Hello and welcome! Here you will find a diverse selection of movies in English and Spanish. Enjoy the cinema and let yourself be carried away by its magic.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El Diablo
00:00:19Hace mucho tiempo había una bruja que vivía en lo profundo del bosque,
00:00:23en lo que se ira por odio y resentimiento hizo un pacto con el Diablo
00:00:27y se bañaba en la sangre de los inocentes.
00:00:30Cuando la descubrieron la quemaron en la hoguera,
00:00:33pero con su último aliento maldijo a la ciudad y a su gente.
00:00:37Les dijo que ella siempre estaría observándolos,
00:00:40que estaría en las sombras, en el rabillo del ojo o en un reflejo
00:00:48y que vendría por cualquiera que se atreviera a decir su nombre.
00:00:53Con el tiempo su historia se ha convertido en leyenda,
00:00:59pero Mari siempre está escuchando
00:01:02y habrá quien sea lo bastante insensato como para pronunciar su nombre.
00:01:06El Diablo
00:01:21¡Max! ¡Levántate! ¡Vamos!
00:01:23¡Bien! ¡Esperaré! ¡Ya debe ser seguro!
00:01:26¡Aún no lo sé! ¡Debemos seguir avanzando!
00:01:29¡Esperaré!
00:01:30¡No podemos! ¡Mira! ¡Al otro lado del campo!
00:01:33¡Nos esconderemos en los árboles!
00:01:35¡Está bien! ¡Ve! ¡Rápido!
00:02:01¡Ella!
00:02:02¡Aquí!
00:02:14No creo que pueda atraparnos aquí. Creo que estamos muy lejos.
00:02:18Sí, creo que estamos bien.
00:02:22¡No puedo creerlo!
00:02:26¡Oye, oye! ¡Está bien!
00:02:29¡Nada de esto! ¡Está bien, Max!
00:02:32¡Mató a todos! ¡A todos! ¡Lo vi!
00:02:36¡Lo sé! ¡De acuerdo! ¡Lo sé!
00:02:40¡Nunca debimos hacer ese estúpido reto!
00:02:42¿Cómo íbamos a saber que era verdad?
00:02:45¡Ella es solo un mito!
00:02:47¡No se supone que sea real!
00:02:49¡Nada de esto debería estar pasando!
00:02:51¡Si Tony no hubiera!
00:02:53¡Pero Tony lo hizo!
00:02:55Ok. Ahora está...
00:03:00Todos están...
00:03:04Ahora solo quedamos nosotros, Ella.
00:03:07Y vamos a sobrevivir a esto, te lo prometo.
00:03:10¿Cómo puedes estar tan seguro?
00:03:12Porque ella...
00:03:15Bueno, no puede llegar hasta aquí, ¿verdad?
00:03:17Es imposible. Solo tenemos que esperar.
00:03:20Y quedarnos aquí hasta el amanecer.
00:03:22¿El amanecer?
00:03:23Entonces no podrá esconderse.
00:03:25O tal vez la maldición solo dure hasta el amanecer. ¿Quién sabe?
00:03:28Sí, quizás.
00:03:31Tenemos que intentarlo, ¿no?
00:03:33Exacto.
00:03:35¿Estás bien?
00:03:37Sí, estoy bien.
00:03:39Estás sangrando mucho.
00:03:41Viviré.
00:03:54No creo que haya... ¡No hay nada!
00:03:56Algo se movió.
00:03:58Solo fue el viento.
00:04:07¿Ves? Estamos bien.
00:04:10No lo sé.
00:04:12¿Quieres que eche un vistazo?
00:04:13¿Qué? ¡No!
00:04:15Está bien. No puede llegar aquí.
00:04:18¿Cómo podría?
00:04:24No tardaré.
00:04:28Espera, detente.
00:04:30¿Qué?
00:04:31Iré contigo.
00:04:33¿A dónde?
00:04:34Iré contigo a ver. No me quedaré aquí sola.
00:04:37Bien, de acuerdo. Pero en silencio.
00:04:54¿Seguro que el ruido vino de aquí?
00:04:57Seguro.
00:04:59¿Ves? No hay nada ahí.
00:05:03Creo que tienes razón.
00:05:07¿Qué fue eso?
00:05:09¡Hela, cuidado!
00:05:11¡Corre, Max! ¡Corre! ¡Corre!
00:05:16¡Max, ayúdame!
00:05:18¡Diablos!
00:05:20¡Max, ayúdame! ¡Ayúdame!
00:05:30¡No, por favor!
00:05:51¡No puede ser!
00:05:53¡No es posible!
00:05:55¿Cómo logró salir?
00:05:57No había espejos.
00:06:03¡Hela!
00:06:06Lo siento mucho, Hela.
00:06:11¡Maldita perra!
00:06:13¡No has hecho suficiente!
00:06:15¡No has hecho suficiente!
00:06:17¡No has hecho suficiente!
00:06:20Todos mis amigos están...
00:06:23¡Todos mis amigos están muertos!
00:06:29¡No, no, no!
00:06:33Hasta el amanecer...
00:06:36Permanecer vivo hasta...
00:06:39¡Por favor!
00:06:41¡Detente!
00:06:44¿Qué es lo que quieres?
00:06:49¡Ayuda!
00:06:51¡Que alguien me ayude!
00:06:53¡Por favor, no!
00:06:55¡No, no!
00:07:03EL REGRESO DE BLOODY MARY
00:07:13EL REGRESO DE BLOODY MARY
00:07:43EL REGRESO DE BLOODY MARY
00:08:03Les estoy diciendo que nada de lo que he dicho es mentira.
00:08:07Todo sucedió. No puedo explicarlo, pero...
00:08:10Pero sucedió. ¡Es real!
00:08:12Ustedes tienen que creerme. Tienen que mandar a alguien ahí.
00:08:17Yo... Yo nunca haría eso.
00:08:21Nos engañaron.
00:08:23Francine nos engañó para que fuéramos ahí.
00:08:27Y luego... Y luego había un fantasma.
00:08:29Bloody Mary. Y ella...
00:08:31Ella salió de los espejos y ella...
00:08:33Luego ella nos atacó. ¡Es real!
00:08:35¡No estoy loca! ¡Tienen que entenderlo!
00:08:38¿Y? ¿Qué les parece?
00:08:45¿Qué nos parece qué?
00:08:47Bloody Mary. El fantasma.
00:08:50Bien, miren esto.
00:08:52Estas son todas las personas que afirman haberla visto o haber sido atacados por ella.
00:08:57Son muchos. Y todos dicen lo mismo.
00:09:00Sale a través de un espejo, dejando solo uno o dos supervivientes.
00:09:04Así que... Tiene que ser histeria colectiva, ¿verdad?
00:09:08Alguien se vuelve loco y culpa a un fantasma cuando apuñala a todos sus amigos.
00:09:13¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
00:09:15¿Crees que podemos sacar algo de esto?
00:09:17Exacto. Gracias. Por fin alguien lo entiende.
00:09:22Solo imaginen cuánto dinero podríamos ganar si captáramos a Bloody Mary en cámara.
00:09:27Lily, ¿de qué estás hablando?
00:09:29No somos de la policía.
00:09:31Lily, ¿de qué estás hablando?
00:09:33No somos cazadoras de fantasmas.
00:09:35No, solo quieres robar dinero a viejecitas que quieren hablar con sus maridos muertos.
00:09:39Sabes que nunca fue mi idea.
00:09:41Aunque pagan muy bien.
