Oficina Radiante Capitulo 13
Un exigente director del área de mercadeo Seo Woo Jin (Ha Suk Jin) y una trabajadora temporal Eun Ho Won (Go Ah Sung) pertenecen a la misma compañía de muebles. Ella siempre es rechazada para ser contratada como trabajadora plena y debido a su desesperación por tratar de conseguir un trabajo estable ella intenta suicidarse. En el hospital se da cuenta de que tiene una enfermedad terminal, pero algo inesperado sucede y finalmente la contratan como trabajadora fija. Sin nada que perder ella decide enfrentarse a su trabajo y a su vida bajo ésa perspectiva, éste cambio provoca nuevos sentimientos en Woo Jin..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Una radiante oficina.
00:00:31¿Cómo están? Bien, doctor Seo.
00:00:36¿Qué lo trae por la oficina a estas horas? Es temprano, ¿cierto? Llegué antes del
00:00:43anuncio de personal. ¿Anuncio de personal?
00:00:47Oiga, señor Lee, venga a mi oficina. ¿Doctor Seo?
00:00:53¿Qué lo trae por aquí, señor? Nos veremos más seguido. Soy el nuevo
00:00:59director, Seo Gi-hun.
00:01:12Permita que me presente, Lee Jong-jae, de ventas.
00:01:20Trabajaremos juntos, Hyo-won. ¿Usted será nuestro nuevo director ahora?
00:01:26Ansío empezar a trabajar.
00:01:34¿Esto le sorprendió? No quise venir sin anunciarme.
00:01:39No, señor, no nos sorprendió. No, sí nos sorprendió.
00:01:45Hay todo un proceso para esto y él lo ignoró. Sí, lo entiendo, pero ya no
00:01:51resistí. Le haré un reporte detallado.
00:01:57Sí, sí, por favor. Sé cosas de aquí y de allá, pero me falta aprender. Pensé mucho
00:02:03a qué departamento llegar. Es natural que haya empezado aquí. Muebles para el
00:02:09hogar es vital para Jao-lin. Pero resulta que ustedes tienen el peor
00:02:16desempeño. Es el trabajo ideal para mí.
00:02:29¿Y ahora cuál será la jerarquía? Siempre creí que el gerente Seo era el
00:02:36heredero mayor. ¿De veras lo creíste? Si hubiera sido cierto, habría destrozado al
00:02:41equipo de ventas. No me digas. ¿En serio? ¿Por qué?
00:02:45No importa. Tengo curiosidad. ¡Sigue hablando! ¿Qué va a pasar?
00:02:49Espera, o sea, que si el segundo hijo del presidente es el director, al gerente
00:02:56Park, ¿lo echarán? Y estos tres tendrán
00:03:02¿Quién los proteja y los ayude? ¡Ay no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:03:10Ustedes serán los favoritos.
00:03:15Tal vez sea algo bueno. ¿Vieron los criterios que nos mostró Gina?
00:03:20Todo dependerá del director.
00:03:25¿Sigues confiando en él? ¿Después de toda la vergüenza?
00:03:32Le dije que quería ser juzgada justamente. ¿Así que decide juzgarme el mismo?
00:03:39Eso es abuso de poder.
00:03:44No, nada. Si su evaluación es media calificación, ¿entonces será él quien
00:03:49tomará la decisión final? ¿Apoyará a Ho-Won, visto que se llevan tan bien?
00:03:54Quiero aclarar una cosa desde el principio.
00:04:00El director no me va a regalar puntos. No se preocupen. ¿De qué hablas?
00:04:06Amenacé con demandarlo por habernos humillado en público. No se
00:04:12preocupen. ¿Cómo?
00:04:16Bien, sé que están ocupados. Pueden irse. Sí, con permiso.
00:04:22Que se adapte bien.
00:04:26Señor Seo, ¿me permite?
00:04:32¿Podemos hablar?
00:04:44Usted fue un elemento muy importante en mi decisión de asumir la dirección
00:04:51general. Me niego a hacer alianzas y asumir bandos. Visto que usted se niega
00:04:59a hacer alianzas, pensé en hacerlo trabajar solo para mí.
00:05:04Debí hacer esto desde el inicio. Y gracias por la advertencia que me envió
00:05:12con Ho-Won. No entiendo de qué habla. La verdad fue
00:05:16algo muy original. Amenazarme a través de ella. ¿Por eso decidió cambiar el
00:05:23criterio de evaluación para que recayeran ustedes? ¿Le parece mal? Al final fui yo
00:05:30quien los contraté. Creo que ya se lo había dicho. Nos contrató
00:05:37Jaolín, no usted.
00:05:41Estoy pensando en enviar una propuesta para cambiar los criterios de evaluación
00:05:49y lo haré enseguida. Ah, no. No se vaya a molestar. Seguiremos con estos criterios.
00:05:58Seo, no tengo ningún interés en aceptar sus ideas. ¿Entendió?
00:06:10¿Qué? ¿Mis estándares? ¿De verdad, Seo?
00:06:34Ah, ya sé. Quiere pelear. Sin su papá no es nada.
00:06:47Señor. Disculpe, es que venía a...
00:06:55¡Hable de una vez! Muy bien. No sabía si debía mostrarle esto o no.
00:07:03Lo ordené cuando usted me pidió que lo hiciera. Park San Man, director de ventas y
00:07:08marketing.
00:07:25Yo ya... Sí, señor. Algún día mi escritorio va a tener una placa igual que
00:07:31ésta. Claro que sí, señor. Tengo fe en usted. ¿De verdad? Claro, señor. Yo en usted no.
00:07:40Necesito que se organice para que yo pueda subir. Perdón, señor. Trabajaré más.
00:07:47Y esto, lléveselo. Sí.
00:07:56Guárdelo muy bien. Sí, como diga.
00:08:01Hice lo mejor que pude, idiota. ¿Qué? ¿Cómo? No, nada. Con permiso, señor.
00:08:08Después de verla me siento peor.
00:08:15Eso fue un suspiro de debilidad.
00:08:20¿Qué pasó con sus bravatas? ¿Ya se le olvidó todo?
