[G1] Episode 40 - Would-Be Dragon Slayer (1986)
Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:30Vous avez causé suffisamment de problèmes avec ça.
01:32Maintenant, qui êtes-vous, et pourquoi essayez-vous de faire mal à notre ami?
01:36Je suis Squire Alonzo, et c'est mon fiable ami Steed Panza.
01:41Et je n'essayais pas de faire mal à votre dragon.
01:44J'essayais de l'attraper, pour faire un bon acte.
01:47Comment est-ce que je fais un bon acte, hein?
01:51Dites-moi, hein?
01:52Tout le monde sait que les dragons sont mauvais.
01:55Ce n'est pas vrai!
01:56Savez-moi, petit dragon!
01:58Je crois qu'on a encore des problèmes.
02:00Mais j'ai lu tout sur les dragons!
02:03Ils attrapent toujours des princesses et les gardent dans les dungeons.
02:06Ce n'est pas ce dragon!
02:08C'est mon ami!
02:10Je suis désolé, Spike.
02:12S'il vous plaît, pardonnez-moi.
02:13C'est juste que je dois faire un bon acte pour devenir un roi.
02:16Mais tout ce que j'ai essayé a été faux.
02:23Tout ce que je veux, c'est d'être un roi.
02:26J'essaie de l'attraper, pour faire un bon acte.
02:29Mais j'ai l'impression que mes chances sont fausses.
02:32Tout ce que j'essaie, c'est toujours faux.
02:35J'essaie de l'attraper, pour faire un bon acte.
02:38J'aurais pu le faire sans malheur.
02:42Mais mes petits-enfants m'ont fait sourire.
02:45Tout ce que je fais, c'est toujours faux.
02:50J'ai essayé de l'attraper, pour faire un bon acte.
02:56J'étais tellement déprimé.
02:59Tout ce que j'ai fait, c'est attraper les chats.
03:02Les danseuses m'appellent quand je suis en distress.
03:06Je m'apparais, mais c'était un délire.
03:09Je n'ai jamais connu de succès.
03:12Mais mon souhait est toujours fort.
03:15Ne me dites pas que c'est faux.
03:18Tout ce que j'essaie, c'est de devenir un roi.
03:24Allons aider ce gars. Il en a vraiment besoin.
03:28Quelque chose me dit qu'on peut t'aider.
03:32Tu penses ?
03:35Encore ?
03:37Je sais que tu pourras m'aider.
03:41On va l'aider ?
03:43Allons l'aider.
03:45Je suis prête.
03:46Allons-y.
03:48C'est quoi cette idée ?
03:50On marche, et on marche, et on marche.
03:53Spike, on aide un noyé de l'attraper pour faire un bon acte.
03:58On aide un noyé de l'attraper.
04:01Légué, écoute.
04:03Regarde.
04:04Un château.
04:05Mais pourquoi il y a un mur de prières autour ?
04:09Ça doit être comme un bateau pour protéger les gens.
04:12Cette voix, c'est tellement beau.
04:15Ça doit belonger à une princesse.
04:17Peut-être qu'elle est coincée à l'intérieur.
04:20On doit l'aider, maintenant.
04:23Le mur de prières, c'est si grand.
04:26Je peux l'éteindre avec mon horne.
04:29Très bien. Allons-y.
04:39Enfin, le mur extérieur.
04:41Bien joué, Alonso.
04:43Bonjour, vous là-bas, dans le château.
04:46Je, Squire Alonso, suis là pour vous récuperer.
04:50Là-bas, j'ai trouvé une porte.
04:56Allez.
04:59Oups.
05:01C'est Sir Huguenot, le plus courageux de tous les temps.
05:06Sa dame, la princesse Aileen.
05:08Et Amélie, la mère de la fèvre d'Aileen.
05:12Qui a besoin de recueillir ?
05:14Personne n'a besoin de recueillir.
05:16Qui êtes-vous ?
05:17Pourquoi avez-vous intrus dans la fête de mariage de ma fille et de son groupe ?
05:22Une fête de mariage ?
05:24Oh, non.
05:26On pensait que les prières étaient là pour garder la princesse en prison.
05:30J'ai conjuré le ring de la prière pour la garder en paix.
05:34Ce héros à qui Aileen est mariée,
05:36attire l'aventure comme un vieil poisson attire les chiens.
05:40Pas plus, ma chère Amélie.
05:43J'ai retiré.
05:45Vous voulez dire que vous avez abandonné vos missions ?
