Hello and welcome! Here you will find a diverse selection of movies in English and Spanish. Enjoy the cinema and let yourself be carried away by its magic.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¿Lucy?
00:03:41La encontramos en el camino, papá.
00:03:47¿No es hora de acostarse?
00:03:49Sí, pero no tengo sueño.
00:03:51Hola, soy Alan.
00:03:53¿Cómo está usted?
00:03:55Muy bien, gracias.
00:03:58¿Dónde está mamá?
00:03:59En la cocina.
00:04:03Encantado.
00:04:05Disculpe.
00:04:20Hola.
00:04:25¿Quién es?
00:04:27Ella desapareció de repente.
00:04:29De pronto me encontré hablando con ella.
00:04:31No iba a decirle que se fuera.
00:04:33¿Por qué habrá acudido a nosotros?
00:04:35Qué raro.
00:04:37Todo el mundo nos conoce aquí, ¿verdad?
00:04:39Será una nueva vecina.
00:04:43Se irá enseguida.
00:04:45¿Quieres algo, Lucy?
00:04:49¿Has tomado una naranja?
00:04:51Sí.
00:04:52Aún estoy criando a mi bebé, así que no tomaré una naranja.
00:04:55Tomaré Ginger Ale, que tiene burbujas.
00:05:00¿Vives cerca de aquí?
00:05:02No, estoy con unos amigos.
00:05:04¿Vives cerca de aquí?
00:05:06No, estoy con unos amigos.
00:05:08¿Vives cerca de aquí?
00:05:10No, estoy con unos amigos.
00:05:12¿Vives cerca de aquí?
00:05:14No, estoy con unos amigos.
00:05:17¿Vienes de Londres?
00:05:19¿De la ciudad?
00:05:20No, no.
00:05:35La noche es muy agradable.
00:05:38Lucy, ¿por qué no te vas a dormir?
00:05:40Oh, no, aún no.
00:05:42El sol todavía no se ha marchado.
00:05:44Ahora mismo se marcha, me lo ha dicho.
00:05:46Oh, no.
00:05:47Oh, sí.
00:05:48Está bien.
00:05:57Vamos, Lucy, despídete.
00:05:59Buenas noches.
00:06:00Buenas noches.
00:06:01Buenas noches.
00:06:08¿Esperas a tu primer hijo?
00:06:10No, no.
00:06:11Tengo más.
00:06:13Pues hoy la gente no quiere tener muchos hijos.
00:06:16No siempre se puede hacer lo que se quiere, ¿no crees?
00:06:21Sí, claro.
00:06:22Eso depende.
00:06:24Sí, es cierto.
00:06:26Alan es diseñador gráfico.
00:06:28Pero prefiero trabajar en invierno.
00:06:30En verano hay poco que hacer.
00:06:32Yo no hago nada durante el invierno.
00:06:35No, excepto ir al sur.
00:06:37¿Ah?
00:06:38¿Y dónde suele ir?
00:06:40¿Dónde hay un clima templado?
00:06:42No todo el mundo puede hacer lo mismo.
00:06:47Nosotros tenemos cuatro hijos.
00:06:49¿Cuántos tiene usted?
00:06:51¿Cuántos?
00:06:53Bastante.
00:06:55Oh, nadie lo diría.
00:06:57Aparentemente es usted muy joven.
00:07:06Voy a ver qué hacen.
00:07:10Si no les acuesto yo, no se duermen.
00:07:12Discúlpenme.
00:08:35¿Está usted cómoda?
00:08:37Sí.
00:08:42¿Cómo está usted?
00:08:44Bien, ¿y usted?
00:08:46Bien.
00:08:48¿Cómo está usted?
00:08:50Bien.
00:08:51¿Cómo va?
00:08:53Bien.
00:08:54¿Y usted?
00:08:56Bien, ¿y usted?
00:08:58Bien.
00:08:59¿Y usted?
00:09:02¿Y usted?
00:09:04¿Puedo irme ahora?
00:09:11Volveré en un momento.
00:09:13Tengo sed.
00:09:21Qué mujer tan extraña.
00:09:22¿Cuándo va a irse?
00:09:24Quizás se quede hasta Navidad.
00:09:26Tendremos que invitarla a cenar.
00:09:31Qué rara cosa.
00:09:33Cuando estaba hablando con ella, le acerqué al niño para que lo sostuviera.
00:09:37Me pareció como si nunca lo hubiera hecho.
00:09:41No le hice el menor caso, ni siquiera lo miró.
00:09:44Como el niño no es suyo, una reacción normal.
00:09:47Para una madre, no.
00:09:50¿Dónde demonios vivirá?
00:09:53Dijo que estaba en una cabaña detrás de esa casa blanca.
00:09:56¿No sabía que hubiera nada allí?
00:10:04La llevaré a su casa.
00:10:06No hace falta.
00:10:07Puedo ir andando, no está lejos.
00:10:09Ya ha dejado de llover.
00:10:12Pero el camino es puesta arriba.
00:10:14La llevaré.
00:10:18Su chano.
00:10:25Arian, ¿no olvida nada?
00:10:27No, no, creo que no.
00:10:29Espere aquí, voy por el coche.
00:10:34¿Qué le ocurre?
00:10:36Llévemosla a la habitación de los invitados.
00:10:38¿Por qué?
00:10:39Está muy claro.
00:10:40Rápido, llama a una ambulancia.
00:10:42¿Puedes tú sola?
00:10:43Sí, pero date prisa.
00:10:51Está Arian.
00:10:53¿Seguro?
00:10:54Compruébalo.
00:10:56Hay que ir a buscar al Dr. Collins.
00:10:58Sí, creo que sí.
00:10:59Qué cosa tan extraña.
00:11:00No te quedes parado como un poste.
00:11:01¿Así que el bebé tiene prisa?
00:11:02Sí, ya sabes que no esperan.
00:11:03Anda.
00:11:08Una mujer desconcertante.
00:11:10En fin, lo siento, doctor.
00:11:12Bueno, son gajes del oficio.
00:11:15¿Y dice usted que nunca la habían visto?
00:11:18Nunca, se ha invitado por las buenas.
00:11:20Y ahora veremos cuándo se va.
00:11:22Sí, es más difícil echar a dos personas que a una.
00:11:25Vaya un consuelo.
00:11:30Empuje.
00:11:32Empuje con más fuerza.
00:11:34Con más fuerza.
00:11:36Vamos.
00:11:38Ya toma la cabeza.
00:11:39Siga haciendo fuerza.
00:11:41Empuje.
00:11:43Empuje.
00:11:44Ya sale.
00:11:45Aquí está.
00:11:47Muy bien.
00:12:02Está en la habitación de los invitados.
00:12:10Es una niña.
00:12:13Vaya, parece que ya no me necesitan.
00:12:15Felicidades, Kate.
00:12:17¿Me da un cigarrillo?
00:12:18Pues claro que no.
00:12:21¿Qué es eso?
00:12:23¿Qué es eso?
00:12:24¿Qué es eso?
00:12:25¿Qué es eso?
00:12:26¿Qué es eso?
00:12:27¿Qué es eso?
00:12:28¿Qué es eso?
00:12:29¿Qué es eso?
00:12:30¿Qué es eso?
00:12:31¿Qué es eso?
00:12:32¿Qué es eso?
00:12:37Creo que será mejor hacerle una revisión para ver cómo se encuentra.
00:13:01¿Qué te parece?
00:13:03¿Qué?
00:13:04Esa mujer se ha ido.
00:13:05¿Cómo que se ha ido?
00:13:06No la encuentro por ninguna parte.
00:13:08Se ha ido.
00:13:09¿Y ha dejado aquí a la niña?
00:13:11Pobre Celia.
00:13:13Pobre criaturita.
00:13:15Es increíble.
00:13:17Sí.
00:13:18No lo entiendo.
00:13:19Claro.
00:13:20Sí.
00:13:21Tienes hambre.
00:13:23Toma.
00:13:24Eso es.
00:13:25¿Y la niña?
00:13:26Sí.
00:13:27¿Y la niña?
00:13:28Sí.
00:13:29Eso es.
00:13:30Quizá haya salido a dar un paseo o algo.
00:13:33No puede haber desaparecido.
00:13:34Tienes hambre.
00:13:40La policía aquí es como si no estuviera.
00:13:42No puedo creer que nadie la viera salir.
00:13:44Es incomprensible.
00:13:46Tapper dice que la vio.
00:13:47El viejo Tapper dice que lo ve todo.
00:13:49Y lo que no ve se lo imagina.
00:13:50Papá, tengo mucha sed.
00:13:53Nadie la vio tomar un taxi o hacer autostop.
00:13:57No tiene sentido desaparecer de ese modo.
00:14:00Estoy convencida de que jamás volveremos a verla.
00:14:03¿No piensa usted ingresarla en una institución?
00:14:06¿Ingresarla teniendo una madre, doctor?
00:14:09Yo soy su madre.
00:14:10Tendré que serlo.
00:14:12Porque si no, la naturaleza me ha otorgado dos pechos.
