• le mois dernier
Transcription
00:00Oh, my friend, my friend
00:04The flower that bloomed in my heart is my friend
00:17The clouds in the sky are dyed in the color of the cherry blossoms
00:26Memories and feelings come back
00:34The road I walked with you when I was young
00:39It's still the same
00:44It tightens my chest
00:52When I was clumsy, there was nothing I could do
01:01I couldn't convey my feelings
01:05I was buried in the passing time
01:09Oh, my friend, my friend
01:13I feel like I can reach you
01:17Oh, my friend
01:44Oh, my friend, my friend
01:49I feel like I can reach you
01:53Oh, my friend, my friend
01:57I feel like I can reach you
02:01Oh, my friend, my friend
02:05I feel like I can reach you
02:09Oh, my friend, my friend
02:13I feel like I can reach you
02:17Oh, my friend, my friend
02:21I feel like I can reach you
02:25Oh, my friend, my friend
02:29I feel like I can reach you
02:33Oh, my friend, my friend
02:37Oh, my friend, my friend
02:41I feel like I can reach you
02:45Oh, my friend, my friend
02:49I feel like I can reach you
02:53Oh, my friend, my friend
02:57I feel like I can reach you
03:01Oh, my friend, my friend
03:05Le secteur 5 possède tout ce qu'il reste de l'armée de Gibraltar, monsieur!
03:09Finissons-le!
03:14Le réveil!
03:32C'est sûr
03:34Mais il ne se réveille pas
03:36J'ai entendu des personnes qui sont restées comme ça pour toujours
03:39Je ne veux pas entendre ces chocs
03:41Luke, il se reprendra
03:43Nous ne devons pas perdre l'espoir
03:45Tu as raison, désolé
03:50Le kit d'urgence
03:52Malheureusement, il n'y en a pas beaucoup
03:54Mais c'est toujours mieux que rien
03:56Ok, tiens
03:58Merci, Zola
03:59Chou et Giro, vous aussi avez des blessures que vous devez médiquer
04:05Comment pouvez-vous rester si séparés?
04:09Luke est très malade et vous ne faites rien
04:13Quelle race de personne êtes-vous?
04:15Je comprends que tu sois déçue
04:17C'est normal, mais ce n'est pas le moment ni le lieu pour discuter
04:21C'est toute ta faute!
04:23Elle n'était pas encore prête à devenir une guerrière
04:26Pourquoi t'as permis de venir avec nous?
04:29C'était un gros erreur
04:31Si j'avais imaginé que...
04:33Tu serais restée chez elle?
04:38Concentre-toi sur ce que tu peux faire maintenant
04:51Ma meilleure amie
04:53Chou!
04:54S'il te plaît!
04:55Tu ne peux pas m'aider, tu es malade
04:57Et ne dis pas que ce n'est pas vrai!
04:59Ne sois pas ridicule!
05:02Laisse-moi faire!
05:04Je suis l'unique qui sait réparer les choses
05:07C'est l'heure de se réveiller, Chou!
05:10Hey!
05:11En pied, dormilleur!
05:13Chou, je ne te laisserai jamais
05:15Chou!
05:16Chou!
05:18Chou!
05:20Regarde ce que tu as fait!
05:22Chou!
05:31C'est ma faute
05:36Je n'ai pas été capable de la protéger
05:54Pauvre Chou!
05:57Chou!
06:22Chou!
06:23Chou!
06:24J'ai ressenti un fort trauma.
06:26Ça peut arriver la première fois que l'ombre s'évoque.
06:30C'est déjà un miracle qu'on ait réussi à tenir sous contrôle.
06:43Jiro, je suis désolée de le dire,
06:45mais il y a la possibilité qu'on ne se reprenne jamais plus.
06:49Pourquoi avons-nous affronté Nene ?
06:52Zola, je ne peux pas croire que tu aies décidé de nous faire courir ce terrible risque.
06:57Tu savais que nous n'avions pas la force de défendre Nene,
07:00mais ça ne t'a pas empêché de nous emmener vers lui.
07:04Je me demande si tu n'avais pas en tête un autre but.
07:09Pourquoi vous mettre en danger, savant que vous n'avez aucune espérance ?
07:13Essayez de réfléchir un instant, s'il vous plaît.
07:15L'ennemi, à la différence de nous, a beaucoup d'armes.
07:18Et Kluka est celui qui a payé les conséquences les pires.
07:24Tu penses que c'est un plan que j'ai peut-être architecté secrètement ?
07:29Toutes ces choses que Nene a dites sont vraies, Zola.
