Oficina Radiante Capitulo 14
Un exigente director del área de mercadeo Seo Woo Jin (Ha Suk Jin) y una trabajadora temporal Eun Ho Won (Go Ah Sung) pertenecen a la misma compañía de muebles. Ella siempre es rechazada para ser contratada como trabajadora plena y debido a su desesperación por tratar de conseguir un trabajo estable ella intenta suicidarse. En el hospital se da cuenta de que tiene una enfermedad terminal, pero algo inesperado sucede y finalmente la contratan como trabajadora fija. Sin nada que perder ella decide enfrentarse a su trabajo y a su vida bajo ésa perspectiva, éste cambio provoca nuevos sentimientos en Woo Jin..
Category
📺
TVTranscripción
00:00Una radiante oficina.
00:30A continuación, anunciaré los resultados de la evaluación. ¿Están listos? Pero antes de eso,
00:49debo decirles algo. Hemos decidido que en esta ocasión contrataremos a dos empleados nuevos.
01:01Bien, los empleados que serán contratados por Jaulín son...
01:13Yankan Ho y Eung Ho Kwon. Bienvenidos a Jaulín.
01:17Acudan a Recursos Humanos para su contratación.
01:36¿Es en serio, señor gerente? Pero qué idiotez.
01:47Bienvenidos a Recursos Humanos para su contratación.
02:17Resultados de la evaluación de los empleados de medio tiempo.
02:33El equipo de mercadotecnia nunca recibió un apoyo y supe que un auxiliar de ventas renunció.
02:40Sí, así es.
02:42Estoy pensando contratar a dos personas. Pida que se contrate a dos de los de medio tiempo.
02:49¿Cómo?
02:51¿No cree que necesitamos más empleados para el siguiente proyecto?
02:55¿Dice que quiere contratar a dos de medio tiempo de nuestro equipo?
02:59Quisiera ser lo necesario para apoyar a este equipo, por el bien del negocio.
03:05La nueva contratación de Jaulín. Eung Ho Kwon.
03:35Hoy es un día histórico. Sucedieron muchas cosas. Siéntense, siéntense.
03:54Quita, no me digas eso. Me siento mal.
03:58Oye, no. ¿Quién diría que veríamos un día como este? Las cosas finalmente salen bien.
04:04Realmente, no esperaba ser de tiempo completo. Pensé que serían tú o Kang Ho los elegidos.
04:14El gerente te exigió mucho, pero al final te hizo bien. De hecho, creo que tuviste la calificación más alta.
04:20Sí. Tal vez quedarme callado no sea lo mejor.
04:27Lo siento mucho. Cuando me porto mal, me aceptas como soy. Yo hablaba sin pensar y causaba problemas. Pero fui elegida.
04:42Ya, tranquila. Tú lo mereces, Ho Kwon. Ahora yo me tengo que esforzar mucho más.
04:47Sí, Kita. Estoy seguro que así triunfarás.
04:52Sí. Aprendí una cosa de esto. Y es que siempre hay otra oportunidad.
04:58Si no hubiéramos creído en segundas oportunidades, no habríamos llegado tan lejos.
05:10¿Por qué lloran en un día tan hermoso?
05:21¿Por qué lloran?
05:51¿Por qué lloran?
06:21¿Por qué lloran?
06:45¿Mamá? Tengo un empleo de tiempo completo.
06:48¿En serio? No me habías dicho nada de eso.
06:52Y ahora sigues contratado.
06:54La evaluación se adelantó.
06:57¡Hijo, felicidades! Les mentí a mis amigos, pues les decía que estabas de interno. Ya no me humillarán.
07:09Lo siento, madre.
07:11Al menos todo salió bien, hijo. Seguro tu padre se alegrará.
07:16¿Y cuándo planeas volver a casa?
07:19Este fin de semana.
07:21Está bien. Deja todas tus cosas. Yo pasaré por ti.
07:26Sí, madre.
07:33Muchas gracias.
07:42Deberíamos comer cerdo con soyu para estar festejando. ¿Por qué comemos aquí?
07:48¿No tiene apetito?
07:50¿Sabe bien?
07:52Es un lugar muy popular en estos días.
07:54Tú come.
07:56Sí, si no se va a acabar eso, me lo da.
07:58Come, come.
07:59Gracias.
08:02Podrías hacer menos ruido.