00:14:15Desde luego eres madre por naturaleza.
00:14:18¿Quién diría que eras una estrella de la televisión?
00:14:21Ahora ni siquiera tenemos televisor.
00:14:23Lo que es un misterio es cómo vamos a educarlos a todos.
00:14:26Ya nos arreglaremos.
00:14:27Saldremos del paso.
00:14:28Sí, sigo siendo un diseñador gráfico cotizado.
00:14:31Pero quién sabe lo que ocurrirá el año que viene.
00:14:36¿Quién le ha puesto el nombre de Bonnie?
00:14:38He sido yo.
00:14:39Por los azules que tiene.
00:14:41Brindo por eso.
00:14:46Bueno, ya es la hora de irme.
00:14:48Dejaré que veáis de comer a la trampa.
00:14:49Charles, ¿por qué no te quedas?
00:14:50Hoy no es posible.
00:14:51¿Entonces este fin de semana?
00:14:53Bueno, me has convencido.
00:14:54Insistes tanto.
00:14:56No te vayas, David.
00:14:57Que ahora vamos a comer.
00:14:58Lucy.
00:14:59No corras.
00:15:00Dile adiós al doctor.
00:15:01Adiós, doctor.
00:15:02Vamos a comer.
00:15:03Adiós, doctor.
00:15:04Adiós.
00:15:06Será mejor que emigre.
00:15:07Se acerca el invierno.
00:15:12A la venta.
00:15:13No ha sido ésta.
00:15:15Dios mío.
00:15:16Muerto.
00:16:06Cuidado con la escalera.
00:16:10No te sueltes de la barandilla.
00:16:22¿Te sientes más tranquila ahora?
00:16:24Algo más.
00:16:26Sí.
00:16:27¿Entonces no te sientes más tranquila ahora?
00:16:29Sí.
00:16:30¿Entonces no te sientes más tranquila ahora?
00:16:32Sí.
00:16:34¿Entonces no estás triste?
00:16:36Claro, mamá.
00:16:37Bonnie nos pertenece ahora.
00:16:39Eres su mamá.
00:16:40Nadie nos la puede quitar.
00:16:42Ya lo sé, hija.
00:16:44Y estoy contenta.
00:16:46Pero es difícil olvidarlo.
00:16:48Desde luego.
00:16:50Pero seremos felices otra vez.
00:16:52Te lo garantizo.
00:16:54Y tenemos a Bonnie.
00:16:56Sí.
00:16:57Dios nos la ha mandado.
00:16:59Y es un encanto.
00:17:03Sí.
00:17:12Papá, tengo otras picaduras en la pierna.
00:17:14A ver, enséñamelas.
00:17:16¿Para mí, Bonnie?
00:17:18Dame un beso.
00:17:21¿Dónde se ha metido Lucy?
00:17:23Estoy haciendo el explorador.
00:17:24¿Puedo comerme otro plátano?
00:17:26No, ya te has comido uno.
00:17:27Coge una galleta, si quieres.
00:17:29Vamos, pecoso.
00:17:30Ven aquí.
00:17:33¿Qué dices?
00:17:34Le vas a alargar los brazos.
00:17:35Así crecerá.
00:17:36Déjalo, Alan.
00:17:37Lo vas a marear.
00:17:38¡Basta!
00:17:39¡Socorro!
00:17:40¡Papá!
00:17:42Dios mío.
00:17:43Quédate aquí.
00:17:44Cuida de Bonnie.
00:17:45¡Hey!
00:17:46¡Déjame a mí!
00:17:47Alan.
00:17:53¡Ayúdame!
00:17:54¡Por favor!
00:17:56¡Mamá!
00:17:57¡Mamá!
00:17:58¿Lucy?
00:17:59¡Ayúdame!
00:18:00No te muevas.
00:18:01Quédate donde estás.
00:18:02¡Mamá!
00:18:03Lucy, papá te cogerá.
00:18:16Ya subo.
00:18:17No te muevas.
00:18:33No puede ser.
00:18:43Tengo miedo, papá.
00:18:44No te preocupes, yo te sujeto.
00:18:45Despacio.
00:18:46No.
00:18:47Ya falta poco.
00:18:48Él es el pájaro.
00:18:57¡Mamá!
00:18:58No sé qué es el cámarar.
00:18:59No lo puedo ver aquí.
00:19:00Desome.
00:19:01Eres un valiente. Ya está, ya te estará, mamá.
00:19:06Eso es.
00:19:08¿La tienes?
00:19:10Sí, suéltala.
00:19:15Ya estás con mamá.
00:19:23¿Te has asustado mucho?
00:19:25Me he arañado el brazo y me he mareado.
00:19:29No es nada, ahora lo curaremos.
00:19:31¿Ves? Por ser traviesa, tontina...
00:19:34Ya ha pasado todo.
00:19:38¿Dónde están Dave y Bonnie?
00:19:40No lo sé, mamá.
00:19:42¿Dave?
00:19:44Sam, ¿no estaban contigo?
00:19:46No, yo fui a veros.
00:19:48Alan...
00:19:50Ayuda a mamá a recoger.
00:19:52No te preocupes, los encontraré.
00:19:54¿Dave?
00:19:59¿Dave?
00:20:13¡Dave!
00:20:28¡Dave!
00:20:46¡Dave!
00:20:47¡Bonnie!
00:20:50¡Dave!
00:20:52¡Bonnie!
00:21:05¡Dave!
00:21:06¡Bonnie!
00:21:20¡Bonnie!
00:21:21Quiero ir a casa.
00:21:25¿Por qué te ha dejado Dave?
00:21:27¡Le dijimos que se quedara con ti!
00:21:29¿Dónde se habrá metido?
00:23:19Por favor, por favor.
00:23:49Por favor, por favor.
00:24:19¿Estás bien?
00:24:21Sí.
00:24:49Sí.
00:25:20Esos rasguños en las muñecas de Bonnie.
00:25:23Seguro que Davey intentaba salvarla.
00:25:28Sí.
00:25:32Alan, Alan.
00:25:37No debemos guardar ningún rencor a Bonnie.
00:25:41Claro que no.
00:25:44No llores.
00:25:47No llores.
00:25:59Señor Maslow.
00:26:03Creo que es bastante eficaz si aquí incluimos la marca.
00:26:07Aunque...
00:26:09¿Aunque qué?
00:26:11No tiene sentido seguir un trabajo que carece de originalidad.
00:26:15¿Cuánto durará la campaña?
00:26:17Eso depende del éxito de la primera fase.
00:26:19Si estamos satisfechos podemos firmar un contrato por toda su idea global.
00:26:24Tengo poca experiencia en ese campo.
00:26:29Sabemos de su dolorosa pérdida.
00:26:32La foto de su esposa viene en los periódicos.
00:26:34Sí, era muy popular.
00:26:37Pobrecita.
00:26:53¿Bonnie, has roto todo esto?
00:26:55No.
00:26:57¿Dónde está Sam?
00:26:58En la casa del árbol.
00:27:01¿En la casa del árbol?
00:27:03Sí.
00:27:04¿Sam?
00:27:05En la casita del árbol.
00:27:29¿Sam?
00:27:30Hola, yo Tarzan.
00:27:33¿Has sido tú?
00:27:34¿Qué, mamá?
00:27:35¿Lo has roto tú?
00:27:36No, yo estoy en mi casita.
00:27:38Lucy está en la escuela. ¿Has sido tú o Bonnie?
00:27:41Yo no he sido, mamá.
00:27:42No mientas, Sam.
00:27:57Sam se ha portado muy mal estos últimos días.
00:27:59¿De veras?
00:28:00Tiene celos de Bonnie. Le echa la culpa de todo.
00:28:03¿Por ejemplo?
00:28:04Dice que cuando está jugando siempre estorba y que le hace daño.
00:28:08No es posible. Si es una penudencia.
00:28:30¡Piénsate quieta!
00:28:31¡Ir!
00:28:33¡Bonnie!
00:28:38¡No hagas eso!
00:28:39¡Sam!
00:28:42¡Sam!
00:28:48¿No ves que es muy pequeña?
00:28:50¡Sam!
00:28:52¡Sam!
00:28:53¡Sam!
00:28:54¡Sam!
00:28:55¡Sam!
00:28:56¡Sam!
00:28:57¡Sam!
00:28:58¡Sam!
00:28:59¿Es muy pequeña?
00:29:00¿Por qué la has empujado?
00:29:01Me ha hecho daño. Bonnie me ha hecho daño.
00:29:03No mientas.
00:29:04¿Cómo puede hacerte daño si es una criaturita?
00:29:07Es verdad. Me tiraba del pelo.
00:29:09¡Sam! ¡No quiero que digas más tonterías!
00:29:13¡Mira esto!
00:29:15¿Por qué lo has destrozado?
00:29:16Lo ha roto Bonnie.
00:29:18¿Bonnie?
00:29:22Eres un mentiroso.
00:29:23Ve a tu cuarto y quédate allí hasta que te decidas a decir la verdad.