00:08:25No, señor. ¿Todavía piensa igual? Yo creo que sí.
00:08:31¿Preocupada? ¿Arrepentida de amenazar al nuevo director? No, claro que no.
00:08:38Pero ahora su destino depende solo de él.
00:08:45Vivir o morir es igual de probable.
00:08:50Yo ya he pasado por todo eso, señor. Apostaré mis fichas por la probabilidad
00:08:56buena. Eso es lo que haré. ¿En serio?
00:09:01Ya lo veremos. Sí.
00:09:06Todo el tiempo necesita motivación. Es un resorte humano. ¿Qué?
00:09:12Nada.
00:09:15Ven, ven, ven.
00:09:22¿Y ahora qué te pasa? Dime, ¿eres amigo del director Seo? Yo diría que no. Pero han
00:09:27bebido juntos. ¿No haces amigos por la bebida? Pues vuelve a irte de juerga con
00:09:32él. ¿Cómo? Yo lo haría sin pensar. Quizás se
00:09:36siente mal por lo que hizo. Tal vez te quiera ayudar si te acercas a él.
00:09:42Ya ves, ahora es el más importante. Sería muy obvio. Que no te importe. Ve a
00:09:49Jeon Jae. Es un tipo totalmente transparente. Esto es la ley de la selva.
00:09:55Les daremos un regalo a los jefes, cuya evaluación sea el 30%. Gina, ¿es muy
00:10:02necesario? Yo le compraré el regalo a Cho. Y algo
00:10:06saludable para el jefe Geo. Al gerente Park algún artículo de golf. Al gerente
00:10:13Seo nos demandaría por soborno. Mejor no.
00:10:25Esta evaluación es tan importante para ti como lo es para mí.
00:10:37¿Está? Está con el presidente. Ah, ya veo.
00:10:45¿Y cómo te va? ¿Está todo bien? Sí, muy bien. ¿Algún problema? Como si fueras
00:10:52ayudarme si lo estuviera. No, ningún problema. Qué genial.
00:10:57Y dime, ¿al director Seo qué cosas le gustan? ¿Qué? ¿Pasatiempos? ¿Comida favorita?
00:11:05¿Restaurantes predilectos? ¿Cómo le gusta tomar su café? ¿Alguien a quien deteste en
00:11:10particular? Justo hoy es su primer día. Primero. ¿En serio?
00:11:20Mira que tengo para ti. Es para un café gratis de la cafetería que está enfrente.
00:11:27Si te enteras de algo del director, me dices. ¿Ok?
00:11:35No puedo creer tanta cara dura. Y expira hoy. ¡Imbécil!
00:11:56El gerente Park ya me entregó su reporte. No concuerda con este reporte de
00:12:01desempeño. ¿A qué se refiere? A que al parecer se
00:12:07esforzó por intentar impresionarme.
00:12:12Es que... Fue lo que me imaginé, no se preocupe.
00:12:17Justo por eso le pedí un reporte por separado.
00:12:23Enfóquese en hacer proyectos que a mí me ayuden a brillar.
00:12:30Hágalo y la pondré a cargo de todo. ¿Qué?
00:12:36El señor Park se aferra a lo antiguo. No fue fácil salvar su cuello cuando el
00:12:44escándalo del director anterior. Tener un empleado como él no me va a
00:12:49beneficiar.
00:13:01Llegó bien preparado.
00:13:10Ya se siente como suya.
00:13:18Director de ventas y marketing Seo Hyun.
00:13:23Director de ventas y marketing. Yo me esforcé tanto por llegar aquí.
00:13:30Me ensucié las manos, me arrastré por el suelo y todo para que llegara el cachorro.
00:13:42Sí, si mi padre fuera el presidente yo apuntaría más alto. No me conformaría
00:13:48con ser director.
00:13:51Te vas a ver el de muebles.
00:13:59¿Quieres guerra? Es mi primera batalla.
00:14:21¿Tengo que buscar empleo de mediatiempo?
00:14:29¿Tengo que volver a eso?
00:14:38Cena de trabajo. Llego tarde. Bebe mientras puedas. Diviértete si eres joven.
00:14:49¿A mí qué me pasará?
00:14:57Sé que funcionará de una forma o de otra.
00:15:12¿Por qué estás así?
00:15:18¿Por qué?
00:15:30Habría sido más fácil si yo la hubiera traído.
00:15:35Creo que no. Habría sido malo para su evaluación.
00:15:49¿Estará en casa?
00:15:57¿Qué? ¿Qué pasa?
00:16:05¡Jabón! Señor Seo.
00:16:11Mi casa. Creo que alguien se metió a mi casa.
00:16:14¿Un ladrón?
00:16:17No estoy segura. Infeliz.
00:16:23Señor, ¿va a estar bien? Por supuesto que estaré bien.
00:16:47¿Qué pasa?
00:16:50¿Qué pasa?
00:16:52¿Qué pasa?
00:16:54¿Qué pasa?
00:16:56¿Qué pasa?
00:16:58¿Qué pasa?
00:17:00¿Qué pasa?
00:17:02¿Qué pasa?
00:17:04¿Qué pasa?
00:17:06¿Qué pasa?
00:17:08¿Qué pasa?
00:17:10¿Qué pasa?
00:17:12¿Qué pasa?
00:17:14¡Fuera!
00:17:44¡Niña!
00:17:48¡Ay, no! ¡Y todo por mi culpa!
00:18:15¡Ah!
00:18:17¡Ah!
00:18:19¡Ah!
00:18:21¡No! ¡No había nadie!
00:18:23¡Ah!
00:18:25¡Ah!
00:18:27¡Ah!
00:18:29¿Se siente bien, señor?
00:18:31¡Sí!
00:18:33¡Ah!
00:18:35¡Ah!
00:18:37¡Ah!
00:18:39¡Ah!
00:18:41¡Ay!
00:18:43Hay muchísimos ladrones en este barrio.
00:18:46Mejor instale dos cerraduras.
00:18:48No, creo que con una bastará.
00:18:51¿Con una? ¿Que no está asustada?
00:18:53Claro que lo estoy, pero tardaré años en abrir la puerta.