08:11Debía hacer algo así cuando llegué. Finalmente me acompañan ventas y marketing.
08:16La gente importante siempre llega tarde.
08:18¡Lo queremos, Director Seo!
08:20¡Vamos, vamos, vamos!
08:22¡Vamos, vamos, vamos!
08:24¡Vamos, vamos, vamos!
08:26¡Vamos, vamos, vamos!
08:28¡Vamos, vamos!
08:31¡Los empleados jóvenes prefieren lugares como este!
08:33Yo también, jefa Cho, porque también soy joven.
08:38Pues si a todos les gusta aquí, deberíamos venir más seguido.
08:41Así es. Nuestros equipos de ventas y mercadotecnia adoran las comidas de la compañía.
08:45Y desde que usted se unió, tenemos una motivación más para trabajar duro. ¿Verdad, chicos?
08:49¿En serio?
08:50Sí.
08:51Qué alivia.
08:52Y ya que tenemos esta motivación, espero obtener los resultados esperados.
08:59Nada en este mundo es gratis.
09:02Serán compensados por su capacidad.
09:06No creo en las jerarquías de la compañía.
09:09Planeo...
09:11entregar nuestro siguiente gran proyecto al empleado más capaz,
09:16sin importar rango o posición,
09:18y teniendo toda la autoridad de un gerente de equipo.
09:21¿Está diciendo que cualquiera de nosotros puede convertirse en el próximo gerente de equipo?
09:27Exacto. La competencia no tiene límites.
09:30Espero separar a los empleados no motivados de los más trabajadores.
09:36¿O no tengo razón, Director Seo?
09:38Sí, tiene mucha razón.
09:40Yo creo que el empleado trabajador siempre debe ser reconocido.
09:45Pero claro, apoyo una competencia sin límites.
09:48Lo que no entiendo es por qué una competencia como esta solo aplica para empleados.
09:57Debemos tener fe en el capitán de nuestro barco para remar juntos.
10:01Confío en su capacidad, señor Director.
10:08Hagamos un brindis.
10:11Necesito mantenerme alerta.
10:13A ver, todos.
10:15Salud.
10:16Salud.
10:18Salud.
10:20Salud.
10:21Salud.
10:45¿Señor?
10:48¿No viniste directo a casa después de la cena?
10:50Estuve hablando con Kitaek y Kanho.
10:53¿Por qué te envían sola en la oscuridad?
10:55Es peligroso caminar por aquí de noche.
10:57Las mujeres le temen a la oscuridad y también los hombres.
11:01No te puedes quedar callada.
11:03Es broma. Ellos me dejaron cerca.
11:06Pero señor, ¿qué le trae por aquí?
11:08Nada. Iba camino a casa.
11:11Ah, entonces quiso detenerse camino a casa.
11:16Es un obsequio.
11:18¿Qué es?
11:20Pues ábralo.
11:34Qué hermosa.
11:37¿En verdad esto es para mí?
11:39Ahora confío en su capacidad.
11:40Qué hermosa.
11:42¿En verdad esto es para mí?
11:44Ahora como empleada oficial de Jaulín,
11:47firmarás muchos documentos con tu nombre.
11:50¿Con mi nombre?
11:52Firmar aprobaciones es probable que se vea bien.
11:55Pero ahora contarás con otras responsabilidades distintas.
11:59Como nuevo miembro del equipo de marketing,
12:02piensa bien en tus decisiones.
12:04Es por eso que te doy esto.
12:05Apenas estoy asimilando el hecho de ser de tiempo completo.
12:10Felicidades.
12:13Le agradezco mucho, señor.
12:16Estaba aquí esperándome para darme esto.
12:20¿Por qué no esperó para dármelo en la oficina?
12:23Como ya te lo había dicho, yo vivo por esta área.
12:28Y pasé por tu casa preguntándome si habías llegado.
12:31Fue cuando te vi caminando.
12:33Y pensé que era un buen momento para darte el obsequio.
12:40Cerraste la puerta, ¿verdad?
12:42Sí.
12:44Bien, nos vemos.
12:46Adiós, señor.
13:01Adiós.
13:24Es hermosa.
13:31Sí.
13:47Cuando se experimentan adversidades durante tanto tiempo,
13:53le temes a las cosas inofensivas.
13:56¿Realmente me está pasando esto?
13:59Me parece que es un sueño.
14:02Pero no es un sueño.
