Oficina Radiante Capitulo 2
Un exigente director del área de mercadeo Seo Woo Jin (Ha Suk Jin) y una trabajadora temporal Eun Ho Won (Go Ah Sung) pertenecen a la misma compañía de muebles. Ella siempre es rechazada para ser contratada como trabajadora plena y debido a su desesperación por tratar de conseguir un trabajo estable ella intenta suicidarse. En el hospital se da cuenta de que tiene una enfermedad terminal, pero algo inesperado sucede y finalmente la contratan como trabajadora fija. Sin nada que perder ella decide enfrentarse a su trabajo y a su vida bajo ésa perspectiva, éste cambio provoca nuevos sentimientos en Woo Jin..
Category
📺
TVTranscripción
00:00Una radiante oficina.
00:31y
00:43Buscamos a personas capaces.
00:45M.
01:02Oyunkyun, Kang Dayun, Jun Hyunsoo, pasen por favor.
01:05Sí.
01:07¡Adelante!
01:15¡Cuidado! ¡Todos al suelo!
01:16¡Nadie se levante!
01:18¡No! ¡Por favor Kangho!
01:20¡Levántate Kangho!
01:21¡Despierta! ¡Por favor!
01:23¡Oh! ¡Oh!
01:25¡No, no!
01:27¡Cálmate, Kyle!
03:06¡No, por favor! ¡Un momento! ¡Un momento, por favor! ¡Esperen!
03:33¡Esperen!
04:03¿Por qué me hiciste eso?
04:24Debo calmarme.
04:25En las películas, el intento 101 siempre es un éxito.
04:35Esta es una oportunidad del cielo.
04:39Solo veo buenas notas.
04:41Maldición.
04:42Si hubiera estudiado hace cuatro años, habría entrado a una mejor escuela.
04:47Y también, si hubiera trabajado estos años, tendría experiencia.
04:52¿Por qué solo pensaste en tus notas?
04:55Es un alivio que al menos mis notas sean buenas, señor.
05:01¡Demonios!
05:02¿Estás loca?
05:05¿Me recuerda?
05:14Jean Canjó, estás muy calificado.
05:16Gracias.
05:17Doble capacitación en el extranjero.
05:21¿Cuál es tu motivo para entrar a la compañía?
05:26¡Jaolín!
05:31Jaolín es pionera de las inmobiliarias globales y exitosas del siglo XXI.
05:41Jaolín es... Jaolín es...
05:44Jaolín es... donde yo...
05:48¡Donde yo quiero dar mi vida!
05:50¿Es una broma?
05:51¿Qué?
05:52¿Realmente quieres dejar tu vida aquí?
05:54Ajá.
05:55Sí.
05:57¿Los otros piensan igual?
05:59¡Sí! ¡Sin dudar!
06:00¿Y usted qué dice?
06:05Señorita Eun Ho Won, ¿daría su vida por esta compañía?
06:10Lo mismo digo.
06:13Pues para alguien con esa mentalidad, estás muy poco preparada.
06:18Lo sabía.
06:21Discúlpeme, trabajé medio tiempo y...
06:24No hay nada que puedas hacer con esa determinación.
06:28¿Sabes qué buscamos en nuestros empleados?
06:30Innovación y desafío.
06:31Y además, que sean especialistas.
06:36Veo que lo sabes.
06:38Pero aún así no veo que hayas tomado alguna capacitación o curso para lograrlo, ¿no?
06:45Significa que no has dado ningún esfuerzo.
06:48¿Esfuerzo?
06:50¿Falta de esfuerzo?
06:54Debía pagar mi colegiatura y además mi renta.
06:59La vida es dura, necesito empleo.
07:01Por eso estoy aquí, no para arriesgar mi vida.
07:05¿Me quiere dejar de hacer esas preguntas tan tontas?
07:09¿Eh?
07:11¿Que por qué vine?
07:13¿Me va a decir que no lo sabe?
07:15Para poder alimentarme y sobrevivir.
07:18¿Y ustedes qué dicen?
07:20¿Darían su vida por esta compañía?
07:24¡Contrólate!
07:27¡Eun Ho Won! ¡Contrólate por favor!
07:30Siéntate.
07:36¡Fuera!
07:42Es increíble.
07:44Después de los trabajos de medio tiempo, seguro aprendiste sobre competencia empresarial y liderazgo, ¿no es así?
07:52Dices que tu mayor rival es la compañía.
07:56¿Y tú?
07:58Después de los trabajos de medio tiempo, seguro aprendiste sobre competencia empresarial y liderazgo, ¿no es así?
08:05Dices que tu mayor fortaleza es que tienes paciencia.
08:09¡El idiota me recuerda!
08:13¿Sí?
08:15Vera...
08:17Hasta el momento he tenido 32 trabajos diferentes de medio tiempo.
08:23Desde uno de dos días hasta uno de seis meses.
08:27Empecé de medio tiempo sin tener seguro.
08:31Soñaba trabajar para una gran compañía como Jaolín.
08:36Incluso después de ser rechazada cien veces, no me rendí.
08:43Solo quería llegar a ser jefa.
08:45¡Largo de aquí y no quiero verte más!
08:47Espero que no vuelva por aquí.
08:49¡Oiga! ¡No debería tratar así a un cliente!
08:52¡Largo de aquí! ¡Largo!
08:54Lo bueno de trabajar de medio tiempo fue que el jefe tiene el poder y que el empleado siempre acabará agotado.
09:02¿Sabes cuántas veces te has equivocado?
09:05Por eso nuestros clientes no dejan de quejarse.
09:09Pues, ¿dónde tienes la cabeza, eh?
09:11¿Por qué no mejor te vas de aquí de una vez?
09:14Las compañías pequeñas son esclavas de las compañías grandes.
09:19Así que deben bajar la cabeza, incluso por pequeñeces.
09:25Por eso quería este empleo.
09:28Ser empleada de tiempo completo en una gran compañía y llegar a ser una jefa.
09:35Quiero poder levantar la voz y poder decir mi opinión.
09:42¿Es un delito intentarlo?
10:12¡Ay, cielo!
10:14¡Ay, cielo!
10:16¡Ay, cielo!
10:18¡Ay, cielo!
10:20¡Ay, cielo!
10:22¡Ay, cielo!
10:24¡Ay, cielo!