00:18:57Entonces, ¿pongo dos o pongo una?
00:18:59Ponga dos.
00:19:00Muy bien.
00:19:14Aquí tiene.
00:19:16Mañana regresará a instalar la otra cerradura.
00:19:19Solo un día más.
00:19:21Bien.
00:19:25Se lo agradezco mucho, señor.
00:19:29¿Estará bien durmiendo aquí hoy?
00:19:35Siempre me asustó despertar por la mañana
00:19:38y enfrentar a la noche.
00:19:41Despertar por la mañana y enfrentar la vida.
00:19:45Todo esto no es nada.
00:19:57Cuando busqué al Dr. Seo y lo amenacé con demandarlo,
00:20:05creo que fue cuando la abandoné.
00:20:08¿Cuando abandonó, qué?
00:20:10La esperanza de que me dieran un trabajo fijo.
00:20:15Mi acuerdo con el Dr. Seo fue lo único que pude hacer
00:20:21por mis amigos Kitaek y Kanho,
00:20:24que han estado siempre conmigo,
00:20:28en las buenas y en las malas también.
00:20:33Harían lo mismo ellos.
00:20:36¿En serio?
00:20:41Aunque me siento mal, siento que es mi culpa
00:20:47que el Dr. Seo sea el nuevo director.
00:20:51Quiere vengarse, ¿no?
00:20:53Estoy seguro de que eso no es culpa suya.
00:20:58¿Entonces es por usted?
00:21:01Tampoco estoy tan seguro.
00:21:05Pero no se preocupe, no es su culpa.
00:21:09Si usted dice que no lo es, entonces no.
00:21:22Qué bonita vista.
00:21:29Mucho.
00:21:38Mucho.
00:22:09¿Cerró bien la puerta?
00:22:12¿Revisó bien?
00:22:14¿Todo está bien, no?
00:22:17¿Ya regresó su amiga?
00:22:39¿Todo bien?
00:22:42Necesita otro examen médico.
00:22:45¿De dónde sacó tanto valor ahora?
00:22:52Revisa las ventanas.
00:22:54Llámame si necesita cualquier cosa.
00:22:57¿Listo? ¿Todo bien?
00:23:00Estoy segura de que él se asusta más que yo.
00:23:04¿Listo? ¿Todo bien?
00:23:07Estoy segura de que él se asusta más que yo.
00:23:11¿Listo? ¿Todo bien?
00:23:14Estoy segura de que él se asusta más que yo.
00:23:42Su trabajo es aprobar propuestas sobre todo.
00:23:46Haciendo clic aquí y aquí.
00:23:49Si necesita entregarle algo al presidente,
00:23:52este recuadro le debe dar clic ahí.
00:23:55Todos estos programas son diferentes.
00:23:58Le va a entender.
00:24:00Sí, no hay problema.
00:24:02Sí.
00:24:03Ah, y esto.
00:24:05Como usted nunca había trabajado en una oficina,
00:24:08le entrego el manual que le damos a todos los novatos.
00:24:11Sé que le va a ayudar.
00:24:13Supongo que yo también soy un novato.
00:24:16¿Novato?
00:24:17Nuestros novatos deben hacer pruebas.
00:24:20Tú la tuviste fácil.
00:24:22¿Hay algo más que deba mostrar?
00:24:25Ah, no, nada.
00:24:27Ah, no puedo creer que esté haciendo esto.
00:24:30Señor, ¿le puedo mostrar una vez más?
00:24:33Es casi seguro.
00:24:35¿Le puedo mostrar una vez más?
00:24:37Es casi seguro que no lo aprobará.
00:24:40Pero lo debo intentar.
00:24:46Envío terminado.
00:24:50Cualquier documento tiene borrador, envío, respuesta,
00:24:54aprobación.
00:24:55Director, aprobación concluida.
00:24:57¿Aprove algo?
00:24:58Cambio de criterios de evaluación para empleados nuevos.
00:25:02¿Seo acaba de enviar esto?
00:25:04¿Por qué lo aprobó?
00:25:06Ah, yo no aprobé.
00:25:08¿Cómo es posible que lo aprobara?
00:25:12Creí que era el documento muestra que había preparado.
00:25:15Quizá lo aprobé accidentalmente.
00:25:18Señor, no se preocupe.
00:25:20Es algo sin importancia sobre los nuevos empleados y tardará,
00:25:24tardará mucho en llegar a la presidencia para su aprobación.
00:25:28La empresa es muy lenta para aprobar propuestas.
00:25:31Tardará todavía en llegar a los ejecutivos,
00:25:33el vicepresidente y el presidente.
00:25:36Yo llamaré a la oficina ejecutiva y pediré que la devuelvan.
00:25:40Aprobación ejecutiva completa.
00:25:42¿Por qué la aprobaron tan pronto?
00:25:45¿Cómo?
00:25:48¿Ya la aprobó?
00:25:52Aprobación ejecutiva completa.
00:25:54¿Qué ocurre?
00:25:55¿Aprobación del vicepresidente completa?
00:25:57Esto no tiene sentido.
00:25:58Normalmente tardaría un mes y...
00:26:01Aprobación del presidente completa.
00:26:03Pero si esto va a la velocidad de la luz.
00:26:09Ya sé qué pasó.
00:26:11Como usted es el hijo del presidente,
00:26:14todos se entusiasmaron mucho.
00:26:16¿La aprobaron porque yo la aprobé?
00:26:19Sí, es la única explicación lógica para esto.
00:26:22Llevo más de 20 años en Jaolín
00:26:24y nunca he visto que aprueben nada tan rápido.
00:26:28Le ruego me disculpe.
00:26:31Contactaré al gerente SEO.
00:26:33Le pediré que envíe un borrador editado para que se apruebe.
00:26:37¿Le parece?
00:26:38Ya olvídelo.
00:26:40¿Qué?
00:26:42Déjeme solo.
00:26:44¿Así lo va a dejar?
00:26:46¿Así?
00:26:48Sí, perdón.
00:26:54Con permiso.
00:26:58¿Qué?
00:27:00¿Qué ocurre aquí?
