Hello and welcome! Here you will find a diverse selection of movies in English and Spanish. Enjoy the cinema and let yourself be carried away by its magic.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:30¿Cuánto falta?
00:01:32Como media hora
00:01:34¿Cómo vas?
00:01:36Descansa
00:02:00Mi amor
00:02:26Mi amor
00:02:31Tenemos que intentarlo
00:02:41Buenas
00:02:43Soy Dori, la encargada de la cabaña
00:02:45Doña Dori
00:02:46¿Cómo está?
00:02:47¿Cómo les va?
00:02:48Oscar, mucho gusto
00:02:49¿Cómo le va?
00:02:50Ya pensaba yo que no iban a venir
00:02:51Sí señora, saluda
00:02:52Buenas
00:02:53Nos vemos después, ¿cómo ves?
00:03:19Pero me dijo que sus hijos eran unos niños tan chiquitos
00:03:23Ay, no se preocupe, que ellos son mis hijos
00:03:39¿No pudiste encontrar un lugar más lejos?
00:03:50¡La cabaña!
00:03:51¡Y en el sótano!
00:03:53¡Y en el sótano!
00:03:54No, no se metan allá abajo
00:03:59Alicia
00:04:02Alicia, vamos para arriba
00:04:04Pero mi cuarto
00:04:18Ya veo mi cuarto, ya lo veo, ya lo veo, ya lo veo
00:04:21Ven
00:04:27Ay, mi Diosito los ha bendecido con esos hijos tan bonitos
00:04:32Tienen que disfrutarlos
00:04:36Qué cabaña tan agradable
00:04:40La arquitectura de la cabaña no parece de esta zona
00:04:43¿Son extranjeros?
00:04:44Sí, que fueron a vivir en la ciudad así ya muchos años
00:04:48Y yo les colaboro alquilándoles la cabaña
00:04:51Vengan por aquí
00:04:55Niños
00:04:57Estamos todos de vacaciones, ¿no?
00:04:59Vengan a recoger sus maletas
00:05:00La cabaña tiene sólo este baño
00:05:03Tiene agua caliente todo el día
00:05:06Pero no deben dejar apagar la caldera
00:05:09Vengan, les muestro cómo
00:05:11Síganme por aquí
00:05:18Les gustó, ¿no?
00:05:31Por acá
00:05:56Tan raro
00:05:59Lo había dejado todo limpio
00:06:05Parecen como unas pisadas de animal
00:06:08Ya está la caldera que calienta toda la casa y el agua
00:06:12Siempre tiene que estar prendida
00:06:14Allá hay madera seca por si la necesitan
00:06:17Es muy fácil mantenerla encendida
00:06:20Sólo echan un pedazo
00:06:29¿Qué pasó aquí?
00:06:31Nada, que Tomás tiró todos los juguetes
00:06:34No, chicos, tienen las cosas, no estamos en la casa
00:06:37No, yo no hice nada
00:06:39Exactamente, amor
00:06:40Ven, ayúdame a recoger, ¿sí?
00:06:42¿Qué pasó?
00:06:43Se cayeron los juegos
00:06:45¿Se cayeron o los tiraste?
00:06:47Se cayeron
00:06:48¿Cómo?
00:06:49¿Cómo?
00:06:50¿Cómo?
00:06:51¿Cómo?
00:06:52¿Cómo?
00:06:53¿Cómo?
00:06:54¿Cómo?
00:06:55¿Cómo?
00:06:57¿Se cayeron o los tiraste?
00:07:02Tomás intentó agarrar eso
00:07:05No pudo y se cayó todo
00:07:07¿Puedo?
00:07:08Tranquilo
00:07:11¿Qué es eso, pa?
00:07:12¿Tú sabes qué es esto?
00:07:14La carpa de indios, ¿no?
00:07:15Sí, señor, un tipi
00:07:17Típico de los nativos norteamericanos
00:07:19¡Wow!
00:07:22Amor, ten cuidado que eso va a hacer daño a la casa
00:07:25¿Hay algún problema?
00:07:27No, tranquilo
00:07:30Que donde está el niño más ya no necesita nada material
00:07:39Me tengo que ir
00:07:42Le acompañamos, doña Doris
00:07:46Recojan todos esos juguetes
00:07:47Tomás
00:07:49Tomás
00:07:51Tomás, ya, sal de ahí
00:07:53Aquí está la llave de la cabaña
00:07:55Muchas gracias
00:07:56Bueno, que pasen un buen día
00:07:58Doña Doris, una pregunta
00:08:00Yo en el mapa estaba viendo que hay un río colina abajo
00:08:02¿Hay alguna trochita para ir con los niños por ahí a caminar?
00:08:05Pues si atraviesan el bosque llegan al río
00:08:08No está muy lejos
00:08:10Pero como la propiedad no está alambrada
00:08:12tienen que tener cuidado de no irse a perder
00:08:16Yo vivo en el pueblo
00:08:17Pero por ahí en un par de días vengo a ver qué se les ofrece
00:08:20Bueno, muchas gracias
00:08:22¿Siempre se van a quedar la semana completa?
00:08:25Sí
00:08:28Que tengan una feliz estadía
00:08:29Gracias
00:08:30Doris
00:08:32Qué pena preguntarle esto, pero...
00:08:34¿Qué le pasó al niño?
00:08:38Un accidente en el río
00:08:40Hace ya muchos años
00:08:43Si llueve no vayan por allá
00:08:45Sobre todo con los niños
00:08:48Bueno, señora, gracias
00:08:49Con su permiso
00:08:50Hasta luego
00:08:53¿En serio nos trajiste acá?
00:08:56No pasa nada
00:08:57Vamos a estar juntos siempre
00:09:53No, no, no quiero
00:09:54¿Seguro?
00:09:55Sí, seguro
00:09:56Gracias, ya sé
00:09:59Ahí
00:10:00Gracias
00:10:22Toma
00:10:35Mosquito
00:10:38Despacio, ¿no?
00:10:49Tomás
00:10:50Por favor
00:10:57Papá
00:10:59¿Me prestas tu celular?
00:11:01Alicia
00:11:02Mamá, todas mis amigas tienen celular, menos yo
00:11:04Bueno, ese es problema de sus papás
00:11:06No mí
00:11:08Yo ahora te lo presto, mi amor
00:11:12Un ratico
00:11:14Donde vacaciones
00:11:51La Monarquía
00:12:18Hola mosquito
00:12:20Ay no, ya mañana tenemos todo el día para jugar.