10:26¡Ay, cielo!
10:28¡Ay, cielo!
10:30¡Ay, cielo!
10:32¡Ay, cielo!
10:34¡Ay, cielo!
10:36¡Ay, cielo!
10:38¡Ay, cielo!
10:40¡Ay, cielo!
10:45¿Candidato?
10:53¿Pero acaso te volviste loco?
10:55¿Por qué quieres trabajar aquí?
10:57Ya hice mi solicitud.
10:59¿Por qué? ¿Para trabajar conmigo?
11:01Dijiste que odiabas que no tuviera un empleo.
11:04Eso dije. ¿Y qué importa?
11:08¿Crees tener la habilidad para trabajar aquí?
11:11Además de eso, eres muy viejo.
11:15No tienes de qué preocuparte.
11:17De todas formas, seré rechazado.
11:19Escucha.
11:21No se te ocurra decir que tu exnovia trabaja aquí.
11:25Quisiera que simplemente te fueras.
11:27Además, te van a rechazar.
11:29Yina, podrías lamentarlo si algo malo me pasa algún día.
11:32¿Que lo lamentaré?
11:34¿Es una amenaza?
11:36¿Cómo pudiste venir a la entrevista?
11:38¿Por qué? ¿Para vengarte?
11:41¿En verdad te daría tanto coraje que entrara?
11:44¿Tú qué crees?
11:46Por favor, ya vete.
11:49Si me voy, ¿vuelves conmigo?
11:57Escucha.
12:00Si todavía me quieres un poco, sal de aquí.
12:06¿Verdad?
12:30¿Qué destino tan interesante?
12:33¿Qué destinos tan interesantes?
12:35Es curioso, ¿no?
12:37Kitaek, ¿y cómo te fue?
12:40Ah, pues bien.
12:42Con esta cara y esta personalidad, sería un error rechazarme.
12:46¿O no?
12:48¿Y a ti, joven?
12:52No está bien de la cabeza.
12:54Fue el mismo entrevistador que en Comidas Donkey.
12:59¿Es el líder de equipo?
13:01Me gustaría ver la cara de ese infeliz.
13:04¿No lo viste?
13:06Estaba en el extremo del salón.
13:08Sí, a la derecha.
13:10Claro que lo vi.
13:11Vámonos.
13:14¿Por qué estás tan deprimida?
13:16Vamos a vengarnos.
13:17Oye, ¿cómo podríamos...?
13:20¿Cómo...?
13:21¿Rayamos su auto?
13:22¿Sabe su matrícula?
13:23¿Cómo crees?
13:26Vengo con una entrega.
13:29Vengan.
13:30Tengo una idea.
13:55Miren quién es.
13:59¿Sí, señor?
14:01Entréguelo tan pronto sea posible, ¿sí?
14:06Ya está listo.
14:07Canjo.
14:22Si no paga por la entrega, ¿por qué?
14:26Si no paga por eso, ¿el restaurante perderá dinero?
14:30Trabaja en todos esos restaurantes.
14:33En cuanto puedan, estafan a sus trabajadores de medio tiempo.
14:36¿Qué?
14:37¡Entonces dos más!
14:41¡Entrega de pizza!
14:42Espera.
14:43¿Para quién son?
14:44¿Dónde está el señor Seo Woojin?
14:47No está en este momento.
14:49Se debe en 98.
14:51¿98?
14:52Jefe Cho, ¿qué hacemos?
14:54Déjalo, yo lo pago.
14:57¿Por qué ordenaría tantas?
15:03¡Entrega!
15:04¿Otra entrega?
15:05¿Quién lo ordenó?
15:07¡Seo Woojin!
15:08Yo soy Seo Woojin.
15:09¿Qué pasa?
15:10¡Es usted, muy espléndido!
15:12¿Por qué ordenó tanto?
15:13¡Cielos!
15:15¡Lin Yong Jae!
15:17¡Quita esto!
15:20¡Rápido, guardemos todo!
15:23Asistente Lee.
15:24Por favor, venga.
15:27¡Cielos!
15:28Les dije que dejaran de pedir comida.
15:29Huele horrible.
15:30El jefe Seo la ordenó.
15:31¿Yo qué?
15:32Sí.
15:33Yo no ordené nada de esto.
15:34Dijeron que usted lo hizo.
15:36La gerente Cho pagó estas pizzas.
15:39¡Entrega!
15:40¡Traigo una entrega!
15:41¡Entrega!
15:42¿Dónde lo pongo?
15:43Por acá, síganme.
15:46Vaya, señor Seo.
15:47¡Qué espléndido!
15:48Pero ¿no es demasiado?
15:49Pero...
15:50Pero yo no ordené nada, lo juro.
15:53Este cerdo agridulce es mejor cuando está crujiente.
15:56¡Vaya!
15:57¡Se ve delicioso!
15:58Por favor, disfrútelo.
16:00Gracias, señor Seo.
16:04¡Disfrútenlo!
16:05Sí, señor.
16:07Pero...
16:08Serían 75 dólares.
16:0968, 50.
16:10De estos son 56.
16:12La mía no pasó.
16:13Son 98, más la propina.
16:16Díganme quién ordenó esto.
16:19El señor Seo nos invitó a comer a todos.
16:22Debería usted probar esto.
16:24Créame, sumamente.
16:25¡Espléndido!
16:27Usted sabe que no me gusta que traigan comida aquí.
16:31El señor Seo es nuevo y no sabía exactamente...
16:33¿Y por qué mejor no los invitaste a comer?
16:35A mí me gustó.
16:36Es como un buffet.
16:38Pero la próxima, que sea pollo.
16:40El director tiene la presión alta.
16:42Tome un poco de pizza.
16:43¡Está deliciosa!
16:47¿Ya te enteraste?
16:49La jefa Cho se transfiere al equipo de ventas.
16:52Mercadotecnia tiene mucho trabajo por lo de la nueva marca.
16:55¿Por qué se lleva a mi mejor empleada?
16:57Director Seo, eso no es cierto.
16:59¿O crees que ventas solo se la pasa jugando?
17:02Ya sabes cómo es esto.
17:04Nuestras ventas están por los suelos.
17:06Lo importante es vender.
17:09Y no hay nadie que pueda hacer el trabajo.
17:11Al menos por ahora.