07:33Quelles ?
07:34La histoire que ton père, un temps, travaillait avec lui.
07:38C'est vrai que tu es en train de te venger.
07:40Toutes ces choses sont fausses.
07:42Il n'y a pas besoin de chercher la vengeance.
07:45J'ai arrêté d'être attiré par les émotions depuis longtemps.
07:49Si c'est la vérité, alors pourquoi continuez-vous à lutter ?
07:55Mes choix ne concernent que moi.
07:57Mais j'ai l'impression que tu devrais aussi faire une chose.
08:00Tu devrais décider si tu veux continuer ce voyage ou pas.
08:04Quelle magnifique vue, M'sieur !
08:07Jusqu'à ce que nous soyons à bord de la Forte Volante
08:09toutes les terres sur lesquelles nous volerons
08:11n'auront aucun sens.
08:13Les morts seront tous les unis.
08:15N'importe quelle force qui est capable de nous dénouer
08:19n'aura plus de chance.
08:23Qu'est-ce que tu penses ?
08:25Je pense que c'est la bonne idée.
08:28C'est super !
08:30et toutes les terres sur lesquelles nous volerons,
08:32n'auront aucune possibilité de se révéler.
08:35Nous avons la situation sous contrôle !
08:39Monsieur !
08:41Qu'est-ce qu'il y a ?
08:42Nous avons complété tous les contrôles des systèmes de bord, monsieur.
08:45Nous restons en attente de vos ordres.
08:47Très bien.
08:48Bon travail, soldat.
08:49Bon travail, soldat !
08:52Alors, quelle route voulons-nous prendre, monsieur ?
09:00Sud-Ouest. Je pensais que vous ne vouliez pas l'Allemagne.
09:04Faisons la route sur Gibraltar.
09:21Je ne sais pas où ils sont tous finis, ils sont tous disparus.
09:24Ils semblaient très déçus pour tout ce qui s'est passé.
09:27C'est compréhensible, mais tu sais quelque chose ?
09:29Je pense que la plus préoccupée est Zola.
09:32Tu dis ?
09:33Même si devant nous, elle fait toujours la dure,
09:36en dessous, elle est la plus émotive de tous.
09:39J'ai juré que tu aurais toujours protégé mes compagnes !
09:42Je crois qu'elle se sent en culpe pour tout ce qui s'est passé.
09:45Et toi, qu'est-ce que tu veux faire ?
09:47Tu restes avec nous ou tu y vas ?
09:50Je n'ai pas encore pris une décision.
09:52Pour être honnête, j'aimerais d'abord savoir ce que décide Shu.
09:57Je ne sais pas.
10:09Quel désastre !
10:12Faites quelque chose !
10:22Ne pleure pas.
10:24Nous sommes en guerre.
10:26Et parfois, les guerriers perdent.
10:28Je dis bien ?
10:30Non, ce n'est pas vrai.
10:34Ah, je t'ai enfin trouvé.
10:40Que veux-tu, Girod ?
10:55Rien.
10:57Je voulais juste voir si tu avais fini de pleurer ou pas.
11:00Quoi ?
11:02Pas que ta réaction m'ait surpris.
11:04Tu es si prévisible.
11:06Arrête de me provoquer !
11:08Parfois, tu es ridicule.
11:11Mais cette fois, tu es pathétique.
11:13Tu étais convaincu que tu pourrais tenir la tête à Nene,
11:15mais tu as été éloigné.
11:17Arrête ! Calme-toi !
11:19C'était un vrai péché si j'avais utilisé mieux ta force.
11:22Maintenant, Kluge ne serait pas en danger de vie.
11:25J'ai dit calme-toi !
11:30Tu ne l'as pas encore compris ?
11:32Tu es trop impulsif, c'est pourquoi tes attaques ne sont pas efficaces.
11:38Ne crois pas que tu es meilleur que moi.
11:41Penses avoir la situation sous contrôle.
11:44Mais quand c'est le moment d'agir, tu n'es pas efficace.
11:47Ah, oui ?
11:52Tu es toujours prêt à critiquer.
11:54Mais toi aussi, tu as été défendu, Girod.
11:57Si tu t'étais entraîné plus,
11:59maintenant Kluge ne serait pas sans sens.
12:02Au lieu de pleurer, tu pourrais t'entraîner aussi.
12:05C'est ce que je suis venu te dire.
12:07Pourquoi ?
12:08Ce monstre est trop puissant.
12:10Maintenant, nous avons perdu.
12:12Tu as perdu, je n'ai pas encore.