14:04Si es un sueño, ojalá que nunca despierte.
14:07Por favor.
14:16Felicidades, Eunho Won.
14:20Yang Kang Ho, felicidades también.
14:22Muchas gracias.
14:29Felicidades.
14:31Al fin lo lograron.
14:33Gracias, director Seo.
14:35Tengo que agradecérselo.
14:37Muchas gracias.
14:39Pero Ho Won, no pareces muy emocionada.
14:42Fuiste audaz y me amenazaste.
14:45¿Tiene esto que ver con que soy tu director?
14:47No, señor. Estoy emocionada.
14:51Ustedes son los primeros que contrato en este puesto.
14:54Así que espero grandes cosas de su parte.
14:56¿No me equivoco?
14:58No lo defraudaré.
15:03Yo también trabajaré mucho, señor.
15:07Quisiera encargarles su primera tarea como empleados.
15:15Pronto lanzaré un nuevo proyecto.
15:18Y quisiera hacer un concurso sobre nuevos diseños.
15:21Quisiera que ustedes organizen el concurso.
15:25Yo estaré encantado.
15:27¿Tú, Di algo?
15:30Lo mismo digo.
15:51Lo único diferente es el color.
15:56Pero según el color,
15:58eres de casa o un extraño.
16:01La carga de este nuevo color
16:04ahora me pesa mucho en el cuello.
16:07No creí que fuera así.
16:09Es muy pesado.
16:12Ayer me sentía muy feliz.
16:14Tuve que ceder mi orgullo por esta nueva etiqueta.
16:18Pero hoy
16:20sigo feliz.
16:45Lo siento.
16:47¿Por qué?
16:50Quería ser un mejor hombre para ti.
16:55Querías comenzar de nuevo y escuchar mi decisión.
16:58¿Es porque no eres empleado de tiempo completo?
17:02Yina, mi respuesta es
17:05que yo no merezco una mujer como tú.
17:08¿Qué?
17:10¿Qué?
17:12Que yo no merezco una mujer como tú.
17:37Hace no mucho tiempo lanzamos nuestra línea de productos prácticos
17:41en Cataulís.
17:43Y al final comenzamos a ver resultados favorables.
17:46¿Realmente es momento de lanzar un nuevo producto?
17:48Hace ya dos años que planeamos lanzar nuestra línea premium.
17:51Y recuerdo que se archivó porque era impráctico.
17:55Creo que ya sabe
17:57que es un proyecto muy poco factible para la empresa.
18:02Ese es un modelo
18:04muy poco sustentable,
18:06incluso considerando la preferencia que tenemos
18:08con nuestros clientes.
18:09Creo que lo ve negativamente.
18:11¿Es idea del director CEO?
18:13¿Qué?
18:15Intento entender el por qué
18:17de llevar a cabo un proyecto tan improbable.
18:19Y por qué lo defiende tanto.
18:23Como jefa de ventas
18:25no dirijo yo el destino de nuestra compañía.
18:28Yo no determino la visión de nuestra compañía.
18:31Únicamente la sigo.
18:33¿No es una excusa irresponsable?
18:35¿Usted es incondicional del director CEO?
18:39Teniendo en cuenta su capacidad,
18:41no creo que haya necesidad de todo esto.
18:43¿Está fingiendo ser ignorante
18:45o está en las sombras?
18:48Si usted tuviera las habilidades que menciona,
18:51no tendría que hacer nada de esto.
18:54He trabajado en Jaulín
18:56más tiempo que usted
18:58y tengo más conocimiento
19:00sobre toda nuestra mercancía.
19:02Sí, lo acepto, por supuesto.
19:04Y solo soy una jefa
19:06que no crea la visión de la compañía.
19:10Aquí el camino hacia el liderazgo
19:12es sumamente engañoso.
19:14Entonces, dígame.
19:19¿Quiere criticarme
19:21por estar de parte del director
19:23esperando obtener un ascenso?
19:25Perdón, pero ese no es mi estilo.
19:27No fue lo que quise decir.
19:29Tiene razón.
19:32Por eso estoy de su lado.
19:36Pero pensaré en sus críticas,
19:37en el momento en que usted llegue
19:39a comprender
19:41el complejo entorno femenino
19:43que tenemos dentro de esta compañía,
19:46entonces su opinión será diferente.
