Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:31Barbarien, magicien,
00:35cavalier et acrobat.
00:49Qui était-ce ?
00:50C'était Benja, la force de l'aurore.
00:53Je suis le maître du donjon,
00:55votre guide dans le domaine des donjons et des dragons.
01:01L'Histoire du Donjon
01:13Oh, s'il vous plaît, arrêtez-vous ! C'est horrible !
01:16Plus rien que ça et je vais mourir !
01:21Hank, tu es sûr que le maître du donjon t'a donné la bonne direction ?
01:24Oui.
01:26Il m'a dit de le rencontrer à l'extrémité du champ de la douleur.
01:29J'espère qu'il va brûler le masque à gaz.
01:31Je n'ai jamais senti autant de douleur depuis qu'Eric a préparé le déjeuner.
01:36Bobby, regarde !
01:50Yoni !
01:55Voyons voir si je peux faire quelque chose.
01:59Abracadabra !
02:01Sortez de ce monstre et prenez la douleur aussi.
02:06Où est le monstre ?
02:07Je ne sais pas.
02:08Je l'ai vraiment fait, n'ai-je pas ?
02:10Et il sent bien aussi.
02:17Presto !
02:18Où es-tu ?
02:21Il... Il est parti !
02:30Dehors !
02:36De ce côté !
02:38Ici !
02:40Mon dieu !
02:41C'était proche !
02:43Hey, merci !
02:45Où es-tu ?
02:46Ici.
02:48Oh !
02:49Merci de me le dire ! Je te donne mon...
02:53Est-ce que tu es un fantôme ?
02:55Non.
02:56S'il te plait, tu dois m'aider.
02:59Je suis dans la Torre Forbidden.
03:03S'il te plait, dépêche-toi. Je t'ai besoin.
03:06Attends, ne part pas !
03:08Je t'ai besoin aussi !
03:11Qu'est-ce qui m'a fait dire ça ?
03:13Ton cœur.
03:14Ah !
03:15Le Maître du Dungeon !
03:17C'est lui !
03:18C'est lui !
03:19C'est lui !
03:20C'est lui !
03:21Le Maître du Dungeon !
03:22Je comprends comment tu te sens.
03:24Tu le sens ?
03:25Je veux dire...
03:26Comment sais-tu ce que je ressens ?
03:28Parce qu'en certaines manières,
03:30elle est comme toi.
03:32Elle est donnée de pouvoirs merveilleux.
03:35Pouvoirs qui vont grandir au fur et à mesure qu'elle grandit.
03:38Qui est-elle ?
03:39Je ne l'ai jamais rencontrée,
03:41mais ça me semble que je l'ai connue pour toujours.
03:44Tu comprendras dans le temps,
03:46mais sois prudent.
03:48Il y a plus de choses que l'œil peut rencontrer dans la vie
03:51et dans l'amour.
03:53Trouve-la,
03:54et tu pourras trouver ton chemin à la maison.
03:57Ma maison ?
03:58Le Maître du Dungeon !
03:59Attends !
04:00Qu'est-ce que je fais ?
04:01Comment trouve-je la Torre Forbidden ?
04:03Suis ton cœur, jeune wizard.
04:06Suis ton cœur.
04:09Hank ?
04:10Diana ?
04:11Où êtes-vous ?
04:14Bobby ?
04:15C'est vous ?
04:18Qu'est-ce que vous faites ici ?
04:20Qui êtes-vous ?
04:21Son nom est Presto,
04:23et je vous conseille de le laisser partir.
04:28Joli !
04:29J'ai hâte de vous voir.
04:31Personne ne croise ce champ et ne revient,
04:34sauf pour des soeurs.
04:36Des wizards ?
04:37Jareth, s'il vous plaît.
04:38Ce sont des enfants.
04:40Vous les effrayerez.
04:41Qui êtes-vous ?
04:42Je suis Mirinda,
04:43et c'est mon mari Jareth.
04:46J'ai entendu des voix d'enfants,
04:48et j'ai pensé...
04:49peut-être que...
04:51peut-être que je...
04:53Oh, mais ça ne m'inquiète pas.
04:55Vous devriez avoir faim.
04:57Venez.
04:58Je ne ferai pas que l'evil entre dans notre maison.
05:03Jareth !
05:04Ce sont seulement des enfants.
05:05Venez.
05:06De ce côté.
05:07Mon dieu !
05:08Où est-ce qu'il prend des leçons joyeuses ?
05:09Aucun endroit !
05:17Wow !
05:18De la vraie nourriture !
05:21C'est délicieux.
05:22Qu'est-ce que c'est ?
05:23Du stew de lézard.
05:27Jareth, ne sois pas stupide.
05:29Ne me trompez pas.