00:09:42No sé, quiero hacer otro exorcismo. Siempre se puede ser más creativo.
00:09:45No, ¿sabes lo agotador que es fingir estar poseído? Casi vomito la última vez.
00:09:50Nadie te pidió que lo hicieras tan intenso.
00:09:52Dios mío, miren chicos, chicos. ¿Pueden detenerse por favor? Solo escuchen.
00:09:57Gracias.
00:09:58Lo que digo es que, si lo conseguimos, podría ser nuestro mayor éxito hasta la fecha.
00:10:04Imaginen no tener que trabajar en este pequeño y sucio lugar.
00:10:09Rich, podrías arreglar tu auto. O incluso comprar uno nuevo.
00:10:13¿Qué tiene de malo mi auto? Se cae a pedazos.
00:10:15Mal. ¿Podrías pagar tu deuda de la escuela de teatro, Casper?
00:10:19Sí.
00:10:22Ah, no sé. Comprar una cámara nueva o algo así.
00:10:25Como sea, lo que digo es que, si logramos esto, seremos asquerosamente ricos y famosos.
00:10:34¿Y si alguien descubre que es falso?
00:10:36¿Cómo lo harían?
00:10:41Lo haremos a la antigua. Al estilo metraje encontrado. Un poco de cámara temblorosa.
00:10:46Mal, podrías disfrazarte de Bloody. Y yo haré un falso espiritismo o algo así.
00:10:52¿Y los que aparecen en el video? Los que dicen que han visto un fantasma de verdad.
00:10:56¿Qué pasa con ellos?
00:10:57Bueno, gente murió, ¿verdad?
00:10:59Sí, porque alguien se volvió loco y lo mató como esa chica.
00:11:04¿Qué le pasó?
00:11:06La encerraron de por vida en un hospital psiquiátrico. Bastante trágico, en realidad.
00:11:12Estaba embarazada cuando pasó. Servicios Sociales le quitó al bebé en cuanto lo tuvo.
00:11:16Aunque no los culpo. Como dijeron, ella mató a todos sus amigos ese fin de semana.
00:11:21O Bloody Mary lo hizo.
00:11:24Chicos, los fantasmas no existen. ¿No crees que si existieran los sabríamos?
00:11:30Juro que vi algo moverse en esa mansión.
00:11:32Alguien estaba ahí cuando hicimos la sesión con la señora Smith.
00:11:35Sí, probablemente uno de sus siete gatos. Créanme, esto funcionará.
00:11:41Lo sé, Lily. Hemos hecho cosas horribles.
00:11:45Pero esto, incluso si es histeria colectiva, nos estamos metiendo en algo más grande que nosotros.
00:11:54No se siente bien.
00:11:59Tú te preocupas demasiado.
00:12:03No haremos nada que nos mete en problemas. Nada que haga que la policía nos interrogue.
00:12:10Sin muertes falsas. Solo correr un poco por la casa, algunas velas apagándose misteriosamente.
00:12:17Será divertido.
00:12:19Podemos hacerlo en mi casa. Tendré que preguntar a mis compañeras de casa, pero dudo que les importe.
00:12:27Será muy divertido, Mel. Tomaremos imágenes macabras de ti con una copa.
00:12:31Yo haré el espiritismo falso. Tomaremos unas copas. Y antes de saberlo, seremos asquerosamente ricos.
00:12:36Y ese video, ese video se hará viral. La gente ama las historias de fantasmas.
00:12:42Exacto. ¿Te apuntas?
00:12:48Yo también hagámoslo.
00:12:52¿Casper?
00:12:55No podemos hacerlo sin ti, amigo.
00:12:59Está bien. Como sea, lo haré.
00:13:03Sí.
00:13:06¿Qué pasa?
00:13:18Haré una lista de las cosas que necesitaremos mañana. La pondré en el grupo.
00:13:22Rich, tienes equipo de sonido, ¿verdad?
00:13:24Sí.
00:13:25Genial. Tráelo.
00:13:26¿Por qué me pusiste a cargo de las velas?
00:13:29Entra en iluminación, ¿no? Eres el camarógrafo.
00:13:32El hecho de que tenga una cámara no me hace camarógrafo.
00:13:36Bueno, alguien debe serlo.
00:13:37Dios mío, chicos, ya basta.
00:13:39Casper, no te preocupes por las velas. Tengo miles, las traeré.
00:13:42Gracias.
00:13:44Mel, ¿ya hablaste con tu contacto en el hospital psiquiátrico?
00:13:47Sí, le envié un mensaje. Pero aún no me responde. Tal vez esté trabajando.
00:13:51Bien. Avísame cuando responda.
00:13:54No puedo creer que quieras ir ahí.
00:13:57¿Por qué? Hablar con una de las víctimas nos dará credibilidad.
00:14:01¿Y si en verdad está loca y trata de atacarte o algo así?
00:14:04Oh, ¿tienes miedo, Rich?
00:14:06¿No es razonable? Asesinó como a cinco personas.
00:14:12Todo saldrá bien. Mientras Mel pueda meternos en el hospital mañana.
00:14:16Sí, ya te dije, lo intentaré.
00:14:18Bien. Bien, entonces nos vemos mañana.
00:14:25Muy bien.
00:14:34¡Vamos!
00:14:51Bien, así que en pocas palabras me gritaba por meterme las manos en los bolsillos.
00:14:55Lo que era una pérdida de tiempo ahí.
00:14:57Hola. ¿Están bien?
00:14:59Todo bien. ¿Qué tal el trabajo?
00:15:01Si se le puede llamar trabajo.
00:15:03No estuvo mal. Hablando de eso, ¿por qué están en casa?
00:15:06Mi nuevo jefe nos cambió los turnos.
00:15:08Más nocturnos en las siguientes cuatro semanas.
00:15:10Pobre Caroline, ya no puede dormir entre semana.
00:15:13Cállate, no te levantas antes de las diez a.m.
00:15:15Vive independiente, bebé.
00:15:17¿Alguna tiene algo que pueda robar para cenar? Muero de hambre.
00:15:21Creo que Jazz tiene algo de pasta.
00:15:23Disculpa, ¿por qué intentas regalar mi comida?
00:15:27Porque si no se quedará ahí por semanas.
00:15:29Siempre lo olvidas y se queda ahí.
00:15:31Bien, ¿es esto? ¿La puedo tomar, por favor?
00:15:36Sí, está bien.
00:15:37Gracias. ¿Dónde está Hannah?
00:15:40Tal vez leyendo. ¿Por qué?
00:15:44No importa.
00:15:46Quería que los chicos vinieran mañana en la noche.
00:15:49Filmar para algunas cosas de trabajo, ¿está bien?
00:15:53¿Filmar qué exactamente?
00:15:56Algunas cosas de espiritismo falso melen una capa.
00:16:00O sea, estaremos despiertos la mitad de la noche. ¿Les parece bien?
00:16:04No nos molesta, saldremos mañana de todos modos.
00:16:07Ventajas del turno de mañana.
00:16:09Bien, ¿entonces no les molesta?
00:16:11No, tú date. Cuando volvamos podemos ser extras.
00:16:14Extras muy borrachas, seguro.
00:16:16Sí, ya veremos.
00:16:18Aunque probablemente deberías hablarlo con Hannah.
00:16:21Sí, creo que tiene una tarea o algo así.
00:16:25¿Quién elegiría un doctorado? Apenas hice una licenciatura.
00:16:30Y ahora pretendes ver fantasmas para ganarte la vida.
00:16:33Muy bien, entonces realmente tiene sentido. Voy a buscar a Hannah.