05:48Les missions d'un jeune homme.
05:51J'ai demandé à Moffat, le wizard au courant,
05:53de trouver un remplacement pour servir mon roi.
05:56Un remplacement ?
05:58Je ferais tout.
06:01Eh bien, Jean Alonso,
06:03peut-être qu'on devrait partir.
06:06Une excellente idée.
06:08Musique.
06:09Jouez.
06:11Je suis désolée pour l'intrusion.
06:14Bonne nuit.
06:16J'étais si stupide.
06:18Et devant le wizard.
06:20S'il vous plaît, Alonso,
06:21nous pourrions toujours trouver un bon travail pour vous.
06:24Bien sûr,
06:25dans huit ans ou plus,
06:27quand je serai trop vieux pour lever une brise.
06:29Peut-être qu'on devrait tous retourner à l'estate du paradis et se reposer.
06:32Oui,
06:33allons-y et tout le monde peut se reposer.
06:37Je pense que je n'ai pas tout ce qu'il me faut pour être un roi.
06:42Hey !
06:43Qu'est-ce que tu m'emmènes ?
06:46Hein ?
06:47C'est assez mauvais que je sois coincé sur mon dos.
06:50Maintenant, tu vas m'emmener des choses ?
06:52Eh bien,
06:53tu vas m'aider à me tourner ?
06:55Oh, oui,
06:56bien sûr.
06:57Laissez-moi...
06:59Allez !
07:00C'est tout !
07:01Bon essai !
07:03Hey ! Qu'est-ce qu'il y a ?
07:05Tu es si lourd !
07:07Super !
07:08Maintenant, tu fais des bruits sur mon poids.
07:11Alonso,
07:12j'espère que tu ne penses pas que c'est de me donner.
07:15Hey, Alonso,
07:16elle a été gentille à toi,
07:17pourquoi ne pas parler à elle ?
07:18Tu sais,
07:19tu dois être gentil
07:20et...
07:21et...
07:22et...
07:23et...
07:24et...
07:25et...
07:26et...
07:27Tu dois être gentil et...
07:28Alonso est perdu !
07:30Il faudra aller le chercher.
07:32J'ai l'impression qu'il est en trouble.
07:34Allez !
07:38Je le savais !
07:39La chose la plus simple que je peux faire bien.
07:42Super !
07:43Je suis coincé
07:44et le seul qui peut me faire un bon acte
07:47est un quitter.
07:49Je ne suis pas un quitter !
07:51Je n'ai pas de façon de te faire retourner.
07:54Attendez un instant.
07:57Appelez-moi un quitter, hein ?
07:59Qu'est-ce que tu vas faire ?
08:02C'est le lieu où nous l'avons vu la dernière fois.
08:06Oh, qu'est-ce que je vais faire sans lui ?
08:09Il est tellement gentil.
08:11Un, deux,
08:15trois et...
08:17Trois et...
08:25Félicitations !
08:27Vous avez passé le test des tortues.
08:30J'ai passé ?
08:31J'ai passé ?
08:32Oui !
08:33Je cherchais un remplacement pour Sir Huguenot
08:37et j'ai décidé de vous donner un petit test.
08:40Maintenant, je sais que j'ai trouvé le remplacement que je cherchais.
08:45Vous !
08:46Moi ?
08:47Oui, mon garçon !
08:49Pas tout le monde aurait continué quand les choses étaient si mauvaises.
08:53J'ai besoin d'un quitter qui ne quittera pas.
08:56Un vrai quitter.
08:57Un quitter avec un cœur étouffé.
09:00Vous l'avez !
09:02Et je l'amène avec moi.
09:05Je ne peux pas partir sans vous remercier d'abord.
09:08Si ce n'était pas pour vous, j'aurais peut-être abandonné il y a longtemps.
09:12Vous l'avez tout le temps.
09:15Au revoir.
09:16Et souvenez-vous, soyez gentils aux dragons.
09:20Je le ferai, Spike.
09:21Et je vous en souviendrai aussi.
09:24Toujours.
09:25Au revoir !
09:26Au revoir, Spike !
09:28Au revoir, Spike !
09:29Au revoir, Spike !
09:30Au revoir, Spike !
09:31Au revoir, Spike !
09:32Au revoir, Spike !
09:33Vous savez, pour un dragon-slayer, il n'était pas si mauvais.
09:38Spike !
09:42Sous-titrage Société Radio-Canada