00:29:26Vamos.
00:29:30¿Qué haces ahí?
00:29:32¿No quieres decirme?
00:29:35Bien, guarda tu pequeño secreto.
00:29:37Vamos, es hora de comer.
00:29:59¡Sam!
00:30:00¡Sam!
00:30:01¡Sam!
00:30:02¡Sam!
00:30:03¡Sam!
00:30:04¡Sam!
00:30:05¡Sam!
00:30:06¡Sam!
00:30:07¡Sam!
00:30:08¡Sam!
00:30:09¡Sam!
00:30:10¡Sam!
00:30:11¡Sam!
00:30:12¡Sam!
00:30:13¡Sam!
00:30:14¡Sam!
00:30:15¡Sam!
00:30:16¡Sam!
00:30:17¡Sam!
00:30:18¡Sam!
00:30:19¡Sam!
00:30:20¡Sam!
00:30:21¡Sam!
00:30:22¡Sam!
00:30:23¡Sam!
00:30:24¡Sam!
00:30:25¡Sam!
00:30:26¡Sam!
00:30:27¡Sam!
00:30:28¡Sam!
00:30:29¡Sam!
00:30:30¡Sam!
00:30:31¡Sam!
00:30:32¡Sam!
00:30:33¡Sam!
00:30:34¡Sam!
00:30:35¡Sam!
00:30:36¡Sam!
00:30:37¡Sam!
00:30:38¡Sam!
00:30:39¡Sam!
00:30:40¡Sam!
00:30:41¡Sam!
00:30:42¡Sam!
00:30:43¡Sam!
00:30:44¡Sam!
00:30:45¡Sam!
00:30:46¡Sam!
00:30:47¡Sam!
00:30:48¡Sam!
00:30:49¡Sam!
00:30:50¡Sam!
00:30:51¡Sam!
00:30:52¡Sam!
00:30:53¡Sam!
00:30:54¡Sam!
00:30:55¡Sam!
00:30:56¡Sam!
00:30:57¡Sam!
00:30:58¡Sam!
00:30:59¡Sam!
00:31:00¡Sam!
00:31:01¡Sam!
00:31:02¡Sam!
00:31:03¡Sam!
00:31:04¡Sam!
00:31:05¡Sam!
00:31:06¡Sam!
00:31:07¡Sam!
00:31:08¡Sam!
00:31:09¡Sam!
00:31:10¡Sam!
00:31:11¡Sam!
00:31:12¡Sam!
00:31:13¡Sam!
00:31:14¡Sam!
00:31:15¡Sam!
00:31:16¡Sam!
00:31:17¡Sam!
00:31:18¡Sam!
00:31:19¡Sam!
00:31:20¡Sam!
00:31:21¡Sam!
00:31:22¡Sam!
00:31:23¡Sam!
00:31:24¡Sam!
00:31:25¡Sam!
00:31:26¡Sam!
00:31:27¡Sam!
00:31:28¡Sam!
00:31:29¡Sam!
00:31:30¡Sam!
00:31:31¡Sam!
00:31:32¡Sam!
00:31:33¡Sam!
00:31:34¡Sam!
00:31:35¡Sam!
00:31:36¡Sam!
00:31:37¡Sam!
00:31:38¡Sam!
00:31:39¡Sam!
00:31:40¡Sam!
00:31:41¡Sam!
00:31:42¡Sam!
00:31:43¡Sam!
00:31:44¡Sam!
00:31:45¡Sam!
00:31:46¡Sam!
00:31:47¡Sam!
00:31:48¡Sam!
00:31:49¡Sam!
00:31:50¡Sam!
00:31:51¡Sam!
00:31:52¡Sam!
00:31:53¡Sam!
00:31:54¡Sam!
00:31:55¡Sam!
00:31:56¡Sam!
00:31:57¡Sam!
00:31:58¡Sam!
00:31:59¡Sam!
00:32:00¡Sam!
00:32:01¡Sam!
00:32:02¡Sam!
00:32:03¡Sam!
00:32:04¡Sam!
00:32:05¡Sam!
00:32:06¡Sam!
00:32:07¡Sam!
00:32:08¡Sam!
00:32:09¡Sam!
00:32:10¡Sam!
00:32:11¡Sam!
00:32:12¡Sam!
00:32:13¡Sam!
00:32:14¡Sam!
00:32:15¡Sam!
00:32:16¡Sam!
00:32:17¡Sam!
00:32:18¡Sam!
00:32:19¡Sam!
00:32:20¡Sam!
00:32:21¡Sam!
00:32:22¡Sam!
00:32:23¡Sam!
00:32:24¡Sam!
00:32:25¡Sam!
00:32:26¡Sam!
00:32:27¡Sam!
00:32:28¡Sam!
00:32:29¡Sam!
00:32:30¡Sam!
00:32:31¡Sam!
00:32:32¡Sam!
00:32:33¡Sam!
00:32:34¡Sam!
00:32:35¡Sam!
00:32:36¡Sam!
00:32:37¡Sam!
00:32:38¡Sam!
00:32:39¡Sam!
00:32:40¡Sam!
00:32:41¡Sam!
00:32:42¡Sam!
00:32:43¡Sam!
00:32:44¡Sam!
00:32:45¡Sam!
00:32:46¡Sam!
00:32:47¡Sam!
00:32:48¡Sam!
00:32:49¡Sam!
00:32:50¡Sam!
00:32:51¡Sam!
00:32:52¡Sam!
00:32:53¡Sam!
00:32:54¡Sam!
00:32:55¡Sam!
00:32:56¡Sam!
00:32:57¡Sam!
00:32:58¡Sam!
00:32:59¡Sam!
00:33:00¡Sam!
00:33:01¡Sam!
00:33:02¡Sam!
00:33:03¡Sam!
00:33:04¡Sam!
00:33:05¡Sam!
00:33:06¡Sam!
00:33:07¡Sam!
00:33:08¡Sam!
00:33:09¡Sam!
00:33:10¡Sam!
00:33:11¡Sam!
00:33:12¡Sam!
00:33:13¡Sam!
00:33:14¡Sam!
00:33:15¡Sam!
00:33:16¡Sam!
00:33:17¡Sam!
00:33:18¡Sam!
00:33:19¡Sam!
00:33:20¡Sam!
00:33:21¡Sam!
00:33:22¡Sam!
00:33:23¡Sam!
00:33:24¡Sam!
00:33:25¡Sam!
00:33:26¡Sam!
00:33:27¡Sam!
00:33:28¡Sam!
00:33:29¡Sam!
00:33:30¡Sam!
00:33:31¡Sam!
00:33:32¡Sam!
00:33:33¡Sam!
00:33:34¡Sam!
00:33:35¡Sam!
00:33:36¡Sam!
00:33:37¡Sam!
00:33:38¡Sam!
00:33:39¡Sam!
00:33:40¡Sam!
00:33:41¡Sam!
00:33:42¡Sam!
00:33:43¡Sam!
00:33:44¡Sam!
00:33:45¡Sam!
00:33:46¡Sam!
00:33:47¡Sam!
00:33:48¡Sam!
00:33:49¡Sam!
00:33:50¡Sam!
00:33:51¡Sam!
00:33:52¡Sam!
00:33:53¡Sam!
00:33:54¡Sam!
00:33:55¡Sam!
00:33:56¡Sam!
00:33:57¡Sam!
00:33:58¡Sam!
00:33:59¡Sam!
00:34:00¡Sam!
00:34:01¡Sam!
00:34:02¡Sam!
00:34:03¡Sam!
00:34:04¡Sam!
00:34:05¡Sam!
00:34:06¡Sam!
00:34:07¡Sam!
00:34:08¡Sam!
00:34:09¡Sam!
00:34:10¡Sam!
00:34:11¡Sam!
00:34:12¡Sam!
00:34:13¡Sam!
00:34:14¡Sam!
00:34:15¡Sam!
00:34:16¡Sam!
00:34:17¡Sam!
00:34:18¡Sam!
00:34:19¡Sam!
00:34:20¡Sam!
00:34:21¡Sam!
00:34:22¡Sam!
00:34:23¡Sam!
00:34:24¡Sam!
00:34:25¡Sam!
00:34:26¡Sam!
00:34:27¡Sam!
00:34:28¡Sam!
00:34:29¡Sam!
00:34:30¡Sam!
00:34:31¡Sam!
00:34:32¡Sam!
00:34:33¡Sam!
00:34:34¡Sam!
00:34:35¡Sam!
00:34:36¡Sam!
00:34:37¡Sam!
00:34:38¡Sam!
00:34:39¡Sam!
00:34:40¡Sam!
00:34:41¡Sam!
00:34:42¡Sam!
00:34:43¡Sam!
00:34:44¡Sam!
00:34:45¡Sam!
00:34:46¡Sam!
00:34:47¡Sam!
00:34:48¡Sam!
00:34:49¡Sam!
00:34:50¡Sam!
00:34:51¡Sam!
00:34:52¡Sam!
00:34:53¡Sam!
00:34:54¡Sam!
