Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Hey, look! A Dungeons and Dragons ride!
00:09Wow! Neat!
00:11Give me a break!
00:13I don't like this!
00:15Wow! What's happening?
00:19Where are we?
00:22Look out!
00:26Fear not, Ranger!
00:31Barbarian, Magician, Thief!
00:35Cavalier and Acrobat!
00:49Qui était-ce?
00:50C'était Venger, la Force de l'Evil!
00:53I am Dungeon Master, your guide in the realm of Dungeons and Dragons!
01:18It's no use! The torch just won't stay lit!
01:21Dungeon Master said he'd meet us on the other side of the moon for us.
01:24We've got to keep moving!
01:26Keep moving? Are you kidding?
01:28I couldn't see my hand if I held it up in front of my...
01:31Oh! Face!
01:33Okay, okay! We'll bed down here and continue in the morning!
01:42Here, Bobby, this will keep you warm!
01:45Thanks, sis!
01:48Oh, boy! I'd trade my shield in a second for a heated hotel room!
01:52Don't worry about it, Eric!
01:54From the valleys of Kraum to the hills of Zorm, conjure me something to keep us warm!
02:01Wow! I did it! An electric blanket!
02:05Great! Now all you need to do is whip up a power plant so we can plug it in!
02:09Well, if you don't want it, I'll take it!
02:17Dungeon Master? But I thought you were going to meet us!
02:20Things have changed, Ranger. I came to warn you.
02:24About what? Are we in danger?
02:26Your friends will find great jeopardy, but you'll be safe.
02:30I've got to go.
02:32Bye-bye!
02:47But you will face the most difficult trial of your life.
02:51Be strong, Ranger, and listen to your heart.
02:55Dungeon Master, wait!
03:18Oh!
03:22Wow! Living teddy bears!
03:25Give me back my shield, you thieving fuzzball!
03:30Hold it right there!
03:34I got one!
03:36I'll take that!
03:37Let me go! Bite them, Bomb-Bam! Bite them!
03:41How I bite them? I can't see them!
03:48All right, you little kleptos, start talking!
03:52We didn't do anything!
03:54You were going to hurt us!
03:56We were only defending ourselves!
03:58Let us go!
04:00Whoa! One at a time! Who are you?
04:03We are Cloudbears.
04:06We don't steal weapons. We take so you don't harm us.
04:11Yes, we need them to defend ourselves.
04:14From who? The forest ranger?
04:17No, from the green ones.
04:19They have ugly, flat noses and tusks that stick up and mean eyes.
04:26Wait a minute. I know that description.
04:29It's coming. It's coming.
04:33It's here!
04:34Orc soldiers!
04:36Get them!
04:45Hey! Let me go! They've got Bobby!
04:50I'll get him!
04:57Hurry! This way!
04:59Oh, great! We need a rocket ship to climb that tree!
05:03Hank!
05:05I'll catch up with you guys later!
05:10We're outnumbered ten to one!
05:12All right, then. You take two. I'll take eighteen.
05:16Why did you tell us you had an elevator?
05:19You didn't ask.
05:23What do we do now?
05:25I don't know.
05:26I don't know.
05:27I don't know.
05:28I don't know.
05:29I don't know.
05:30I don't know.
05:31I don't know.
05:32I don't know.
05:33What are we waiting for?
05:35No!
05:36Wait a minute! Wait a minute!
05:39Come on! Pull him up!
05:42I'm trying!
05:49Okay! Together now!
05:51Heave!
06:01Funny.
06:04Where are you taking us?
06:06I'll take you home.
06:08Yeah? Where's that?
06:10Guys, look!
06:12Wow!
06:18I send you for weapons to fight the Green Ones,
06:21and you bring these creatures?
06:23They're friends, King Kamala.
06:25They helped us escape Green Ones.
06:28So be it.
06:29The Cloud Bear Colony welcomes you.
06:32Thank you.
06:38What's that?
06:39It's the Green Ones.
06:40They attempt to cut down our tree.
06:42We've got to stop them.
06:43But how? We have no weapons.
06:46Well, what do you have?
06:48Only fruits and nuts.
06:55Okay, ready!
06:57Bombs away!
07:16Bobby et Hank doivent être ici quelque part.
07:19Nous tirons nos fesses dans un arbre,
07:22puis nous montons sur des roues,
07:24et nous attaquerons les poissons.
07:26Très bien.