00:12:22Ay no, un cuento.
00:12:25Acuéstate.
00:12:28Ali.
00:12:30¿Ya te vas a dormir?
00:12:40Te vas a dañar los ojos.
00:12:43Pobre, que vivía en un barco.
00:12:45Te vas a dañar los ojos.
00:12:49Pobre, que vivía cerca de un bosque con su mujer y sus dos hijos.
00:12:54El niño se llamaba Ansel y la niña Grete.
00:13:03No te trasnoches mucho, ratona.
00:13:13Descansa.
00:13:15Descansa.
00:13:45Descansa.
00:14:01Por favor, no me contradigas delante de los niños.
00:14:05Ay, Sara.
00:14:06No, siempre termino quedando como la mala del paseo.
00:14:10Están de vacaciones.
00:14:12¿Y eso qué tiene que ver?
00:14:15Lo que te estoy diciendo es que si tú y yo no nos ponemos de acuerdo, pues entonces va a ser muy difícil.
00:14:18¿No te parece?
00:14:20Uy, no.
00:14:21No, no me des lora.
00:14:23¿Perdón?
00:14:24No, ahorita no, ahorita no me des lora.
00:14:27¿Estás borracho?
00:14:29¿Quién está borracho?
00:14:30Pues tú. ¿Quién va a estar?
00:14:31Borracho, con dos cervezas.
00:14:32No alces la voz.
00:14:33No estoy alzando la voz.
00:14:34No, no estoy alzando la voz.
00:14:35No, pero es que no empeces con eso.
00:14:37No.
00:14:45¡Niños!
00:14:47¡Niños!
00:15:11¡Javi!
00:15:13Javi, despierta.
00:15:14Hagamos algo, porfa, ¿sí?
00:15:30Ay, Tomás.
00:15:33Tomás, no les pongas atención.
00:15:36Ve para tu cuarto.
00:15:38Que todo va a estar bien.
00:15:41Vení.
00:15:44Se van a separar.
00:15:54Mira.
00:15:55Cierra tus ojos.
00:15:57Cuenta estás bien.
00:15:59Y ya vas a ver que te vas a quedar dormido.
00:16:03Bueno.
00:16:05Ve.
00:16:44¿Qué pasó?
00:16:45¿Que pasó?
00:16:51¿Qué pasó?
00:17:11¿Mamá?
00:17:14No te preocupes, yo estoy bien.
00:17:18Yo ahora también me voy a acostar.
00:17:24Mi amor, voy a acostarte.
00:17:44No te preocupes.
00:18:14No te preocupes.
00:18:44No te preocupes.
00:19:14No te preocupes.
00:19:44No te preocupes.
00:20:14No te preocupes.
00:20:44No te preocupes.
00:21:14¿Qué le pasa a esta herida?
00:21:20Mi niño.
00:21:22El río.
00:21:24Espera, es un momento, ven.
00:21:26El río se llevó a mi hijo.
00:21:28Pero usted me resuelvo.
00:21:30¿Qué?
00:21:32No.
00:21:44¿Qué haces?
00:21:46Te vas a congelar.
00:21:48Tenemos que ayudarla.
00:21:50Llamamos a una ambulancia, no sé.
00:21:52Una mujer acaba de perder a su hijo.
00:21:54Aquí no hay nadie.
00:21:56Te lo juro, voy yo para allá.
00:21:58¿Quién? Aquí no hay nadie.
00:22:00Vamos a buscarla.
00:22:02¿Cómo se te ocurre que nos vamos a ir a estas horas y nos vamos a dar un día solos?
00:22:04Tenemos que ayudarla, por favor, mira.
00:22:06Voy yo, voy yo.
00:22:08Entrate, ¿sí? Yo voy, pues.
00:22:10Quédate ahí con los niños.
00:22:12Ella está hablando de un río que...
00:22:14No sé, no sé si fue allá, no sé.
00:22:16Bueno, yo voy al río, yo voy al río.
00:22:18Entrate, ¿sí?
00:22:20Por favor.
00:22:38¡Ah!
00:23:08¡Ah!
00:23:38¡Ah!
00:24:08Vamos.
00:24:38No te asustes, amor.
00:24:40Yo estoy aquí.
00:24:48Oye.
00:24:50¿Cuál es nuestro poder secreto?
00:24:56¿Se te olvidó?
00:24:58¿Juntos lo podemos todos?
00:25:02Exactamente.
00:25:08Vamos.
00:25:38Se llama Molotrus bonariensis.
00:25:40¿Molot-qué?
00:25:42Molotrus bonariensis.
00:25:44Su nombre común es el chamón.
00:25:46Esa que está ahí es una hembra,
00:25:48que es de color gris. Mira, búscala.
00:25:52Míralo.
00:25:54Sí, si ves que el macho es azul metalizado,
00:25:56esta es una hembra, que es gris.
00:25:58Busca anillos de otras especies
00:26:00y cuando estos se descubran, pone sus huevos.
00:26:02¿Qué es eso?
00:26:04¿Qué es eso?
00:26:06Son animales de otras especies
00:26:08y cuando estos se descubran, pone sus huevos ahí
00:26:10y remueve los otros.
00:26:12De esta manera, los padres adoptivos
00:26:14no sospechan que terminan criando
00:26:16polluelos de otras especies.
00:26:18¿Son malas?
00:26:20No, mi amor. Es la naturaleza.
00:26:22No es bueno ni es malo.
00:26:24Sí, pero ¿sí matan los hijos de otros pámaros?
00:26:26Es un proceso evolutivo
00:26:28muy común de muchas especies, mi amor.
00:26:30Se llama parasitismo de cría.
00:26:32Y esto lo hacen precisamente
00:26:34Papá,
00:26:36¿esto es lo único que haces cuando te vas de viaje?
00:26:40Ya quisieras, mi amor.
00:26:44¿Y cómo va la organización del viaje?
00:26:48Bien.
00:26:50Encontramos una cabaña que le va a gustar mucho a los niños.
00:26:54¿Y a ti también?
00:26:56Tú no buscaste nada.
00:27:00Bueno, eso no importa.
00:27:04Es un ejercicio para que estén juntos.
00:27:06Sin distracciones.
00:27:10Van a intentar estar presentes,
00:27:12enfocándose en la pareja,
00:27:14en los niños, en la familia.
00:27:18Es la mejor manera de afrontar una pérdida
00:27:20como la que han tenido.
00:27:34¿Cómo vas?
00:27:38No me puedo sacar de la cabeza
00:27:40la imagen de la mujer esa.