17:13¿Cómo pudo hacer eso, Jefe Park?
17:15Debía haberme avisado antes.
17:16De todas maneras, no habrías estado de acuerdo.
17:19Pero Jefe Park...
17:21El equipo de ventas gana dinero y Mercadotecnia gasta el dinero.
17:24Así estamos hoy.
17:26¿Debemos gastar o debemos ganar?
17:28Pero entonces, ¿quién ayuda a quién?
17:30¿Qué hará sin mi apoyo?
17:32Puedes ayudar, nadie te detiene.
17:34Y por eso acordamos que estarías en las entrevistas
17:37y que seleccionarías a todo tu personal.
17:39¡Tranquilos!
17:41Y me refiero a los dos.
17:43Director Seo, forme un nuevo equipo.
17:44Nuestra prioridad es recuperar las ventas estos trimestres.
17:50Le autorizo a contratar a alguien nuevo en Mercadotecnia.
17:54¿Eso en qué me ayuda a mí?
17:56Explíqueme qué puedo hacer con un novato.
17:59Después vamos a combinar a los dos equipos
18:01y así lograremos reducir nuestra plantilla.
18:03¿Combinar equipos?
18:15¿Quién pidió todo esto?
18:30¡A rayos!
18:44Adiós a mi juventud.
18:49Aquí es donde termino.
19:14¿No es ese mi kimchi?
19:16Pues entonces, múdate.
19:19Compartamos.
19:21Deberíamos ayudarnos, ¿no crees?
19:25Y mi renta.
19:27Acábatelo.
19:31Hyori, hace poco compraste un nuevo celular y...
19:35¿Qué es eso?
19:37¿Qué es eso?
19:39¿Qué es eso?
19:40Hace poco compraste un nuevo celular y...
19:44¿Y luego?
19:46Yo...
19:48quería pedirte tu viejo teléfono.
19:51¿Por qué?
19:53Perdí mi teléfono y podrías regalármelo si ya no lo usas.
19:56Te lo vendo.
19:58¿Sí?
20:00Tiene el mismo número que tenía antes.
20:02Muchas gracias.
20:04Tenemos muchos modelos. ¿Por qué no adquiere un teléfono nuevo?
20:06No, voy a usar este un tiempo antes de comprar otro.
20:09Es algo temporal.
20:12Sí, funciona, ¿verdad?
20:14Adelante.
20:17¿Sí, diga?
20:20¿Sí?
20:22¿Recursos Humanos de Jaolín?
20:25¿Un contrato inicial?
20:28Pero, ¿por qué yo...?
20:30El director de venta solicitó su contratación.
20:33Su solicitud debió dejar una buena impresión.
20:35Por favor, piénselo y avísenos.
20:44Así que el director de ventas me eligió a mí.
20:51Debe ser un buen hombre.
20:57¿Un contrato de tres meses? A ver...
21:00¿No le das más de seis meses?
21:02Ah...
21:03Nunca he hecho una apuesta así.
21:06No, podría no ser yo.
21:09Estoy tan saludable, pero tan saludable...
21:12No tengo nada.
21:15No estoy enferma.
21:33¿Señor? ¿Señor?
21:36¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
22:04¡Ande ahí!
22:06¡Ahora!
22:08¡Oye! Lo lanzaste a propósito, ¿verdad?
22:11¡Es increíble!
22:13¡Tienes buena puntería! ¡Eso que ni qué!
22:15¡Te felicito! ¡Eres muy buena!
22:18¿Qué hago? ¿Saben que trabajo aquí?
22:21¿Qué hago?
22:23Me quedaré aquí.
22:26¡Ya sal!
22:28¡Ven a cobrar!
22:30Su empleada es muy extraña.
22:31¡Ay! ¿Pues qué le pasa?
22:34Le cobro diez.
22:36Gracias.
22:39¿Ah? ¿Qué tiene?
22:44¿Eunjogón?
22:46¡Maldición! Dijo mi nombre.
22:49¿El nombre de su empleada es Eunjogón?
22:52Sí. ¿Por qué?
22:54Irresponsable esconderse después de arrojarle un zapato al jefe.
22:57Le sugiero que la despida.
23:01¡Maldita imbécil!
23:03¡Dejaste el mostrador y mira lo que ocurre!
23:06Lo dejé solo un momento para reabastecer los jugos.
23:09¿Crees que voy a creerte? ¡No puedo saber si es cierto!
23:12¡Tú no sabes hacer nada bien!
23:14¿Te estabas comiendo las papas otra vez?
23:17¡Cielos! ¡No puedo creerlo!
23:19¡Ah! ¡No! ¡No puede ser!
23:22Esto significa...
23:24que tú no sabes hacer nada bien.
23:25Significa...
23:27que tengo que trabajar en Jaolín.
23:29¿Y qué tanto robó el sujeto, eh?
23:31No lo sé. Tenemos que revisarlo todo.
23:34¿Y por qué te estabas escondiendo? ¡Y mejor renuncia!
23:37¡Si es así como trabajas!
23:39¡Ay! Si te vas, hay una fila de personas que quieren tu puesto.
23:42Si te vas, hay una fila de personas que quieren tu puesto.
23:46Eso es lo que más odio.
23:48¡Si no quieres trabajar, simplemente renuncia!
23:51Lo siento.
23:53¡Qué bueno que llegué en este momento!
23:56¿Sucedió esto antes?
23:58Tiene un motivo oculto.
24:00¡Ay! Yo no puedo...
24:02darte tu salario.
24:04Debería quitártelo...
24:06por dejarlo hecho. Desde luego.
24:08¡Ay, cielos! Por eso es que no puedes encontrar trabajo en ningún lugar.
24:12Señor.
24:14Su tienda funciona bien gracias a empleados como yo.
24:18La economía de Corea sucumbiría sin los empleados de medio tiempo.
24:22¿Eh?
24:24¿Infartos?
24:26¿Embolias cerebrales?
24:28¿Mala circulación?
24:30Los de medio tiempo somos personas, no máquinas.
24:34Ah, bueno. ¿Perdiste la razón?
24:37Deje ya de buscar excusas para recortar nuestro salario.
24:42¡Se lo diré a la autoridad!
24:49Y por cierto...
24:51ya tengo otro trabajo.
25:09Disculpe.
25:11¿Dónde está Recursos Humanos?