19:49Discúlpeme, por favor,
19:51si la ofendí en algún momento.
19:54Sí, descuide.
19:57Este proyecto requiere
19:59de la dirección de mercadotecnia.
20:01Le pido que lo estudie de nuevo.
20:08¡Hola!
20:10¡Hola!
20:12¿Estás aquí?
20:14Por supuesto que sí.
20:16Vine a felicitarte
20:18por tu nuevo trabajo.
20:20No viniste por mí,
20:22viniste por la boda de tu amigo.
20:24Vine por ti
20:26y después iré a la boda de mi amigo.
20:28Quizás solo le lleves obsequio.
20:30No, no, no, no.
20:32No, no, no, no.
20:34No, no, no, no.
20:35Quizás solo le lleves obsequio.
20:37Olvídalo.
20:41Lo hiciste muy bien.
20:46¿Qué es esto?
20:48¿Y ese quién es?
20:55¿En serio?
20:59Si me preguntan, no parecen hermanos.
21:01¿En serio? ¿No nos parecemos?
21:03¿Estás segura
21:05que no nos puede llevarnos?
21:07Vivimos en el mismo vecindario.
21:09Ya, veo.
21:11No hay ningún problema.
21:13Gracias, gerente Seo.
21:15Iré a casa de un amigo mío
21:17después de ver a mi hermana.
21:20Muchas gracias, señor.
21:22Este auto es hermoso.
21:24Así es.
21:26Y tiene una tapa.
21:28No es una tapa,
21:30es un techo corredizo.
21:32Deja de decir tonterías.
21:33Es un auto muy bonito.
21:35Ya, compórtate.
21:41Es fin de semana.
21:43Yo vivo aquí solo
21:45y tengo una habitación extra.
21:47Si quieres, puedes quedarte aquí.
21:49Pero señor, usted podría estar incómodo.
21:51No me incomodaría en lo absoluto.
21:53La casa de tu amigo está muy lejos de aquí
21:55y yo vivo cerca de tu hermana.
21:57Podrías verla más fácil.
21:59Pero no sé si debería molestarlo.
22:01Está bien, relájate.
22:03Si quieres, y el baño está por allá.
22:06Ah, ¿Jowon sabe dónde está?
22:12¿Por qué? ¿Cómo lo sabes?
22:16¿Estuviste aquí antes?
22:18En la inauguración.
22:20Vine a la inauguración de su casa.
22:22¿Una fiesta de inauguración? Ya veo.
22:24Claro.
22:26Fue divertida, ¿no creen?
22:28Sí.
22:30No sabía qué les gusta,
22:31así que ordené una variedad de comida.
22:34Sí, los queremos ahora.
22:40¿Cómo? ¿A qué te refieres?
22:42Nuestra madre siempre dijo
22:44que si desperdiciamos comida,
22:46nos lo comeremos todo
22:48cuando vayamos al infierno.
22:50Es por eso
22:52que odiamos desperdiciar comida.
22:54Bueno, pues,
22:56entonces comamos todo y no dejemos nada.
22:58Anden, coman.
22:59Muchas gracias.
23:01Sí, muchas gracias.
23:03¿Te sirvo?
23:05Dame un poco.
23:07¿Con todo? Muy bien.
23:13Gracias.
23:15¿Pollo?
23:18¿Una pierna?
23:22Aquí está.
23:24Sé que te encanta.
23:26Gracias.
23:27Aprovecho.
23:29Disfrútalo.
23:31Sí.
23:35Muchas gracias.
23:37Sí, buenas noches.
23:39Hasta luego.
23:41¿Trabajaste duro, Canjo?
23:43Sí, usted también.
23:45Apuesto a que tus padres están felices.
23:47Sí, lo están.
23:49¿Dónde vives ahora?
23:51Me enteré que vivías con Doc y Taek.
23:53Ah, sí.
23:55¿Te mudaste al conseguir el empleo?
23:57¿Qué?
23:59También fui hija única,
24:01y mis padres siempre estaban conmigo.
24:03Por eso, en cuanto conseguí trabajo,
24:05me mudé sola.
24:07Fue un mundo totalmente nuevo.
24:09Claro.
24:11A partir de ahí tenía que hacer todo sola.
24:13El dinero no duraba por la renta y los gastos.
24:15Sé lo que se siente.
24:17Es algo difícil,
24:19sobre todo al principio.
24:21Sí, cierto.