00:34:55¡Sam!
00:34:56¡Sam!
00:34:57¡Sam!
00:34:58¡Sam!
00:34:59¡Sam!
00:35:00¡Sam!
00:35:01¡Sam!
00:35:02¡Sam!
00:35:03¡Sam!
00:35:04¡Sam!
00:35:05¡Sam!
00:35:06¡Sam!
00:35:07¡Sam!
00:35:08¡Sam!
00:35:09¡Sam!
00:35:10¡Sam!
00:35:11¡Sam!
00:35:12¡Sam!
00:35:13¡Sam!
00:35:14¡Sam!
00:35:15¡Sam!
00:35:16¡Sam!
00:35:17¡Sam!
00:35:18¡Sam!
00:35:19¡Sam!
00:35:20¡Sam!
00:35:21¡Sam!
00:35:22¡Sam!
00:35:23¡Sam!
00:35:24¡Sam!
00:35:25¡Sam!
00:35:26¡Sam!
00:35:27¡Sam!
00:35:28¡Sam!
00:35:29¡Sam!
00:35:30¡Sam!
00:35:31¡Sam!
00:35:32¡Sam!
00:35:33¡Sam!
00:35:34¡Sam!
00:35:35¡Sam!
00:35:36¡Sam!
00:35:37¡Sam!
00:35:38¡Sam!
00:35:39¡Sam!
00:35:40¡Sam!
00:35:41¡Sam!
00:35:42¡Sam!
00:35:43¡Sam!
00:35:44¡Sam!
00:35:45¡Sam!
00:35:46¡Sam!
00:35:47¡Sam!
00:35:48¡Sam!
00:35:49¡Sam!
00:35:50¡Sam!
00:35:51¡Sam!
00:35:52¡Sam!
00:35:53¡Sam!
00:35:54¡Sam!
00:35:55¡Sam!
00:35:56¡Sam!
00:35:57¡Sam!
00:35:58¡Sam!
00:35:59¡Sam!
00:36:00¡Sam!
00:36:01¡Sam!
00:36:02¡Sam!
00:36:03¡Sam!
00:36:04¡Sam!
00:36:05¡Sam!
00:36:06¡Sam!
00:36:07¡Sam!
00:36:08¡Sam!
00:36:09¡Sam!
00:36:10¡Sam!
00:36:11¡Sam!
00:36:12¡Sam!
00:36:13¡Sam!
00:36:14¡Sam!
00:36:15¡Sam!
00:36:16¡Sam!
00:36:17¡Sam!
00:36:18¡Sam!
00:36:19¡Sam!
00:36:20¡Sam!
00:36:21¡Sam!
00:36:22¡Sam!
00:36:23¡Sam!
00:36:24¡Sam!
00:36:25¡Sam!
00:36:26¡Sam!
00:36:27¡Sam!
00:36:28¡Sam!
00:36:29¡Sam!
00:36:30¡Sam!
00:36:31¡Sam!
00:36:32¡Sam!
00:36:33¡Sam!
00:36:34¡Sam!
00:36:35¡Sam!
00:36:36¡Sam!
00:36:37¡Sam!
00:36:38¡Sam!
00:36:39¡Sam!
00:36:40¡Sam!
00:36:41¡Sam!
00:36:42¡Sam!
00:36:43¡Sam!
00:36:44¡Sam!
00:36:45¡Sam!
00:36:46¡Sam!
00:36:47¡Sam!
00:36:48¡Sam!
00:36:49¡Sam!
00:36:50¿Dónde se habrá escondido?
00:36:51No sé.
00:36:52Sam, ¡basta ya!
00:36:54¡Se acabó el juego!
00:36:55¿Llevaba dinero en el bolsillo?
00:36:56No lo sé.
00:36:57Si, gracias a usted, 條列 se abandonará.
00:36:59Ojalá no es un levadero.
00:37:01¡No lo entiendo.
00:37:02¡No lo encuentro en ninguna parte!
00:37:04¡Tío!
00:37:05Isabel.
00:37:06¡Isabel!
00:37:07¿Estás bien?
00:37:08Gracias.
00:37:09Hagamos un poco de abreviso.
00:37:12¡Sam!
00:37:17¡Sam!
00:37:29¡Sam!
00:37:35¡Sam!
00:37:42Sam, ¿estás aquí?
00:38:12¡Sam!
00:38:42¡Sam!
00:39:12¡Sam!
00:39:42¡Sam!
00:40:12¡Sam!
00:40:13¡Sam!
00:40:14¡Sam!
00:40:15¡Sam!
00:40:16¡Sam!
00:40:17¡Sam!
00:40:18¡Sam!
00:40:19¡Sam!
00:40:20¡Sam!
00:40:21¡Sam!
00:40:22¡Sam!
00:40:23¡Sam!
00:40:24¡Sam!
00:40:25¡Sam!
00:40:26¡Sam!
00:40:27¡Sam!
00:40:28¡Sam!
00:40:29¡Sam!
00:40:30¡Sam!
00:40:31¡Sam!
00:40:32¡Sam!
00:40:33¡Sam!
00:40:34¡Sam!
00:40:35¡Sam!
00:40:36¡Sam!
00:40:37¡Sam!
00:40:38¡Sam!
00:40:39¡Sam!
00:40:40¡Sam!
00:40:41¡Sam!
00:40:42¡Sam!
00:40:43¡Sam!
00:40:44¡Sam!
00:40:45¡Sam!
00:40:46¡Sam!
00:40:47¡Sam!
00:40:48¡Sam!
00:40:49¡Sam!
00:40:50¡Sam!
00:40:51¡Sam!
00:40:52¡Sam!
00:40:53¡Sam!
00:40:54¡Sam!
00:40:55¡Sam!
00:40:56¡Sam!
00:40:57¡Sam!
00:40:58¡Sam!
00:40:59¡Sam!
00:41:00¡Sam!
00:41:01¡Sam!
00:41:02¡Sam!
00:41:03¡Sam!
00:41:04¡Sam!
00:41:05¡Sam!
00:41:06¡Sam!
00:41:07¡Sam!
00:41:08¡Sam!
00:41:09¡Sam!
00:41:10¡Sam!
00:41:11¡Sam!
00:41:12¡Sam!
00:41:13¡Sam!
00:41:14¡Sam!
00:41:15¡Sam!
00:41:16¡Sam!
00:41:17¡Sam!
00:41:18¡Sam!
00:41:19¡Sam!
00:41:20¡Sam!
00:41:21¡Sam!
00:41:22¡Sam!
00:41:23¡Sam!
00:41:24¡Sam!
00:41:25¡Sam!
00:41:26¡Sam!
00:41:27¡Sam!
00:41:28¡Sam!
00:41:29¡Sam!
00:41:30¡Sam!
00:41:31¡Sam!
00:41:32¡Sam!
00:41:33¡Sam!
00:41:34¡Sam!
00:41:35¡Sam!
00:41:36¡Sam!
00:41:37¡Sam!
00:41:38¡Sam!
00:41:39Gracias.
00:41:59La policía sospecha.
00:42:01No crean que permanece inactiva.
00:42:03La gente es más inteligente de lo que ustedes suponen.
00:42:06Hay muchos comentarios y con motivo.
00:42:07¿Por qué no confiesan?
00:42:12¿Cómo es capaz la gente...
00:42:15...de escribir tales cosas?
00:42:28Tienes que sobreponerte.
00:42:30No hay más remedio.
00:42:34¿Qué puedo decirte?
00:42:38¿Cómo puedo ayudarte?
00:42:41¿Qué demonios piensas que soy yo?
00:42:53¿Por qué no vuelves a trabajar?
00:42:56¿Eras feliz trabajando en televisión?
00:42:59No quiero volver.
00:43:01No puedo.
00:43:04Además, no lo deseo.
00:43:08Solo quiero a mis niños.
00:43:15Le conviene marcharse una temporada.
00:43:18Lo hemos hablado.
00:43:20Lo hemos estado discutiendo.
00:43:22Pero no acabamos de decidirnos.
00:43:25Yo no podría seguir trabajando.
00:43:28No sé cómo lo hago aquí.
00:43:30Es lo único que me distrae.
00:43:33Pero no me concentro.
00:43:35Si es cuestión de dinero, yo podría...
00:43:37No, no, no, no es eso.
00:43:40Te lo agradezco.
00:43:42Pero no nos hace falta.
00:43:44Ven, papá, por favor.
00:43:46Hay un hombre en casa y mamá está llorando.
00:43:48¿Quién es?
00:43:50No lo sé.
00:43:52Cuide de ella, doctor.
00:44:02No tiene por qué tomárselo así.
00:44:05¿Qué ocurre?
00:44:07Le he pedido varias veces que se vaya.
00:44:09Mi esposa le ha pedido que se vaya.
00:44:11¿A qué espera?
00:44:13Yo le debo a mis lectores.
00:44:15Lárguese de aquí.
00:44:17¿No ve usted lo alterada que está?
00:44:19Su mujer fue una artista famosa.