00:16:44Hola, Hannah.
00:16:46Hola.
00:16:48Una tarde encantadora, ¿no?
00:16:50Sí, encantadora.
00:16:51¿Cómo va el estudio?
00:16:53Bien, gracias.
00:16:57Caroline dijo que tienes un examen pronto.
00:16:59Sí, hasta dentro de una semana o algo así. Me siento muy preparada.
00:17:02Bien.
00:17:04Iba a preguntar.
00:17:06Básicamente el equipo y yo tenemos un trabajo próximamente.
00:17:09Y esperaba que pudiéramos filmar algo aquí, pero...
00:17:12Primero quería asegurarme de que tú y las chicas estuvieran de acuerdo.
00:17:16Ah, claro.
00:17:17¿Filmar?
00:17:18Sí, será por la noche. Necesitamos que esté oscuro.
00:17:21Las otras dos dijeron que estaban de acuerdo.
00:17:23¿Y cuándo piensas hacerlo?
00:17:25Mañana.
00:17:26Sé que es muy pronto, pero el cliente necesita que nos movamos rápido.
00:17:31Es el trabajo más grande que hemos tenido y realmente queremos esto.
00:17:35Entonces, ¿qué dices?
00:17:37¿Está bien?
00:17:38Sí, ¿por qué no? O sea, si los dos están de acuerdo,
00:17:42por mí está bien.
00:17:43Genial, gracias.
00:17:44Solo trata de no hacer mucho ruido.
00:17:46Me voy a acostar temprano y prefiero que no me despierten.
00:17:49Por supuesto, no haremos mucho ruido.
00:17:51¡Lil!
00:17:52¡La comida está lista!
00:17:53¡Ven a comer o lo haré yo!
00:17:56Genial, gracias, Han.
00:17:59Te veo adentro.
00:18:07¿Qué pasa?
00:18:08¿Qué pasa?
00:18:09¿Qué pasa?
00:18:37¿Por?
00:18:38Tengo que ir a un lugar.
00:18:39¿Tan temprano?
00:18:40Tengo que entrevistar a alguien.
00:18:42Suena... divertido.
00:18:44No exactamente, es una paciente.
00:18:47Tengo muy poco tiempo y estoy segura de que no se permite grabar ahí.
00:18:51Espera, ¿un paciente?
00:18:52¿Y siquiera tú?
00:18:55Sí, te veo después.
00:19:09¿Aquí es?
00:19:10Sí.
00:19:11Shelly, la enfermera, dijo que nos vería adentro y nos llevaría al cuarto de Dani.
00:19:15Genial, andando.
00:19:38¡No, no!
00:19:50¡No!
00:20:09¿Cómo estás hoy, Dani?
00:20:10¿Bien?
00:20:11Bien, estas amables personas vienen a hablar contigo sobre el incidente.
00:20:15¿Qué? ¿Por qué?
00:20:17Solo quieren hacerte algunas preguntas.
00:20:21¿Sobre qué?
00:20:22Ya le conté todo a la policía.
00:20:24Sobre el fantasma, por supuesto.
00:20:29No quiero hablar más de eso, nadie me cree.
00:20:32Pero, Dani, vinieron de muy lejos.
00:20:35Yo no estoy loca.
00:20:37Yo no los maté.
00:20:39Te creemos, Dani.
00:20:42¿Me creen?
00:20:43Sí.
00:20:45Vimos tu cinta.
00:20:49Sabemos que dices la verdad.
00:20:52Nosotros cuatro somos cazadores de fantasmas y queremos contar tu historia si nos dejas.
00:21:05Si no te importa, nos gustaría grabarla.
00:21:09Contar lo que de verdad pasó.
00:21:13Sí, está bien.
00:21:22Cuando estés lista.
00:21:25Bien.
00:21:26De acuerdo.
00:21:28Mis amigos y yo nos fuimos un fin de semana a un retiro.
00:21:35Excepto que no era un retiro, era un hostal.
00:21:39Y ahí estaba esta mujer.
00:21:42Francine.
00:21:44Y ella nos llevó allí, pero estaba atrapada ahí por la maldición.
00:21:50¿Maldición?
00:21:53Lo siento.
00:21:54No, está bien, debería explicarlo.
00:21:58Así que, Mary, ella era una bruja.
00:22:03Una bruja de verdad.
00:22:04Vivió hace cientos de años.
00:22:06Ella...
00:22:08La gente del pueblo la quemaron en la hoguera.
00:22:12Y ataron su espíritu al bosque para que dejara de matar.
00:22:15Ese bosque es donde ahora está el hostal.
00:22:17Y cualquiera que invoque a Mary quedará atrapado en ese bosque.
00:22:23Y ella vendrá por ellos.
00:22:26Pero no sabíamos eso.
00:22:30Pensábamos que era solo un reto.
00:22:33Nosotros no sabíamos que era real, pero Francine sí.
00:22:36Y ella...
00:22:40Mató a todos mis amigos.
00:22:55Más tarde...
00:23:21Lo estás haciendo muy bien, Dani.
00:23:25¿Cómo escapaste?
00:23:28Había un libro antiguo que usamos, que nos decía cómo invocar a Mary.
00:23:35Y pensamos que si quemábamos el libro, entonces se rompería la maldición y seríamos libres.
00:23:44Pero entonces empezó a eliminarnos a todos uno por uno, hasta que solo quedamos Eleanor y yo.
00:23:51Y Eleanor me salvó.
00:23:55Quemó el libro y entonces Mary vino por ella.
00:23:59Después de eso yo quedé libre y escapé.
00:24:03Y pensamos que era todo.
00:24:08Pero después, la volví a ver.
00:24:13En el espejo del auto, en la estación de policías, estaba en todas partes.
00:24:20La maldición nos liberó, pero también liberó a Bloody Mary.
00:24:25Ahora puede ir a donde sea.
00:24:34Muchas gracias, Dani, por compartir tu historia.
00:24:39Tengo un par de preguntas más, solo para aclarar unos puntos, si te parece bien.
00:24:45Dijiste que Bloody Mary puede ir a cualquier parte.
00:24:49¿Por qué nunca volvió por ti?
00:24:53No lo sé.
00:24:55Creo que tal vez a ella le gusta asustarme.
00:25:00Creo que es divertido para ella o algo así.
00:25:03Creo que le gusta compartir su dolor conmigo.
00:25:11Somos parecidas en cierto modo.
00:25:15Yo también perdí a mi bebé.
00:25:20Claro, sí, lo siento. Yo escuché sobre eso. Debe haber sido horrible.
00:25:27Lo siento, Dani.
00:25:30También...
00:25:33dijiste que invocaste a Mary.
00:25:37¿Qué significa eso?
00:25:41La invocamos.
00:25:44¿Cómo lo hicieron?
00:25:49Lo recuerdo.
00:25:51Solíamos asustarnos con historias sobre Bloody Mary cuando éramos pequeños.
00:25:55Tienes que decir su nombre frente a un espejo.
00:25:59¿Es cierto eso, Dani?
00:26:01¿Es así como se invoca su fantasma?
00:26:05Tomamos...
00:26:07teníamos velas...
00:26:09y nos pusimos delante de un espejo.
00:26:12Pero son tres veces.
00:26:15Tienes que decir su nombre tres veces y aparecerá.
00:26:21Bien.
00:26:23Muchas gracias.
00:26:25Ha sido de gran ayuda.
00:26:31Bien, creo que tenemos todo lo que necesitamos.