00:27:46Yo sé que tú no me crees,
00:27:48pero te juro que esa mujer necesitaba ayuda.
00:27:50Estaba ahí desconsolada, llorando.
00:27:56¿No me crees?
00:27:58No, yo no estoy diciendo eso.
00:28:00Estoy diciendo que estamos acá
00:28:02para solucionar nuestras cosas,
00:28:04estar con los niños.
00:28:08¿Eso estamos haciendo?
00:28:10Yo sé, yo sé.
00:28:14Tenemos dos hijos ahora.
00:28:16No me digas eso.
00:28:18Hicimos lo que pudimos.
00:28:20Tú no sabes lo que es estar esperándome
00:28:22durante nueve meses.
00:28:24Cuando nazca, te dicen que se va a morir.
00:28:26No sabes lo que es eso.
00:28:28No, yo sé.
00:28:30No, no sabes lo que es.
00:28:32No es lo mismo.
00:28:34Yo estuve ahí contigo.
00:28:36No es lo mismo.
00:28:50Buenas noches.
00:28:52¿Pasó algo?
00:28:54No, señora, tranquila.
00:28:56¿Y los niños entraron?
00:28:58Sí, señora.
00:29:00Disculpe que venga sin avisar,
00:29:02pero es que mañana vamos a ir con mi familia
00:29:04a un sancocho en el río.
00:29:06Era para preguntarle si no les molestaba.
00:29:08Ah, no, claro, claro.
00:29:10Muchas gracias. Permiso.
00:29:12No, no, no.
00:29:20¿Papá?
00:29:22¿Quieres buscar a los vaqueros
00:29:24y a los niños con nosotros?
00:29:28¿Papá?
00:29:30Sí, sí, sí.
00:29:32Vayan yendo, que yo ya voy.
00:29:34Ali, ¿qué tal si armamos
00:29:36una trampa para la despedida, sí?
00:29:38No, no te lo hagas.
00:29:40Solo no podemos.
00:29:42Ali, ¿cómo no podemos?
00:29:44¿Y?
00:29:48Que no ha oído nada, ni sabe nada raro.
00:29:50A ver.
00:29:52¿Qué pasa con tu hermano?
00:29:54¿Tienes problemas?
00:29:56Sí, pero no es lo que me acabo de recordar.
00:30:00No, no, no.
00:30:02No me acuerdo.
00:30:04Pero sí lo recuerdo.
00:30:06No, no, no.
00:30:08Lo recuerdo.
00:30:12Come.
00:30:16¡Arabes!
00:30:19A ver
00:30:25Mi amor, ¿qué es esto?
00:30:27¿Qué?
00:30:28Tienes un morado
00:30:31¿Jugaste muy rusco con Alicia?
00:30:33No
00:30:35¿Y entonces?
00:30:37¿Quién te hizo esto?
00:30:39No sé, ma
00:30:48¿Quién te hizo esto?
00:31:18Oscar
00:31:21¿Tú has agarrado fuerte a Tomás?
00:31:23¿Cómo?
00:31:28Es que tiene acá un morado, como si alguien lo hubiera agarrado muy duro
00:31:31¿Cómo se te ocurre pensar eso? Yo nunca le he puesto un dedo encima a los niños
00:31:35Ay, perdóname
00:31:39Seguro debió ser jugando con él y tú sabes cómo son ellos de bruscos
00:31:42Sí, seguro, perdóname
00:31:49¿Te acuerdas del día que nació Alicia?
00:31:54Yo llegamos a la casa y la pusimos ahí en la cura
00:32:01Yo recuerdo que yo la sentía tan extraña
00:32:05Tan indefensa
00:32:10Y yo no sabía qué hacer
00:32:12No era capaz de reconocerme a mí misma
00:32:14Ni reconocer mi cuerpo
00:32:18Y te juro que por un momento yo quise que ella no estuviera ahí
00:32:25Amor
00:32:29Eso es normal
00:32:30A muchas mujeres les pasa
00:32:33Después del parto todo es muy confuso
00:32:35No
00:32:37La vida me castiga
00:32:39Después del parto todo es muy confuso
00:32:41No
00:32:43La vida me castigó por solo considerarme así
00:32:48Por eso se murió nuestro bebé
00:32:50No digas eso
00:32:53Ay, ¿para qué? ¿Para qué todo esto? ¿Para qué?
00:32:58¿Para qué? Dejé mi trabajo, dejé todo para estar con ellos, ¿para qué?
00:33:05¿No he sido una buena mamá?
00:33:07Has sido una excelente madre siempre
00:33:12Has hecho bien todo, mi amor
00:33:15Pero de pronto ya es...
00:33:18Es tiempo de que vuelvas a trabajar
00:33:21No sé, que te conectes con tus cosas
00:33:37No
00:33:46Sabes que yo te amo, ¿verdad?
00:33:49Ya sé
00:33:58No, no, no
00:33:59Daniel, ¿quién es? Mi cuarto
00:34:00¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
00:34:02Daniel, ¿quién es? Mi cuarto
00:34:03No, no más con eso, hombre
00:34:04¿Estás asustado?
00:34:05Vamos al cuarto, ya, no más
00:34:19Si ves, no hay nada
00:34:23Ven
00:34:25Mira debajo de la cama
00:34:28Nada, ¿cierto?
00:34:30A ver
00:34:32No hay nadie
00:34:36Papá
00:34:38Había una señora ahí llorando
00:34:41¿En serio, papá?
00:34:43Yo la vi, te lo prometo
00:34:46Mi amor, la mente es muy poderosa
00:34:49Nos hace ver y oír cosas que realmente no están ahí
00:34:53Pero todo está en tu mente
00:34:55Dile a tu mente que no es real
00:34:57¿Vale?
00:34:58Descansa
00:35:08Duérmete ya
00:35:28¿Qué es?
00:35:58¿Qué es?
00:36:28¿Qué es?
00:36:59¿Qué es?
00:37:25Ya, ya, ya
00:37:26Ya, ya, ya, ya pasó, ya pasó
00:37:27Ya, ya, ya, ya, ya
00:37:28Tranquila, ya pasó, ya pasó
00:37:30Ya pasó, ya
00:37:31Voy a revisar la casa, ¿bueno?
00:37:33Ven con mamá
00:37:37La señora estaba ahí, estaba llorando
00:37:43No hay nadie aquí en la casa, mi amor
00:37:45Fue una pesadilla nada más, ¿bueno?
