Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:31Barbarien, magicien,
00:36cavalier et acrobat.
00:50Qui était-ce ?
00:51C'était Venger, la force de l'aurore.
00:54Je suis le Maître du Donjon,
00:56votre guide dans le domaine des donjons et des dragons.
01:25Tous ceux qui me défient doivent être punis.
01:28Venger, s'il vous plaît, je ne vous dénoncerai jamais.
01:32Carox, mettez ce drôle de dragon dans la prison de l'agonie.
01:38Non !
01:41Je ne peux pas le faire, Venger. Je ne vais pas enchaîner d'autres créatures innocentes pour vous.
01:47N'oublies pas quelque chose, Carox.
01:55Mon pays de la maison !
01:57Oui. Et à moins que tu aies l'air comme ça,
02:03tu feras exactement ce que je te demande.
02:07Pardonnez-moi, petit homme. Je n'ai pas de choix.
02:25C'est à vous !
02:38Non, Carox ! S'il vous plaît, ne me rencontrez pas !
02:50Surprise !
02:51Hein?
02:52Joyeux anniversaire, Bobby!
02:54Oh mon dieu! Tu te souviens?
02:58Et toi aussi, Uni!
03:00Et celui-ci, c'est pour moi!
03:05Eww! Qu'est-ce que c'est?
03:07Je ne sais pas. Je l'ai trouvé dans la jungle.
03:14C'est bon, Uni! Ils s'en vont!
03:17Merci, les gars! Je n'ai pas vu Bobby aussi heureux depuis longtemps!
03:21As-tu vu la manière dont je les ai surpris?
03:23Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi effrayé dans ma vie!
03:29C'est les Lizardmen des aventures!
03:31Attention, Hank! Les Lizardmen des lizards!
03:35Abracadabra! Je me transforme en canon!
03:39Hé! La puissance des fleurs!
03:43Sheila! Doc!
03:44Doc!
03:49Joyeux anniversaire!
03:53Nous l'avons entouré!
03:56Je pense qu'il vaut mieux que nous comptions nos lizards avant qu'ils ne se détachent.
04:01C'est la première fois que mon cadeau d'anniversaire n'a jamais disparu avant que je l'aie joué.
04:05Sœur?
04:06Hank? Qu'est-ce qui s'est passé à ma fête?
04:09J'ai peur que c'est fini.
04:11Dungeon Master! Où est tout le monde?
04:14Votre sœur et les autres ont été capturés.
04:17Ils sont allés à la prison de l'Agonie de Venger,
04:20de laquelle personne n'a jamais escapé.
04:23Tu veux dire que je suis tout seul?
04:26Barbarienne, tu as encore un cadeau à ouvrir.
04:32Qu'est-ce que c'est?
04:34Un cadeau de moi à toi.
04:37Oh!
04:38Un cadeau qui te protégerait de Venger.
04:41Mais souviens-toi,
04:43son pouvoir est dans le don, pas le gardien.
04:46Quand tu as le plus besoin de son protection,
04:48tu dois le donner.
04:51Tu trouveras tes amis au-delà des montagnes.
04:54Mais c'est si loin!
04:56Et comment peux-je les libérer?
04:58Oh!
04:59Dungeon Master?
05:00Aide!
05:01On dirait que c'est juste...
05:02Uni, Uni.
05:09Je vais apporter aux jeunes du Master
05:11et leurs armes magiques.
05:17Allons-y, Venger.
05:19Tu as nos armes.
05:20Qu'en veux-tu encore?
05:22Le club des barbariens.
05:25Et pour te libérer d'un seul coup,
05:28je dois te donner un cadeau.
05:31Un cadeau?
05:33Un cadeau?
05:35Un cadeau?
05:37Je vais te le donner une fois et pour toutes.
05:40Ta prison ne nous tiendra pas longtemps, Venger.
05:42Tu peux m'en prêter.
05:44Sans ces cadeaux, tu ne seras jamais un acrobat.
05:48Prends-les.
05:53Ce n'est pas exactement un resort de vacances, non?
05:56Au moins, on ne se fera pas froid.
05:59Plus de prisonniers.
06:08Où est le Master? Nous en avons besoin.
06:11Oubliez le Master.
06:13Nous devrions prier pour un équipe de soie.
06:21Ok, ok, on y va.
06:31Laisse-moi tes mains, Wartface.
06:38Qu'est-ce qu'on va faire?