05:30C'est un grand lézard.
05:31Oui, monsieur.
05:32Rien ne fait que faire
05:33la bouche d'un homme
05:34comme une bonne casserole.
05:35C'est tout ce qu'on a.
05:36Personne ne vous empêche
05:37de s'asseoir ici.
05:38Sortez !
05:39Sortez !
05:41Je suis désolé.
05:42C'était juste une blague.
05:46C'est tout ce qu'on a à manger.
05:48Vous ne comprenez pas ?
05:51C'est tout ce qu'on a.
05:54Pardonnez-moi, Jareth.
05:56Il n'a pas été le même
05:57depuis que notre fille
05:58a disparu dans la pêche
06:00il y a un an.
06:01Fille ?
06:02Chut !
06:03Depuis alors,
06:04de terribles chances
06:05ont disparu dans notre village.
06:07Nos crops ont été détruits
06:08par des vents mauvais.
06:09Ecoutez, j'ai...
06:10Notre nourriture a disparu,
06:12nous a laissé faire faim.
06:14J'ai cherché cette pêche tous les jours.
06:17Il n'y a pas de signe de Varla.
06:19Rien ne peut survivre
06:20à cette pêche infernale.
06:23Rien.
06:24Mais je l'ai vue,
06:25la fille dans la pêche.
06:26Elle m'a sauvée la vie.
06:28Alors c'était Varla, je l'ai entendue.
06:30Elle est en vie !
06:31Vous l'avez vue où ?
06:33Dites-moi où !
06:34Juste là-bas, dans le...
06:39Presto, tu vas bien ?
06:40Qu'est-ce qu'il y a ?
06:41C'est reparti.
06:45Qu'est-ce qui repart ?
06:47L'Evil !
06:56S'il vous plaît,
06:57faites-moi plus de mal.
07:01Je suis si faible.
07:03Sauvez votre puissance.
07:05Vous l'aurez besoin
07:06pour votre prochaine illusion.
07:08Et si je vous vois
07:09tenter de demander de l'aide,
07:11vos parents
07:12souffriront.
07:14Non !
07:15Ne les tuez pas.
07:17Je ferai ce que vous demandez.
07:18Bien.
07:19Très bientôt,
07:20ces puissants peuples
07:21de Dungeon Master
07:22seront là où je les veux.
07:24Concentrez vos pensées
07:25sur le village
07:26et faites exactement
07:27ce que je vous dis.
07:36Vous êtes sûrs de vous inquiéter, Warts.
07:38Un peu de vent
07:39et vous pensiez
07:40que le monde
07:41finirait bien ?
07:45Vous l'avez vu ?
07:46L'un des rois des Wizards
07:48a brûlé la lumière.
07:49Non.
07:50Non, ce n'était pas moi.
07:51Non.
07:57Le jeune Wizard
07:58a brûlé la lumière.
08:00Il est evil.
08:02Non.
08:03C'est juste un enfant.
08:05Attends.
08:06Ma magie est bonne,
08:07pas evil.
08:08Je peux le prouver.
08:09Apportez un spell
08:10pour brûler la lumière
08:11et prouvez à ces gens
08:13que je ne suis pas un menteur.
08:18Maintenant.
08:25Le Wizard,
08:26il brûle la lumière.
08:28Hank,
08:29qu'est-ce qui se passe ?
08:30Quelqu'un m'aide.
08:33Le moment est venu
08:35enfin.
08:40Vous avez mis
08:41cet evil sur nous.
08:44Retournez.
08:48Regarde.
08:52Qui est ce gars ?
08:54Je ne sais pas.
08:55Peut-être quelqu'un
08:56qui peut nous aider.
09:02Prends ton temps, Uni.
09:04Il est un bon gars.
09:05Tu le sauras.
09:07Il est un bon gars.
09:08Tu as sauvé notre village.
09:10Nous vous donnons nos vies
09:12et nos remercies.
09:13Tu ne me donnes rien,
09:15mais lui.
09:16Pas de merci.
09:17C'est lui qui a amené
09:18cette destruction
09:19sur ton village.
09:21Il et ses accomplices evils.
09:24Quoi ?
09:25C'est une blague.
09:26Jugez-les par leurs actions,
09:28pas par leurs mots.
09:30Ils sont des Wizards
09:31et des Soirées.
09:32Et ils vous détruiront
09:34si vous ne les détruisez pas d'abord.
09:36Il a raison.
09:37C'est eux qui ont fait ça.
09:39Arrêtez-les.
09:41Arrêtez-les.
09:42Ce sont seulement des enfants.
09:43Ils n'ont rien fait.
09:45Sortez d'ici,
09:46à moins que vous souhaitiez
09:47rencontrer le même destin.
09:52Laissez-nous partir.