00:37:48Mira
00:37:49Te resbalaste con tus carritos
00:37:57Oscar va a ver a Alicia
00:37:59Bueno, tranquilo
00:38:28Dale
00:38:31Ratona, ¿tú has peleado fuerte con Tomás?
00:38:35¿Se han golpeado o algo así?
00:38:38No, mami
00:38:42¡Vimos un oso!
00:38:47¿En serio, papá?
00:38:48Sí
00:38:49Sí, mi amor
00:38:50Claro que no, ¿cómo te lo imaginas?
00:38:52Un oso perezoso
00:38:53Ay, sos diferente, Tomás
00:38:55Ay, es la misma cosa
00:38:57¿Y ustedes?
00:38:59¿Qué hicieron?
00:39:03¿Sara?
00:39:05¿Qué hicieron?
00:39:07¿Un sándwich?
00:39:08¿Quiere?
00:39:09Yo sí, yo sí, yo sí
00:39:12Dos tomates
00:39:15¿Esta lechuga?
00:39:16Sí, pero échale más
00:39:18No, no, no
00:39:19No, no, no
00:39:20No, no, no
00:39:21Sí, pero échale más
00:39:23¡No, no!
00:39:26Buenas
00:39:27Hola
00:39:28Buenas
00:39:29Buenas, yo soy Raquel, la sobrina de doña Doris
00:39:32Ah, mucho gusto
00:39:33Oscar
00:39:34Mucho gusto
00:39:35Estamos preparando un sancoche y los queríamos invitar para que pasen
00:39:38Ah, bueno
00:39:42Sí, claro que sí
00:39:43Ahora en un ratico pasamos
00:39:45Qué bien, allá los espero
00:39:47Chao
00:39:49Tomás
00:39:52¡Ay!
00:39:53Falta la cucharita
00:40:00¡Ay, Dios!
00:40:01Eso
00:40:05Aquí está el sancochito, falta la cuchara y...
00:40:07Muchas gracias
00:40:14Doña Doris, muchas gracias por invitarnos, de verdad
00:40:16Saluda a todos ustedes
00:40:22Hola, ¿qué tal?
00:40:23Hola
00:40:29Tomás
00:40:31Hola, Tomás
00:40:32Tomás, Tomás
00:40:34Sigue mi voz, sigue mi voz
00:40:36Tomás
00:40:37Tomás
00:40:38Tomás, ¿tu hermana?
00:40:39Aquí, aquí, aquí
00:40:40Tomás
00:40:41Hola, Tomás
00:40:43Tomás, Tomás
00:40:44Por más
00:40:45Tomás, no estoy por acá
00:40:47Chicos, ¿dónde están?
00:40:49Tomás
00:40:50¡Chicos! ¡No se alejen tanto!
00:40:56¡No se alejen tanto!
00:41:09¡Chicos!
00:41:12¡Chicos!
00:41:21¡Chicos! ¿En serio? ¿Dónde están?
00:41:30¡Chicos! ¿Dónde están? ¡En serio!
00:41:34¡Chicos!
00:41:50¡No se alejen tanto! ¡No se alejen tanto!
00:42:07¿Tomas? ¿Tomas?
00:42:10¿Tomas, qué haces? ¡Vamos!
00:42:20¡No se alejen tanto!
00:42:50¿Estás bien?
00:43:15¿Ali? ¿Ali?
00:43:18¿Ali?
00:43:20Acaba de despertar
00:43:21Ay, Tomás
00:43:22Aquí no hay nadie, no hay nadie en la casa
00:43:25Ya, vete a dormir
00:43:50Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
00:44:20It's no us and me
00:44:24This pain is not mine
00:44:31This pain is not mine
00:44:35This pain is not mine
00:44:43This pain is not mine
00:45:19¿Qué pasó?
00:45:23¿Qué pasó? ¿Estás bien?
00:45:26¿Qué pasó?
00:45:34Súbelos, mi amor, súbelos.
00:45:37Sí, sí, sí. Vamos.
00:45:40¿Qué pasó?
00:45:42¿Qué pasó?
00:45:44¿Qué pasó?
00:45:46¿Qué pasó?
00:45:47Sí, sí, sí. Vamos.
00:46:10¿Tuviste lo mismo que Tomás?
00:46:14No sé.
00:46:17Creo que sí.
00:46:21Estaba muy oscuro allá abajo, papá.
00:46:23Vas a decirme exactamente qué fue lo que viste.
00:46:25Papi, yo no estoy inventando nada.
00:46:27Nadie está diciendo eso.
00:46:29Pero vamos a aclarar lo que pasó anoche.
00:46:31Es que si yo ya te dije.
00:46:32La señora que llora está comiendo carbón en la caldera.
00:46:35¡Yo la vi!
00:46:37Eso es biológicamente imposible, Tomás.
00:46:39Nadie se puede comer algo así de caliente.
00:46:41Papi, te lo prometo.
00:46:42¿Tuviste eso mismo, Alicia?
00:46:45No sé.
00:46:48No sé, papá. No sé.
00:46:49¿Esos ruidos pudieron ser un animal, por ejemplo?
00:46:51¿Por qué te asustaste entonces?
00:46:53¿Por qué bajaron a la caldera en primer lugar
00:46:55cuando se les dijo que no debían ir allá solos?
00:47:02Yo estaba dormida en mi cuarto.
00:47:05Tomás me despertó.
00:47:10Comenzamos a escuchar pasos y...
00:47:12Comenzamos a escuchar pasos y...
00:47:17Y alguien...
00:47:18Y alguien lloró en el pasillo.
00:47:20Ruidos que pudieron ser un animal, ¿no es cierto, Alicia?
00:47:22Papá, no sé.
00:47:23Búscala.
00:47:24No. No.
00:47:25Y no llores, Alicia.
00:47:26No tenían nada que hacer allá abajo.
00:47:28Les pudo pasar algo muy grave.
00:47:30Nosotros no estamos mintiendo.
00:47:33Niños,
00:47:34váyanse a su cuarto.
00:47:36Pero...
00:47:43Los niños no están diciendo mentiras.
00:47:46Aquí hay algo, Oscar.
00:47:50Aquí no está pasando nada, Sara.
00:47:54Están todos gestionados.
00:47:58Están invencionando.
00:47:59No me importa.
00:48:01No me importa si es real.
00:48:02No me importa si se lo están inventando.
00:48:04La noche les pudo haber pasado algo gravísimo.
00:48:06Eso no lo podemos permitir.
00:48:08No podemos permitirlo.
00:48:10Eso no lo podemos permitir.