00:26:34Apaga la cámara.
00:26:36Tenemos el resto del día para conseguir los materiales.
00:26:38Y ya escucharon a Dani, las velas son imprescindibles.
00:26:41Y creo que tengo un espejo que puedo bajar a la sala.
00:26:44¿Sí?
00:26:46Shelley.
00:26:48Muchas gracias por dejarnos entrar.
00:26:50Ha sido de gran ayuda.
00:26:52No hay problema. Si necesitan algo más...
00:26:55Espera, espera, espera, espera.
00:26:57¿Qué dijiste?
00:26:59¿Vas a invocar la verdad? Sé lo que vas a hacer.
00:27:01No puedes hacerlo.
00:27:03Honestamente, Dani, no es nada de lo que tengas que preocuparte.
00:27:05Es solo un experimento, es todo.
00:27:06No, no puedes, escúchame.
00:27:08Escúchame, por favor, escúchame. No puedes, no puedes hacerlo.
00:27:10No se preocupen.
00:27:11No puedes hacerlo, tienes que escucharme, por favor.
00:27:13No, no lo hagan.
00:27:14No se preocupen.
00:27:15No lo hagan, los matarán.
00:27:16Yo me encargaré.
00:27:17No, no pueden hacerlo. No, por favor, escúchenme, por favor.
00:27:19Por favor, por favor, no, no.
00:27:21Por favor, no lo hagan, no lo hagan.
00:27:23Escúchenme.
00:27:25¿Por qué tuviste que hacer un berrinche?
00:27:27Tienes que detenerlos, por favor.
00:27:29Tonterías. Tienes que calmarte, chica.
00:27:31¿Tomaste tu pastilla?
00:27:33Escúchame. No, no, no, no, no.
00:27:34¿Qué te he dicho sobre cubrir los espejos?
00:27:39¿Qué historia tan absurda?
00:27:42¿Bloody Mary?
00:27:44No, no, no, no.
00:27:45¿Bloody Mary?
00:27:46No.
00:27:48¿Bloody Mary?
00:27:53Creo que tanta compañía te exaltó un poco, ¿no crees?
00:27:58Bueno, esto debería ayudar.
00:27:59No, no, no.
00:28:09Listo.
00:28:12Te sentirás mucho mejor.
00:28:29¿Qué?
00:28:48Bueno, eso fue... intenso.
00:28:51Es una forma de decirlo.
00:28:53Está muy trastornada, ¿no es así?
00:28:55Oh, sí.
00:28:56Al menos tenemos las tomas que necesitamos, ¿verdad, Casper?
00:28:59Sí. Filmé toda la entrevista.
00:29:01Grandioso. Creo que lo usaremos como apertura.
00:29:04Solo debo pensar en lo que diré en mi discurso de esta noche.
00:29:07¿Segura que es buena idea?
00:29:09¿A qué te refieres, Rich?
00:29:11¿Quieres decir si en verdad seguimos en esto?
00:29:13¿Por qué no sería así?
00:29:15Tal vez porque esa chica, loca o no, claramente está traumatizada por algo.
00:29:20¿En serio vamos a sacar provecho de eso?
00:29:22¿En serio intentas decir que después de todo lo que has hecho, Tess,
00:29:24te está... creciendo la conciencia?
00:29:27Es un poco raro.
00:29:29No quiero volver a las visitas a domicilio y a las lecturas de manos falsas.
00:29:33Es aburrido.
00:29:35Al menos esto es algo nuevo.
00:29:37Exacto. Gracias, Mael.
00:29:39Vamos.
00:29:41Será divertido.
00:29:43Tenemos mucho por conseguir para esta noche, así que andando.
00:29:48De acuerdo.
00:29:54Vamos.
00:30:15Vaya, esto se ve muy espeluznante.
00:30:18Ojalá que atrapes muchos fantasmas.
00:30:20Es solo un fantasma.
00:30:21En realidad será Mael con una capa, así que creo que lo atraparemos.
00:30:25Muy bien, bueno, que se diviertan.
00:30:28Ya nos vamos, el taxi llegó.
00:30:30Bueno, nos vemos.
00:30:32No hagan nada que yo no haría.
00:30:42Esta noche voy a invocar a un fan.
00:30:46Espectadores, esta noche invocaré a un...
00:30:49¿Dónde están?
00:30:52Por fin.
00:30:56Hola.
00:30:59Zapatos fuera.
00:31:03Ya casi lo termino, solo me falta lo que trajiste.
00:31:06Sí, tengo todo en mi bolsa.
00:31:08¿Al final encontraste una capa?
00:31:10Sí, y tengo maquillaje de Halloween.
00:31:12Seré una antigua bruja malvada con verrugas y todo.
00:31:15No hay mucho cambio entonces.
00:31:16Ah, grosero.
00:31:18Conte Casper será el primero en mi lista.
00:31:20Qué miedo.
00:31:22Lil, ¿dónde quieres la cámara?
00:31:24Por ahí.
00:31:26Mel, ¿quieres subir y prepararte?
00:31:28Sí, por supuesto.
00:31:30Bien.
00:31:33Buen trabajo.
00:31:35Gracias.
00:31:37¿Cuál es el plan?
00:31:39Pensaba que podríamos empezar la sesión aquí.
00:31:41Haré una pequeña introducción a la cámara y luego haremos la invocación.
00:31:44¿Crees que podríamos hacer una toma en este espejo conmigo y luego Mel apareciendo detrás de mí?
00:31:54Sí, creo que sí.
00:31:56Está oscuro en la cámara, pero lo conseguiremos estar ahí.
00:32:00Genial. Y luego podrías enfocarme a mí y después captar a Mel frente al espejo.
00:32:06Sí.
00:32:08Luego empezaremos a actuar muy asustados, sorprendidos de que esté ahí.
00:32:11Quizá grabar la reacción de Rich.
00:32:14¿Quieres que salga en cámara?
00:32:16Sí, creo que parecerá más realista si se ve todo el equipo.
00:32:19Como en el proyecto de la bruja de Blake.
00:32:21No es realmente mi género.
00:32:23Inútil.
00:32:25Como sea, después de todo eso, haremos algunas tomas sorpresa, quizás agitar un poco la cámara, salir de la habitación.
00:32:31Casper, síguenos.
00:32:33Entiendo. Después de escondernos un poco en la casa.
00:32:35Exacto.
00:32:37¿Y cómo acaba esto exactamente?
00:32:39¿Qué?
00:32:41¿Cómo termina este documental?
00:32:43Sí. Danny dijo que Mary mató a todos sus amigos, también los otros videos, pero no tenemos ninguna muerte falsa.
00:32:50No lo necesitamos, porque vamos a grabar todo esto y luego aparecerá Mel de la nada.
00:32:56Salimos corriendo de la casa, grabamos escondidos en el jardín diciendo que estamos bien.
00:33:00Se acaba y pedimos visa.
00:33:02Muy bien.
00:33:04Luego, al amanecer, volveremos a salir y haremos una última toma.
00:33:06Diremos que escapamos del ataque de Blood y Mary, estamos a salvo y sobrevivimos al amanecer, algo así.
00:33:13Disculpa, ¿qué?
00:33:15¿Quieres que nos levantemos al amanecer?
00:33:17No duerman si les resulta más fácil.
00:33:20Bien, como sea.
00:33:22Será divertido.
00:33:24Ya verán, Mel ya debería estar lista.
00:33:27¿Mel?
00:33:29Hola.
00:33:31Bueno, esto se ve divertido.