25:13Sí, es por allá.
25:15Gracias.
25:17Muchas gracias.
25:20Gracias.
25:50Increíble.
25:52Los tres reunidos de nuevo.
25:54Una vez trabajé en un almacén de una compañía de muebles.
25:57Tal vez por eso me llamaron.
25:59Pero yo...
26:01Estás más que calificado.
26:03Así que no quisieron dejar de ir de aquí.
26:06Pero yo...
26:08¿Por qué a mí?
26:10Seguro tuvieron sus razones.
26:12Y a veces hay coincidencias.
26:15Pero seguimos encontrándonos. Hay una conexión entre los tres.
26:21Increíble.
26:24No puede ser.
26:36¿Un trago?
26:38Solo un poco. Estamos en horas de trabajo.
26:40Bueno, apenas es medio vaso.
26:42Es cierto.
26:47Quisiera trabajar con usted.
26:48El honor será mío.
26:50Por favor, usted merece todo mi respeto.
26:53Hablando de administración, soy como un pez fuera del agua.
26:56Sí, claro.
26:58Escuché que el hijo del presidente del consejo es un gran médico.
27:02Sí.
27:04Realmente no me interesa la administración.
27:06Pero quisiera saber lo básico.
27:08Quisiera saber cómo se dirige la compañía.
27:10Y en qué departamentos puedo buscar ayuda.
27:13En caso de necesitarla.
27:15Entiendo.
27:16Pero, ¿por qué me eligió?
27:18Estoy seguro de que los demás ejecutivos piensan como mi padre.
27:22Sí.
27:24Así que pensé en alguien que fuera como usted.
27:27Pregunté por el empleado más leal a la compañía.
27:30Ah, sí.
27:32Si puedo ser de ayuda, estaré feliz de ayudarle.
27:36Realmente quiere que sea su espía.
27:39Necesito que en algún momento me aporte.
27:42Por favor, permítame.
27:44Ah, claro.
27:49Sabe elegir a la persona correcta.
27:51Y además tiene buenos modales.
27:53Ya he hecho lo que usted me pidió.
27:56Puede estar tranquilo.
27:58Ah, sí, sí.
28:00Gracias.
28:02Me preguntaba,
28:04¿cuál es su relación con ellos tres?
28:07Ah, sí.
28:08¿Cómo decirlo?
28:11Es por simpatía.
28:13Una conexión.
28:19Para el gerente de equipo, Seo Woojin.
28:29Quisiera informarle sobre los actos corruptos del director Park Sangman.
28:34No.
28:43Jong Jae.
28:44¿Sí?
28:45Resolviste la queja sobre la cama,
28:47de la que te había hablado.
28:49Ah, ¿esa?
28:50No, aún no.
28:52Nombre, Park Sangman.
28:56No.
28:58No.
29:00No.
29:02No.
29:08Hable el director Seo Woojin de mercadotecnia.
29:12Necesito una lista de los últimos contratados en el reclutamiento.
29:26Aquí les he traído a los nuevos empleados.
29:28Ah, ¿sí? Veamos.
29:32Sé que ahora priva el desempleo,
29:34y deben haber sufrido mucho.
29:36Se nota que han sudado.
29:38No están frescos.
29:42¡Bienvenido, director!
29:44Hola, ¿ya comieron?
29:45Sí, señor.
29:46Perfecto.
29:47¿Quiénes son?
29:48¿A qué han venido por aquí?
29:50Estas personas son los nuevos empleados.
29:54¡Oh! ¡Qué gusto conocerlos!
29:57Bienvenidos.
29:58Soy el director Park Sangman del equipo de ventas.
30:01Encantado de tenerlos aquí.
30:03Discúlpenme por no haber acudido a su entrevista.
30:06Es una lástima que no se contraten de forma permanente,
30:09pero ¿qué se puede hacer?
30:11Así funcionan las organizaciones.
30:13A veces, mis opiniones no concuerdan con las de otros,
30:16y hay demasiadas clases diferentes de personas.
30:18Y cada una de ellas, ¿cómo decirlo?
30:20Tiene sus ideas, malentendidos y otros factores.
30:22Así que entiendo su tristeza, su decepción.
30:25Pero afortunadamente,
30:27encontré el talento y la pasión que ustedes mantienen.
30:31Ocultos.
30:33Y eso me hace feliz
30:35de que podamos forjar esta relación entre nosotros.
30:38¿No les parece?
30:39Sí.
30:40Ahora, presentémonos de nuevo.
30:42A ver, ¿cuál es tu nombre?
30:43Yan Canjo, señor.
30:44¡Canjo, claro!
30:46Yo soy Doquita.
30:47¡Doquita, sí!
30:48Yo soy Ewen Howard.
30:49¡Trabajaremos muy duro!
30:51Y por cierto, ya lo organicé.
30:53Dos de ustedes vendrán con nosotros
30:56y una persona irá a mercadotecnia.
30:58Ustedes dos se unirán a ventas.
30:59Sí.
31:00Ustedes dos y un...
31:02¡Un jugón!
31:04Tú irás a mercadotecnia.
31:05Sí.
31:06Yo no la quiero.
31:11¡Dios mío!
31:13¿Por qué?
31:14El pollo.
31:15El pollo frito.
31:16El equipo de ventas puede quedarse con la señorita Ewen.
31:19Después de todo, la paciencia no lo es todo en mercadotecnia.
31:22Y quiere ser jefa, pero eso jamás ocurrirá.
31:26Y además, es muy irresponsable.
31:29¿Qué quieres decir?
31:31¿Qué es eso de que quiere ser la jefa?
31:34Como sea, señor Seo,
31:36los hombres encajan mejor en el trabajo de nuestro equipo.
31:39¿No lo cree?
31:40¿Qué?
31:42Está discriminando a las personas por su género.
31:44¿De qué está hablando?
31:46Cuidado con lo que dice.
31:48Yo no estaba discriminando.
31:50¡Un jugón!
31:51Yo no quise decir eso.
31:53Necesita cuidar lo que dice.
31:55Solo quiero que trabajes en un ambiente cómodo
31:57y creo que mercadotecnia es lo ideal.
31:59Pero, Director Park,
32:01lo que yo quiero es trabajar en ventas.
32:03Tengo confianza en que puedo dar buenos resultados.
