, está desmachada, que te pasa dona? oh dios, dios mio, oh por dios
01:03:31que te pasa? dios mio, debemos encontrar a las demás, Rachel, donde estas Rachel?
01:03:40que hagas eso?
01:03:44dios mio, michelle, que paso? que viene a ayudarme? viene detras de mi, quien es?
01:03:50donde esta Rachel? donde esta Rachel? rebajo esta puerta, el amasó y nos matara a nosotras tambien si no salimos de aqui ahora mismo
01:03:57pero espera, no, escúchame, no podemos salir corriendo sin un plan, el auto esta a 5 kilómetros de aquí
01:04:03no, quédese si quiere, pero no vamos a ir aquí
01:04:06no, michelle, michelle, michelle
01:04:10diablos, diablos
01:04:14bien, bien, tenemos que ir por ella, tienes las llaves?
01:04:20tienes las llaves? si, si, primero iremos por Rachel, no, no, escúchame, si, Rachel esta muerta
01:04:30eso no lo sabes, no lo sabes, podria estar allá mismo necesitándonos
01:04:34no podemos ayudarla, si, debemos ir al auto, esta bien, tienes las llaves?
01:04:38no creo que pueda hacerlo, no creo que pueda
01:04:41si, si puedes, si puedes, de acuerdo, vamos, vamos
01:05:00vamos
01:05:02¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:04Espera, te encontraré.
01:05:06¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:08¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:10¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:12¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:14¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:16¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:18¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:20¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:22¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:24¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:26¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:28¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:30¿Dónde está ese estúpido cachero?
01:05:32Espera, te encontraré.
01:05:48¡Suéltala, pancito!
01:05:54¡Michel! ¡Michel!
01:05:56¡Michel! ¡Michel!
01:06:01Debemos irnos.
01:06:05¡Vámonos ya! ¡Levántate! ¡Vamos!
01:06:31¡Dios!
01:06:33¡Hay un loco allá!
01:06:35¡Que intenta matarnos!
01:06:37¿En serio?
01:06:38¡Sí! ¡Mató a nuestras amigas!
01:06:40¡Esperen! ¡Esperen! ¿Dónde? ¿Dónde?
01:06:42¡Está por allá! ¡Estamos huyendo de él!
01:06:44¿Pues adivina qué?
01:06:46Yo no.
01:06:47¡Esperen! ¡No vaya!
01:06:49¡Ese enfermo desgraciado está loco!
01:06:51¡Lo vamos a matar!
01:06:53¡Esperen! ¡No vaya!
01:06:55¡Esperen! ¡No vaya!
01:06:57¡Esperen! ¡No vaya!
01:06:59¡Loco! ¡Lo va a matar!
01:07:01Bueno, eso lo dudo mucho.
01:07:03¡No! ¡No! ¡No creo que sea una buena idea!
01:07:05Yo no creo que es una buena idea meterse con los sembradíos.
01:07:08¿Acaso no se los advertí?
01:07:10¡No nos metimos allí, señor!
01:07:11¿No lo hicieron?
01:07:12A ver, dame eso.
01:07:13¡No! ¡No! ¡Por favor!
01:07:14¡Dime! ¿Qué es esto?
01:07:15¿Qué es esto?
01:07:16¡Ah!
01:07:17¡Dime! ¿Qué es esto?
01:07:18¡No! ¡No! ¡No es un error!
01:07:20¿Esto es un error?
01:07:22¡Simplemente apareció aquí, no?
01:07:24No, de verdad.
01:07:26Muy bien.
01:07:27¿Saben algo que detesto? Es la gente falsa y mentirosa, sin nada de integridad.
01:07:33Ahora síganme. Acabaré con esto de una buena vez por todas.
01:07:41Espera, algo... algo está mal.
01:07:45¿Saben? Las oigo susurrando.
01:07:48Me parece que están conspirando para conspirar. Eso es.
01:07:54Eso... eso llena mis sentimientos.