00:33:33Sí, casi está listo. Chicos, ella es Hannah, mi compañera de casa.
00:33:37Hola.
00:33:39Gusto en conocerlos.
00:33:41Lili, voy a estar en mi cuarto. Si grabas algo en el pasillo, me avisas. Usaré mis audífonos.
00:33:45Claro.
00:33:47No se desvelen.
00:33:49Sí.
00:33:51No, solo nos despertaremos muy temprano.
00:33:56Oh, lo siento, no quería asustarte.
00:33:59Está bien, no lo esperaba.
00:34:00Tal vez alguien debió mencionar que Mel estaría por ahí como una bruja sedienta de sangre.
00:34:05Creo que asusté a tu compañera.
00:34:07Lo escuchamos.
00:34:09Está bien, ¿estás lista?
00:34:11¿Sí?
00:34:13Oh, esto. No es lo que imaginé cuando pensé en Blood y Mary.
00:34:16¿A qué te refieres?
00:34:18Que te ves bien para ser una bruja de 100 años.
00:34:20Gracias.
00:34:22Eso servirá. Oscurecerá pronto de todas formas. Chicos, ¿pueden poner unas velas en el piso mientras le explico a Mel?
00:34:28Sí, Capitán.
00:34:30Vamos.
00:34:50Bien, grabando.
00:34:54Después de escuchar las horribles historias sobre lo que Blood y Mary es capaz de hacer,
00:34:58decidimos ver si la leyenda es cierta.
00:35:01Es la única manera en la que podemos poner un alto a sus sangrientos ataques.
00:35:06Así que esta noche la invocaremos en este lugar.
00:35:14Llamaremos a su fantasma con este espejo,
00:35:17e intentaremos descubrir lo que quiere para que se vaya en paz al otro lado.
00:35:23¿Están listos?
00:35:29Bien.
00:35:38Blood y Mary. Blood y Mary. Blood y Mary.
00:35:41Blood and Mary.
00:35:57¿Están viendo esto?
00:36:12Corta la grabación. Corta la grabación.
00:36:19¿Qué?
00:36:21Lo siento. Lo siento.
00:36:23Mel, ¿por qué actúas como un zombi?
00:36:27No soy un zombi, soy un fantasma.
00:36:29¿Por qué te miras así?
00:36:31Los fantasmas gimen.
00:36:33No, no lo hacen.
00:36:35Mira, vamos a hacerlo otra vez.
00:36:37¿Por qué? Salió muy bien.
00:36:38No lo haremos en una grabación, si no se verá que es editado.
00:36:41Chicos, por favor, solo cálmense.
00:36:44Lo siento.
00:36:46Seremos buenos, lo prometo.
00:36:48Mel, esta vez no gimas.
00:36:51Solo saca las manos, haz que den miedo y sígueme.
00:36:54Casper, apaga las velas otra vez, eso estuvo bien.
00:36:58Yo no lo hice.
00:37:00¿Cree que lo habías hecho tú?
00:37:02Tal vez lo hice. Bien, ¿están listos chicos?
00:37:04Sí, sí.
00:37:06Bien, estamos listos cuando digas.
00:37:08Bien.
00:37:10Grabando.
00:37:12Después de escuchar las horribles historias de lo que Bloody Mary es capaz de hacer,
00:37:17decidimos ver si la leyenda es cierta.
00:37:20Es la única manera en la que podemos...
00:37:27Ahora, ¿qué...?
00:37:29Sonó como si viniera de arriba.
00:37:31Sí, probablemente fue Hannah, que la asustó una araña o algo.
00:37:35Bien.
00:37:37Quédense aquí.
00:37:41¿Hannah?
00:37:46¿Qué pasa?
00:37:48¿Hannah?
00:37:50¿Qué?
00:37:52Lili, ayúdame.
00:37:54Arréjate de ella.
00:38:03¡No!
00:38:06¡No!
00:38:37Escúchame, por favor, cariño.
00:38:40¡Casper! ¡Casper! ¡Casper!
00:38:43¡Rich! ¡Mel!
00:38:45Lili, ¿dónde estás?
00:38:46¡Ayuda, por favor!
00:38:47¡Dios mío! ¿Qué sucedió?
00:38:49Por Dios, no lo sé, había una mujer.
00:38:53¡Había una mujer!
00:38:56Lo estaba atacando, después estaba la estaba atacando.
00:38:59¡No puedo contactar a la ambulancia!
00:39:01¡Intenta otra vez!
00:39:06¡Por Dios!
00:39:08¡Por Dios!
00:39:11¿Qué diablos fue eso?
00:39:13Una mujer estaba respirando en el teléfono y se rió de mí.
00:39:16¿Contactaste a alguien?
00:39:17¡No! ¡No sonaba la llamada!
00:39:19¡No! ¡No! ¡No!
00:39:21¡No, Hannah! ¡Por favor! ¡Por favor!
00:39:28No lo...
00:39:30No lo entiendo.
00:39:32Dijiste que una mujer atacó a Hannah, ¿verdad?
00:39:34Bueno, debe seguir en la casa, ¿no? ¡Podemos atraparla!
00:39:38No podemos, no podemos.
00:39:42La mujer estaba atacando a Hannah.
00:39:44Ella...
00:39:47Ella se metió al espejo.
00:39:50Ella no...
00:39:53¿A qué te refieres?
00:39:55¿Bloody Mary es real?
00:39:58No, no puede ser.
00:40:01¿Cómo explicas esto, Casper?
00:40:04¿Quién mató a Hannah?
00:40:07¡Quiero irme a casa!
00:40:10Yo también.
00:40:12¡Vamos, salgamos de aquí!
00:40:17¡Hannah!
00:40:19¡Hannah!
00:40:21¡Hannah!
00:40:22¡Hannah!
00:40:33¡La puerta está atorada!
00:40:41¡Oye! ¡Vamos!
00:40:43¡Vamos!
00:40:45¡Vamos! ¡Está bien!
00:40:53No podemos salir.
00:40:55¿A qué te refieres?
00:40:57¡Las puertas, las ventanas! ¡No se abren!
00:41:00¡Es como si estuvieran atoradas!
00:41:02¡Es la maldición!
00:41:04¿Qué?
00:41:06La maldición de Bloody Mary. Danny nos advirtió y ahora estamos aquí atrapados. ¡Oh, Dios!
00:41:14No puede ser.
00:41:22No entiendo. ¿Cómo un fantasma puede atraparnos?
00:41:25¡Es la maldición! ¡No debimos! ¡Nos lo dijo!
00:41:29¡Es imposible! ¡No puede ser!
00:41:31Mató a Hannah y desapareció en el espejo. Lily lo vio. ¿Qué más podría ser?
00:41:36Debe haber otra forma de salir de aquí.
00:41:38No la hay.
00:41:40La invocamos aquí.
00:41:42Y si lo que dijo Danny es real, que parece ser, lo único que nos salvaría es el libro que no tenemos.
00:41:52Necesitamos algo más.
00:41:54¿A qué te refieres con algo más?
00:41:57Tenemos que seguir.
00:42:00Terminar el documental.
00:42:02¿Qué?
00:42:04Lil, no estás pensando bien. ¿Cómo podríamos?
00:42:06Sí, lo estoy.
00:42:08Lo puedo ver claramente.
00:42:13Si Mary es real y podemos mostrarle las imágenes al mundo, Danny no está loca.
00:42:19Ninguno de los sobrevivientes es tan loco.
00:42:22Decían la verdad.
00:42:25Tenemos que compartirlo.