00:44:21Le doy a usted tres segundos.
00:44:23Un momento, señor Marlowe.
00:44:25Se acabó, váyase.
00:44:27No puede usted echarme.
00:44:29Lárguese.
00:44:31Esto no quedará así.
00:44:32No, no.
00:44:39Vámonos de aquí, Alan.
00:44:41Por favor.
00:44:43Verás cómo todo se mueva.
00:44:45No, no.
00:44:47Vámonos.
00:44:49Quiero marcharme de aquí, por favor.
00:44:51No podemos.
00:44:53Las cosas cambiarán.
00:44:55No, no, no.
00:44:58Alan, te lo suplico.
00:45:02No.
00:45:33¿Te gusta, papá?
00:45:40Esa jirafa está muy bien.
00:45:45Pero el árbol es muy pequeño comparado con la puerta.
00:45:49Le falta sentido de la perspectiva.
00:45:51Cuando lo rieguen, crecerá.
00:45:56Lucy, has dicho que me ayudaría.
00:45:58Sí, mamá, lo haré.
00:45:59Dentro de un segundo.
00:46:01Ahora, por favor.
00:46:03Déjala que acabe.
00:46:05Al menos ella está contenta.
00:46:07Vamos, Bonnie, es hora de acostarte.
00:46:09No tengo sueño, mamá.
00:46:11No me repliques.
00:46:13A la cama, he dicho.
00:46:29Bonnie está muy nerviosa últimamente.
00:46:31No sé qué le pasa.
00:46:33¿De veras?
00:46:35Está alterada.
00:46:37¿No lo has notado?
00:46:39Esta noche dormirá en su cuarto.
00:46:41¿Te importa?
00:46:43Mientras no se atreva.
00:46:45No, no, no.
00:46:47No, no, no.
00:46:49No, no, no.
00:46:51No, no, no.
00:46:53No, no, no.
00:46:55No, no, no.
00:46:57No, no, no.
00:46:59No, no, no.
00:47:01No, no.
00:47:03Escucha, Meuser.
00:47:05Miles, en esta casa,
00:47:07no te lo prometo.
00:47:09Alguien inv каких,
00:47:11es el Estado.
00:47:13Ninguhin no le importa a mí.
00:47:15Es un amigo muy importante para ella.
00:47:17Oió,
00:47:20me fue a Lucy...
00:47:22Stupid.
00:47:25Venga, y vale.
00:47:27Palabras bárbaras.
00:47:29conmigo. No puedo hacerlo.
00:47:54Estás preciosa la luz de las velas, mamá.
00:48:00Vendrás esta noche. Ya no lo soporto.
00:48:22Te quiero mucho.
00:48:29Mamá, mamá.
00:48:32Mamá.
00:48:39Te esperé.
00:48:41No vayas, por favor.
00:48:43No, mamá.
00:48:45No, mamá.
00:48:47No, mamá.
00:48:49No, mamá.
00:48:51No, mamá.
00:48:53No, mamá.
00:48:56Te esperé.
00:48:58No vayas, por favor.
00:49:00Mamá.
00:49:03Lo siento, Alan. Debo ir a ver qué le pasa.
00:49:08Parece que no puede dormirse. Se quedará un rato con nosotros.
00:49:14Ven.
00:49:16No se ha apagado la luz.
00:49:18A Bonnie le gusta encendida.
00:49:24No, no.
00:49:26No, no.
00:49:28No, no.
00:49:30No, no.
00:49:32No, no.
00:49:35No, no.
00:49:40Te quiero solo para ella.
00:49:44No seas tonto.
00:49:46Necesitas sentirte protegida.
00:49:48¿Quieres estar a tu lado también?
00:50:04No, no.
00:50:34¿Mamá?
00:50:48¿A qué vienes a sonrisa?
00:50:50Tengo algo que mostrarte.
00:50:52Tienes que verlo.
00:50:54¿Qué es eso?
00:50:56¿Qué es eso?
00:50:58¿Qué es eso?
00:51:00¿Qué es eso?
00:51:02Tengo algo que mostrarte.
00:51:04¿Tiene la bondad, señora?
00:51:06Un momento.
00:51:07¡Date prisa!
00:51:15Es aquí.
00:51:17¿Recuerdas que querías arreglar el cuarto trastero?
00:51:26¡Alan!
00:51:32¡Oh!
00:51:35¡Qué transformación!
00:51:38Mi regalo.
00:51:43Nuestro aniversario.
00:51:45Se me olvidó.
00:51:53Aunque tengas una máquina de escribir, te servirá para firmar contratos.
00:51:57Es preciosa.
00:52:00Alan, ¿cómo has podido hacer todo esto?
00:52:02Mientras no me veías.
00:52:04Pero sospechabas algo, ¿verdad?
00:52:29La Señora Taverner.
00:52:32La Señora Taverner te llama a la puerta.
00:52:34¡Que se vaya a la puta!
00:52:36¡Alan!
00:52:38¡Alan!
00:52:40¡Alan!
00:52:42¡Alan!
00:52:44¡Alan!
00:52:46¡Alan!
00:52:48¡Alan!
00:52:50¡Alan!
00:52:52¡Alan!
00:52:54¡Alan!
00:52:56¡Alan!
00:52:58¡Alan!
00:53:00Que se vaya a la puta.
00:53:03Vamos.
00:53:04Trae a Bonnie.
00:53:18Aquí la tiene usted.
00:53:19¡¿Ansioso por volver?!
00:53:21¿Cuánto lo siento?
00:53:22¿Qué hora es?
00:53:23Estaba trabajando.
00:53:24No se preocupe, no tiene importancia.
00:53:26Mamá, me duele la cabeza.
00:53:28tranquila todo el día, quizás se ha resfriado un poco. Nos veremos mañana, señora.
00:53:32Estupendo, muy bien. Adiós Bonnie, despídete, adiós.
00:53:39Ven.
00:53:42A ver, mírame. Tienes mala cara.
00:53:49Te pondré el termómetro.
00:53:58Abre la boca.
00:54:12Le he dicho que para un hombre mayor las paperas pueden ser muy peligrosas.
00:54:16No entiende por qué yo puedo dormir con ella y tú no. Es aún muy niña para
00:54:20entender lo que es la esterilidad. ¿No dices que no debo menospreciar su
00:54:24inteligencia? Sí, es verdad.
00:54:30Bueno.
00:54:33Aprovecha que anda, sigue durmiendo. Esperaba que dijeras eso. ¿Quién hará la
00:54:38compra? Hoy es domingo. Gracias a Dios.
00:54:44Bonnie te echa de menos.
00:55:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:55:54no no
00:56:07ah
00:56:24¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:56:54¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:57:25Mucho mejor.
00:57:27Es posible que haya perdido audición.
00:57:30Eso es muy común.
00:57:31Pero la recuperará.
00:57:34¿Siente molestias en el bajo vientre?
00:57:37Muy ligeras. Casi ya no me duele.
00:57:39Estupendo.
00:57:43Gracias, doctor.
00:57:44¿Cuándo volverá a visitarle?
00:57:45Yo no le hago falta.
00:57:48Va recuperándose.
00:57:54Primero pasador.
00:58:24¡Ahora no es nuestra vuelta!
00:58:30Primero tú, luego yo saltaré.
00:58:34¡Venimos de Chile!
00:58:36¡Venimos de Chile!
00:58:38¡Venimos de Chile!
00:58:40¡Vamos!
00:58:46¡Pon el botón!
00:58:49¡Pon el botón!
00:58:51¡Pon el botón!
00:58:54¿Quieres empujarme Bonnie?
00:59:24¿Qué haces?
00:59:26¿Qué haces?
00:59:52¡Papá, así no Bonnie!
00:59:54Ya es hora de irnos.
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:30¿Qué pasa?
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:40¿Qué pasa?
01:00:42¿Qué pasa?
01:00:44¿Qué pasa?
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:48¿Qué pasa?
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:52¿Qué pasa?
01:00:54¿Qué pasa?
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:58¿Qué pasa?
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:06¿Qué pasa?
01:01:08¿Qué pasa?
01:01:10¿Qué pasa?
01:01:12¿Qué pasa?
01:01:14¿Qué pasa?
01:01:16¿Qué pasa?
01:01:18¿Qué pasa?
01:01:20¿Qué pasa?
01:01:22¿Qué pasa?
01:01:24¿Qué pasa?
01:01:26¿Qué pasa?
01:01:28¿Qué pasa?
01:01:30¿Qué pasa?
01:01:32¿Qué pasa?
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué pasa?
01:01:38¿Qué pasa?
01:01:40¿Qué pasa?
01:01:42¿Qué pasa?
01:01:44¿Qué pasa?
01:01:46¿Qué pasa?
01:01:48¿Qué pasa?
01:01:50¿Qué pasa?
01:01:52¿Qué pasa?
01:01:54¿Qué pasa?
01:01:56¿Qué pasa?
01:01:58¿Qué pasa?
01:02:00¿Qué pasa?
01:02:02¿Qué pasa?