07:27Mais attendez-moi jusqu'à ce que j'appuie sur l'arbre
07:30avant que vous commenciez votre attaque.
07:32Je dois s'assurer que mes amis ne puissent pas utiliser leurs armes
07:34pour défendre les Cloud Bears.
07:37Pas Hank!
07:38C'est impossible!
07:39Alors dis à Venger de ne pas s'inquiéter.
07:41Je vais m'occuper de tout.
07:43Il nous a trahi.
07:45Ses meilleurs amis.
07:48Ils se sont reposés.
07:50Ils semblent attendre quelque chose.
07:52Nous sommes hors d'armes.
07:54Si ils nous attaquent encore, nous sommes finis.
07:57Je ne peux pas bien voir à travers les nuages.
07:59Attendez.
08:01Enlevez l'élévateur, tout de suite!
08:08Non! Non!
08:10C'est Hank! Il s'est écarté!
08:12Il s'est écarté!
08:13Il s'est écarté!
08:14Il s'est écarté!
08:15Il s'est écarté!
08:16Il s'est écarté!
08:19Vous allez bien?
08:21Oui, merci.
08:22Qu'est-ce qui s'est passé? Et où est Bobby?
08:25Les Orcs m'ont emmené au camp.
08:28J'ai réussi à m'échapper, mais Bobby ne pouvait pas.
08:32C'est une blague!
08:35Sheila!
08:36Que se passe-t-il?
08:37Je suis allée au camp des Orcs.
08:39Je l'ai vu, Hank.
08:40Il parlait avec les Orcs.
08:42Ils avaient prévu notre capture.
08:45Il travaille avec eux maintenant.
08:47Non, ce n'est pas vrai.
08:49Oui, c'est vrai.
08:50Hank ne nous a pas trahi.
08:52Sheila, nous avons tous été sous beaucoup de stress.
08:55Tu imagines des choses.
08:58Ne me touche pas.
08:59Il travaille pour Venger et je peux le prouver.
09:02Quand il tire un arbre, les Orcs s'attaqueront.
09:05Tu dois être mal, Sheila.
09:07Je ne suis pas mal.
09:08Tirez cet arbre et vous verrez.
09:11Tirez un arbre, Hank.
09:12Rassurez-vous une fois pour toutes.
09:14Allez, Hank. Montre-lui qu'il est mal.
09:27Il est innocent.
09:42Ils ont vu votre signal.
09:45Je n'y crois pas.
09:47Quel trahisseur.
09:49Hank, pourquoi?
09:51Préparez-vous.
09:52Les Orcs viennent.
09:54Nous le faisons.
10:12Tout l'armée d'Orcs s'attaque à l'arbre.
10:15C'est comme tu l'as prévu, Hank?
10:17Nous sommes tous capturés par les Orcs.
10:31Pourquoi je ne pensais pas à ça?
10:33Un jeu de patinage arrêterait une armée d'Orcs.
10:37Quelle douleur.
10:38Ce n'est pas un jeu.
10:40Cloudbear est protégé par l'esprit de Cloud.
10:43Oui, je suis sûr.
10:45Et il tire des boules de lumière avec ses mains.
10:48Je ne le voulais pas.
10:49Je plaisantais.
10:50C'est une blague?
11:08Nous sommes peut-être protégés par les Orcs,
11:10mais pas par lui.
11:12Que fais-tu à Bobby?
11:13Allez, Sheila.
11:15Qu'est-ce que tu penses que nous devons faire
11:17avec ce trahisseur?
11:19Attends une minute.
11:20Une personne est innocente jusqu'à sa preuve de culpabilité.
11:23Nous ne pouvons pas passer le jugement sur Hank
11:25sans un travail ou quelque chose.
11:27Un travail?
11:28Qu'est-ce que ça ressemble à la Cour Suprême?
11:37Alors, la bataille est terminée?
11:40Oui, Maître.
11:42Mais c'est les Orcs qui ont perdu.
11:44Quoi?
11:45Les Batailles de Lumière ont utilisé leurs charmes brillantes
11:47pour amener une tempête.
11:49Encore une fois, ils ont utilisé les Hot Stones
11:51pour me défendre.
11:53Ces folles Batailles possèdent
11:55l'unique élément dans ce monde
11:57contre lequel je n'ai pas de pouvoir.
11:59Et ils ne le savent même pas.
12:02Le Ranger ne devrait pas me faire faillir la prochaine fois,
12:05ou le jeune barbarien souffrira.