01:07:58Y la confianza.
01:08:00¿Saben? Soy un tipo muy sensible.
01:08:05Yo te alcanzo, ¿sí?
01:08:06¡Obrito!
01:08:07¡No! ¡No!
01:08:08¡Hey! ¡Pódrete, cerdo!
01:08:13¡Aquí vamos!
01:08:19¡No!
01:08:23¡No!
01:08:29¡Cierdo!
01:08:54¡No!
01:09:08¡No!
01:09:21¡No! ¡No! ¡No! ¡Espera, espera! ¡Espera! ¡Cálmate!
01:09:23Ahora átala y ponla con la otra. ¡Vamos!
01:09:26Vigílala y no la sueltes. ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
01:09:32¡Mira lo que me hiciste hacer!
01:09:36Ahora escucha. No más insolencias, cumpleñera. Empezarás a comportarte como es debido.
01:09:49¡Tenemos una verdadera perra aquí!
01:09:54¡Vigílala bien! ¿Me oyes? ¡Átala! ¡Llévala con la otra!
01:10:10Eso parece que duele mucho.
01:10:16Vamos a ayudarte. Así.
01:10:19¡Qué feo es esto!
01:10:26¡Tráela aquí! ¡Vigílala!
01:10:34¡No!
01:10:43¿Por qué nos haces así?
01:10:46¿Por qué nos hace esto?
01:10:50Protejo mi inversión. Nada personal.
01:10:53No le diremos a nadie de esto.
01:10:56Déjenos ir. No diremos nada. A nadie, lo prometo.
01:11:00Se los agradezco, pero creo que hemos llegado al punto sin retorno, ¿saben?
01:11:05Digo, miren a mi muchacho. Está todo atolotrado y excitado. Apenas puede contenerse.
01:11:11No quieren romperle el corazón, ¿eh?
01:11:13¡No tiene que hacer esto!
01:11:16Si debo, no podemos arriesgarnos. Sí, sobre todo en tiempo de gran cosecha.
01:11:23¿Saben? Mi hijo salió del ejército con el cerebro arruinado.
01:11:30No fue su culpa. Ellos se lo hicieron.
01:11:34Lo convirtieron en una máquina asesina despiadada.
01:11:38Una máquina asesina despiadada.
01:11:41Y cuando terminaron, lo escupieron.
01:11:47¿Pueden creer eso?
01:11:50Todo un héroe americano. Por amor de Dios.
01:11:54¿Saben? Los medicamentos que los doctores le daban.
01:11:58Lo ponían estúpido y no servía para nada.
01:12:02Malditos desgraciados.
01:12:04Así que buscamos otras opciones, otra ayuda.
01:12:09Y así empezó esto. Al principio fue una siembra pequeña para uso personal y luego...
01:12:15Mostró talento para ser agricultor.
01:12:21Sí, muy talentoso. Muy talentoso este chico.
01:12:26Y al poco tiempo nos dimos cuenta de que podíamos ganar mucho dinero.
01:12:30Y pensar que pudimos haberlo hecho mucho antes.
01:12:35Pero es lo que es.
01:12:59¡No! ¡Te amo! ¡Te quiero! ¡No!
01:13:17Eso le gusta mucho.
01:13:21Las cosas grotescas y sangrientas.
01:13:25¿Sabes? Creo que le tomó el gusto después de matar a los primeros drogadictos hippies.
01:13:32Son todos un montón de salvajes.
01:13:35Pero esta es la mejor parte. Mira.
01:13:38¿No querrás perderte esto?
01:13:41Sí. Verás eso.
01:13:45¿Sabes por qué hacen eso? ¿Por qué la levantan tan alto?
01:13:49Porque el cerebro sigue vivo hasta ocho segundos después de que la cortas.
01:13:57La sangre sigue fluyendo.
01:14:01Eso es mucho tiempo, ¿verdad?
01:14:04Pues puedes ver mucho en muchos segundos.