00:48:12Yo sé.
00:48:13Vámonos de aquí.
00:48:16No.
00:48:18Vinemos aquí a estar juntos.
00:48:21A arreglar nuestras cosas.
00:48:23Si tú no lo puedes ver, ese es tu problema.
00:48:25Pero yo lo veo clarísimo.
00:48:30Nos vamos de aquí.
00:48:31Estás asustando a los niños.
00:48:33Ya no más, ¿sí?
00:48:34Oscar, termina con nosotros.
00:48:35No vamos sola con ellos.
00:48:41¡Apúrense!
00:48:49¿Qué haces? ¿Para dónde vas?
00:48:51¿Para dónde?
00:48:52Para casa me voy con los niños.
00:48:53¿Por qué?
00:48:54Porque no puedo estar más aquí.
00:48:55Nos aporto, vamos.
00:48:56¿Pero a qué vinimos acá?
00:48:57¿A qué vinimos acá?
00:48:58No vamos a hacer nada.
00:48:59No vamos a hacer nada.
00:49:00¿No ves lo que está pasando?
00:49:01¿No ves cómo están ellos?
00:49:02Ya, ya.
00:49:03Ya no más.
00:49:04No más.
00:49:05Deja ya.
00:49:06Ya.
00:49:07Ya.
00:49:09No más.
00:49:11No más.
00:49:12No más.
00:49:37No más.
00:50:07No más.
00:50:37No más.
00:50:38No más.
00:50:39No más.
00:50:40No más.
00:50:41No más.
00:50:42No más.
00:50:43No más.
00:50:44No más.
00:50:45No más.
00:50:46No más.
00:50:47No más.
00:50:48No más.
00:50:49No más.
00:50:50No más.
00:50:51No más.
00:50:52No más.
00:50:53No más.
00:50:54No más.
00:50:55No más.
00:50:56No más.
00:50:57No más.
00:50:58No más.
00:50:59No más.
00:51:00No más.
00:51:01No más.
00:51:02No más.
00:51:03No más.
00:51:04No más.
00:51:05No más.
00:51:06No más.
00:51:07No más.
00:51:08No más.
00:51:09No más.
00:51:10No más.
00:51:11No más.
00:51:12No más.
00:51:13No más.
00:51:14No más.
00:51:15No más.
00:51:16No más.
00:51:17No más.
00:51:18No más.
00:51:19No más.
00:51:20No más.
00:51:21No más.
00:51:22No más.
00:51:23No más.
00:51:24No más.
00:51:25No más.
00:51:26No más.
00:51:27No más.
00:51:28No más.
00:51:29No más.
00:51:30No más.
00:51:31No más.
00:51:32No más.
00:51:33No más.
00:51:34No más.
00:51:35No más.
00:51:36No más.
00:51:37No más.
00:51:38No más.
00:51:39No más.
00:51:40No más.
00:51:41No más.
00:51:42No más.
00:51:43No más.
00:51:44No más.
00:51:45No más.
00:51:46No más.
00:51:47No más.
00:51:48No más.
00:51:49No más.
00:51:50No más.
00:51:51No más.
00:51:52No más.
00:51:53No más.
00:51:54No más.
00:51:55No más.
00:51:56No más.
00:51:57No más.
00:51:58No más.
00:51:59No más.
00:52:00No más.
00:52:01No más.
00:52:02No más.
00:52:03No más.
00:52:04¡Nere!
00:52:09¡Nere, containment!
00:52:20¡Nere!
00:52:24¡Nere!
00:52:34Ven.
00:52:36Ven.
00:52:56¿Me enseñas dónde está?
00:52:58No te olvides.
00:53:04Ven.
00:53:34Ven.
00:54:04Ven.
00:54:35Tomás.
00:54:36¿Qué haces ahí?
00:54:40¿Qué te pasó?
00:54:42Ay, perdón, perdón.
00:54:43No puedo.
00:54:44Ni mamá ni papá están.
00:54:47¿Cuál es nuestro favor secreto?
00:54:52¿Juntos?
00:54:53Lo podemos todo, ¿no?
00:54:59Vamos a despertar a los niños.
00:55:01Ahora están los niños y ya no necesitan nada material.
00:55:31Ven.
00:55:41Ven.
00:55:42Ven.
00:56:02Ven.
00:56:04Ven.
00:56:28Ven.
00:56:31Ven.
00:56:43Sí, sí, sí.
00:56:44Para que te vaya la fiebre.
00:56:45Sí, sí, sí.
00:56:47Sí, sí.
00:56:48¿Qué?
00:56:52¿Qué pasa?
00:57:01Papi, ¿qué le pasa a mamá?
00:57:31Ven.
00:58:02Ven.
00:58:03Ven.
00:58:04Ven.
00:58:05Ven.
00:58:06Ven.
00:58:07Ven.
00:58:08Ven.
00:58:09Ven.
00:58:10Ven.
00:58:11Ven.
00:58:12Ven.
00:58:13Ven.
00:58:14Ven.
00:58:15Ven.
00:58:16Ven.
00:58:17Ven.
00:58:18Ven.
00:58:19Ven.
00:58:20Ven.
00:58:21Ven.
00:58:22Ven.
00:58:23Ven.
00:58:24Ven.
00:58:25Ven.
00:58:26Ven.
00:58:27Ven.
00:58:28Ven.
00:58:29Ven.
00:58:30Ven.
00:58:31Ven.
00:58:32Ven.
00:58:33Ven.
00:58:34Ven.
00:58:35Ven.
00:58:36Ven.
00:58:43La carretera está taponada.
00:58:45Necesitamos un equipo que despeje.
00:58:52¿Cómo así?
00:58:55No podemos esperar tanto tiempo.
00:58:57Nosotros tenemos que salir de aquí hoy mismo.
00:58:58Mi mujer tiene mucha fiebre.
00:59:00¿Cómo que no hay nadie?
00:59:04A mí me importa un carajo que todos los equipos estén trabajando en otras carreteras.
00:59:08¡A mí me sacan de aquí hoy mismo!
00:59:12¡Aló!
00:59:19Doña Doris, Doña Doris, si me puedo averiguar algo.
00:59:30¿Qué pasa?
00:59:31¿Qué pasa?
00:59:32¿Qué pasa?
00:59:33¿Qué pasa?
00:59:34¿Qué pasa?
00:59:35¿Qué pasa?
00:59:36¿Qué pasa?
00:59:37¿Qué pasa?
00:59:38¿Qué pasa?
00:59:39¿Qué pasa?