00:42:28Podríamos ser reales.
00:42:30Cazadores de fantasmas.
00:42:32Podríamos salvar gente.
00:42:34Estás loca, Lily.
00:42:36Este fantasma, lo que sea que es, nos matará a todos.
00:42:39¿Y qué sugieres?
00:42:41¿Que no hagamos nada?
00:42:43¿Dejemos que nos mate uno por uno, como lo hizo con los amigos de Danny?
00:42:46Estamos atrapados.
00:42:49Tenemos que hacer algo.
00:42:53Lily tiene razón.
00:42:55¿No es mejor para nosotros saber dónde está?
00:42:58Ambas están locas.
00:43:00Hannah la ha estado enfrentando.
00:43:02Sea lo que sea, tiene un cuerpo físico.
00:43:05La llamamos aquí, está atrapada, justo como lo está haciendo con nosotros.
00:43:09La atrapamos.
00:43:11¿Qué?
00:43:12La llamamos aquí, está atrapada, justo como lo está haciendo con nosotros.
00:43:15La atrapamos.
00:43:17La detuvimos para que no hiriera a alguien más.
00:43:21Tenemos que intentarlo.
00:43:24Bien.
00:43:30Espero que tengan razón.
00:43:43Bien, voy a organizar allá abajo, si es que viene.
00:43:47Tendremos el lugar para atraparla.
00:43:50Chicos, busquen por la casa,
00:43:52volteen o cubran cualquier espejo que encuentren,
00:43:54para que cuando venga, salga por este.
00:43:59¿Entendido?
00:44:05Si va a ser así,
00:44:07vamos a tener que hacer algo.
00:44:08Si ves algo, corre al otro lado.
00:44:38El cuarto de Hannah está despejado.
00:44:40Por Dios, Rich.
00:44:42Me asustaste.
00:44:43No, lo siento.
00:44:44No hagas eso.
00:44:45Lo siento, no quería hacerlo.
00:44:47Mel,
00:44:49aléjate de ese espejo.
00:44:54¡Mel!
00:44:56¡Mel!
00:44:58¡Mel!
00:45:00¡Mel!
00:45:02¡Mel!
00:45:04¡Mel!
00:45:06¡Mel!
00:45:09¡No!
00:45:11¡Rich!
00:45:12¡Ayúdame!
00:45:13¡No!
00:45:14¡Ayúdame, Rich!
00:45:15¡Mel!
00:45:16¡Rich!
00:45:18¡Rich!
00:45:19¡Ayúdame!
00:45:21¡Mel!
00:45:36¡Rich!
00:45:38¡Mel!
00:45:45¿Rich?
00:45:48¿Lily?
00:45:52¿Dónde están?
00:46:02¿Lily?
00:46:09¡Rich, escuchamos gritos!
00:46:10¿Qué pasó?
00:46:11¡Atrapó a Mel!
00:46:12¿Qué?
00:46:13¡Mari, atrapó a Mel!
00:46:14¡Se la llevó por el espejo!
00:46:16Intenté detenerla,
00:46:17pero era muy fuerte y...
00:46:18Oye, oye.
00:46:20Cálmate.
00:46:21Respira.
00:46:23Traeremos a Mel.
00:46:24¿Cómo?
00:46:25¡No podemos entrar en espejos!
00:46:39¿Y si pudiéramos entrar en el espejo?
00:46:41Debe abrirse cada vez que Mary viene aquí.
00:46:44Si la llamamos aquí y la atrapamos,
00:46:46tal vez el espejo se quedará abierto
00:46:48y podríamos sacar a Mel.
00:46:49¡Eso no tiene sentido!
00:46:51¡Ya perdimos a Mel!
00:46:52¡Y ahora quieres afejar...!
00:46:53¡Amigo!
00:46:54Espera un segundo.
00:46:55¿Qué pasa?
00:46:56¿Qué pasa?
00:46:57¡Mel!
00:46:58¡Mel!
00:46:59¡Mel!
00:47:00¡Mel!
00:47:01¡Mel!
00:47:02¡Mel!
00:47:03¡Mel!
00:47:04¡Mel!
00:47:05¡Mel!
00:47:06¡Mel!
00:47:07Espera un segundo.
00:47:09Sé que es una idea loca,
00:47:10pero tú mismo dijiste que no podemos entrar ahí.
00:47:14Si nosotros...
00:47:16Si usamos la magia para traer de vuelta a Mary,
00:47:19¿no creen que debamos arriesgarnos?
00:47:22Bien, creo que ya casi estamos listos.
00:47:24Comenzaré a invocarla.
00:47:26Solo necesito...
00:47:27No, sé que es que...
00:47:28¡La puerta!
00:47:29¿En serio?
00:47:30¡La puerta!
00:47:31¡No cierren la puerta!
00:47:34¡Mierda!
00:47:35¡Mierda!
00:47:37Estamos en peligro.
00:47:38¡Mierda!
00:47:39¡Mierda!
00:47:40¡Mierda!
00:47:41¡Mierda!
00:47:42¡Mierda!
00:47:43¡Mierda!
00:47:44¡Mierda!
00:47:45¡Mierda!
00:47:46¡Mierda!
00:47:47¡Mierda!
00:47:48¡Mierda!
00:47:49¡Mierda!
00:47:51Estamos atrapados otra vez.
00:47:53¿Qué está pasando?
00:47:57Vengan, siéntense.
00:47:59Hay algo que tengo que decirles.
00:48:03¡Vamos! ¡Tiene que decirnos algo!
00:48:05¡Adiós!
00:48:06¿Qué pasa?
00:48:11Y eso es lo que está pasando ahora.
00:48:14¿Entonces dices que un fantasma apuñaló a Hannah y se llevó a Mel por el espejo?
00:48:30No, no, no. El fantasma se llevó a Hannah y Mel y están juntas ahora.
00:48:37En el espejo.
00:48:39No.
00:48:40No.
00:48:42Ahora están juntas.
00:48:50No, en serio. Es una buena historia, Lil.
00:48:54Compraría ese documental.
00:48:56Lo vería.
00:48:59Será mejor que sigamos en la mañana.
00:49:02Solo me está molestando.
00:49:03No, es una historia.
00:49:04Voy por un pan tostado.
00:49:05Voy un pan tostado con mantequilla. Ponle mantequilla.
00:49:08Necesito agua, dame agua, dame agua.
00:49:10Y luego podemos ver la sesión de Lil.
00:49:14Está bien. Buena idea. Ok, espérenme.
00:49:21Bueno, lo intenté.
00:49:23¿En serio crees que sea buena idea que Carolyn esté en la cocina sola?
00:49:27No hay espejos ahí. Estará bien.
00:49:30Tenemos que centrarnos en traer a Mel de regreso.
00:49:33Preparen el equipo. Yo encenderé las velas.
00:49:38Ok.
00:50:08Bien.
00:50:38Mel.
00:51:02Mel, tú te... te ves increíble.
00:51:05Esforzaste, ¿cierto?
00:51:09¿Qué?
00:51:11¿Quieres decirme algo?
00:51:13Si quieres decirme que te gusta Casper, ya pensamos en eso, así que no es un secreto.
00:51:35¿Están listos? Bien.
00:51:39Bloody Mary. Bloody Mary.
00:51:42¿Carrie, trajiste mi agua?
00:51:45¿Qué?
00:51:47¿Qué?
00:51:49¿Qué?
00:51:51¿Qué?
00:51:53¿Qué?
00:51:55¿Qué?