01:14:08Sentimientos, sensaciones, emociones.
01:14:13¿Sabes? A menudo me pregunto cómo será morir.
01:14:17Me pregunto cómo será morir así.
01:14:21No sé. Yo esperaba que algún día alguien pudiera decírmelo.
01:14:28Quizá podrías ser tú.
01:14:32¿Qué opinas?
01:14:35Tendrás que quedarte con la duda.
01:14:38Porque tú morirás antes que yo.
01:14:42¿Antes que yo? Me gusta eso.
01:14:44Es muy lindo, de verdad.
01:14:47Voy a decirte algo. Te equivocas, niña.
01:14:51Muere, perra.
01:15:14Maldita perra.
01:15:18Hijo, vamos.
01:15:23Levántate. Vamos, levántate.
01:15:27Levántate, ve por ella. Anda. Corre, estúpida idiota.
01:15:31¡Atrápala!
01:15:44¡Atrápala!
01:16:15¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
01:16:18¡Cállate!
01:16:19¡Por favor, ayúdame! ¡Mis ojos!
01:16:21¡Cállate!
01:16:22¿Tienes tu rifle?
01:16:23Sí.
01:16:24Bien. ¿Dónde está?
01:16:25En el campamento.
01:16:26Sí.
01:16:27¿Dónde es eso?
01:16:28Estoy ciego. ¿No lo ves?
01:16:30¿Dónde está tu campamento?
01:16:32Por allá.
01:16:33Bien.
01:16:34Por allá.
01:16:35Por allá.
01:16:36¿Está bien?
01:16:37Sí.
01:16:38¿De acuerdo? ¿Estás seguro?
01:16:39Sí.
01:16:40Bien. Tú puedes.
01:16:41Ven.
01:16:42¡Vamos!
01:16:43Sí.
01:16:53¿Dónde estás, hijo?
01:16:58¿Dónde estás?
01:17:01¡Por Dios!
01:17:05Oye, vamos.
01:17:07¿Quién diablos es este?
01:17:09Oye, vamos.
01:17:11¿Quién diablos es este?
01:17:13¡Por Dios!
01:17:15No.
01:17:16No me hagas esto, ¿me oyes?
01:17:18¿Me oyes?
01:17:20Vamos, vamos, hijo. ¡Resiste!
01:17:23No puedo hacerlo sin ti.
01:17:25Bueno, de acuerdo.
01:17:27Yo me encargo, ¿sí?
01:17:28Ya vengo, ¿eh?
01:17:30Descansa un poco.
01:17:42¡Ah!
01:17:55Bueno.
01:17:58Me parece que es el fin del camino.
01:18:00Sí.
01:18:01Eso parece.
01:18:03¿Sabes? Por ser tu cumpleaños...
01:18:07...creo que te dejaré tomar la decisión.
01:18:10Tenemos dos opciones.
01:18:12Una.
01:18:14Puedes armarte de valor...
01:18:16...y terminarlo rápido.
01:18:18O acobardarte y necesitar un empujoncito.
01:18:22Y yo estaría feliz de darte una mano con eso.
01:18:27¿Eh?
01:18:29¿Qué será?
01:18:31¿Por qué no me lanzas tú, eh?
01:18:34Los dos sabemos que quieres hacerlo.
01:18:38Es la única forma de que pervertidos como tú puedan excitarse...
01:18:41...porque ese pene está muerto, así que por eso tienen que matar gente, ¿o no?
01:18:47Yo no fumo.
01:18:48¡Qué lástima!
01:18:50Esto está muy bueno, pero, ¿sabes?
01:18:53Me entendiste.
01:18:55¿De verdad que sí?
01:18:57Cien por ciento, y no con lo del pene.
01:19:01Sino con lo de matar.
01:19:04Por eso tienes razón.
01:19:10A ver, ¿puedes sentir esto?
01:19:13El deseo me consume.
01:19:16Y simplemente no puedo esperar a matarte.