12:09Tu es en train de perdre ton temps,
12:10toi, Big Dope.
12:12Hank ne ferait jamais rien
12:13pour faire mal à ses amis.
12:15Jamais.
12:17Pourquoi tu l'as fait, Hank?
12:19C'était quelque chose que nous avons fait?
12:24Allez, Hank.
12:25Si tu ne nous parles pas,
12:26nous ne pouvons qu'assumer que tu es en colère.
12:28Je ne suis pas en colère.
12:33C'est ce qu'il fait.
12:34Il doit être en colère,
12:35sinon, il nous dirait ce qui s'est passé.
12:37Fais-lui dire ce qu'il a fait à Bobby.
12:39Où est mon frère?
12:41T'inquiète, Sheila.
12:42Mais qu'est-ce si le trahison n'est pas la seule chose
12:44de laquelle il est en colère?
12:45Qu'est-ce s'il est en colère de...
12:47Oh, Bobby!
12:49Nous t'avons fait confiance, Hank.
12:51Après tout ce que nous avons vécu ensemble,
12:53tous ces temps,
12:54tu nous as aidés à continuer.
12:56Tu nous as aidés à croire en nous-mêmes.
12:59Maintenant,
13:01je ne vais plus croire en personne
13:03pendant que je vis.
13:13Cloudbear custom.
13:15Heartstone, bring luck.
13:17Merci.
13:20Prends soin de toi, Hank.
13:28Que se passe-t-il, humain?
13:30Tu n'as plus d'amis?
13:37Pourquoi je ne pouvais pas les faire comprendre?
13:39Je n'avais pas de chance.
13:41Je n'ai pas eu de choix.
13:43Je ne suis pas un trahison!
13:45Oh, mais tu l'es, Ranger.
13:47Dungeon Master,
13:49tu penses que je suis un trahison aussi?
13:51Pas de la même manière que les autres.
13:53Tu es un trahison de ton propre courage
13:55et de ton propre insight.
13:57Mais Venger a Bobby.
13:59Il m'a warné de ne pas dire une parole.
14:01Si je tente de le stopper,
14:02il n'y a pas de raison de dire ce qui peut se passer.
14:04C'est vrai,
14:05mais si tu n'essaies pas de le stopper,
14:07tu sais ce qui va se passer.
14:09Il y a une vieille phrase dans ces parties.
14:11Ceux qui ont la réponse et ne la connaissent pas
14:15sont aussi perdus que ceux qui ne connaissaient jamais.
14:19Tu as la réponse, Ranger.
14:21C'est aussi proche de toi que le vent.
14:27Dungeon Master?
14:29Ah! Ah!
14:31Hank! Hank!
14:33Bien, Ranger.
14:35Shadow Demon me dit que tu as failli
14:37t'aider à capturer les Clown Bears.
14:39Oui, je l'ai cassé, alors suez-moi.
14:41Je ferai pire que ça.
14:43Non, arrête!
14:45Ne t'en fais pas à Bobby.
14:47Rien ne va lui faire de mal
14:49tant qu'il n'y a pas de raison de dire ce qui peut se passer.
14:51Il n'y a pas de raison de dire ce qui peut se passer.
14:53Il n'y a pas de raison de dire ce qui peut se passer.
14:55Il n'y a pas de raison de dire ce qui peut se passer.
14:57Tu peux venir lui,
14:59tant que tu pourras continuer à faire ce que je dis.
15:01Mais,
15:03trahis-moi encore une fois.
15:05Et...
15:07Je ne te casserai pas, Ranger.
15:09Je te le promets.
15:11Bien.
15:13Maintenant, vas-y et amène-moi les Clown Bears.
15:15Hank! Ne le fais pas!
15:17Ranger peut faire ce qu'il veut avec moi.
15:19Je m'en fiche!
15:21Quel charme de bonne chance que tu es!
15:27Hank!
15:29Un feu de cœur!
15:31Envoie-le!
15:33Envoie-le!
15:39Il est parti, Maître.
15:41Oui.
15:43Mais je ne reposerai pas
15:45jusqu'à ce que j'ai détruit
15:47tous les pierres.
15:49C'est l'heure.
15:55Oh non!
15:57Les Orcs s'accrochent dans le bâtiment à côté.
15:59Nous devons construire une ligne de défense.
16:01Retourne-toi.
16:03Je vais essayer mon masque à nouveau.