32:12Ay, santo cielo.
32:15No conoces muy bien al equipo de ventas,
32:18pero verás, es un departamento muy duro.
32:21Incluso, si son temporales los empleados masculinos,
32:26nos darán mejores resultados.
32:27Entonces no debió contratar a una mujer.
32:30A los tres lo seleccionó usted mismo.
32:33¿Digo a Recursos Humanos que quiere despedirlos?
32:37¿Pero qué estás diciendo?
32:39¿Crees que reclutar es un juego?
32:41Jefe Seo, toma tú a la empleada, ¿eh?
32:44¿Lo harás?
32:48¿Qué?
32:50¿Qué ocurre?
32:54Entonces, ¿por qué lo seleccionó?
32:57¿Por qué los necesitamos?
32:59¿Con qué parámetro?
33:01¿Por qué los eligió?
33:03¿Con qué criterio?
33:06¿Con qué parámetro?
33:08Cuando los hemos seleccionado así,
33:10¿por qué no dejas de preguntar por qué los contraté?
33:13Los elegí porque son valiosos para nuestros equipos.
33:16Tendría más sentido si me explicara cómo los seleccionó.
33:20Pero como diga,
33:22quiero a Jang Kang Ho o a Do Ki Ta en mi equipo.
33:24Los prefiero mucho más que a Eun Ho Won.
33:29Creo que ella estará mucho mejor en tu área.
33:33De eso estoy seguro.
33:44Ay, cielos, cómo me sofoco, de verdad.
33:50¿Os habrá algo?
33:54¿Creen que lo sabe?
33:56Estoy aterrado de ir a su equipo.
33:59Pero ustedes estarán mucho mejor que yo.
34:02¡Pero él me da miedo!
34:04Tan cerca y no puedo decir que ella es mi chica.
34:07Estaba pensando en voz alta.
34:09La verdad, fue al supermercado donde trabajaba de medio tiempo.
34:14¿Pero cómo?
34:16No sé si fue sabiendo que yo estaba ahí. Estoy muy nerviosa.
34:19Estoy seguro de que no sabía.
34:21¿Pero qué pasa si sabía? ¿A quién le importa?
34:23¿De qué están hablando?
34:27Me pregunto de qué estarán hablando.
34:29Estábamos viendo la gráfica de organización de los empleados.
34:34¿Quién era el asistente que conocimos?
34:37¿La asistente Hyena?
34:39Se ve estricta.
34:41Pero es bonita.
34:43¿Qué?
34:45Tienes gustos raros.
34:47No es muy amable.
34:48Aquí, el director Park Sangman.
34:51¡Eso!
34:53Su apodo es el perro Sangman.
34:55Es uno de los amargos de la oficina.
34:57Tiene un historial de negocios y es experto en las políticas de la oficina.
35:01Le encanta usar la frase, mi gente.
35:04Es un macho que trata de crear un equipo de gente leal.
35:08Pero si no estás de su lado, tendrás mala suerte durante tres generaciones.
35:12Después viene la jefa Cho para formar el triunvirato perro Cho Jung.
35:15¿El triunvirato?
35:17Si ves aquí.
35:19Perro Sangman, jefa de sección Cho y asistente Lee Chong Yae, perro Cho Jung.
35:23La jefa Cho Seok Jung es conocida por ser una bruja, una reina y una perfeccionista.
35:28Por eso fue promovida más rápido que todos los demás.
35:31Pero se quedó atrapada bajo un techo de cristal
35:34porque el puesto de director está siempre fuera de alcance.
35:37Es más feroz que una serpiente venenosa.
35:39Por ejemplo, trabajó tiempo extra escribiendo un reporte antes de dar a luz.
35:42Razón por la que fue transferida al equipo de ventas.
35:45Y fue porque le prometieron una promoción para convertirla en jefa.
35:48El problema real está aquí.
35:52¡Director! ¡Señor, buen día!
35:56El asistente Lee Chong Yae es conocido como el jorobado.
35:59¿Jorobado?
36:01Frente a sus superiores, su espalda nunca puede enderezarse.
36:07Esto no es de risa.
36:08¿Y dime cuántos años tiene?
36:10Creo que tiene 30 o 31 años.
36:12¿Y qué hay del asistente Ha Jin Ah?
36:19Señorita Ha, venga por favor.
36:21Un momento.
36:23El asistente Ha, conocida como el rostro.
36:26¿Por bonita?
36:28El rostro es lo único que posee.
36:30Parecía una mujer muy profesional.
36:32¿Lo es?
36:34Sí, muy profesional.
36:35En su ropa.
36:37¿Y esta persona?
36:40Es el director recién contratado.
36:42El nuevo.
36:44Y por eso no hay información.
36:47En fin, traten de agradar a sus jefes.
36:50Eso hará que su vida sea más fácil.
36:52Ya metí la pata.
36:54Seré leal con el famoso perro.
36:56Ustedes tres tienen nombres muy singulares.
37:00Eun Ho Won.
37:03Eun Ho Won.
37:05Jang Kang Ho.
37:07Do Ki Taek.
37:09Eun Jan Do.
37:11Oye.
37:13¿Tú quién eres?
37:15Necesitarán mi ayuda a partir de ahora.
37:18Soy secretaria del director Han.
37:20Lee Kot Vee.
37:23Tanto gusto.
37:25¿Qué tal?
37:27Señor Lee.
37:29¿Ya visitó la tienda de Il San?
37:30No.
37:32La bruja de hielo.
37:34Pues apresúrese y vaya.
37:36Siento congeladas mis manos.
37:41Todavía no se ha definido a dónde irán.
37:44Pero deben familiarizarse con nuestras tiendas.
37:47Así que acompañen al señor Lee.
37:49Sí.
37:51¿Quién es tu jefe?
37:53¿El director Park o el jefe Seo?
37:55No conozco a ninguno de los dos.
37:56Señor Lee, llévelos a la tienda y preséntelos allá.
37:59Sí, señora.
38:01Les enseñaré todo lo necesario.
38:03Con su permiso.
38:05¿Podemos ir a casa?
38:07Vuelvan a tiempo para la reunión de las cuatro.
38:09Sí.
38:11Iba a permitirles que se fueran de ahí a su casa como es su primer día,
38:13pero yo vuelvo a las cuatro.
38:15Todos volverán.