01:02:04¿Qué pasa?
01:02:06¿Qué pasa?
01:02:08¿Qué pasa?
01:02:10¿Qué pasa?
01:02:12¿Qué pasa?
01:02:14¿Qué pasa?
01:02:16¿Qué pasa?
01:02:18¿Qué pasa?
01:02:20¿Qué pasa?
01:02:22¿Qué pasa?
01:02:24¿Qué pasa?
01:02:26¿Qué pasa?
01:02:28¿Qué pasa?
01:02:30¿Qué pasa?
01:02:32¿Qué pasa?
01:02:34¿Qué pasa?
01:02:36¿Qué pasa?
01:02:38¿Qué pasa?
01:02:40¿Qué pasa?
01:02:42¿Qué pasa?
01:02:44¿Qué pasa?
01:02:46¿Qué pasa?
01:02:48¿Qué pasa?
01:02:50¿Qué pasa?
01:02:52¿Qué pasa?
01:02:54¿Qué pasa?
01:02:56¿Qué pasa?
01:02:58¿Qué pasa?
01:03:00¿Qué pasa?
01:03:02¿Qué pasa?
01:03:04¿Qué pasa?
01:03:06¿Qué pasa?
01:03:08¿Qué pasa?
01:03:10¿Qué pasa?
01:03:12¿Qué pasa?
01:03:14¿Qué pasa?
01:03:16¿Qué pasa?
01:03:18¿Qué pasa?
01:03:20¿Qué pasa?
01:03:22¿Qué pasa?
01:03:24¿Qué pasa?
01:03:26¿Qué pasa?
01:03:28¿Qué pasa?
01:03:30¿Qué pasa?
01:03:32¿Qué pasa?
01:03:34¿Qué pasa?
01:03:36¿Qué pasa?
01:03:38¿Qué pasa?
01:03:40¿Qué pasa?
01:03:42¿Qué pasa?
01:03:44¿Qué pasa?
01:03:46¿Qué pasa?
01:03:48¿Qué pasa?
01:03:50¿Qué pasa?
01:03:52¿Qué pasa?
01:03:54¿Qué pasa?
01:03:56¿Qué pasa?
01:03:58¿Qué pasa?
01:04:00¿Qué pasa?
01:04:02¿Qué pasa?
01:04:04¿Qué pasa?
01:04:06¿Qué pasa?
01:04:08¿Qué pasa?
01:04:10¿Qué pasa?
01:04:12¿Qué pasa?
01:04:14¿Qué pasa?
01:04:16¿Qué pasa?
01:04:18¿Qué pasa?
01:04:20¿Qué pasa?
01:04:22¿Qué pasa?
01:04:24¿Qué pasa?
01:04:26¿Qué pasa?
01:04:28¿Qué pasa?
01:04:30¿Qué pasa?
01:04:32¿Qué pasa?
01:04:34¿Qué pasa?
01:04:36¿Qué pasa?
01:04:38¿Qué sucede, Lucio?
01:04:40¿Qué pasa?
01:04:42¿Por qué pareces tan caliente?
01:04:44¿Quieres un pouquinho de miel?
01:04:46¡Ahora mismo, lucio!
01:04:48¿Ahora?
01:04:50¡Ahora mismo!
01:04:52¿Ahora mismo?
01:04:54¡Ahora mismo!
01:04:55¡Ahora mismo!
01:04:57¡Ahora mismo!
01:04:58¡Ahora mismo!
01:05:00¡Ahora mismo, Lucio!
01:05:02issue
01:05:05Tienes por qué hacer ese largo y aburrido camino en coche.
01:05:08Le he dicho a la señora Hayworth que cuide de ti.
01:05:11En cuanto deje de llover, te va a llevar a ver el muelle.
01:05:14Está bien. Gracias, papá.
01:05:16Buena chica.
01:05:30Te ruego que me digas dónde está Lucy.
01:05:33No puedes mantenerla oculta.
01:05:35La cuida la dueña de la casa. Está perfectamente bien.
01:05:38Yo volveré antes del anochecer.
01:05:40Dejar a la niña con una mujer desconocida.
01:05:42Tienes que traerla aquí.
01:05:44Cuando comprendas que Bonnie debe irse.
01:05:46Dios mío, ¿cómo puedes hacerme esto, Dean?
01:05:49Tenemos que librarnos de ella.
01:05:53Te obligaré a que me devuelvas a Lucy.
01:05:56He hablado con cierta persona. Puedo conseguirlo.
01:05:59Ya sabes cuáles son mis condiciones. O Bonnie o Lucy. Elige.
01:06:02No te ha hecho elegir. Son mis niñas. Jamás lo haré.
01:06:05Por el amor de Dios, arriesgas la vida de Lucy.
01:06:09Acabará muerta como los demás.
01:06:11Muerta.
01:06:13No es posible que me odien tanto.
01:06:18Te quiero, Kate.
01:06:20Te necesito.
01:06:23Telefoné a las autoridades. Tú eres la indicada para debírselo.
01:06:27Creerían que estoy loca.
01:06:29Querer echar a mi hija.
01:06:31Tienes que convencerles.
01:06:33Debes decírselo todo.
01:06:35Lo de Mario, Sam, David...
01:06:37¡No! ¡Cállate, por favor! ¡No puedo soportarlo!
01:06:45Tengo que irme.
01:06:48Te llamaré mañana.
01:06:52¡Aaron!
01:06:53¿Cuál es tu número de teléfono?
01:06:55¡Aaron! ¡Dame tu número, por favor!
01:07:01¡Aaron!
01:07:21Compré un par de chifles.
01:07:25No tengo los que me gustan.
01:07:31Papá, mamá está en el hospital.
01:07:58¿Qué?
01:07:59¿A ver?
01:08:00Mira, dice que ha sido un accidente.
01:08:02Vámonos enseguida.
01:08:09Va recuperándose, aunque naturalmente está deprimida.
01:08:12¿Cuántos días tiene que estar aquí?
01:08:14Tres o cuatro.
01:08:15No tiene buen aspecto.
01:08:17Claro, es lógico.
01:08:20Pero pueden ustedes volverlo a intentar.
01:08:24¿Cómo?
01:08:25¿Cómo?
01:08:27No se lo ha dicho.
01:08:28Ha perdido el bebé.
01:08:32¿Qué ha perdido?
01:08:35¿Su aspecto?
01:08:39Entiendo.
01:08:40No, no me lo ha dicho.
01:08:45Lucy, pon el agua a hervir.
01:08:46Sí, papá.
01:08:56Un momento.
01:08:57Ya está.
01:09:04Lo siento.
01:09:05Kate está muy afectada.
01:09:07No importa.
01:09:08Es hora de desayunar.
01:09:09Bonnie está con su esposa, ¿verdad?
01:09:11Sí.
01:09:12La ha llevado a Bormos.
01:09:15A casa de su hija.
01:09:16Es muy amable.
01:09:18Lo siento.
01:09:19No tiene importancia.
01:09:22Detesto a la hija de mi mujer.
01:09:25Y tampoco me gusta Bormos.
01:09:27He estado unos días fuera.
01:09:30¿Y cómo sigue?
01:09:32Va mejorando.
01:09:33Le doy las gracias.
01:09:34¿A mí?
01:09:35Yo no he hecho nada.
01:09:38¿Exactamente cómo ocurrió?
01:09:40Kate no puede hablar mucho aún.
01:09:42Creo que tropezó.
01:09:43Sí, tropezó con un juguete y se cayó por la escalera.
01:09:48Con el cuidado que ella tiene.
01:09:49Dijo que era una muñeca con unos ojos de plástico.
01:09:53No sé, algo raro.
01:09:55¿Sabía que su madre estaba embarazada?
01:09:58¿Qué?
01:10:00No lo sé.
01:10:02No, claro.
01:10:04Una muñeca.
01:10:08¿Cómo va su trabajo nocturno?
01:10:10Es una maldición del infierno.
01:10:13Pero me gusta.
01:10:14Es más tranquilo.
01:10:26¿No puede esperar hasta invierno?
01:10:28¿Está muy contenta, Kate?
01:10:30No, prefiero llevármela esta tarde.
01:10:33Por fin ha salido el sol.
01:10:35Pero por favor, no se lo diga a Kate.
01:10:37Me gustaría que fuese una sorpresa.
01:10:55¿Qué es eso?
01:10:56¿Qué es eso?
01:10:57¿Qué es eso?
01:10:58¿Qué es eso?
01:10:59¿Qué es eso?
01:11:00¿Qué es eso?
01:11:01¿Qué es eso?
01:11:02¿Qué es eso?
01:11:03¿Qué es eso?
01:11:04¿Qué es eso?
01:11:05¿Qué es eso?
01:11:06¿Qué es eso?
01:11:07¿Qué es eso?
01:11:08¿Qué es eso?
01:11:09¿Qué es eso?
01:11:10¿Qué es eso?
01:11:11¿Qué es eso?
01:11:12¿Qué es eso?
01:11:13¿Qué es eso?
01:11:14¿Qué es eso?