12:14Quoi ?
12:18Comme tu vois, je suis encore très puissant.
12:22Jusqu'à ce que je respire, je ne veux pas quitter l'espoir.
12:26Je vais l'affronter à nouveau.
12:28Peu importe combien de fois je dois le faire,
12:30mais au final, je vais le défendre.
12:32J'avoue que je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je ne me rends pas vengeance.
12:36D'accord, j'ai compris.
12:38Reprends en main la situation.
12:40Je n'aime pas les compagnons qui ne s'engagent pas jusqu'au bout pour la victoire.
12:44La seule idée me dégoûte.
12:46Je ne serai pas certain d'arrêter.
12:53C'est bon.
13:11Que se passe-t-il ?
13:12Je ne sais pas.
13:14Hey, regarde là-bas !
13:23Oh non !
13:28Zola l'a sauvé !
13:31Oui, elle l'a sauvé.
13:33Zola l'a sauvé !
13:36Oui, elle l'a sauvé.
14:03Quoi ?
14:16Tout va bien, monsieur.
14:20Vous êtes en retard.
14:21Ces robots assassins ne m'ont pas éliminé.
14:24Encore elle.
14:25Le vieux Legolas.
14:28J'étais convaincue que Legolas était resté à Gibraltar.
14:31Qu'est-ce que fait un vieux comme toi sur le camp de bataille ?
14:34C'est ainsi que je me remercie ?
14:36Je vous présente que j'ai risqué ma vie pour venir vous chercher.
14:39Maro ?
14:40Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
14:42J'ai été envoyé en mission par le roi en personne.
14:44Il m'a confié un message très important à vous donner
14:47et il devait être récupéré à tout prix.
14:50J'ai donc parti immédiatement,
14:52même si mes hommes auraient besoin de moi dans la lutte pour protéger la ville.
14:56D'où vient ce message si important ?
14:59Ne soyez pas si impatients.
15:01Je suis plutôt étonné de vous revoir encore tous entiers
15:04avec les dangers que nous avons dû passer.
15:14C'est ce qui s'est passé après l'accident que nous avons subi à Gibraltar.
15:18De quoi parle-t-il ?
15:19Tu parles de la fraude de ces fameuses pages du livre ?
15:22Bien sûr, fils.
15:24J'ai aussi apporté des images éloquentes pour vous rafraîchir la mémoire.
15:27Il n'y avait pas besoin !
15:29Tu es un ingrate. J'ai risqué ma vie pour venir ici.
15:32Alors, allez-y, s'il vous plaît.
15:34Oui !
15:35Très bien, écoutez.
15:38Voici ce que nous avons découvert.
15:40L'homme qui a robé les pages du livre Les Extra-Sept
15:43était un espion nommé Salinas,
15:45trouvée morte par la main d'un agresseur mystérieux.
15:48Après de nombreuses enquêtes,
15:50nous avons trouvé des indices qui pourraient nous déclarer l'identité de l'assassin.
15:54La personne suspecte serait une jeune femme et,
15:57après des recherches scrupuleuses,
15:59nous pouvons déclarer avec certitude qu'elle a les yeux bleus.
16:02Malheureusement, nous n'avons pas réussi à trouver des témoins capables de la reconnaître,
16:06mais, après une attentionnée analyse des rapports,
16:09nous pouvons déclarer qu'il y a toujours un parfum particulier
16:12qui sent je ne sais quelle fleur.
16:15Tout ici ?
16:16Tout ici.
16:17Que voulez-vous ?
16:19Une information utile.
16:20Il a dit seulement banalité.
16:22Le culpable peut être quelqu'un.
16:24Il n'a pas donné un nom, une description.
16:26Si nous avions découvert ces détails,
16:28nous l'aurions déjà arrêté il y a du temps.
16:30Pour récupérer ces indices,
16:31il nous a fallu deux semaines de travail
16:33et nos meilleurs hommes.
16:35Eh bien, c'est quelque chose,
16:36sinon nous savons qu'il s'agit d'une femme
16:38et qu'elle utilise un parfum très particulier.
16:41Je le savais, Salinas avait un complice.
16:43Son ombre était aussi une femme.
16:45Exact.
16:46Et peut-être qu'elle n'était qu'une ombre.
16:48Oui, mais à part tout ça,
16:49c'est clair que les extra 7 ont été volées.
16:54Quelqu'un qui les a volées
16:56sait que ces pages sont importantes.
16:58Il voulait donc s'assurer que personne d'autre ne les lise.
17:01Où veux-tu arriver ?