38:17Sí.
38:19Es una reunión general, así que los ayudará a integrarse.
38:21Sí.
38:23¿Lo ven?
38:24Los ayudará a que Nolga sanearan en su primer día.
38:30Disculpe, jefa Cho.
38:34Dime.
38:36¿Podría...
38:38...trabajar en ventas?
38:40Realmente quiero trabajar con el equipo de ventas.
38:43He trabajado...
38:45...medio tiempo en muchos lugares,
38:47así que haré un buen trabajo.
38:49Todos pueden trabajar duro,
38:51pero lo que la compañía quiere
38:52son resultados.
38:56Claro.
38:59Siempre asumen que es discriminación de género,
39:02pero detesto trabajar con mujeres.
39:04¿O no?
39:06Miren alrededor.
39:08¿Quién hace todo el trabajo?
39:10Pues los hombres.
39:12Después de estar aquí algunos años,
39:14se embarazan y dan a luz.
39:16Y ya con el niño.
39:18Mi hijo está enfermo.
39:20¿Qué debo hacer?
39:23Señor.
39:25¿Qué?
39:27Soy buena bebiendo.
39:29No tengo planes de casarme todavía.
39:31Y por supuesto que no voy a dar a luz.
39:33¿Entonces puedo...
39:35...por favor trabajar en ventas?
39:37Eres extraña.
39:39No debería enorgullecerte ser soltera.
39:41Pero en fin.
39:43Si quieres trabajar conmigo,
39:45vas a tener que olvidar que eres mujer.
39:47¿Puedes hacer eso?
39:49¿Eh?
39:50No estoy de acuerdo con el jorobado.
39:52Es enemigo de los empleados temporales.
39:54Es muy conservador.
39:56Solo di...
39:58Sí, trabajaré bien.
40:00Para todo.
40:02Trátalo como si fuera un niño.
40:04¿Sí?
40:06Puedo hacer eso.
40:08Trabajaré bien.
40:10Tienes una buena actitud, ¿sí?
40:12En verdad me agradas.
40:21¿Conduces muy bien?
40:23Es lo que hacía en el ejército.
40:25¿Sí?
40:27¿En dónde estabas?
40:29En la División 20, Brigada 72.
40:31¿En serio?
40:33¡Ahí fue donde hice mi servicio!
40:35¿Tú cuándo lo hiciste?
40:37En el año 2008. ¿Y usted, señor?
40:39¿Acaso eso importa?
40:41Ser jefe en el trabajo es más importante.
40:43Los hombres no deberían hablar de su servicio militar.
40:46Por cierto, Dokitaek.
40:48Te ves mayor.
40:50¿Qué edad tienes?
40:52Te ves acabado.
40:54Tengo 32 años.
40:56Vámonos.
41:01¿El jorobado es más joven que tú?
41:03¿Por qué te sobaje?
41:05Así somos los hombres.
41:16¡Depresa! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
41:19¡Maldición! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
41:21¿Qué? ¿A dónde vamos?
41:23Tú avanza. Si te digo que te muevas, tú te mueves.
41:25Sí, claro, señor.
41:28¿Cuál es el problema, señor?
41:30Es una larga historia.
41:32Sucede que...
41:35...una mujer compró una cama en esa tienda.
41:40¿Es tamaño King?
41:42Sí, exactamente.
41:44Me gusta. Me la llevo.
41:49Es una línea de lujo.
41:51Pero el colchón era tamaño Queen.
41:53Ese producto en particular no venía en tamaño King.
41:57La mayoría de los productos quedan bien en un colchón Queen.
42:00Pero para un King necesitas otro tamaño.
42:03¡Este no es un colchón King!
42:05Me llevo a la... Voy con esos...
42:08Me van a huir esos... No van a verme la cara.
42:14Dijo que todo lo compró para que encajara en su colchón King.
42:18Entonces nada quedó bien en el que compró.
42:21Y se la pasa viniendo a la tienda para decir que debimos decírselo.
42:25Oiga, ¿y no puede devolverlo?
42:28Tu actitud no es la correcta en ventas.
42:30Si lo ha usado varios meses, no podemos recibirlo.
42:33Ya no lo quiero no es una razón válida.
42:36¿Quién va a cubrir las pérdidas?
42:39Pero, ¿por qué está usted involucrado?
42:41Ya lo sé. ¿Qué fue lo que yo hice?
42:43Solo soy un esclavo de la corporación.
42:45Pero todo el mundo culpa a la oficina matriz.
42:48¿Acaso soy su basura?
42:50No. ¿Soy basura Kitai?
42:52No, por supuesto que no. ¿Yo soy un títere?
42:54No señor.
42:56Ya volvimos.
42:59Señor Lee, lo están esperando.
43:01¿Quién?
43:03La señorita King Size.
43:05Vino aquí.
43:07Te estaba buscando Yongjai, y la envié a la sala de juntas.
43:10La vi en la tienda y salí huyendo. ¿A qué hora llegó?
43:13Jefa Cho, ¿puede decirle que aún no vuelvo?
43:16¿Cómo puedo resolver esto?
43:18Pero no es mi culpa. La tienda debería haber resuelto esto.
43:21Es nuestro producto.
43:23Redactaré mi renuncia.
43:25No hay ninguna solución para esta situación.
43:29Quisiera resolver esta situación.
43:32¿Qué?
43:34¿Y cómo piensas hacerlo?
43:36Me esforzaré por hacerlo.
43:38Pero a cambio, si lo resuelvo,
43:40por favor, póngame en el equipo de ventas.
43:43En verdad quiero estar en ventas.
43:44Ten, sigue el manual.
43:46No puede devolverlo a estas alturas.
43:48Intenta no disculparte demasiado,
43:50porque parecerá que es nuestra culpa.
43:52Haz lo que creas apropiado.
43:54¿De acuerdo? ¿Eh? ¿Ok?
43:56Sí.
43:58Buena suerte.
44:00¿Entramos?
44:02Sí, tú primero.
44:08Buen día, señorita.
44:11Surgió un problema.
44:13Surgió algo urgente,
44:15así que ella va a auxiliarla.
44:17Ella hará lo mejor para resolver su problema, señorita.
44:20Adelante.
44:22La queremos y apreciamos aquí en Jaulín.