01:11:15¿Qué es eso?
01:11:16¿Qué es eso?
01:11:17¿Qué es eso?
01:11:18¿Qué es eso?
01:11:19¿Qué es eso?
01:11:20¿Qué es eso?
01:11:21¿Qué es eso?
01:11:22¿Qué es eso?
01:11:23¿Qué es eso?
01:11:24¿Qué es eso?
01:11:25¿Qué es eso?
01:11:26¿Qué es eso?
01:11:27¿Qué es eso?
01:11:28¿Qué es eso?
01:11:29¿Qué es eso?
01:11:30¿Qué es eso?
01:11:31¿Qué es eso?
01:11:32¿Qué es eso?
01:11:33¿Qué es eso?
01:11:34¿Qué es eso?
01:11:35¿Qué es eso?
01:11:36¿Qué es eso?
01:11:37¿Qué es eso?
01:11:38¿Qué es eso?
01:11:39¿Qué es eso?
01:11:40¿Qué es eso?
01:11:41¿Qué es eso?
01:11:42¿Qué es eso?
01:11:43¿Qué es eso?
01:11:44¿Qué es eso?
01:11:45¿Qué es eso?
01:11:46¿Qué es eso?
01:11:47¿Qué es eso?
01:11:48¿Qué es eso?
01:11:49¿Qué es eso?
01:11:50¿Qué es eso?
01:11:51¿Qué es eso?
01:11:52¿Qué es eso?
01:11:53¿Qué es eso?
01:11:54¿Qué es eso?
01:11:55¿Qué es eso?
01:11:56¿Qué es eso?
01:11:57¿Qué es eso?
01:11:58¿Qué es eso?
01:11:59¿Qué es eso?
01:12:00¿Qué es eso?
01:12:01¿Qué es eso?
01:12:02¿Qué es eso?
01:12:03¿Qué es eso?
01:12:04¿Qué es eso?
01:12:05¿Qué es eso?
01:12:06¿Qué es eso?
01:12:07¿Qué es eso?
01:12:08¿Qué es eso?
01:12:09¿Qué es eso?
01:12:10¿Qué es eso?
01:12:11¿Qué es eso?
01:12:12¿Qué es eso?
01:12:13¿Qué es eso?
01:12:14¿Qué es eso?
01:12:15¿Qué es eso?
01:12:16¿Qué es eso?
01:12:17¿Qué es eso?
01:12:18¿Qué es eso?
01:12:19¿Qué es eso?
01:12:20¿Qué es eso?
01:12:21¿Qué es eso?
01:12:22¿Qué es eso?
01:12:23¿Qué es eso?
01:12:24¿Qué es eso?
01:12:25¿Qué es eso?
01:12:26¿Qué es eso?
01:12:27¿Qué es eso?
01:12:28¿Qué es eso?
01:12:29¿Qué es eso?
01:12:30¿Qué es eso?
01:12:31¿Qué es eso?
01:12:32¿Qué es eso?
01:12:33¿Qué es eso?
01:12:34¿Qué es eso?
01:12:35¿Qué es eso?
01:12:36¿Qué es eso?
01:12:37¿Qué es eso?
01:12:38¿Qué es eso?
01:12:39¿Qué es eso?
01:12:40¿Qué es eso?
01:12:41¿Qué es eso?
01:12:42¿Qué es eso?
01:12:43¿Qué es eso?
01:12:44¿Qué es eso?
01:12:45¿Qué es eso?
01:12:46¿Qué es eso?
01:12:47¿Qué es eso?
01:12:48¿Qué es eso?
01:12:49¿Qué es eso?
01:12:50¿Qué es eso?
01:12:51¿Qué es eso?
01:12:52¿Qué es eso?
01:12:53¿Qué es eso?
01:12:54¿Qué es eso?
01:12:55¿Qué es eso?
01:12:56¿Qué es eso?
01:12:57¿Qué es eso?
01:12:58¿Qué es eso?
01:12:59¿Qué es eso?
01:13:00¿Qué es eso?
01:13:01¿Qué es eso?
01:13:02¿Qué es eso?
01:13:03¿Qué es eso?
01:13:04¿Qué es eso?
01:13:05¿Qué es eso?
01:13:06¿Qué es eso?
01:13:07¿Qué es eso?
01:13:08¿Qué es eso?
01:13:09¿Qué es eso?
01:13:10¿Qué es eso?
01:13:11¿Qué es eso?
01:13:12¿Qué es eso?
01:13:13¿Qué es eso?
01:13:14¿Qué es eso?
01:13:15¿Qué es eso?
01:13:16¿Qué es eso?
01:13:17¿Qué es eso?
01:13:18¿Qué es eso?
01:13:19¿Qué es eso?
01:13:20¿Qué es eso?
01:13:21¿Qué es eso?
01:13:22¿Qué es eso?
01:13:23¿Qué es eso?
01:13:24¿Qué es eso?
01:13:25¿Qué es eso?
01:13:26¿Qué es eso?
01:13:27¿Qué es eso?
01:13:28¿Qué es eso?
01:13:29¿Qué es eso?
01:13:30¿Qué es eso?
01:13:31¿Qué es eso?
01:13:32¿Qué es eso?
01:13:33¿Qué es eso?
01:13:34¿Qué es eso?
01:13:35¿Qué es eso?
01:13:36¿Qué es eso?
01:13:37¿Qué es eso?
01:13:38¿Qué es eso?
01:13:39¿Qué es eso?
01:13:40¿Qué es eso?
01:13:41¿Qué es eso?
01:13:42¿Qué es eso?
01:13:43¿Qué es eso?
01:13:44¿Qué es eso?
01:13:45¿Qué es eso?
01:13:46¿Qué es eso?
01:13:47¿Qué es eso?
01:13:48¿Qué es eso?
01:13:49No ¿Qué es eso?
01:13:50¿Qué es eso?
01:13:51¿Qué es eso?
01:13:52No
01:13:53¿Qué es eso?
01:13:54¿Qué es eso?
01:13:55¿Que es eso, te digo?
01:13:56Un cualquier otra cosa
01:13:57¿Cuál es?
01:13:58El��ロpe
01:13:59Eso
01:14:00Ah
01:14:01On yé
01:14:02No
01:14:03¿Kate estado aquí?
01:14:04Hi
01:14:05No
01:14:06¿Sí?
01:14:08Hi
01:14:09No
01:14:10Todos
01:14:11Sí
01:14:12Hi
01:14:13No
01:14:14¿En qué estado esta?
01:14:15Realmente, me oigo
01:14:16Esta bien
01:14:17¿Que pasa?
01:14:18Porque es un remote
01:14:19Si es inteligente, incorpora esos conocimientos a la vida actual.
01:14:23Van más allá del mundo terrenal.
01:14:25No importa.
01:14:28Veo que es usted un hombre con mucha imaginación.
01:14:32Einstein también lo era y no estaba loco.
01:14:34¿He dicho que lo estuviera usted?
01:14:36Está usted nervioso, en tensión, atraviesa por un momento...
01:14:39Cállate, por favor, no quiero seguir hablando de este asunto.
01:14:44Ha sido usted muy amable en venir, aunque yo no lo he visto.
01:14:48Le ruego que me disculpe.
01:14:52Les echo de menos a ustedes.
01:14:54Aquel lugar ya no es el mismo.
01:14:57Gracias.
01:15:01Disculpe, tengo que hablar con Alan.
01:15:03Ya me iba.
01:15:04No, prefiero que se quede.
01:15:06¿Puedo ser de ayuda?
01:15:08Quiero divorciarme.
01:15:10No deseo vivir contigo.
01:15:12Recoge tus cosas y márchate.
01:15:14¿Y a qué viene esto?
01:15:16Una tal señora Warner vino a verme.
01:15:18No conozco a ninguna señora Warner.
01:15:20Me sorprende, puesto que fuiste a verla.
01:15:22Es asistente social de la agencia de adopción.
01:15:25Es cierto, no conocía su nombre.
01:15:27Les pediste que apartaran a Bonnie de mí.
01:15:30No sabe lo que habrás hecho con tal de conseguirlo.
01:15:34Cuando me trajiste del hospital, era tan cariñoso y agradable...
01:15:38¡Pero a mis espaldas!
01:15:40¿Cómo ha podido hacer eso?
01:15:42¿Quiere responder a su esposa?
01:15:44Kate, sabes muy bien por qué lo hice.
01:15:46¡Yo no comparto con otros!
01:15:48¡Escúchame!
01:15:49Tienes que escucharme.
01:15:51No voy a permitir que ese pequeño monstruo nos destruya.
01:15:55Tus instintos maternales te han cegado por completo,
01:15:58aunque nadie te reproche por eso.
01:16:00Pero no te das cuenta de que también causó tu aborto premeditadamente.
01:16:04Delito.
01:16:05¿Qué?
01:16:06¿Qué?
01:16:07Causó tu aborto premeditadamente.
01:16:10Deliberadamente dejó esa maldita muñeca en la escalera para que te cayese.