00:27:03¿Hace rato fingía?
00:27:06Bueno, de cualquier forma la aprobaron muy rápido.
00:27:12¡Ah!
00:27:14Claro.
00:27:16Todos se dieron prisa en aprobar porque es hijo del presidente.
00:27:20¡Oh!
00:27:21Entre más lo pienso,
00:27:23más me enoja.
00:27:24Cometí un pequeño error al enseñarle.
00:27:26Un error más y me mata.
00:27:28¿Qué tiene de bueno además de ser rico?
00:27:31¿Dónde están todos?
00:27:33¡Oh!
00:27:36Es verdad.
00:27:37Es lo malo del nepotismo.
00:27:39Esa salida siempre será mala.
00:27:42¿Qué piensa?
00:27:43¿Quién?
00:27:44¿Yo?
00:27:45No importa.
00:27:46¿Y los demás?
00:27:47Ah, déjelo.
00:27:49¿Park?
00:27:50¿Viene de la oficina del director?
00:27:53Debería agradecerme.
00:27:56Ajá.
00:27:57Por accidente aprobé su propuesta.
00:28:00¡Ah!
00:28:01Después todos aprobaron en cascada.
00:28:03¡Increíble!
00:28:24Están viendo los nuevos criterios de evaluación.
00:28:26La evaluación de los colegas es la mitad,
00:28:28la eficiencia 30%,
00:28:30y 20% un proyecto que los promueva.
00:28:33Quien obtenga el mayor número de puntos
00:28:36tendrá un contrato permanente.
00:28:38¿El proyecto consiste en venderse a sí mismos?
00:28:42Sí.
00:28:43Deben crear un proyecto que llame la atención de otros empleados.
00:28:47Los jefes y los superiores se encargarán de evaluar la calidad.
00:28:51¿Cuánto tiene el sello del gerente SEO?
00:28:53¿No importa el rango que tengamos
00:28:56para la evaluación de los colegas?
00:28:58No.
00:29:01Ustedes ahora están en mis manos.
00:29:06No será fácil evaluarlos,
00:29:08porque los tres son realmente buenos.
00:29:11No creo que se refiera a todos, jefe.
00:29:15Creo que la decisión dependerá
00:29:17de qué tan bueno sea su proyecto personal.
00:29:20¿Queda claro a todos?
00:29:22Sí.
00:29:24¿Y a los que no contraten, qué va a pasar?
00:29:27¿Los van a despedir?
00:29:28El periodo de contrataciones no ha acabado.
00:29:32Kanho, quizás sea injusto.
00:29:34Usted no está en marketing.
00:29:36Está bien.
00:29:38Entonces, no lo piensen mucho,
00:29:40y por favor, muéstrenos lo creativos que pueden ser los jóvenes.
00:29:43Debieron trabajar más todos los días,
00:29:46tratar a sus superiores con respeto,
00:29:48porque ellos son sus mayores, ¿o no?
00:29:51Sí, señor.
00:29:53Son hechos, no palabras.
00:29:55Que sus palabras correspondan a sus acciones.
00:29:58¿Cómo quiere ver la acción?
00:30:00No sé, pero podrías pensarlo bien.
00:30:04Señor Lee, ¿suficiente?
00:30:06Sí.
00:30:13Oye, ¿qué fue eso?
00:30:16Él estaba preguntando.
00:30:22No, espérame.
00:30:25¿Adónde van?
00:30:33¿Teníamos que llegar tan lejos?
00:30:36Ese restaurante es muy caro.
00:30:38Es prácticamente un soborno.
00:30:40No exageres, solo es una invitación a comer.
00:30:44Siempre dice que hay que halagarlo,
00:30:46pero no habíamos podido por lo de las cuentas del hospital.
00:30:49No me digas que también tú.
00:30:51El problema no es que lo invitemos a comer,
00:30:53es un truco barato para obtener puntos.
00:30:56Además, ganamos muy poco.
00:30:58¿Se gastarán todo en una comida?
00:31:01¿Y entonces?
00:31:02¿Crees que se le olvide esto?
00:31:04Sí, ya lo conoces.
00:31:06No dejará de molestar.
00:31:08Solo una.
00:31:10No.
00:31:12Quizá nosotros seamos el último peldaño, pero...
00:31:15Esto está mal, no es distinto de un soborno.
00:31:18Tú no vengas.
00:31:19¿Cómo?
00:31:20Yo lo invitaré.
00:31:21Si no lo hago, me va a fastidiar.
00:31:24Prefiero pagarle una comida.
00:31:27No lo harás tú solo, yo también lo haré.
00:31:30No lo hagas.
00:31:32Pones la pasta,
00:31:35luego los mariscos,
00:31:37un poco de cerdo agridulce
00:31:39y otro de pollo con especias.
00:31:43No, es camarón frito.
00:31:45Y otro amiguito camarón,
00:31:47justo aquí en el centro.
00:31:49Después lo enrollas bien.
00:31:51¿Eso es un rollo primavera?
00:31:53No se enrolla.
00:31:54¿Por qué?
00:31:55¿Por qué?
00:31:56No se deja.
00:32:00Este no es humano, es un animal.
00:32:05La buena comida es una bendición.
00:32:07Es una gran alegría en la vida.
00:32:10Ni siquiera mastico, pero sí baja.
00:32:14¿Qué les pasa?
00:32:16Coman, coman, anden.
00:32:18Parece que él pagará.
00:32:21Tengan tofu.
00:32:23Cuiden su salud.
00:32:24Tú también, tofu.
00:32:26Bueno, no me gusta hablar de los ausentes,
00:32:30pero Ho Won es una persona muy difícil
00:32:33y muy egoísta.
00:32:35Ho Won es una buena persona.
00:32:40No, no, no, no.
00:32:41Ella es muy inflexible.
00:32:43Es difícil llevarse con ella.
00:32:45¡Exacto!
00:32:46No es nada flexible.
00:32:48¿Y saben lo importante que es eso?
00:32:50Si no eres flexible,
00:32:52te quedas atorado en el fango.
00:32:55Preferiría estar en este momento
00:32:57justo en el fango.