00:59:40¿Qué pasa?
00:59:41¿Qué pasa?
00:59:42¿Qué pasa?
00:59:43¿Qué pasa?
00:59:44¿Qué pasa?
00:59:45¿Qué pasa?
00:59:46¿Qué pasa?
00:59:47¿Qué pasa?
00:59:48¿Qué pasa?
00:59:49¿Qué pasa?
00:59:50¿Qué pasa?
00:59:51¿Qué pasa?
00:59:52¿Qué pasa?
00:59:53¿Qué pasa?
00:59:54¿Qué pasa?
00:59:55¿Qué pasa?
00:59:56¿Qué pasa?
00:59:57¿Qué pasa?
00:59:58¿Qué pasa?
00:59:59¿Qué pasa?
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:01¿Qué pasa?
01:00:02¿Qué pasa?
01:00:03¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:05¿Qué pasa?
01:00:06¿Qué pasa?
01:00:07¿Qué pasa?
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:17¿Qué pasa?
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:23¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:30¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:40¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:42¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:44¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:47¿Qué pasa?
01:00:48¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:00:52¿Qué pasa?
01:00:53¿Qué pasa?
01:00:54¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:57¿Qué pasa?
01:00:58¿Qué pasa?
01:00:59¿Qué pasa?
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:01¿Qué pasa?
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:03¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:05¿Qué pasa?
01:01:06¿Qué pasa?
01:01:07¿Qué pasa?
01:01:08¿Qué pasa?
01:01:09¿Qué pasa?
01:01:10¿Qué pasa?
01:01:11¿Qué pasa?
01:01:12¿Qué pasa?
01:01:13¿Qué pasa?
01:01:14¿Qué pasa?
01:01:15¿Qué pasa?
01:01:16¿Qué pasa?
01:01:17¿Qué pasa?
01:01:18¿Qué pasa?
01:01:19¿Qué pasa?
01:01:20¿Qué pasa?
01:01:21¿Qué pasa?
01:01:22¿Qué pasa?
01:01:23¿Qué pasa?
01:01:24¿Qué pasa?
01:01:25¿Qué pasa?
01:01:26¿Qué pasa?
01:01:27¿Qué pasa?
01:01:28¿Qué pasa?
01:01:29¿Qué pasa?
01:01:30¿Qué pasa?
01:01:31¿Qué pasa?
01:01:32¿Qué pasa?
01:01:33¿Qué pasa?
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:35¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué pasa?
01:01:37¿Qué pasa?
01:01:38¿Qué pasa?
01:01:39¿Qué pasa?
01:01:40¿Qué pasa?
01:01:41¿Qué pasa?
01:01:42¿Qué pasa?
01:01:43¿Qué pasa?
01:01:44¿Qué pasa?
01:01:45¿Qué pasa?
01:01:46¿Qué pasa?
01:01:47¿Qué pasa?
01:01:48¿Qué pasa?
01:01:49¿Qué pasa?
01:01:50¿Qué pasa?
01:01:51¿Qué pasa?
01:01:52¿Qué pasa?
01:01:53¿Qué pasa?
01:01:54¿Qué pasa?
01:01:55¿Qué pasa?
01:01:56¿Qué pasa?
01:01:57¿Qué pasa?
01:01:58¿Qué pasa?
01:01:59¿Qué pasa?
01:02:00¿Qué pasa?
01:02:01¿Qué pasa?
01:02:02¿Qué pasa?
01:02:03¿Qué pasa?
01:02:04¿Qué pasa?
01:02:05¿Qué pasa?
01:02:06¿Qué pasa?
01:02:07¿Qué pasa?
01:02:08¿Qué pasa?
01:02:09¿Qué pasa?
01:02:10¿Qué pasa?
01:02:11¿Qué pasa?
01:02:12¿Qué pasa?
01:02:13¿Qué pasa?
01:02:14¿Qué pasa?
01:02:15¿Qué pasa?
01:02:16¿Qué pasa?
01:02:17¿Qué pasa?
01:02:18¿Qué pasa?
01:02:19¿Qué pasa?
01:02:20¿Qué pasa?
01:02:21¿Qué pasa?
01:02:22¿Qué pasa?
01:02:23¿Qué pasa?
01:02:24¿Qué pasa?
01:02:25¿Qué pasa?
01:02:26¿Qué pasa?
01:02:28¿Qué pasa?
01:02:29No te jadeas.
01:02:38Tomás ya está listo
01:02:41¿Mamá estás bien?
01:02:45Mejor que nunca
01:02:55¡Ah!
01:02:58Déjalo.
01:03:03Que aprenda a levantarse solo.
01:03:06Mamá...
01:03:08Se acabó de caer.
01:03:10Está mojado.
01:03:13Alicia, ¿por qué no vas a ver pájaros con tu papá?
01:03:19Mamá...
01:03:20Tomás...
01:03:21Se cayó.
01:03:23¿Eh?
01:03:55¡Tomás! ¡Tomás! ¡Mira, mira! ¡Mira esto! ¡Mira lo que hay!
01:03:59¡Tomás! ¡Mira! ¡Mira! ¡Ve!
01:04:17¿Cómo estaban?
01:04:19¿Estás bien?
01:04:21Ocúpate de tus hijos.
01:04:28¿Qué fue lo que pasó la otra noche?
01:04:31¿Ah?
01:04:32No sé.
01:04:33No, no, Masco. No sé, Sara.
01:04:37¿Qué pasó?
01:04:38No sé.
01:04:39No me acuerdo de nada.
01:04:40No, no, Masco. No me acuerdo de nada.
01:04:43¿Qué pasó?
01:04:44¿Qué pasó?
01:04:45¿Qué pasó?
01:04:46¿Qué pasó?
01:04:48¿De dónde salieron esas quemaduras?
01:04:51¡Explicame algo porque es que ya no entiendo nada!
01:04:56¿Qué pasa?
01:04:59¿Ya no te gusta?
01:05:02Tampoco es que me hicieran mucho caso antes.
01:05:04¿De qué estás hablando?
01:05:08Que ahora que estoy marcada ya no te gusta, ¿cierto?
01:05:18Ay, Oscar.
01:05:22Ay, yo no quiero ser esa mujer triste y deprimida.
01:05:33¿Por qué no nos olvidamos un rato de los niños?
01:05:35¿Por qué no nos olvidamos un rato de los niños?
01:05:46Fue el peor error que pude descubrir.
01:05:48¿Qué pasa?
01:05:50Yo sé que tú también lo piensas.