44:24Hemos tomado nota de su queja
44:26y quisiéramos ayudarla para...
44:28¿Quieres que diga lo que sigue?
44:30¿Eh?
44:32No hay devoluciones ni reembolsos.
44:34Hable con la tienda o con la oficina matriz.
44:36¿Todo se sabe en esto de memoria?
44:38¿Tu ardida es tan novio como tu maldita idiotez?
44:40La queremos y la apreciamos.
44:42¿Me quieres y me aprecias?
44:44Bueno, es decir...
44:46¡Ya deja de decir tanta estupidez!
44:48¿Cómo quieres que me calme?
44:50¿Qué me toman ustedes dos
44:52y su mugrosa compañía?
44:54¡Ay, por favor, deje de golpearme, brujarpía!
44:56¿Brujarpía?
44:58¿Cómo te has atrevido a llamarme?
45:00¡Repítelo, estúpido!
45:02No, perdón, señorita, por favor.
45:04¡Respira!
45:06¡No, no, no!
45:08¡Quítamela, quítamela!
45:10¡No, no, no!
45:12¡Te voy a matar!
45:14¡Te voy a matar, desgraciado!
45:16¿Cómo se atreven a quererme ver la cara?
45:18¡Abril!
45:20¡Cancelen esta puerta!
45:22¡Ciérrenla, bloqueenla!
45:24¡Está loca, quiere matarme!
45:26¡Auxilio, no se acerquen!
45:28¡Suéltame!
45:30¿Qué te pasa?
45:32¡Ya déjame, no me toques!
45:34¡Ya, déjame!
45:36A ver, dime, ¿quién es el jefe?
45:38Que venga de inmediato, quiero hablar con él.
45:41¡Por fin llegaste!
45:43¡Apresúrate y pon el resto en el auto!
45:55¿Jefe Hsiao Wudong?
46:00¡Cielos!
46:02Llegó usted antes de lo esperado.
46:04¿Quién es el jefe?
46:06¿Quién es el jefe?
46:08¿Quién es el jefe?
46:11Estaba pensando en visitarlo en la oficina matriz.
46:16Estoy seguro de que tuvo sus razones para enviar este correo a la dirección equivocada.
46:20Me llegó a mí y no al equipo de inspección.
46:22¿Y cómo me localizó?
46:25¿No fue por eso que me envió esto?
46:27La información del último reclutamiento.
46:30Yo solo armé el rompecabezas.
46:32Se lo envié como obsequio para que hiciera uso de él.
46:36Aquí hace mucho frío.
46:38¿No quiere una sopa caliente?
46:40No.
46:47En mi vida me he encontrado con toda clase de bastardos.
46:50Pero nunca nadie como tú.
46:52¿Y tú quién te crees?
46:54¿Eh?
46:56Esto ni siquiera te atañe.
46:58Yo...
47:03Soy un hawano.
47:05Una empleada temporal de haulin.
47:08Recién contratada.
47:10Vaya.
47:12No tienes autoridad ni responsabilidad.
47:15Y estarás fuera de aquí en unos meses.
47:17Ah.
47:19¿Y entonces me devolverás mi dinero?
47:22Devolver el colchón es difícil.
47:25Pero devolver mi puesto en esta compañía es fácil.
47:28¿Cómo?
47:30Escucharé sus insultos y aceptaré todos sus golpes.
47:32Puedo soportar todo eso.
47:34Encontrar un empleo como este es más difícil que soportar su abuso.
47:41Si sale de aquí sin llegar a un acuerdo, yo me iré detrás de usted.
47:46Esas idiotas.
47:48¿Te dijeron que te despedirán si no resuelves esto?
47:51Es probable.
47:53Pero no quiero irme así, clienta valiosa.
47:56Me aceptaron después de ser rechazada 100 veces.
48:00¿100 veces?
48:04¿Qué?
48:06¿Qué?
48:08No.
48:10No.
48:13Y me rompió la mandíbula.
48:16Y me despeinó.
48:18Tome agua.
48:20Gracias.
48:22Una pastilla.
48:24¿Es Omega 3?
48:26Es para los nervios. Es muy similar.
48:29Asistente Ha.
48:31Dígame si arrancó cabello.
48:34¿De verdad?
48:35¿De verdad?
48:37Ay, siento que se está cayendo.
48:39Yo voy a entrar.
48:41No, no, no puede entrar.
48:43Su vida peligra totalmente si entra.
48:45Claro que entraré.
48:47No, no, por favor, cuide su vida. La golpeará a más no poder, por favor.
48:50No vaya.
48:52¿Qué están haciendo?
48:54Estamos resolviendo una reclamación.
48:59¿No son los empleados de ventas?
49:01¿Quién está atendiendo al cliente?
49:06Este...
49:08Te rechazaron 100 veces por su culpa.
49:10Y luego te lo encontraste aquí.
49:12Sí, hizo de mi vida un infierno.
49:14Idiota.
49:16Pero, clienta valiosa,
49:18lo único que he hecho es hablar de mí sin poder resolver su problema.
49:21Tu vida y la mía...
49:24son tristes.
49:30¿Le pasa algo malo?
49:32Conocí a un hombre después de 100 citas.
49:35Y luego decidimos casarnos.
49:37Y me dejó por una chica más joven y más rica que yo.
49:40Voy a matar a todos los que sean así de interesados.
49:45Querida clienta valiosa.
49:47No estoy llorando.
49:49No quiero admitir que estoy llorando.
49:51No debo llorar por eso.
49:53Debió ser tan difícil para usted.
49:57Creo que mejor voy a convertirme en monja.
50:00No, señorita, por favor.
50:02No pierda la esperanza.
50:03Dios mío, ¿no es que está difícil?
50:08Señor Lee, entre ahí.
50:10¿Qué?
50:12¿Le dejó esto a una novata que no ha tenido tiempo ni siquiera de leer el manual?
50:15Sí.
50:19¿Me acompaña?
50:24Pero si está loca.
50:26Si entro.
50:28La quiero, clienta valiosa.
50:33Mi reclamo fue resuelto por esta empleada.
50:36No exigiré el reembolso.
50:38Aquí termina todo.
50:44No evites los conflictos.
50:46Enfréntalos.
50:49No sonrías.
50:51Esconde tus dientes.
50:53Adiós.
50:55Dime cómo lo hiciste.