06:40Et qu'est-ce qu'il y a de pauvre Bobby tout seul là-bas?
06:53Oh, super.
06:55Nous avons dû venir de la mauvaise direction.
06:57Je ne vois pas de prison.
06:59C'est caché, barbariens.
07:01Le Master du Dungeon!
07:03Regardez où les feux sont les plus forts.
07:06C'est là que vous trouverez ce que vous cherchez.
07:08Le Master du Dungeon?
07:13Je sais, mais qu'est-ce qu'on peut faire d'autre?
07:16Attends! Le plus grand volcan!
07:19C'est là que les feux sont les plus forts.
07:21C'est là qu'il faut aller, Uni.
07:25Un peu plus d'heures dans ce lieu et je serai fort.
07:28Eh bien, tu étais toujours un oiseau, Eric.
07:31Hé, les gars, regardez! C'est le Master du Dungeon!
07:34Je savais que vous alliez venir pour SDM, vieux ami!
07:41Excusez-moi, monsieur, je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre.
07:45Je ne suis pas quelqu'un d'autre.
07:47Je ne suis pas quelqu'un d'autre.
07:50Je ne suis pas quelqu'un d'autre.
07:54Vous devez être large.
08:12Allez, Uni, il n'y a personne qui regarde.
08:24Vous voyez? Ce n'était pas si difficile.
08:32Vous êtes ceux qui ont détruit l'evil de Vengeance.
08:35Non, pas moi. C'était lui.
08:37Moi?
08:39Je suis Strongheart.
08:41Je suis honnête de vous rencontrer.
08:44Eh bien, à seconde pensée, c'était moi.
08:47On le prendrait encore si il y avait un moyen de sortir de ce lieu misérable.
08:51Mais sans nos armes magiques, il n'y a pas de moyen.
08:54Peut-être qu'il y en a un.
08:59Depuis de nombreuses années, j'ai travaillé sur ce mur.
09:04Et aujourd'hui, j'ai réussi.
09:07Qu'attendons-nous?
09:09Dépêchez-vous!
09:22Dépêchez-vous!
09:34Oh non!
09:44Nous devons retourner!
09:51Oh non!
09:53Si j'avais seulement mon arme...
10:05Dépêchez-vous!
10:22C'était proche!
10:25Au moins, Bobby est encore en sécurité. J'espère.
10:44Le jeune barbarien est venu libérer ses amis.
10:48Bien. Arrêtez-le.
10:50Et apportez-moi son arme magique.
10:56On est presque au sommet, Yumi. Préparez-vous!
10:59Barbarien!
11:00Maître de la Dungeon? Où es-tu?
11:03En dessous de ton nez, plus ou moins.
11:06Moi?
11:13Rappelez-vous.
11:14Cette amulette vous protégera du mal de Venture.
11:18Maître de la Dungeon! Attendez!
11:27Donnez-moi le club, barbarien!
11:32D'accord, si vous le souhaitez.
11:36Faites-le tomber pour moi!
11:40Allez, Yumi!
11:44C'est la prison, Yumi!
11:47Elle est sur la terre, les autres sont bloqués à l'intérieur.
11:50Comment pouvons-nous traverser cette lave et les sortir?
11:53Vous ne pouvez pas.
11:55Venture!
11:57Donnez-moi l'arme, garçon.
11:59Et je serai plus facile sur vous et vos amis.
12:02Pas possible, José!
12:04Je ne demanderai plus.
12:06Très bien.
12:13Ça marche!
12:15Maintenant, on va laisser mes amis partir, Venture?
12:18Carrox! Prends son club!
12:21Non, Venture! Il est juste un garçon.
12:24Je ne me battrai pas pour vous.
12:26Tu le feras.
12:28Ou je détruirai ton pays.
12:35Retournez! Je vous en prie!
12:39Hé!
12:40Baissez-moi!
12:45Je ne peux pas, Yumi!
12:48Allez, Yumi!
13:05Non!
13:12Non, ne le fais pas!
13:21On ne peut pas laisser tomber, Yumi!
13:24Prends l'arme!
13:28Je ne voulais jamais vous endommager.
13:31Mais Venture va détruire mon pays.
13:34Et si je ne l'obéis pas,
13:36je vais vraiment manquer mon pays.
13:39Oui, moi aussi.
13:41Carrox, le club!
13:44J'ai un plan.
13:46Faisons comme je vous dis.
13:48Ok!