24:23Pero, de todas maneras,
24:25estaba feliz
24:27porque me convertí en una verdadera adulta.
24:29Sentí que era responsable.
24:31Y eso no está nada mal.
24:33Es algo tarde,
24:35pero felicidades por convertirte en adulto.
24:38Muchas gracias, Jefa Cho.
24:40Anda, sube, te llevaré.
24:42¿Dónde estás viviendo?
24:58Pero, de todas maneras,
25:00estaba feliz
25:02porque me convertí en una verdadera adulta.
25:04Sentí que era responsable.
25:06Y eso no está nada mal.
25:08¿Un verdadero adulto?
25:20Sí, mamá.
25:22¿Dónde estás?
25:24¿Ya saliste?
25:25Sí.
25:27Acabo de llegar a casa.
25:29Empaca tus cosas.
25:31Iré a recogerte.
25:33¿Por qué no respondes?
25:35¿Aún no has empacado?
25:37Te dije que dejaras todo.
25:39No, mamá.
25:41Ahora viviré solo aquí.
25:43¿Cómo?
25:45Me gusta este lugar
25:47y quiero quedarme aquí.
25:49Te visitaré el próximo fin de semana.
25:52En serio, te lo prometo.
25:55Sí.
26:56Camina con los hombros atrás.
26:58¿Por qué te ves tan deprimido?
27:00¿Cómo sabes dónde vivo?
27:03Hay dos personas en nuestra oficina
27:05que saben dónde vives.
27:15¿Y ya comiste?
27:21No sé qué hacer contigo.
27:22¿Quieres saber eso
27:24en un momento como este?
27:26Sí, así nací.
27:28¿Qué le hago?
27:33Después de que rompimos,
27:35¿sabes qué palabras
27:37fueron las que más extrañé?
27:41Y ya comiste
27:43esas.
27:45¿Por qué las extrañabas?
27:48No estoy segura.
27:49Esas palabras se quedaron
27:51conmigo.
27:53En este mundo,
27:55además de mis padres,
27:57¿qué persona se preocuparía
27:59si estoy comiendo
28:01o si no lo hago?
28:11Es por eso que quiero ser
28:13una mujer buena para ti.
28:16¿Por qué?
28:17¿Por qué?
28:20Incluso si soy demasiado para ti,
28:23yo quiero ser muy amada.
28:26¿No es suficiente?
28:29Ya viste dónde vivo ahora.
28:31Es mi realidad.
28:35¿Y sabes qué es lo peor?
28:38Que no hay esperanza
28:40de que mejore.
28:47Pero si estamos juntos,
28:49trabajaremos en eso.
28:52¿Por qué crees que nuestro futuro
28:54está solo sobre tus hombros?
28:58Ningún hombre quiere
29:00que la mujer que ama
29:02viva en una casa así.
29:04Si tuviera una hija
29:06tan hermosa como tú,
29:08¿la dejaría ir con un hombre
29:10como yo?
29:12Yo no.
29:14No podría hacerlo.
29:18Creía que el amor
29:21era lo que necesitabas.
29:24Siempre dijiste que vivirías
29:26y tenías amor.
29:31¿Eres tonta o qué?
29:33¿Qué pasó con la hallina realista
29:35que no podía poner su vida
29:37en mis manos?
29:39Ahora entiendo lo que dijiste.
29:41Ahora entiendo lo que dijiste.
29:45Ahora lo entiendo.
29:47Lo entiendo.
29:55Me equivoqué, lo siento.
29:58No debí haberte tratado así.
30:02No debí haber dicho eso.
30:07Lo siento, Kitaek.
30:12Me hiciste llorar
30:14cuando rompimos.
30:17Ahora me haces llorar otra vez.
30:23¡Perdona!
30:40Lo siento.
30:42¿No sabe cómo se juega?
30:44No, no he jugado nunca.
30:45Vaya, así que hay algo
30:47que no sabe hacer.
30:49Pero si me enseñas,
30:51aprendo rápido.
30:53Jefe Seo,
30:55lo siento, pero
30:57si no sabe jugar bien,
31:00no debe jugar con ella.
31:02¿Por qué?
31:04No importa,
31:06le enseñaremos.
31:08Mira aquí.
31:16¿Doy este?
31:18Sí, este.
31:20¿Qué tiras?
31:22No lo vas a creer.