17:03Je veux dire que grâce à cette information,
17:05nous savons maintenant ce qu'il faut faire.
17:08Excusez-moi, pouvez-vous être un peu plus précise ?
17:10Ce sont des pages fondamentales.
17:12Elles contiennent des informations secrètes
17:14sur l'origine des 7 évocateurs d'ombre
17:16et sur leurs pouvoirs.
17:18C'est juste une supposition,
17:20mais je crois que ces pages expliquent
17:22comment améliorer les capacités naturelles
17:24de celui qui est né avec l'abilité d'évoquer une ombre.
17:26Essayez de réfléchir.
17:28Nene n'a pas peur de notre défi.
17:30Il savait qu'on n'aurait jamais gagné le combat
17:33et qu'on n'avait pas les 7 pages
17:36qui nous permettraient d'améliorer notre force au maximum.
17:39Je ne comprends pas encore.
17:41Si je ne me trompe pas,
17:42les pages expliquent comment le monde a été créé.
17:44Oui, exactement.
17:45En fait, il s'appelle le livre du principe
17:47et contient des informations secrètes
17:49sur les descendants des évocateurs d'ombre.
17:52Vous comprenez ce que cela signifie ?
17:55Nous sommes tous des descendants directs des 7 guerriers.
17:59Vous dites que nous avons...
18:01les mêmes pouvoirs que nos avants.
18:03Nous avons les capacités
18:05pour devenir si forts.
18:06C'est une qualité innate.
18:08Mais ce ne sera pas facile et il reste peu de temps.
18:11Voici mon plan.
18:12Cela fait des années que Nene planifie l'invasion.
18:16Nous pouvons la défendre,
18:17mais pour y arriver, nous avons besoin de ces pouvoirs.
18:20Et pour les obtenir,
18:21nous devons essayer de récupérer les extra 7.
18:25Ce sera une mission dangereuse.
18:27Vous n'êtes pas obligés de l'affronter avec moi.
18:37Que pensez-vous, Shu ?
18:39Pouvons-nous l'essayer ?
18:44Reste sur moi.
18:46Nene a déclaré la guerre sur tout notre planète.
18:49Nous n'avons pas d'autre choix.
18:51Nous devons l'affronter avant qu'il ne fasse d'autres dommages.
18:54Je sais que cela peut sembler impossible,
18:57mais pas pour les descendants des anciens guerriers.
19:01Je suis prêt à tenter tout pour détruire ce monstre.
19:06Tu, Giro, que dis-tu ?
19:08Je resterai à ton côté jusqu'à la fin.
19:10Et toi, Maromaro ?
19:11C'est vous qui m'avez prévenu.
19:13Je suis toujours de la part de la justice.
19:15Tu es un des nôtres, Buke.
19:16Ah, bien sûr !
19:17Vous savez que je n'abandonnerai jamais le garçon que j'aime.
19:20Bien.
19:22Attendez un moment, qu'est-ce qu'il y a de Kluke ?
19:25Maro ?
19:32Kluke !
19:34Réveille-toi, s'il te plaît, Kluke !
19:36Réveille-toi, Kluke !
19:37Tu peux me sentir ?
19:38Si nous sommes sauvés, nous devons seulement à toi.
19:41Nous pouvons faire cela et tu dois faire partie aussi de la équipe.
19:44Courage, Kluke !
19:45Réveille-toi !
19:46Tu ne peux me laisser que la moitié de la mission.
19:49J'ai besoin de toi, c'est toi qui t'as unis la équipe.
19:52Je te prie, Kluke.
19:56Excuse-moi, mais comment je dois faire, selon toi ?
20:07Qu'est-ce qu'il fait ?
20:14Réveille-toi, Kluke !
20:17Tu ne peux pas dormir en ce moment.
20:19Nous avons un travail à faire.
20:21Courage, ouvre les yeux !
20:24Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
20:37Mon amie, s'il te plaît, réveille-toi.
20:48Je suis désolé, Kluke.
20:52J'ai essayé, je ne sais plus quoi faire.
20:56J'ai très faim.
21:00Kluke...
21:07Qu'est-ce qui s'est passé ? Où suis-je ?
21:10Tu t'es réveillée !
21:12Réveillée ?
21:13Et vive et curée !
21:15Kluke, c'est merveilleux d'entendre ta voix !
21:19Comment tu peux ? Nous ne sommes pas mariés.
21:27Tu es de retour en bonne forme, Kluke.
21:29Mais...
21:30Qu'est-ce que...
21:37Tu ne te souviens vraiment pas de ce qui s'est passé ?