00:51:57¿Qué?
00:51:59¿Qué?
00:52:01¿Qué?
00:52:03¿Qué?
00:52:05¿Por qué tienes un cuchillo?
00:52:08¿Carrie?
00:52:10Respóndeme.
00:52:12Oye, ¿qué?
00:52:14¿Qué?
00:52:32¿Qué hiciste, cabrón?
00:52:35¿Qué te está poseída?
00:52:38¡Ella se fue! ¡Ella es mía! ¡Todos son míos!
00:52:43¡Me llamaron y he venido!
00:52:47¡Me bañaré en su sangre y bailaré con sus huesos!
00:52:53¡No hay forma de escapar! ¡No hay nada que puedan hacer!
00:52:58¡Están atrapados y son míos!
00:53:01¡Me bañaré cuando su sangre aún esté tibia y roja!
00:53:07¡Lily, empieza la sesión! ¡Invócala ahora! ¡Lleva a Mary al espejo!
00:53:12¡Deja de poseer a Caroline! ¡Rápido!
00:53:15¡Claro! ¡Está sesión abierta! ¡Todos los fantasmas deben entrar!
00:53:18¡Bloody Mary! ¡Bloody Mary! ¡Bloody Mary!
00:53:31¿Qué? ¿Y qué pasó?
00:53:36¡Por Dios, Jasmine!
00:53:39¿Jas?
00:53:41¡Yo no! ¡No! ¡Yo!
00:53:46¿Cómo pasó esto?
00:53:49¡Jas! ¡Jas!
00:53:51¡Caroline, cállate!
00:54:02Chicos, ¿están viendo esto?
00:54:05El portal está abierto.
00:54:07Voy a entrar. Voy a traer a Mel.
00:54:12¡Espera! Iré contigo.
00:54:16Es mi culpa que se haya llevado a Mel. Te ayudaré a traerla.
00:54:21Bien. Bien.
00:54:24Casper, quédate aquí.
00:54:27Asegúrate de que Caroline esté a salvo.
00:54:31Lo haré.
00:54:38¿Listo?
00:55:02¡Ah!
00:55:21¿Esto es...?
00:55:23Yo no... Yo no quiero pensarlo, ¿sí?
00:55:26Solo encontramos a Mel. Y salimos.
00:55:28Mary puede estar en cualquier parte.
00:55:31Tienes razón.
00:55:34Y de arriba. Tú ve por ahí.
00:55:38Mantente a salvo, ¿sí?
00:55:58¿Qué pasa?
00:56:28¿Mel?
00:56:31¡Mel, soy Lily!
00:56:35¿Mel?
00:56:46¿Mary?
00:56:48¿Por qué haces esto?
00:56:52¡Mary!
00:56:58Por Dios, ¿estás bien?
00:57:00¿Estás bien?
00:57:02Lily, no puedo creer que seas tú. Por Dios.
00:57:05Mary me llevó por el espejo y no quiero que me encuentre. Tengo miedo. Siento que he estado aquí por horas.
00:57:10Me alegra que estés bien.
00:57:12¿Cómo llegaste?
00:57:13Entramos en el espejo para encontrarte.
00:57:14Dios, podía escucharlos, pero no sabía cómo regresar.
00:57:17Estás a salvo ahora. Invocamos a Mary otra vez. El portal nos dejó pasar. Puede que aún esté abierto. ¡Vamos!
00:57:28¿Qué pasa?
00:57:30¿Qué pasa?
00:57:32¿Qué pasa?
00:57:34¿Qué pasa?
00:57:36¿Qué pasa?
00:57:38¿Qué pasa?
00:57:40¿Qué pasa?
00:57:42¿Qué pasa?
00:57:44¿Qué pasa?
00:57:46¿Qué pasa?
00:57:48¿Qué pasa?
00:57:50¿Qué pasa?
00:57:52¿Qué pasa?
00:57:54¿Qué pasa?
00:57:56¿Qué pasa?
00:57:58¿Qué pasa?
00:58:00¿Qué pasa?
00:58:02¿Qué pasa?
00:58:04¿Qué pasa?
00:58:05¡Ven acá!
00:58:14¿Qué es lo que pasa?
00:58:16¿Qué pasa?
00:58:18¿Qué pasa?
00:58:20¿Qué pasa?
00:58:22¿Qué pasa?
00:58:24¿Qué pasa?
00:58:26¿Qué pasa?
00:58:28¿Qué pasa?
00:58:30¿Qué pasa?
00:58:32¿Qué pasa?
00:58:34¿Qué pasa?
00:58:36¿Qué pasa?
00:58:38¿Qué pasa?
00:58:40¿Qué pasa?
00:58:42¿Qué pasa?
00:58:52¿Lily?
00:58:54¿Mel?
00:58:56¿Están ahí?
00:59:02Toma.
00:59:29¡Rit!
00:59:30¡Riiiich!
00:59:36¡Riiiich! ¡No! ¡Riiiich!
00:59:48¡Declaro esta sesión cerrada!
00:59:50¡No pueden entrar más fantasmas!
00:59:52¿Regresaron? ¿Pero dónde está...?
00:59:54¡Lo atrapó!
00:59:56¡Atrapó a Riiiich!
00:59:58Llegamos muy tarde.
01:00:00No pudimos hacer nada para salvarlo.
01:00:10¡Casper! ¿Dónde está Caroline?
01:00:12¿Qué?
01:00:14¿Dónde está Caroline?
01:00:16Fue arriba a cambiarse. Estaba llena de sangre.
01:00:18Te dije que no la dejaras.
01:00:22¡Idiota!
01:00:24No quería dejar el espejo.
01:00:28Caroline, regresamos.
01:00:58No es mi culpa.
01:01:28¡Riiiich!
01:01:58Caroline, ¿está bien?
01:02:02Está muerta.
01:02:04¡Mierda!
01:02:06No hay nada que se pueda hacer ahora.
01:02:08Con suerte, ahora que la sesión está cerrada,
01:02:10Mary ya no podrá pasar por los espejos.
01:02:12Creo que lo mejor sería cerrar las puertas
01:02:14y quedarnos aquí juntos.
01:02:16Y espero...
01:02:18solucionar este problema.
01:02:20¡Riiiich!
01:02:22¡Riiiich!
01:02:24¡Riiiich!
01:02:27Espero...
01:02:29solo espero que algo cambie cuando el sol salga.
01:02:35¿Qué?
01:02:37¿Qué?
01:02:39¿Qué hay de Jasmine?
01:02:47¿Por qué no la movemos?
01:02:49Y a Caroline también.
01:02:51Pondremos a los tres en la habitación de Hannah.
01:02:54Y así mañana...
01:02:56estarán...
01:02:58estarán juntas.
01:03:54Se quedarán aquí por ahora.
01:03:56Volvamos a abajo.
01:04:08De hecho...
01:04:10voy al baño.
01:04:12Te veré abajo.
01:04:14Bien.
01:04:16Te esperaré.
01:04:18Oh, no. Está bien.
01:04:21Necesito un minuto.
01:04:23Ya saben, ha sido una larga noche.
01:04:27Bien. No tardes mucho.
01:04:29Grita por cualquier cosa.
01:04:31Bien.
01:04:51Revisé otra vez las puertas.
01:04:53Incluso después de que cerré la sesión, no se abren.
01:04:57Amanecerá pronto.
01:04:59Tal vez...
01:05:01la maldición se irá.
01:05:03Solo tenemos que esperar.
01:05:05Tal vez...
01:05:09¿Conseguiste mucho material?