01:05:54Vamos.
01:05:55¡Ey!
01:06:06¿Mamá?
01:06:13¿Mamá, estás bien?
01:06:14¿Mamá?
01:06:21¿Mamá, estás bien?
01:06:36¿Mamá?
01:06:39¿Mamá?
01:06:42¿Mamá?
01:06:44¿Mamá?
01:06:48¿Papá?
01:06:50¿Hay algo que tomar?
01:06:53Sí.
01:07:15Oscar.
01:07:18Oscar.
01:07:22Tomás no aparece.
01:07:25¿Cómo así?
01:07:28Lo he buscado por toda la casa y no está.
01:07:32Tuvo que haber salido.
01:07:36Por favor ve a buscarlo.
01:07:45Ay, Galicia.
01:07:51¿Para dónde vas?
01:07:56Por una chaqueta.
01:08:04Mosquito.
01:08:14Tomás.
01:08:45Tomás.
01:08:47Tomás.
01:08:49Tomás.
01:08:51Tomás.
01:08:53Tomás.
01:08:56Tomás.
01:08:58Tomás.
01:09:00Tomás.
01:09:02Tomás.
01:09:04Tomás.
01:09:06Tomás.
01:09:08Tomás.
01:09:10Tomás.
01:09:12Tomás.
01:09:15¿Mamá?
01:09:22¿Sabes dónde está Tomás?
01:09:26Estábamos dormidos.
01:09:29Pero ya no está.
01:09:33Tomás está abajo en el sótano.
01:09:37Estamos jugando.
01:09:44¿Y mi papá?
01:09:52Ven a jugar con nosotros, Galicia.
01:09:55Nos vamos a divertir mucho.
01:10:15Mi amor, ¿qué haces?
01:10:19Galicia.
01:10:33Mi amor.
01:10:39No, no, no.
01:10:41No, no, no.
01:10:43No, no, no.
01:10:45No, papá.
01:10:46¡Papá, ayuda!
01:10:47Papá no está, Galicia.
01:10:51Papá ya no está.
01:10:55¿Qué te pasa?
01:10:56De la puerta.
01:11:06¡Mamá!
01:11:08¡No te vayas a morir!
01:11:09¡No!
01:11:12¡Mamá!
01:11:15¡Mamá!
01:11:17¡Mamá!
01:11:40Papá.
01:11:41Papá.
01:11:43¿Ali?
01:11:45¿Qué estás haciendo ahí, mi amor?
01:11:47Ven.
01:11:49¿Qué pasó?
01:11:50¿Qué pasó?
01:11:52Papá.
01:11:53¿Qué?
01:11:54Tomás está en peligro.
01:11:55Ven, mi amor, ven.
01:11:56No.
01:11:57No quiero.
01:11:59Tomás lo tiene en el sótano.
01:12:01Mi mamá.
01:12:03Mi mamá tiene algo.
01:12:05De algo.
01:12:06Me acaba...
01:12:08Me acaba de lastimar.
01:12:09Tranquila, mi amor.
01:12:10Ven, ven.
01:12:11Ven.
01:12:12Ven conmigo.
01:12:13Ya pasó, ya pasó.
01:12:14Ya pasó.
01:12:43¿Sora?
01:13:13¿Sora?
01:13:27¿Sora?
01:13:41Mi amor.
01:13:43Voy a bajar.
01:13:44Bueno.
01:13:45Tú te quedas acá.
01:13:46No, papi, no vayas.
01:13:47Por favor, no me dejes sola.
01:13:49Tranquila, mi amor.
01:13:50No va a pasar nada aquí arriba.
01:13:51No te va a pasar nada.
01:13:52Bueno.
01:13:53Confía en mí.
01:14:14¿Sora?
01:14:17¿Sora?
01:14:38Tomás.
01:14:39Tomás.
01:14:40Tomás.
01:14:41Mi amor.
01:14:44Mosquito.
01:14:46Mosquito.
01:15:14¿Papá?
01:15:17¿Papá?
01:15:30¿Mamá?
01:15:33¿Mamá, qué les hiciste?
01:15:35¡Mamá!
01:15:44Mamá.
01:15:46Mamá.
01:15:54Mamá.
01:15:57¿Qué le hemos hecho a mi hijo?
01:16:03Yo te intenté agarrar, pero este mal resbaló.
01:16:10¿Mamá?
01:16:13No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:16:43no
01:17:13ah
01:17:28es
01:17:34ah
01:17:38no
01:17:41Mamá.
01:17:42Mamá.
01:17:43Mamá.
01:17:44Mamá.
01:17:45Mamá.
01:17:46Mamá.
01:17:47Mamá.
01:17:48Mamá.
01:17:49Mamá.
01:17:50Mamá.
01:17:51Mamá.
01:17:52Mamá.
01:17:53Mamá.
01:17:54Mamá.
01:17:55Mamá.
01:17:56Mamá.
01:17:57Mamá.
01:17:58Mamá.
01:17:59Mamá.
01:18:00Mamá.
01:18:01Mamá.
01:18:02Mamá.
01:18:03Mamá.
01:18:04Mamá.
01:18:05Mamá.
01:18:06Mamá.
01:18:07Mamá.
01:18:08Mamá.
01:18:09Mamá.
01:18:10Vamos.
01:18:40¡Ay, mi niño, mi niño!
01:19:10¡Papá! ¡Papá!
01:19:41¡A ver, ya casi! ¡Ya casi, ya casi!
01:19:45¡Ya casi, ya casi! ¡Ya casi, ya casi!
01:19:48¡Ya casi! ¡No, no! ¡Ya casi! ¡Ya casi nos vamos para la cama!
01:19:51¡No, señor! ¡No, señor! ¡Vamos a llevar los platos a la cocina!
01:19:54Ya casi nos vamos para la cama, ¿no, señor?
01:19:56Vamos a llevar los platos a la cocina.
01:20:06Bueno, niños, a dormir.
01:20:09No, no, no.
01:20:10Sí, señores.
01:20:11No tenemos sueño.
01:20:12Vamos.
01:20:13¿Y me ves un ratón?
01:20:25Buenas noches.
01:20:26Buenas noches.
01:20:29¡Yo te voy a cagar!
01:20:30¡A dormir!
01:20:38¿Vas a asegurarme que se acuestan a dormir de verdad?
01:20:44Sí.
01:20:46Sí.
01:20:48Sí.
01:20:50Sí.
01:20:52Sí.
01:20:54Sí.
01:21:24No, no, no.
01:21:54No, no, no.