01:16:15Eso es imposible. Bonnie estaba jugando con ella.
01:16:18Nunca jugaba con ella.
01:16:20Lo sabes muy bien.
01:16:21Incluso Lucy se dio cuenta.
01:16:23Bonnie es muy niña como para crear semejante plan.
01:16:25¿No ha oído usted hablar de niños prodigio capaces de tocar el violín a los 5 años?
01:16:29¿O de ganarle una partida a un campeón de ajedrez?
01:16:32Eso es Bonnie.
01:16:34Un prodigio de niña que lo entiende todo.
01:16:37Sabía cómo deshacerse de tu futuro hijo.
01:16:40Eso es espantoso. No es posible que sea verdad.
01:16:43Pues lo es. Es posible.
01:16:44¿Pero cómo?
01:16:45No lo sé. No me lo preguntes.
01:16:47Es absurdo. Un pudo volver a quedar embarazada.
01:16:49Lo ha previsto.
01:16:51Y por eso soy estéril.
01:16:53¿Qué?
01:16:54Sí, soy estéril.
01:16:59Después de mi enfermedad me sometí a toda clase de pruebas.
01:17:03Nunca conseguirás otro hijo de mí.
01:17:09Ayúdenos, Dios mío.
01:17:12Ayúdenos, doctor.
01:17:18Voy a dar un paseo. Necesito reflexionar.
01:17:22Por supuesto, intentaré ayudarles.
01:17:25Me quedaré en Londres en contacto con ustedes.
01:17:33Alan.
01:17:36Querida Kate.
01:17:41¿Ahora me crees?
01:17:44Me resisto a ello.
01:17:46Si lo hubieras visto cuando estabas fuera.
01:17:49Jamás he conocido a una niña tan cariñosa.
01:17:52Sí.
01:17:53Porque yo estaba ausente y también lo estaba Lucy.
01:17:57¿Comprendes?
01:17:58Si las hubieras visto hoy, lo contentas que estaban de verse.
01:18:01¿Ha vuelto Bonnie?
01:18:02Sí, el Sr. Taverner dijo que Bonnie volvió antes debido a la lluvia.
01:18:06¿Dónde están ahora?
01:18:07En casa, ¿dónde si no?
01:18:09¿Las has dejado solas?
01:18:11Sí.
01:18:12¡Estás loca!
01:18:13¿Pero qué te pasa?
01:18:14No me grites.
01:18:33¿Lucy?
01:18:35¿Sí?
01:18:37Hola, Papa.
01:18:38¿Estás bien?
01:18:40¿Lucy, estás bien?
01:18:42Sí, ¿por qué?
01:18:44¿Qué haces?
01:18:45Estoy con Bonnie.
01:18:46¿Qué hace Bonnie?
01:18:49¡Deja en paz a mi hija!
01:18:51¡Suelta!
01:18:52¡No, no!
01:18:56Lucy, te diré lo que vas a hacer.
01:18:58Sal inmediatamente de la casa y llama al timbre de la Sr. Taverner.
01:19:01No puedo.
01:19:02La puerta está cerrada y la llave no está.
01:19:05No puedo abrir.
01:19:06¿Las enterraste tú?
01:19:07No.
01:19:08¿No las enterraste tú?
01:19:09¡Claro que no!
01:19:12La llave está en la repisa.
01:19:13Junto al reloj, ¿sabes, Lucy?
01:19:15Bien, cógela, abre la puerta, sal enseguida y llama a casa de los Taverner.
01:19:21Sí.
01:19:22Lucy, no cuelgues, date prisa.
01:19:32La llave no está.
01:19:33¿Seguro?
01:19:34Sí.
01:19:35¿La has mirado bien?
01:19:36Sí, ven a casa pronto, papá.
01:19:38¿Y dónde?
01:19:39Bonnie me está mirando fijamente.
01:19:41Hay una llave en nuestro dormitorio detrás de la puerta.
01:19:44Ve y enciérrate hasta que yo pueda...
01:19:48¡Maldita sea, se ha cortado!
01:19:50¿Qué ha pasado?
01:19:51¡La llave!
01:19:52¡La llave!
01:19:53¡La llave!
01:19:54¡La llave!
01:19:55¡La llave!
01:19:56¡La llave!
01:19:57¡La llave!
01:19:58¡La llave!
01:19:59¡La llave!
01:20:00No me ha gustado, voy para allá.
01:20:03Quédate o ven conmigo, haz lo que te parezca,
01:20:05no me importa, lo único que me importa es Lucy.
01:20:30La otra puerta de los pisos de las ambulancias es la en la que se puede ver el salto del auto.
01:20:38Los autos de los trenes de buses de la ciudad son un buen ejemplo de que el auto puede ser un buen ejemplo de que el automóvil es bueno.
01:20:48Los autos de los buses de la ciudad son un buen ejemplo de que el auto es bueno.
01:20:52¡No, Lucy! ¡No abras la ventana! ¡No!
01:20:58¡Mamá! ¡Papá! ¡Mamá!
01:21:03¡No! ¡Lucy!
01:21:08¡No!
01:21:22¡No! ¡Papá! ¡Papá! ¡No!
01:21:30¡Vuelve!
01:21:34Voy a matarte.
01:21:36¿Te has vuelto loco?
01:21:38¡Vuélte a la lía!
01:21:40¡Vuéltela!
01:21:42¡Vuéltela!
01:21:45Mamá, papá ha intentado matarme.
01:21:48Lo ves.
01:21:50¡Lo ves!
01:21:52Te quiero, mamá.
01:21:54¡Mamá!
01:21:56¡Mamá!
01:21:58¡Mamá!
01:22:00¡Mamá!
01:22:01¡Mamá!
01:22:03¡Mamá!
01:22:04¡Mamá!
01:22:06Te quiero.
01:22:11Yo a ti también, Bonnie.
01:22:32Ella tiene mejor aspecto físico.
01:22:35Pero usted está muy desmejorado.
01:22:38Sí, he perdido el apetito apenas como.
01:22:40Y dormir en el suelo del estudio no le beneficia.
01:22:44Decídase, hombre, vuelva con su mujer.
01:22:47Aún le necesita.
01:22:49No me necesita.
01:22:51Me lo ha dicho.
01:22:53Ahora no sabe lo que dice.
01:22:55¡Mire! ¡Es ella!
01:22:57¡Ahora sí que me crea! ¡Va a ocurrir de nuevo!
01:22:59¡Tengo que impedirlo!
01:23:05¡Mamá!
01:23:07¡Mamá!
01:23:08¡Mamá!
01:23:10¡Mamá!
01:23:11¡Mamá!
01:23:13¡Mamá!
01:23:14¡Mamá!
01:23:16¡Mamá!
01:23:17¡Mamá!
01:23:19¡Mamá!
01:23:20¡Mamá!
01:23:22¡Mamá!
01:23:23¡Mamá!
01:23:25¡Mamá!
01:23:26¡Mamá!
01:23:28¡Mamá!
01:23:29¡Mamá!
01:23:31¡Mamá!
01:23:32¡Mamá!
01:23:33¡Mamá!
01:23:35¡Mamá!
01:24:03¡Mamá!
01:24:05¡Mamá!
01:24:06¡Mamá!
01:24:08¡Mamá!
01:24:09¡Mamá!
01:24:11¡Mamá!
01:24:12¡Mamá!
01:24:14¡Mamá!
01:24:15¡Mamá!
01:24:17¡Mamá!
01:24:18¡Mamá!
01:24:20¡Mamá!
01:24:21¡Mamá!
01:24:23¡Mamá!
01:24:24¡Mamá!
01:24:26¡Mamá!
01:24:27¡Mamá!
01:24:29¡Mamá!
01:24:30¡Mamá!
01:24:32¡Mamá!
01:24:33¡Mamá!
01:24:35¡Mamá!
01:24:36¡Mamá!
01:24:38¡Mamá!
01:24:39¡Mamá!
01:24:41¡Mamá!
01:24:42¡Mamá!
01:24:44¡Mamá!
01:24:45¡Mamá!
01:24:47¡Mamá!
01:24:48¡Mamá!
01:24:50¡Mamá!
01:24:51¡Mamá!
01:24:53¡Mamá!
01:24:54¡Mamá!
01:24:56¡Mamá!
01:24:57¡Mamá!
01:24:59¡Mamá!
01:25:00¡Mamá!
01:25:02¡Mamá!
01:25:03¡Mamá!
01:25:05¡Mamá!
01:25:06¡Mamá!
01:25:08¡Mamá!
01:25:09¡Mamá!
01:25:11¡Mamá!
01:25:12¡Mamá!
01:25:14¡Mamá!
01:25:15¡Mamá!
01:25:17¡Mamá!
01:25:18¡Mamá!
01:25:20¡Mamá!
01:25:21¡Mamá!
01:25:23¡Mamá!
01:25:24¡Mamá!
01:25:26¡Mamá!
01:25:27¡Mamá!
01:25:29¡Mamá!
01:25:30¡Mamá!
01:25:32¡Mamá!