00:32:59¿Y no quiere alguna otra cosa?
00:33:02¡Nada!
00:33:03¡Nada más!
00:33:04¡Estoy lleno!
00:33:05No me cabe más.
00:33:07Mejor algo de tomar.
00:33:09¿Agua?
00:33:10No, un buen trago.
00:33:11Algún tipo de cóctel.
00:33:13Algo caro.
00:33:14¿Alcohol?
00:33:15Sí, la comida se desecha.
00:33:20Un buen trago dará en el blanco.
00:33:23Gracias.
00:33:24Está delicioso.
00:33:26Ahora, gracias a usted,
00:33:28las comidas son mucho más elegantes.
00:33:31Antes estas cenas eran solo para embriagarse.
00:33:36Quiero decir, para tomar unos tragos.
00:33:41Estoy interesado en cambiar
00:33:43la cultura de la oficina.
00:33:45Ya veo.
00:33:46Promoveré salir a la hora.
00:33:49Pagamos mucho tiempo extra.
00:33:51Y también promoveré un día a la semana
00:33:55para vestir informal.
00:33:57Pero esto no va a hacer ningún cambio
00:33:59si no están a gusto con sus superiores.
00:34:01Y el día de vestir informal.
00:34:03Solo fuerza a la gente a comprar ropa nueva.
00:34:06Usted tiene razón, señor.
00:34:08Pero los trajes son como las armaduras de los vendedores.
00:34:14Los empleados jóvenes agradecerán sus ideas.
00:34:18¿Puede hacer una propuesta y enviarla?
00:34:21Sí, lo haré enseguida.
00:34:23Ah.
00:34:25También planeo traer de vuelta
00:34:27el proyecto de muebles de lujo
00:34:29en el que usted trabajaba.
00:34:32¿Qué?
00:34:34Ah, sí.
00:34:46Coman, no solo vean.
00:34:48Sí.
00:34:49Y sírveme otro trago.
00:34:51Ah, claro.
00:34:54Sí, así, así.
00:34:56¡Oh, coman!
00:35:01Está muy bueno.
00:35:05¿Cuánto es?
00:35:06Su cuenta ya está pagada.
00:35:07¿Qué?
00:35:08Una señora la pidió y la pagó hace rato.
00:35:12¿De qué señora habla?
00:35:15Una señora alta y muy guapa.
00:35:33Buenos días, jefa Cho.
00:35:35Llego muy temprano hoy.
00:35:37Ah, usted también, ¿no?
00:35:45Disculpe.
00:35:47¿Para usted?
00:35:49Gracias.
00:35:51Jefa.
00:35:53¿Qué?
00:35:54¿Quiere decirme algo?
00:35:56¿Usted pagó la cuenta de la comida de anoche?
00:36:02Ah...
00:36:06De todos modos, quería invitarlos algún día.
00:36:11Muchas gracias.
00:36:13¿De qué?
00:36:14Le deseo lo mejor en su primera evaluación.
00:36:18Gracias.
00:36:21Canjo.
00:36:23Dígame.
00:36:25No sea tan tímido.
00:36:28Es muy bueno haciendo su trabajo.
00:36:30No intente otras formas de agradar.
00:36:34Va muy bien.
00:36:38Gracias.
00:37:08Siento vergüenza con la jefa Cho, ¿tú no?
00:37:18Yo creo que...
00:37:20Jobón tenía razón.
00:37:22¿Hm?
00:37:23No debimos llegar tan lejos.
00:37:26Y sí siento vergüenza con Cho.
00:37:28¿Ya te dije que también yo lo valé un empleo?
00:37:31¿Realmente tenemos que hacer esto?
00:37:34Tengo que hablar mal de Jobón.
00:37:41Buen día, Jobón.
00:37:42Hola, buen día.
00:37:43Hola.
00:37:44Buen día, Canjo.
00:37:46¿Quieres un café?
00:37:47Sí, gracias.
00:37:48Yo me lo puedo preparar.
00:37:49No, no, te lo hago yo.
00:37:51Lo haré yo misma.
00:37:53Deja que lo haga él.
00:37:54Lo hace muy bien.
00:37:55Sabe mejor el café cuando te lo prepara otro.
00:37:58Sí, mi sueño era ser barista.
00:38:00Yo te lo hago.
00:38:06Estaba jugando.
00:38:08Me mandaron aquí porque...
00:38:10nos están evaluando.
00:38:13¿En serio?
00:38:14¿Sí?
00:38:15Así es.
00:38:16Bien.
00:38:18Llenen los papeles que les estoy repartiendo.
00:38:21Y cuando terminen, me los devuelven.
00:38:23Muy bien.
00:38:24¿De acuerdo?
00:38:26Gina, ven.
00:38:30Sé justa y sé imparcial.
00:38:34No involucres tus sentimientos personales.
00:38:37¿Cómo?
00:38:38Sí.
00:38:39Ya sabes qué pasa cuando mezclas tus sentimientos.
00:38:43Sé despiadada.
00:38:44Adiós, misericordia.
00:38:48Déjame en paz.
00:38:55¿No tardarán?
00:38:58Supongo que no.
00:39:01¿Quién nos calificará mejor?
00:39:03¿Tú cuál calificación quieres saber?
00:39:05Yo...
00:39:08Pues...
00:39:12La de...
00:39:16La de...
00:39:35Me pregunto quién será el favorito.
00:39:38Jowon, ¿cuál quieres saber?
00:39:41¿Quién, yo?
00:39:43Pues yo...
00:39:48Carta de renuncia.
00:40:01Bien.
00:40:04Cuando pienso en todos los problemas que ha causado...
00:40:09Me siento muy bueno.
00:40:16Qué nervioso, no puedo más.
00:40:19Chicos, denme la mano.
00:40:23Ya.
00:40:25Ya me siento mejor.
00:40:26¿Por qué estás tan nervioso?
00:40:29¿Tú qué calificación quieres saber?
00:40:31La de...
00:40:33Ese tipo tan abusivo.
00:40:35Espero que lo valga.
00:40:46¿Qué pasa?
00:40:49Creo que mejor debí pedir la panza de cerdo.