50:57Dime cómo lo resolviste.
51:04¿Jefa Cho?
51:06Pude resolverlo.
51:08¿Puedo unirme al equipo de ventas?
51:14¿Cómo lo lograste?
51:16¿El jorobado está feliz?
51:18Nada especial.
51:20Solo se lo pedí de rodillas.
51:22¿Cómo?
51:24Me impresionas.
51:26¿Puedo compartir cierta información contigo?
51:29¿Información valiosa?
51:30Contratarán a uno de ustedes tres de forma permanente.
51:34Al terminar los tres meses.
51:37¿En serio?
51:39Yo misma lo escuché.
51:41¿No es fenomenal?
51:43¿No lo crees?
51:45¡Un acto de magia!
51:52¡Bravo!
51:54¿Qué tal un brindis?
51:56Gracias.
51:57Jefa Cho.
51:59Tome uno de esos.
52:01Ha pasado tiempo.
52:03¿Sí?
52:05Desde que nos reunimos como el equipo soñado de ventas de Jaulín.
52:09Sí.
52:11Así que a brindar.
52:13¡Salud!
52:15¡Salud!
52:17Relájense.
52:19Y coman mucho.
52:21Aflojen sus cinturones.
52:23Así es.
52:24John ya conoce a todos aquí.
52:27Pero yo voy a presentar a los novatos.
52:30Ellos son los nuevos empleados que empiezan hoy.
52:33Por allá, Director Song de muebles.
52:35Césed y otros miembros de su equipo.
52:38Y ella es la jefa de sección Cho, que fue transferida a mi equipo.
52:42Mucho gusto.
52:44Por favor, cuídala mucho.
52:46¿Qué les parece si brindamos?
52:48Eso es.
52:50Coman mucho.
52:52Coman mucho.
52:54Director Park, voy a servirle.
52:58Usted es mi mentor de toda la vida.
53:01Es el orgullo del equipo de ventas.
53:03El orgullo de los hombres que trabajan.
53:05Por favor, cuide de nosotros muchos años.
53:07Me está dolando, pero me agrada oír eso.
53:12John Jay, eres a los míos.
53:14Muchas gracias.
53:16Lo quiero mucho, señor. ¡Salud!
53:21Contratarán a uno de ustedes tres de forma permanente.
53:25Señor Song, sobre la propuesta...
53:27Canjo.
53:29¿Sí?
53:31Solo te diré esto a ti.
53:33Ponte de lado del Director Pero.
53:36Lo siento.
53:43Director, déjeme servirle un trago.
53:49¿Qué le pasa?
53:51Un momento.
54:00Director Park, trabajaré muy duro.
54:02Seré de mucha ayuda para el equipo de ventas.
54:05Sé leal al Director Pero.
54:07Por supuesto que sí.
54:09Me estás ayudando.
54:12Eung Ho Won tiene buenas habilidades sociales.
54:15Creo que hará un buen trabajo.
54:17Sí, eso escuché.
54:19Salud.
54:21Te serviré un trago.
54:23¿A mí?
54:25Sí.
54:27Es un honor.
54:29Eung Ho Won, ¿ya ansío que trabajes?
54:31Señor Park, el honor es todo mío.
54:33Bebe, bebe.
54:38Vaya, sí que sabe.
54:41Gracias.
54:43¿A dónde vamos?
54:45Señor Lee, acompáñenos.
54:47Vamos a un lugar grande.
54:49No sé, mañana debemos trabajar.
54:51No, mañana debemos trabajar.
54:55Ho Won, ¿estás bien?
54:57¿Por qué bebiste tanto?
55:00Bueno, gracias por sus esfuerzos, Director Song.
55:03Ni lo diga.
55:05Vámonos con más frecuencia.
55:07No, no, con una vez basta.
55:09Ven cuando quieras saludar al Director.
55:11Claro.
55:13Jefe Park, por favor, le compré unos bajos.
55:15¿Y su soporno?
55:17Espero le gusten.
55:19Mis hijos ya son grandes, pero muchas gracias.
55:21Es un gran dinero.
55:23Espero que después vayamos a comer con más calma.
55:25Oye, ya basta.
55:27Tenga, por favor, tenga.
55:29Bueno, gracias por las galletas.
55:31De qué.
55:33Y vas a saludar al Director.
55:35Señor, estamos listos para el segundo round.
55:38Asistente.
55:41¿Así es como haces siempre tu trabajo?
55:44¿Qué?
55:46¿Crees que todos entenderán esto
55:48sin conocer la historia completa?
55:51Así es como me dijeron que lo...
55:53Organízalo otra vez.
55:55Y hazlo por proyecto.
55:57¿Qué?
55:59¿Qué?
56:01¿Qué?
56:03¿Qué?
56:05¿Qué?
56:07¿Qué?
56:12¿Y por qué no pudo pedírmelo antes?
56:17¿Quieres que te ayude?
56:19No sabes nada de esto.
56:21No puedes.
56:23Siento que renací.
56:25Siento que ya vivo otra vida.
56:27¿Qué dices?
56:29Voy a vivir con agradecimiento.
56:31Siento que puedo hacer cualquier cosa.
56:34¿Podríamos empezar desde cero?
56:37Si quisiera empezar de cero,
56:39no habríamos terminado.
56:48Cielos.
56:57¿Kanho, qué quieres?
56:59Hermano,
57:01¿no crees que debamos decírselo?
57:03¿Qué?
57:05Te vi...
57:07viendo tus resultados del examen físico.
57:12Es que...
57:15¿Dónde estás? Voy para allá.
57:17La verdad,
57:20también yo tuve un resultado.
57:25Ninguno de los dos está enfermo.
57:35Dame la dirección.
57:37Pronto.
57:41Resultado sin complicaciones.
57:43Cuando el doctor estaba en emergencias,
57:50hablaba de Ho Won.
57:53Tenemos que decírselo.
58:07Resultado sin complicaciones.
58:20Equipo de mercadotecnia.
58:21Resultado sin complicaciones.
58:52Carta de renuncia.
58:57¿Quién está ahí?
59:01¿Quién está ahí?
59:03Soy aún Ho Won.
59:13¿Qué es lo que tiene?
59:16¿Qué es lo que tiene?
59:18¿Qué es lo que tiene?
59:19¿Qué es lo que tiene?