01:19:22¿Estás lista para morir?
01:19:24No.
01:19:27¿Y tú?
01:19:35¡No!
01:19:41¡No!
01:20:04¡No!
01:20:07¡No!
01:20:35¡No!
01:20:39¡No!
01:20:47¡No!
01:21:04¡No!
01:21:05¡No!
01:21:06¡No!
01:21:07¡No!
01:21:08¡No!
01:21:09¡No!
01:21:10¡No!
01:21:11¡No!
01:21:12¡No!
01:21:13¡No!
01:21:14¡No!
01:21:15¡No!
01:21:16¡No!
01:21:17¡No!
01:21:18¡No!
01:21:19¡No!
01:21:20¡No!
01:21:21¡No!
01:21:22¡No!
01:21:23¡No!
01:21:24¡No!
01:21:25¡No!
01:21:26¡No!
01:21:27¡No!
01:21:28¡No!
01:21:29¡No!
01:21:30¡No!
01:21:31¡No!
01:21:32¡No!
01:21:33¡No!
01:21:34¡No!
01:21:35¡No!
01:21:36¡No!
01:21:37¡No!
01:21:38¡No!
01:21:39¡No!
01:21:40¡No!
01:21:41¡No!
01:21:42¡No!
01:21:43¡No!
01:21:44¡No!
01:21:45¡No!
01:21:46¡No!
01:21:47¡No!
01:21:48¡No!
01:21:49¡No!
01:21:50¡No!
01:21:51¡No!
01:21:52¡No!
01:21:53¡No!
01:21:54¡No!
01:21:55¡No!
01:21:56¡No!
01:21:57¡No!
01:21:58¡No!
01:21:59¡No!
01:22:00¡No!
01:22:01¡No!
01:22:02¡No!
01:22:03¡No!
01:22:04¡No!
01:22:05¡No!
01:22:06¡No!
01:22:07¡No!
01:22:08¡No!
01:22:09¡No!
01:22:10¡No!
01:22:11¡No!
01:22:12¡No!
01:22:13¡No!
01:22:14¡No!
01:22:15¡No!
01:22:16¡No!
01:22:17¡No!
01:22:18¡No!
01:22:19¡No!
01:22:20¡No!
01:22:21¡No!
01:22:22¡No!
01:22:23¡No!
01:22:24¡No!
01:22:25¡No!
01:22:26¡No!
01:22:27¡No!
01:22:28¡No!
01:22:29¡No!
01:22:30¡No!
01:22:31¡No!
01:22:32¡No!
01:22:33¡No!
01:22:34¡No!
01:22:35¡No!
01:22:36¡No!
01:22:37¡No!
01:22:38¡No!
01:22:39¡No!
01:22:40¡No!
01:22:41¡No!
01:22:42¡No!
01:22:43¡No!
01:22:44¡No!
01:22:45¡No!
01:22:46¡No!
01:22:47¡No!
01:22:48¡No!
01:22:49¡No!
01:22:50¡No!
01:22:51¡No!
01:22:52¡No!
01:22:53¡No!
01:22:54¡No!
01:22:55¡No!
01:22:56¡No!
01:22:57¡No!
01:22:58¡No!
01:22:59¡No!
01:23:00¡No!
01:23:01¡No!
01:23:02¡No!
01:23:03¡No!
01:23:04¡No!
01:23:05¡No!
01:23:06¡No!
01:23:07¡No!
01:23:08¡No!
01:23:09¡No!
01:23:10¡No!
01:23:11¡No!
01:23:12¡No!
01:23:13¡No!
01:23:14¡No!
01:23:15¡No!
01:23:16¡No!
01:23:17¡No!
01:23:18¡No!
01:23:19¡No!
01:23:20¡No!
01:23:21¡No!
01:23:22¡No!
01:23:23¡No!
01:23:24¡No!
01:23:25¡No!
01:23:26¡No!
01:23:27¡No!