00:40:54Buen carácter.
00:40:56Le ponemos...
00:40:58Un cero a Jowon.
00:41:00Trabajo en equipo.
00:41:02Otro cero a Jowon.
00:41:04Treinta a Jankanho.
00:41:06Y diez a Doki Taik.
00:41:10El puntaje es muy parejo.
00:41:12Jowon sacó el menor.
00:41:14Sí, es que ha causado muchos problemas.
00:41:17Mi evaluación podría cambiar las cosas.
00:41:20Debería evaluarlos basándose en sus...
00:41:23Propios estándares.
00:41:25Sí.
00:41:26Pero...
00:41:27¿Cómo?
00:41:28¿Cómo?
00:41:29¿Cómo?
00:41:30¿Cómo?
00:41:31¿Cómo?
00:41:32¿Cómo?
00:41:33¿Cómo?
00:41:34¿Cómo?
00:41:35¿Cómo?
00:41:36¿Cómo?
00:41:37¿Cómo?
00:41:38¿Cómo?
00:41:39No lo sé.
00:41:40Supongo que debería, ¿no?
00:41:41Evaluar sus propios estándares.
00:41:42Sí.
00:41:43Eso haré.
00:41:44Dígame.
00:41:45¿Cómo va la preparación para el nuevo proyecto que les mencioné?
00:41:47Ah, sí.
00:41:48Eso.
00:41:49Señor director...
00:41:50El proyecto de la línea de lujo ya había fracasado...
00:41:53Una vez hace tiempo.
00:41:56Y revivirlo no será fácil.
00:41:58Se necesitaría mucho más tiempo.
00:42:01Y para eso le estamos pagando.
00:42:03¿No está siendo muy pasivo con su trabajo?
00:42:06Originalmente, la propuesta la preparó Marketing.
00:42:10Ventas nos dijo que la línea no es comercial.
00:42:13La comerciabilidad cambia según las circunstancias,
00:42:17y creo que ya cambiaron.
00:42:18Cierto.
00:42:19Ya han cambiado.
00:42:21¿No es más rentable llegar a un 1% alto y no al resto,
00:42:26que solo busca productos baratos?
00:42:28Señor director, los clientes buscan nuestra marca por
00:42:32accesibilidad.
00:42:34No tenemos recursos para hacer, vender y promocionar,
00:42:37lo que dice una marca de lujo.
00:42:40Tendrá todo el apoyo económico.
00:42:42¿Así podemos hacerlo?
00:42:44No es solo cuestión de dinero.
00:42:46Si lo hacemos sin estar listos, entonces.
00:42:48No nos habríamos molestado en contratarlo,
00:42:52si quisiéramos a alguien que solo haga trabajos fáciles.
00:42:57Quizás sea usted quien no está listo.
00:42:59Los nuevos proyectos deben ser discutidos entre la gente más
00:43:03experimentada.
00:43:04Deben ser correctamente evaluados.
00:43:06¿O cree que me equivoco?
00:43:08¿No puede solo ordenar este tipo de cosas?
00:43:10Pida opiniones.
00:43:11Pregúnteles a los demás empleados y proceda a hacerlo.
00:43:17Creo que ya me expliqué.
00:43:19Así que la junta termina.
00:43:21Si da una orden sin pensar en las consecuencias,
00:43:30recuerde que podría dañar de verdad a la empresa.
00:43:34Y los que saldrían perdiendo serían todos los empleados.
00:43:39Sí.
00:43:40Lo recordaré.
00:44:02Voy a renunciar después de las evaluaciones de los nuevos
00:44:05empleados.
00:44:06De verdad.
00:44:08Se va a ir de la empresa.
00:44:10Cuando llegó el director CEO, lo decidí.
00:44:12¿Otra vez se va a escapar?
00:44:15Esto es algo distinto.
00:44:17Él y yo ya teníamos una mala relación desde mucho antes.
00:44:21¿Por qué no se toma tiempo para pensarlo mejor?
00:44:26No se puede trabajar con alguien así.
00:44:28¿Cansado?
00:44:29Sí.
00:44:30Tómense algo.
00:44:31Gracias.
00:44:33Este proyecto de evaluación me tiene agotado.
00:44:41Ay.
00:44:43Me cayó bien, de verdad.
00:44:46Bueno, a trabajar.
00:44:47Sí.
00:44:48¿Y tú ya acabaste?
00:44:51No, claro que no.
00:44:53¿Y tú?
00:44:56Yo sigo pensando en ideas.
00:44:58Si se te ocurre alguna buena, me la pasas, ¿no?
00:45:01Tú tienes más experiencia con estas cosas.
00:45:04Estamos igual, ¿o no?
00:45:05Inténtalo.
00:45:10Los listos siempre dicen eso en los exámenes,
00:45:13que no pudieron estudiar y así.
00:45:15De verdad, que no he hecho nada.
00:45:20¿Y Jogón qué estará haciendo?
00:45:26Creo que aún no sabe.
00:45:28¿En serio?
00:45:31Prende tu pantalla.
00:45:34Ya dejó de funcionar.
00:45:36Está muy vieja.
00:45:37No tanto como la mía.
00:45:41Ni modo.
00:45:51¿Qué voy a entregar?
00:46:10No.
00:46:21Según yo, está por aquí.
00:46:25Encuadernadora Sangam.
00:46:27Encuadernadora Sangam.
00:46:36¿Cómo vas?
00:46:39No tan bien. ¿Y tú?
00:46:41Tampoco bien.
00:46:43¿No te irás?
00:46:45Tú ya vete. Es tarde.
00:46:47No, ve tú primero.
00:46:49Yo ordenaré.
00:46:51No, no, Kanho.
00:46:53Yo me iré después.
00:47:01Criterios de evaluación para los empleados nuevos.
00:47:09Sería este. Muchas gracias.
00:47:19¿Y cuál de los dos quiere usar?
00:47:21¿Cuál?
00:47:23Debe elegir antes.
00:47:25¿Cuál será más...?
00:47:27Este se ve mejor, pero este es más resistente.
00:47:29Pero también se ve bien.