16:05Hocus Pocus.
16:07Non. Abracadabra.
16:09Non, ce n'est pas ça.
16:11Oh, qu'est-ce que c'est?
16:13Juste tirer ces bêtes-là.
16:15Hank!
16:17Hank, tire-les!
16:19Arrête!
16:23Hé, regarde ça.
16:25C'est aussi gros que Blimp.
16:27C'est ça!
16:29Tu es un génie, Presto.
16:31Je suis?
16:39Vite!
16:41L'or vert est presque là.
16:43Tout le monde, sortez!
16:45Laissez-les s'échapper.
16:49Détachez-vous! Détachez-vous!
16:53À plus, les poissons!
16:59Oh non! Nous avons été attaqués!
17:01Et nous descendons!
17:05Allez, sors-toi,
17:07ton masque stupide.
17:15Aidez-moi!
17:17Pas possible!
17:19Retournez à vos amis d'or, traître!
17:25Il n'y a pas de temps pour l'arguer.
17:27Diana, mettez votre javelin là-haut
17:29et connectez cette boucle.
17:31Mais vous...
17:33Faites-le! Je vous expliquerai plus tard.
17:39Bien essayé, Hank.
17:41Mais vous ne pouvez pas me faire croire en vous
17:43juste parce que vous avez fait une blague sur l'escape.
17:45Ce n'était pas une blague.
17:47Et si vous ne faites pas exactement ce que je vous dis,
17:49nous ne pourrons jamais revoir Bobby.
17:51Où nous emmèneriez-vous?
17:53Là-bas!
17:55Le château d'Avengers?
17:57Je savais qu'il était un traître.
17:59Il essaie de nous prendre tous en prison.
18:01Non! Vous devez croire en moi.
18:03Je ne vous ai jamais trahi.
18:05Les orques m'ont capturé Bobby
18:07et nous ont emmenés à Avengers.
18:09Au début, je pensais que je devais obéir à lui pour protéger Bobby.
18:11Mais Dungeon Master m'a appris autrement.
18:13Donc c'est tout.
18:23Oh, Hank.
18:25Ça va.
18:27Ça va.
18:29Maintenant, voici ce que nous devons faire.
18:37Bobby!
18:39Bobby, tu vas bien?
18:41Sœur!
18:43Je savais que tu allais venir.
18:45Heureusement, moi aussi.
18:47Folle!
18:49Tu vas payer cher pour m'avoir trahi.
18:51Bobby!
19:01Merci.
19:05Il n'y a pas d'escape.
19:09D'accord. Maintenant!
19:15Sœur!
19:17Non!
19:19Arrête!
19:21Allons-y!
19:23Gardez-les à l'étage!
19:39Maintenant, donnons à ces orques un ticket d'un chemin à partir de Cloud Bear City.
19:43Ouais!
19:47Merci d'avoir sauvé notre colonie.
19:51Nous voulons que vous ayez notre dernière pierre d'esprit
19:53pour vous protéger de l'Avengers.
19:55Non, nous avons nos armes.
19:57Vos gens ont besoin de la pierre pour vivre en paix.
20:01Je veux m'excuser d'avoir appelé vous un traître.
20:03Je ne suis pas un traître.
20:05Je ne suis pas un traître.
20:07Je veux m'excuser d'avoir appelé vous un traître.
20:09Je suis vraiment désolé.
20:11C'est bon, Eric.
20:13J'aurais dû avoir le courage de vous parler
20:15au lieu de rester silencieux.
20:17Bien dit, Ranger.
20:19Dungeon Master!
20:21Maintenant que vous êtes des amis de nouveau,
20:23j'ai des nouvelles d'un chemin possible à la retour.
20:25D'accord! Dungeon Master!
20:27Alors, quelles sont les nouvelles?
20:29Vous trouverez une clé
20:31dans la terre de la lumière bleue.
20:33Seulement trois jours de voyage
20:35dans les champs sans fond.
20:37Les champs sans fond?
20:39Les champs bleus?
20:43Hey, pas de problème!
20:45Allons-y!
20:47Dis, Dungeon Master...
20:49Dungeon Master?
20:51Je voulais lui demander de couper mon masque magique.
20:53Pristo, non!
20:57Eric!
20:59Allez, les gars, donnez-moi une main!
21:01Je n'ai pas ce genre de main!
21:03Aidez-moi!
21:33Sous-titrage Société Radio-Canada