09:54Nous sommes innocents.
09:55Calmez-vous.
09:56Prenez-les.
09:58Qu'allez-vous faire avec nous ?
10:00À la nuit,
10:01vous souffrirez le destin
10:03de tous les Wizards et les Soirées.
10:05C'est difficile à demander.
10:09Je vais voir
10:10que leurs armes maléfiques
10:11ne feront plus de mal à personne.
10:17Vous avez fait bien, Viola.
10:22Vos illusions
10:23pourraient m'étonner.
10:35Vous vous sentez mieux, vieil ami ?
10:38Je suis bien, je suppose.
10:40Hank,
10:41je peux le sentir quand elle fait mal.
10:43Qui ?
10:44Varla.
10:45Mais son père a dit qu'elle était...
10:47Non, elle est en vie.
10:49Je le sais, je l'ai vu.
10:51Assez facile, Presto.
10:53Assez facile.
10:54Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ?
10:56Alors,
10:57qui va sortir d'ici ?
10:58Oubliez-le.
10:59Nous avons déjà essayé.
11:01Sans nos armes,
11:02nous serions simples.
11:03Simple ?
11:04Nous sommes de grande taille.
11:05Allez !
11:06Qu'y a-t-il avec vous ?
11:08Sans nos armes,
11:09nous aurions toujours nos voix.
11:11Hein ?
11:12Je veux voir mon avocat !
11:14Il n'y a pas de télévision dans ma salle !
11:16Et mon téléphone ?
11:18Je demande mes droits !
11:28Maintenant que je possède
11:30les armes du pouvoir,
11:32la seule chose qui m'empêche
11:34de gagner
11:36est le Maître du Dungeon lui-même.
11:41J'ai fait ce que vous m'avez demandé, Benger.
11:44Vous m'avez promis de m'en aller.
11:46Maintenant !
11:47Seul un fou
11:48pourrait laisser partir quelque chose
11:50aussi valable que vous.
11:52Mais je suis trop faible pour en faire plus.
11:54Maintenant, peut-être.
11:56Mais votre puissance reviendra.
11:58Et au fur et à mesure que vous avancez,
12:00votre puissance augmentera
12:02de manières que vous ne pouvez pas encore rêver.
12:05Quand le moment viendra,
12:07le Maître du Dungeon
12:09sera votre prochaine victime.
12:19Je n'ai jamais été dans un prison avec de mauvaise nourriture !
12:22Il n'y a pas de ketchup sur mes frites françaises !
12:25Et il n'y a pas de frites françaises !
12:27Hey !
12:28Regarde, Derek !
12:29Quelqu'un vient !
12:30Oui, et au fur et à mesure qu'ils arrivent ici,
12:32on va sortir.
12:33Par ici.
12:34Non, on va par là-bas et...
12:38Barla !
12:43C'est tout mon faute.
12:45La tempête, le feu,
12:47ce sont tous mes illusions.
12:49Il m'a fait ça.
12:51Il a dit qu'il allait me faire mal aux parents.
12:53Qui ?
12:54Le valiant guerrier sur le white horse,
12:57Venger.
12:58Ce bon gars était Venger ?
13:00Uni avait raison !
13:02Ouais !
13:03Alors, Venger a nos armes ?
13:05Oh, frère !
13:07Nous vous sauverons.
13:08Dites-moi comment vous trouver.
13:10Au-dessus de la vallée,
13:11sur une haute montagne,
13:13dans la Torre Forbidden.
13:18Ils viennent !
13:19Préparez-vous !
13:25Mère !
13:26Père !
13:27Barla, tu es en vie !
13:30Venger, s'il te plaît, ne le fais pas !
13:32Barla !
13:33Père !
13:34Non !
13:37Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
13:41Je ne peux jamais te rembourser.
13:42Elle est en vie.
13:44En vie !
13:48Dépêchez-vous !
13:50Ils s'échappent !
13:53Mérinda !
13:54Jareth !
13:55Nous devons retourner pour eux.
13:56Allez !
13:57Sauvez ma fille !
13:58Allez !
13:59Nous n'avons pas d'autre choix.
14:10Ils sont là !
14:22Comment va-t-on s'échapper à ces deux orques ?
14:25J'ai entendu dire que les unicornes font de bons décoys.
14:28Quoi ?
14:29Oubliez-le !
14:31Oui, oubliez-le.
14:33Il n'a pas d'intérêt.
14:34C'est de l'abandon.
14:35Avant même de l'essayer.
14:37Dungeon Master,
14:39nous ne pourrons jamais
14:41faire partir Barla de Venger.
14:43Ah, vous êtes bien plus fort
14:45que ce que vous imaginez.
14:47Rappelez-vous, quand les choses
14:49ressemblent à leur pire,
14:51les choses seront à leur meilleur.