13:52J'ai le garçon,
13:54mais son club est tombé dans la lave.
13:57Imbécile.
13:59J'en ai assez.
14:01Au moins, j'en ai assez de mes petits invasions.
14:08Bobby!
14:10Arrête ça, je vais bien.
14:12Je vais baisser le pont à midi.
14:15Préparez-vous.
14:16Attends, Carrox.
14:17Tu dois prendre ça.
14:19Ça te protégera de Venture.
14:24Tu n'as pas de porte ou quoi?
14:26Pourquoi tu la donnes?
14:28Parce que le Maître du Dungeon m'a dit
14:30que quand j'en avais le plus besoin,
14:32je devais la donner.
14:34C'est parfait.
14:36Pensez-y, Eric.
14:38Si Venture arrête Carrox,
14:39aucun d'entre nous ne sortira de là.
14:41Et même si on s'échappe,
14:42ça ne sera pas longtemps avant que Venture nous trouve.
14:44Et sans nos armes...
14:46J'ai eu une arme magique,
14:48comme la tienne.
14:49Un couteau d'or.
14:51Venture l'a pris pour moi
14:52et l'a mis dans une cellule dans son castle-dungeon.
14:55Peut-être que nos armes sont là aussi.
14:58Je ne sais pas.
15:19Retournez!
15:23Les prisonniers!
15:24Les évacués!
15:26Retirez le pont!
15:53Le dungeon?
15:54Oui.
15:55Cette porte doit être dix centimètres.
15:57On ne va jamais entrer.
15:59Oh oui!
16:00Laissez-moi y aller!
16:09Nos armes ne sont pas là!
16:14Au moins, il y en a deux.
16:19Malheureusement,
16:21ça ne sera pas assez pour vous sauver.
16:25Dégagez!
16:33Faites peur à ma soeur, s'il vous plaît!
16:41Ça n'a jamais fonctionné si bien pour moi.
16:44On n'a pas la chance contre nos propres armes.
16:47Capturez le jeune!
16:49Je veux son club!
16:52Qu'allons-nous faire?
16:54Je pensais qu'il ne nous sauverait pas tout seul!
16:59Carolus!
17:00Prenez le jeune!
17:02Pas cette fois, Venger!
17:08Vous allez regretter votre insubordination.
17:11Je ne pense pas, Venger!
17:17On verra.
17:25Aidez-moi!
17:35Si j'avais seulement mon hammer d'or...
17:39Aidez-moi!
17:53Allez, presto! Faites de la magie!
17:57Dépêchez-vous!
18:02Je n'ai jamais obtenu ce que je voulais.
18:06C'est pas à moi que vous le portez!
18:14C'est bon!
18:16Mangez-le, presto!
18:21J'ai besoin d'aide, pas de cheerleaders!
18:27Votre moment de triomphe sera brisant,
18:30car vous ne pourrez pas résister à la force du volcan.
18:36Pourquoi est-ce que j'ai l'impression qu'il a raison cette fois?
18:41Vous avez l'air...
18:44Je ne suis plus votre serviteur, Venger!
18:47L'Amulet des garçons me protège!
18:50Vous êtes sûr de ça?
18:59Tout le monde, sortez de là, vite!
19:06Non!
19:12Où est-il allé?
19:13Je ne sais pas, mais ce n'est pas le moment de s'inquiéter.
19:16Regardez!
19:25S'il vous plaît!
19:26Cours, mon fils!
19:28Je ne peux pas!
19:30Je ne peux pas!
19:33Cours, mes amis! Cours!
19:41Il va briser le ciel!
19:43Allez!
20:03Non!
20:13Vous allez tous payer pour ça!
20:25Enfin, la prison de l'Agonie de Venger est terminée!
20:29Oui, mais bientôt, il va détruire mon magnifique pays!
20:34Pas si vous gardez ça, Kerops!
20:37Il vous protègera de Venger, pour que vous puissiez défendre tous vos gens!
20:46Merci, petit! Je ne oublierai jamais votre gentillesse!
20:51Donner des cadeaux sur votre propre anniversaire?
20:54Mauvaise politique!
20:57Peut-être que vous n'accepteriez pas si Bobby vous donnait...
21:01Votre liberté?
21:03Je suppose que parfois, c'est ok.
21:06Mais habituellement, je veux dire...
21:08Allez, donnez-moi une pause, s'il vous plaît!
21:26Sous-titrage Société Radio-Canada