00:47:35Gracias. Muy bien hecho.
00:47:37Ya quiero leer sus proyectos.
00:47:39Espero que no se decepcione.
00:47:41Hijo bueno, no la he visto llegar.
00:47:43Sí, aún no ha llegado.
00:47:45¿La eliminarán si llega tarde?
00:47:47Por supuesto que debe llegar a tiempo.
00:47:49Jefe, no pierda de vista su reloj.
00:47:51Existen reglas por una razón.
00:47:53Deje que las ignoren y el país quedará en ruinas.
00:47:55Yo empezaré a contar.
00:47:57Buen día.
00:47:59Señor, ¿falta mucho para llegar?
00:48:01¿Hay mucho tránsito?
00:48:03Ah, es el tráfico normal de la mañana.
00:48:05Se despejará en cuanto pasemos este tramo.
00:48:07¡Ay, no puedo llegar tarde!
00:48:09Señor, ¿no hay forma de que pueda ir más rápido?
00:48:11¿Cómo podría hacerlo si no puedo pasar?
00:48:13Tenga paciencia.
00:48:15¡Ay, no puedo!
00:48:17¡No puedo!
00:48:19¡No puedo!
00:48:21¡No puedo!
00:48:23¡No puedo!
00:48:25¡No puedo!
00:48:27Tenga paciencia.
00:48:29¡Ay, no puedo!
00:48:45Perdón.
00:48:47Perdón por llegar tarde.
00:48:49Pero no llegaste tarde.
00:48:51Llegaste justo a tiempo.
00:48:53¿Lo hiciste a propósito?
00:48:55No, claro que no.
00:48:57La encuadernadora...
00:48:59abrió muy tarde.
00:49:01¿Y esto qué es?
00:49:03¿Por qué siempre conviertes todo
00:49:05en una gran exageración?
00:49:07No.
00:49:09No te rías.
00:49:11Qué susto.
00:49:19Mi carta de presentación.
00:49:25¡Hop!
00:49:27¡Me asustó!
00:49:29¿Qué es eso? ¿De eso de aceptación?
00:49:31Es una golosina.
00:49:33Sí, eso ya lo sé, pero...
00:49:35¿por qué?
00:49:37¡Ay! ¡Están por darte
00:49:39un empleo fijo!
00:49:41¿Usted ya se enteró?
00:49:43¡Mmm! Tus amigos vinieron ayer por la noche
00:49:45a comer una sopa de fideos.
00:49:47Por eso.
00:49:49¿Me está dando este dulce?
00:49:51¿Los dos?
00:49:53Los tres son mis clientes,
00:49:55pero tú y yo tenemos una historia más larga.
00:49:57Casi somos amigos.
00:49:59Y ahora...
00:50:01de trabajar en mi tienda,
00:50:03vas a trabajar en una gran empresa.
00:50:05¡Cómetelo!
00:50:07Te va a dar muy buena suerte.
00:50:09Muchas gracias.
00:50:11¿De qué?
00:50:13También deme para Kitaek y para Kanho.
00:50:15Están igual de desesperados que yo.
00:50:17Bien. De acuerdo.
00:50:19De acuerdo.
00:50:21De acuerdo.
00:50:23Pero si a todos les doy el dulce,
00:50:25¿quién quedará?
00:50:27Hola. Gracias.
00:50:29Los jefes y los gerentes
00:50:31están viendo nuestros proyectos.
00:50:33¿En serio?
00:50:35¿Tú qué entregaste? Comparte.
00:50:37Pensé que primero
00:50:39debían conocerme, así que
00:50:41hice un video con mis fotos de niño.
00:50:43¿Y tú?
00:50:45Yo hice una presentación en PowerPoint
00:50:47con un análisis foto.
00:50:49Es muy tu estilo. ¿Y tú?
00:50:51Yo hice un libro
00:50:53con las 101 cartas de presentación
00:50:55que he escrito.
00:50:57¿Y eso no sería
00:50:59un poco repetitivo?
00:51:01Las mías son siempre
00:51:03distintas porque no estoy calificada.
00:51:05101 historias sobre mí.
00:51:07Mis cartas de presentación.
00:51:19Vacié mi corazón.
00:51:21Espero que reconozcan mi valor.
00:51:23Cada carta es diferente
00:51:25y todas cuentan una historia
00:51:27sobre mí.
00:51:31No tenía nada más
00:51:33que mostrar,
00:51:35así que solamente mostré la verdad
00:51:37sobre mi persona.
00:51:43Ah.
00:51:45Le dio tiempo de editar esto.
00:51:47Impresionante.
00:51:49Tres.
00:51:51Epílogo. Jaulín.
00:51:53¿Jaulín es el epílogo?
00:51:55¿Tal vez me menciona
00:51:57a mí?
00:52:01Bienvenida.
00:52:03Hola, ¿qué tal?
00:52:05Vengo de la central.
00:52:07Ah, pase, por favor.
00:52:09Sí.
00:52:11Ah.
00:52:13Esta cama es nuestro producto más vendido.
00:52:15¿En serio?
00:52:17Conozco muy bien esta cama.
00:52:19Es perfecta para un sueño reparador.
00:52:23¡Está dormida!
00:52:25¿Qué es esto?
00:52:27¡Es un jabón!
00:52:33101 momentos de desesperación.
00:52:35Después de 101 veces
00:52:37de estar al borde,
00:52:39llegué a Jaulín.
00:52:41Tras 28 años
00:52:43de desesperación,
00:52:45al fin logré escalar el muro.
00:52:47Regresaré
00:52:49a trabajar
00:52:51mañana
00:52:53y también pasado mañana.
00:52:55Así se ve más.
00:52:57Bueno,
00:52:59lo veré la próxima vez.
00:53:03El trabajo es nuestro pan
00:53:05de cada día.
00:53:07Nuestra vida depende de él.
00:53:09Mi trabajo es mi vida.
00:53:11¿Qué opina?
00:53:15Lo estoy leyendo.
00:53:17Mis cartas de presentación.
00:53:19Una breve historia sobre mí.
00:53:21Mi colección
00:53:23de 101 historias.