01:22:54No, no, no.
01:22:55No, no, no.
01:22:56No, no, no.
01:22:57No, no, no.
01:22:58No, no, no.
01:22:59No, no, no.
01:23:00No, no, no.
01:23:01No, no, no.
01:23:02No, no, no.
01:23:03No, no, no.
01:23:04No, no, no.
01:23:05No, no, no.
01:23:06No, no, no.
01:23:07No, no, no.
01:23:08No, no, no.
01:23:09No, no, no.
01:23:10No, no, no.
01:23:11No, no, no.
01:23:12No, no, no.
01:23:13No, no, no.
01:23:14No, no, no.
01:23:15No, no, no.
01:23:16No, no, no.
01:23:17No, no, no.
01:23:18No, no, no.
01:23:19No, no, no.
01:23:20No, no, no.
01:23:21No, no, no.
01:23:24No, no, no.
01:23:25No, no, no.
01:23:26No, no, no.
01:23:27No, no, no.
01:23:28No, no, no.
01:23:29No, no, no.
01:23:30No, no, no.
01:23:31No, no, no.
01:23:32No, no, no.
01:23:33No, no, no.
01:23:34No, no, no.
01:23:35No, no, no.
01:23:36No, no, no.
01:23:37No, no, no.
01:23:38No, no, no.
01:23:39No, no, no.
01:23:40No, no, no.
01:23:41No, no, no.
01:23:42No, no, no.
01:23:43No, no, no.
01:23:44No, no, no.
01:23:45No, no, no.
01:23:46No, no, no.
01:23:47No, no, no.
01:23:48No, no, no.
01:23:49No, no, no.
01:23:50No, no, no.
01:23:51No, no, no.
01:23:52No, no, no.
01:23:53No, no, no.
01:23:54No, no, no.
01:23:55No, no, no.
01:23:56No, no, no.
01:23:57No, no, no.
01:23:58No, no, no.
01:23:59No, no, no.
01:24:00No, no, no.
01:24:01No, no, no.
01:24:02No, no, no.
01:24:03No, no, no.
01:24:04No, no, no.
01:24:05No, no, no.
01:24:06No, no, no.
01:24:07No, no, no.
01:24:08No, no, no.
01:24:09No, no, no.
01:24:10No, no, no.
01:24:11No, no, no.
01:24:12No, no, no.
01:24:13No, no, no.
01:24:14No, no, no.
01:24:15No, no, no.
01:24:16No, no, no.
01:24:17No, no, no.
01:24:18No, no, no.
01:24:19No, no, no.
01:24:20No, no, no.
01:24:21No, no, no.
01:24:22No, no, no.
01:24:23No, no, no.
01:24:24No, no, no.
01:24:25No, no, no.
01:24:26No, no, no.
01:24:27No, no, no.
01:24:28No, no, no.
01:24:29No, no, no.
01:24:30No, no, no.
01:24:31No, no, no.
01:24:32No, no, no.
01:24:33No, no, no.
01:24:34No, no, no.
01:24:35No, no, no.
01:24:36No, no, no.
01:24:37No, no, no.
01:24:38No, no, no.
01:24:39No, no, no.
01:24:40No, no, no.
01:24:41No, no, no.
01:24:42No, no, no.
01:24:43No, no, no.
01:24:44No, no, no.
01:24:45No, no, no.
01:24:46No, no, no.
01:24:47No, no, no.
01:24:48No, no, no.
01:24:49No, no, no.
01:24:50No, no, no.
01:24:51No, no, no.
01:24:52No, no, no.
01:24:53No, no, no.
01:24:54No, no, no.
01:24:55No, no, no.
01:24:56No, no, no.
01:24:57No, no, no.
01:24:58No, no, no.
01:24:59No, no, no.
01:25:00No, no, no.
01:25:01No, no, no.
01:25:02No, no, no.
01:25:03No, no, no.
01:25:04No, no, no.
01:25:05No, no, no.
01:25:06No, no, no.
01:25:07No, no, no.
01:25:08No, no, no.
01:25:09No, no, no.
01:25:10No, no, no.
01:25:11No, no, no.
01:25:12No, no, no.
01:25:13No, no, no.
01:25:14No, no, no.
01:25:15No, no, no.
01:25:16No, no, no.
01:25:17No, no, no.
01:25:18No, no, no.
01:25:19No, no, no.
01:25:20No, no, no.
01:25:21No, no, no.
01:25:22No, no, no.
01:25:23No, no, no.
01:25:24No, no, no.
01:25:25No, no, no.
01:25:26No, no, no.
01:25:27No, no, no.
01:25:28No, no, no.
01:25:29No, no, no.
01:25:30No, no, no.
01:25:31No, no, no.
01:25:32No, no, no.
01:25:33No, no, no.
01:25:34No, no, no.
01:25:35No, no, no.
01:25:36No, no, no.
01:25:37No, no, no.
01:25:38No, no, no.
01:25:39No, no, no.
01:25:40No, no, no.
01:25:41No, no, no.
01:25:42No, no, no.
01:25:43No, no, no.
01:25:44No, no, no.
01:25:45No, no, no.
01:25:46No, no, no.
01:25:47No, no, no.
01:25:48No, no, no.
01:25:49No, no, no.
01:25:50No, no, no.
01:25:51No, no, no.
01:25:52No, no, no.
01:25:53No, no, no.
01:25:54No, no, no.
01:25:55No, no, no.
01:25:56No, no, no.
01:25:57No, no, no.
01:25:58No, no, no.
01:25:59No, no, no.
01:26:00No, no, no.
01:26:01No, no, no.
01:26:02No, no, no.
01:26:03No, no, no.
01:26:04No, no, no.
01:26:05No, no, no.
01:26:06No, no, no.
01:26:07No, no, no.
01:26:08No, no, no.
01:26:09No, no, no.
01:26:10No, no, no.
01:26:11No, no, no.
01:26:12No, no, no.
01:26:13No, no, no.
01:26:14No, no, no.
01:26:15No, no, no.
01:26:16No, no, no.
01:26:17No, no, no.
01:26:18No, no, no.
01:26:19No, no, no.
01:26:20No, no, no.
01:26:21No, no, no.
01:26:22No, no, no.
01:26:23No, no, no.
01:26:24No, no, no.
01:26:25No, no, no.
01:26:26No, no, no.
01:26:27No, no, no.
01:26:28No, no, no.
01:26:29No, no, no.
01:26:30No, no, no.
01:26:31No, no, no.
01:26:32No, no, no.