21:40Non, j'ai peur que non.
21:43En tout cas, bienvenue.
21:46Merci.
21:47Tu es très gentil.
21:56Nous sommes unis et plus déterminés que jamais.
22:07Vous êtes prêts pour la mission ?
22:09Oui !
22:10Alors, allons-y !
22:23Regarde, je ne vais pas partager mes consignes avec elle.
22:26Quelles consignes ? Vous n'avez jamais rien à manger !
22:36C'est pas possible !
22:37C'est pas possible !
22:38C'est pas possible !
22:39C'est pas possible !
22:40C'est pas possible !
22:41C'est pas possible !
22:42C'est pas possible !
22:43C'est pas possible !
22:44C'est pas possible !
22:45C'est pas possible !
22:46C'est pas possible !
22:47C'est pas possible !
22:48C'est pas possible !
22:49C'est pas possible !
22:50C'est pas possible !
22:51C'est pas possible !
22:52C'est pas possible !
22:53C'est pas possible !
22:54C'est pas possible !
22:55C'est pas possible !
22:56C'est pas possible !
22:57C'est pas possible !
22:58C'est pas possible !
22:59C'est pas possible !
23:00C'est pas possible !
23:01C'est pas possible !
23:02C'est pas possible !
23:03C'est pas possible !
23:04C'est pas possible !
23:05C'est pas possible !
23:06C'est pas possible !
23:07C'est pas possible !
23:08C'est pas possible !
23:09C'est pas possible !
23:10C'est pas possible !
23:11C'est pas possible !
23:12C'est pas possible !
23:13C'est pas possible !
23:14C'est pas possible !
23:15C'est pas possible !
23:16C'est pas possible !
23:17C'est pas possible !
23:18C'est pas possible !
23:19C'est pas possible !
23:20C'est pas possible !
23:21C'est pas possible !
23:22C'est pas possible !
23:23C'est pas possible !
23:24C'est pas possible !
23:25C'est pas possible !
23:26C'est pas possible !
23:27C'est pas possible !
23:28C'est pas possible !
23:29C'est pas possible !
23:30C'est pas possible !
23:31C'est pas possible !
23:32C'est pas possible !
23:33C'est pas possible !
23:34C'est pas possible !
23:35C'est pas possible !
23:36C'est pas possible !
23:37C'est pas possible !
23:38C'est pas possible !
23:39C'est pas possible !
23:40C'est pas possible !
23:41C'est pas possible !
23:42C'est pas possible !
23:43C'est pas possible !
23:44C'est pas possible !
23:45C'est pas possible !
23:46C'est pas possible !
23:47C'est pas possible !
23:48C'est pas possible !
23:49C'est pas possible !
23:50C'est pas possible !
23:51C'est pas possible !
23:52C'est pas possible !
23:53C'est pas possible !
23:54C'est pas possible !
23:55C'est pas possible !
23:56C'est pas possible !
23:57C'est pas possible !
23:58C'est pas possible !
23:59C'est pas possible !
24:00C'est pas possible !
24:01C'est pas possible !
24:02C'est pas possible !
24:03C'est pas possible !
24:04C'est pas possible !
24:05C'est pas possible !
24:06C'est pas possible !
24:07C'est pas possible !
24:08C'est pas possible !
24:09C'est pas possible !
24:10C'est pas possible !
24:11C'est pas possible !
24:12C'est pas possible !
24:13C'est pas possible !
24:14C'est pas possible !
24:15C'est pas possible !
24:16C'est pas possible !
24:17C'est pas possible !
24:18C'est pas possible !
24:19C'est pas possible !
24:20C'est pas possible !
24:21C'est pas possible !
24:22C'est pas possible !
24:23C'est pas possible !
24:24C'est pas possible !
24:25C'est pas possible !
24:26C'est pas possible !
24:27C'est pas possible !
24:28C'est pas possible !
24:29C'est pas possible !
24:30C'est pas possible !
24:31C'est pas possible !
24:32C'est pas possible !
24:33C'est pas possible !
24:34C'est pas possible !
24:35C'est pas possible !
24:36C'est pas possible !
24:37C'est pas possible !
24:38C'est pas possible !
24:39C'est pas possible !
24:40C'est pas possible !
24:41C'est pas possible !
24:42C'est pas possible !
24:43C'est pas possible !
24:44C'est pas possible !
24:45C'est pas possible !
24:46C'est pas possible !
24:47C'est pas possible !
24:48C'est pas possible !
24:49C'est pas possible !
24:50C'est pas possible !