14:53Ah, le pire est le meilleur, n'est-ce pas ?
14:55Essayez de le dire à mon ancien enseignant d'algèbre.
14:58Hé, il est parti !
15:00Que faisons-nous ?
15:02J'ai une idée.
15:14Sortez, ou nous entrons.
15:17Sortez, ou nous entrons.
15:30Un sol froid. C'est ce que j'ai besoin.
15:33Maintenant que nous sommes là, comment trouvons-nous Barla ?
15:36De cette façon.
15:38Vous devriez être sûr de ça.
15:40Elle est de cette façon. Je le sens.
15:43C'est probablement juste l'indigestion.
15:48Presto, tu l'as fait !
15:54Barla !
15:56Tu es là.
15:58Je savais que tu allais venir.
16:00Je le savais.
16:03Ce n'est pas utile.
16:05Seule Venger peut me libérer.
16:08Nous devons trouver nos armes et l'enlever de là.
16:11Ne regardez pas maintenant, mais il y a deux milliers de poissons
16:15Il n'y a pas d'étage. Nous sommes attrapés.
16:18Attendez, je pourrais vous déguiser avec une illusion.
16:23Vous êtes trop faible. N'essayez pas.
16:26Ils seront là dans un instant.
16:32Vous, là-bas, avez-vous vu des humains ?
16:37Calmez-vous, Uni.
16:38Nous n'avons pas vu de chose.
16:40Je veux dire, nous ne les avons pas vus.
16:45Qu'est-ce qui se passe ici ?
16:49Oh, nous sommes juste en train de parler.
16:53N'est-ce pas, Parky ?
17:01Comme je pensais.
17:02Scatter !
17:09Laissez-les.
17:12Je veux le plaisir de gérer les Dungeon Masters,
17:15Star Pupils, moi-même.
17:20Descendez !
17:23Aucun de vous quittera cette pièce.
17:26Jamais.
17:34Regardez, nos armes !
17:36Je les prendrai !
17:41Qu'est-ce que je fais ?
17:47Je l'ai !
17:48Vos armes ne seront pas sécurisées.
17:51Un ordre d'armes magiques apparaît !
17:58Ok, laissez-les !
18:09Vous allez bien ?
18:10Je pense que oui.
18:13Tout ce qu'on peut faire, c'est les arrêter.
18:15On ne peut pas les arrêter.
18:16Est-ce qu'il y a quelque chose qui peut le faire ?
18:18Non.
18:19Rien que Tiamat.
18:24Elle est une dragonne tricolore avec des ailes.
18:27Non, une tricolore.
18:28Et aussi grande qu'un bâtiment.
18:30Qu'est-ce que vous faites ?
18:32J'essaie de faire une dernière illusion.
18:34Arrêtez !
18:35Vous n'êtes pas fort suffisamment, c'est trop dangereux.
18:38Je dois, si ça vous aidera.
18:40Non, Viola, non !
18:45Tiamat !
18:46Viola !
18:50Allons-y, Presto !
18:52On doit sortir de là !
19:09Elle est partie.
19:10Pourquoi ?
19:11Pourquoi elle l'a fait ?
19:13Elle l'a fait pour nous, Presto.
19:16Je me demande si nous aurions été fort suffisamment pour faire la même chose.
19:19Les Démons !
19:20Arrêtez-les !
19:22Non, attendez !
19:23Vous ne comprenez pas !
19:24Viola ?
19:27Notre fille.
19:28Viola !
19:29Viola !
19:30Viola !
19:31Viola !
19:32Viola !
19:33Viola !
19:34Viola !
19:35Viola !
19:36Viola !
19:37Notre fille.
19:38C'est elle ?
19:42Non !
19:43Non !
19:46Avant notre village, maintenant Viola !
19:48Faites-les payer !
19:51Attendez un instant.
19:52Le village.
19:53Regardez ça.
19:54Je ne comprends pas.
19:55C'est de la bonne nouvelle ?
19:56Vous ne voyez pas ?
19:57C'était l'illusion de Viola.
19:59L'illusion est toujours là,
20:01alors Viola est toujours là.
20:03Quelque part.
20:04C'est ce que le Dungeon Master voulait dire.
20:06Quand les choses sont les pires, les choses seront les meilleures.
20:09Mais où est-elle ?
20:10Comment vais-je la trouver ?
20:12Avec votre cœur.
20:13Votre cœur.
20:14Comme vous l'avez toujours fait.
20:17Regardez !
20:18Le Dungeon Master.
20:20C'est le Dungeon Master.
20:32Viola ?
20:34Viola ?
20:38Viola !
20:52Regarde !
21:05Il l'a eu !
21:06Il l'a eu !