01:05:11¿De qué?
01:05:13No sé. De todo.
01:05:15De hecho, sí.
01:05:17¿Qué conseguiste?
01:05:19Todo.
01:05:21Bueno, casi.
01:05:23Seguía grabando cuando Hannah murió.
01:05:25Y cuando le di a la cámara a Rich para que tomara a Caroline,
01:05:27también grabó eso.
01:05:29Mira.
01:05:31Me llamaron y he venido.
01:05:33Me bañaré en su sangre.
01:05:35Lo grabó todo.
01:05:37¿Qué?
01:05:39¿Qué?
01:05:41¿Qué?
01:05:44Lo grabó todo.
01:05:46Y cuando atravesaste los espejos, grabó eso también.
01:05:48¿Significa que podemos
01:05:50demostrarle al mundo que Mary existe?
01:05:52Pero...
01:05:54Estamos atrapados aquí.
01:05:56Necesitamos un plan.
01:06:00Tiene que haber una manera de salir.
01:06:02Ya intentamos todo.
01:06:04No sé qué más podemos hacer.
01:06:06Hay una cosa.
01:06:08¿Qué?
01:06:10Hay algo que no hemos intentado.
01:06:13Un exorcismo.
01:06:15No hablas en serio.
01:06:17Entonces, ¿qué sugieres, Casper?
01:06:19No podemos llamar a nadie
01:06:21ni ir a ningún lugar.
01:06:23No tenemos un libro antiguo que nos salve.
01:06:25No sabemos hacer un exorcismo.
01:06:27Me refiero a uno real.
01:06:29No puede ser muy diferente de todos los falsos que he hecho.
01:06:31Son las mismas palabras.
01:06:33No tenemos agua bendita, pero podemos usar sal.
01:06:35Puede funcionar.
01:06:37Si hacemos que Mary se vaya,
01:06:39tal vez las puertas se abran y nos dejarán paz.
01:06:41Vale la pena intentarlo.
01:07:11Bloody Mary.
01:07:13Bloody Mary.
01:07:15Bloody Mary.
01:07:19Es todo lo que pude encontrar.
01:07:21Está bien.
01:07:23Solo necesitamos...
01:07:27¿Qué fue eso?
01:07:29No lo sé.
01:07:31Tenemos que apurarnos.
01:07:33Lil.
01:07:35¿Dónde está Mar? Está tardando mucho.
01:07:37Lily, hay algo que quiero decirte.
01:07:40¿Puedo esperar?
01:07:42No, en realidad no.
01:07:44¿Puedes esperar un segundo?
01:07:48¿Cuál es el problema?
01:07:50Nada.
01:07:52Bien.
01:07:54Todo está saliendo mal y estamos a punto de hacer un exorcismo
01:07:56a fantasmas asesinos.
01:07:58Por eso necesito decirte esto
01:08:00en caso de que algo salga mal.
01:08:02Casper.
01:08:04En serio me gustas.
01:08:06¿Qué?
01:08:09Me gustas desde hace tiempo
01:08:11y pensé que debía decírtelo.
01:08:13Tal vez no era esta noche así que...
01:08:15¿Por qué no?
01:08:17No, te gusta Mel.
01:08:19No, no me gusta.
01:08:23Sí, te gusta.
01:08:25No te gusto.
01:08:27Te acabo de decir que sí.
01:08:29He visto como la ves.
01:08:31Y nunca discutes con ella.
01:08:33Siempre peleas conmigo.
01:08:35Sí, porque me vuelves loco.
01:08:37Ahora no es el momento.
01:08:39No hay un mejor momento.
01:08:41Después de todo lo que pasó
01:08:43no deberíamos...
01:08:45¿Por qué no?
01:08:47Bien Mel, volviste.
01:08:49Decidimos que vamos a hacer otra sesión.
01:08:51Solo necesito que...
01:08:53Mel, ¿qué pasa?
01:08:57Mel, ¿estás bien?
01:09:01No escaparán nunca.
01:09:03No, no, no.
01:09:06Mel, ¿puedes decirme algo?
01:09:10Está ahí.
01:09:14¡Mierda!
01:09:16¿Cómo llegó aquí?
01:09:18Tienes que salir de aquí.
01:09:20¡Toma la cámara!
01:09:22¡Vete por la puerta principal!
01:09:24¡Sal de aquí!
01:09:26¡La voy a detener!
01:09:28No va a funcionar.
01:09:30Soy la única que sabe cómo hacer el exorcismo.
01:09:32Tenemos que intentar...
01:09:35Junto con tus secuaces, dejar este lugar.
01:09:37¡Deja a esta gente!
01:09:39¡Libéranos de todo engaño!
01:09:41¡Continúa!
01:09:43¡Revisaré la puerta!
01:09:45¡Todo poder satánico!
01:09:47¡Cada invasión, enemigo infernal!
01:09:49¡Cada lesión!
01:09:51¡Libéranos de la trampa del diablo!
01:09:57¿Funcionó?
01:10:01Sí, funcionó, Lily.
01:10:04¡No!
01:10:12¡Lily, corre! ¡Ahora!
01:10:24¡Te ordeno!
01:10:26¡Espíritu inmundo, junto con todos tus secuaces!
01:10:28¡Deja este lugar y deja a esta gente!
01:10:30¡Libéranos de todo engaño!
01:10:32¡Todo poder satánico!
01:10:34¡Toda invasión, enemigo infernal!
01:10:36¡Cada lesión!
01:10:38¡Libéranos de la trampa del diablo!
01:10:40¡Te ruego que dejes este lugar!
01:10:42¡Y que los enemigos nunca regresen!
01:10:46¡Señor, libéranos del mal!
01:10:48¡Amén!
01:11:02¡Amén!
01:11:32No me escuchaste, ¿cierto?
01:12:02¡Libéranos del mal!
01:12:32Señorita, ¿esto es lo que está buscando?
01:12:48¡Me llamaron y he venido!
01:12:50¡Me bañaré en su sangre!
01:12:52¡Y bailaré con sus huesos!
01:12:56¡No hay forma de escapar!
01:12:58¡No hay nada que puedan hacer!
01:13:01¡Están atrapados!
01:13:03¡Y son míos!
01:13:10Sí...
01:13:17El regreso de Bloody Mary
01:13:31El regreso de Bloody Mary
01:13:41El regreso de Bloody Mary
01:13:49El regreso de Bloody Mary
01:13:57El regreso de Bloody Mary
01:14:01El regreso de Bloody Mary
01:14:03El regreso de Bloody Mary
01:14:05El regreso de Bloody Mary
01:14:07El regreso de Bloody Mary
01:14:09El regreso de Bloody Mary
01:14:11El regreso de Bloody Mary
01:14:13El regreso de Bloody Mary
01:14:15El regreso de Bloody Mary
01:14:17El regreso de Bloody Mary
01:14:19El regreso de Bloody Mary
01:14:21El regreso de Bloody Mary
01:14:23El regreso de Bloody Mary
01:14:25El regreso de Bloody Mary
01:14:27El regreso de Bloody Mary
01:14:30El regreso de Bloody Mary
01:14:32El regreso de Bloody Mary
01:14:34El regreso de Bloody Mary
01:14:36El regreso de Bloody Mary
01:14:38El regreso de Bloody Mary
01:14:40El regreso de Bloody Mary
01:14:42El regreso de Bloody Mary
01:14:44El regreso de Bloody Mary
01:14:46El regreso de Bloody Mary
01:14:48El regreso de Bloody Mary