00:53:25Me han llevado
00:53:27a la número 102,
00:53:29la más importante de toda mi vida.
00:53:39Algunos dirán
00:53:41que solo son dos meses,
00:53:43pero me despierto feliz
00:53:45y amo mi lugar de trabajo.
00:53:47Esta es mi confesión.
00:53:49Amo mi trabajo.
00:53:59Carta de renuncia.
00:54:09Dijo que de la sucursal
00:54:11podía irme a casa.
00:54:13¿Por qué me llamó?
00:54:15Para invitarle algo de tomar.
00:54:17Quería invitarla antes,
00:54:19pero no quise hacerlo
00:54:21antes de la evaluación.
00:54:23Es importante ser justos.
00:54:27Pero si nos reunimos
00:54:29recientemente.
00:54:31Bueno, pero esa fue una situación
00:54:33de emergencia.
00:54:35Ya puso toda la cerradura.
00:54:37Ay, me retrasa todas las mañanas.
00:54:39¿Podría cerrar solo una?
00:54:41No diga tonterías.
00:54:43Círrelas todas.
00:54:45Y no vaya a olvidar ninguna.
00:54:47Bien.
00:54:49Trabajó muy duro
00:54:51para la evaluación.
00:54:53No hice tanto.
00:54:55El encuadernador abrió
00:54:57muy tarde en la mañana.
00:54:59Creí que moriría.
00:55:03Aunque fue emocionante.
00:55:05Luego quedé atrapada
00:55:07en el tránsito
00:55:09y pensé que ese era el fin.
00:55:11Luego el tránsito se despejó
00:55:13y por eso llegué a tiempo.
00:55:15Te detienes
00:55:17y avanzas.
00:55:19Y te detienes.
00:55:21Y así es la vida.
00:55:23Como el tránsito.
00:55:25Parece que hubiera alcanzado
00:55:27el Nirvana después de años
00:55:29de meditar.
00:55:31Es que tuve una experiencia
00:55:33al borde de la muerte.
00:55:35Casi me voy al otro mundo.
00:55:37Pero luego todo se arregló
00:55:39y pude ver todo
00:55:41desde una perspectiva
00:55:43muy distinta.
00:55:45Y ahora,
00:55:47¿cómo ve el futuro?
00:55:53No sé.
00:55:55No sé.
00:55:57No sé.
00:55:59No sé.
00:56:13Ahora,
00:56:15me gusta
00:56:17mucho
00:56:19alguien que...
00:56:21¡Otra botella de soju!
00:56:23¿También pedimos otra botella?
00:56:25Ah.
00:56:27Sí, ya nos acabamos una.
00:56:29¿Nos da otra botella, por favor?
00:56:31¡Sí!
00:56:33¿Qué estaba diciendo?
00:56:41Hay un gato
00:56:43detrás de usted.
00:56:49No caeré de nuevo
00:56:51en esa broma.
00:56:55Aquí tiene.
00:57:21Oye, Jowon.
00:57:23¿Qué?
00:57:25¿Estás lista para esto?
00:57:27¿Qué?
00:57:29¿A quién engañas
00:57:31con tu carita de niña boba?
00:57:33Dime, ¿de veras crees
00:57:35que te van a contratar?
00:57:37Claro que no.
00:57:39Como dicen,
00:57:41cosechas lo que siembras.
00:57:43¿No crees que ese es un refrán
00:57:45que queda perfecto para ti?
00:57:47Bueno, usted ha sembrado mucho.
00:57:49¿No cosechamos juntos?
00:57:51¿Tú crees que se molestó en sembrar?
00:57:53Ya la huyeron.
00:57:55Dirás lo que quieras.
00:57:57Bien, cosechemos juntos.
00:57:59Será abundante.
00:58:01¡Eres una persona tan desagradable!
00:58:05Perdóneme por serlo.
00:58:07¡Perdóneme! ¡Perdóneme! ¡Perdóneme!
00:58:11Se está burlando, ¿verdad?
00:58:13Jefe, ¿vió usted lo que hizo?
00:58:15¿Y usted vio lo que hizo?
00:58:17¡Se burló!
00:58:19¿De rodillas?
00:58:21¡Perdóneme! ¡Perdóneme! ¡Perdóneme!
00:58:23¡Ese imbécil!
00:58:25¿Y si ve lo que escribes?
00:58:27¿Que lo vea?
00:58:29Parece que su cabeza crece.
00:58:31Sí, es enorme.
00:58:33¿Verdad?
00:58:35Sí, está creciendo.
00:58:37¿Junto a la de Howon?
00:58:39Parece una sandía.
00:58:41Cabezón.
00:58:47A continuación, anunciaré
00:58:49los resultados de la evaluación.
00:58:51¿Ya están listos?
00:58:53Pero antes de eso,
00:58:55debo decirles algo.
00:58:57Hemos decidido que en esta ocasión
00:58:59contrataremos
00:59:01a dos empresas
00:59:03para la evaluación.
00:59:05¿Están listos?
00:59:07¿Están listos?
00:59:09¿Están listos?
00:59:11¿Están listos?
00:59:13¿Están listos?
00:59:15Nosotros contrataremos
00:59:17a dos empleados nuevos.
00:59:23Bien.
00:59:25Los empleados que
00:59:27serán contratados por Howlin son...
00:59:45Los empleados que serán contratados por Howlin son...
00:59:47Los empleados que serán contratados por Howlin son...
00:59:49Los empleados que serán contratados por Howlin son...
00:59:51Los empleados que serán contratados por Howlin son...
00:59:53Los empleados que serán contratados por Howlin son...
00:59:55Los empleados que serán contratados por Howlin son...
00:59:57Los empleados que serán contratados por Howlin son...
00:59:59Los empleados que serán contratados por Howlin son...
01:00:01Los empleados que serán contratados por Howlin son...
01:00:03Los empleados que serán contratados por Howlin son...
01:00:05Los empleados que serán contratados por Howlin son...
01:00:07Los empleados que serán contratados por Howlin son...
01:00:09Los empleados que serán contratados por Howlin son...
01:00:11Los empleados que serán contratados por Howlin son...