31:24Ahora, mira bien esto.
31:28Cielos, ¿qué hacemos?
31:30Miren,
31:32todos estos movimientos.
31:34Pensé que aprendías rápido.
31:36¿Qué pasó?
31:38¿Esto es un casino?
31:40Aguón,
31:42sé buena con él.
31:43Sí, al jefe
31:45le gusta jugar limpio
31:47y no hacer trampa.
31:49Odia cuando le dan por su lado.
31:51¿O no, señor?
31:53Por supuesto.
31:55¿Lo ves?
31:57Entonces, terminamos.
31:59¿Qué? ¿Terminar? ¿Por qué?
32:01Si aún no gano el juego.
32:03¿En serio?
32:05Tal vez querría apostar
32:07este departamento.
32:09Cielos, adelante.
32:11En un jugón,
32:13¿no?
32:16¿Qué?
32:18¿No crees que pueda ganarle?
32:20No, no es eso.
32:22Parece que ustedes
32:24tienen la misma personalidad.
32:26¿La misma personalidad?
32:28Sí.
32:30Ella no sabe perder
32:32ni morderse la lengua.
32:34¿Cuándo fui así?
32:36Así es como eres.
32:38Incluso cuando trabajas medio tiempo
32:40o cuando buscas trabajo.
32:41Sí, sí.
32:43Entonces,
32:45ya no lo haré.
32:47¿Ah, sí?
32:50Es tu personalidad,
32:52no era por la enfermedad, ¿eh?
32:55¿Enfermedad?
32:58Ah, nada,
33:00es solo una frase.
33:05Gracias por acompañarme a casa.
33:07Creo que vino a felicitarme
33:09usando la boda de su amigo
33:11y me preguntaba
33:13si tendría que irme a dormir
33:15a un sauna.
33:17Se ve que te llevas
33:19muy bien con tu hermano.
33:21Claro, es como un hermano mayor
33:23para mí.
33:25Es menor, pero actúa
33:27como si fuera mayor.
33:29Por mi culpa no fue a la universidad,
33:31así que empezó a trabajar,
33:33pero nunca se queja
33:35como si fuera mayor.
33:37Ah, hermano mayor.
33:39Me recuerda lo que dijiste.
33:41En fin,
33:43no sé cómo se sienta eso,
33:45pues soy hijo único,
33:47pero supongo que es bueno
33:49el amor entre hermanos.
33:51Lo quiero mucho
33:53y estoy en deuda con él.
33:55Jo ya hizo
33:57un sacrificio por mí.
34:00Porque mi hermano hizo eso por mí,
34:02también quiero
34:04ayudarlo a vivir
34:06una buena vida.
34:08Por eso,
34:09me dejaré muy duro
34:11en esta compañía,
34:13lo haré así por mi hermano.
34:15Me dedicaré a esta compañía
34:17hasta que muera.
34:19Solo trabaja,
34:21no tienes que morir.
34:23Ah, sí.
34:25Entra ya.
34:40¿Te desperté?
34:42No, gerente,
34:44ni siquiera se ha ficado.
34:46¿Qué?
34:48¿Qué?
34:50¿Qué?
34:52¿Qué?
34:54¿Qué?
34:56¿Qué?
34:58¿Qué?
35:00¿Qué?
35:02¿Qué?
35:04¿Qué?
35:06¿Qué?
35:07No, gerente,
35:09ni siquiera sabía que había regresado.
35:11¿Es porque estás lejos de casa o no?
35:13No.
35:15Dormí un poco y luego me desperté.
35:17Tu hermana llegó bien a su casa.
35:19Mañana puedes estar con ella.
35:22Sí.
35:24Gracias, gerente.
35:26Ni lo digas.
35:28Por cierto,
35:30no, olvídelo.
35:32Dime.
35:34Es que
35:36¿Usted es cercano a mi hermana?
35:40Sí, somos cercanos.
35:42Somos muy cercanos.
35:45Lo somos, así que siéntate en tu casa.
35:58Cercanos.
36:00Lo somos.
36:02Pero ¿por qué tartamudeo?
36:04En resumen,
36:06creo que deberíamos centrarnos en avanzar a un mercado premium
36:09si queremos progresar.
36:11La línea de productos principales
36:13siempre se ha centrado en que sean prácticos,
36:15pero ahora la modificaremos a una línea premium
36:18y si la lanzamos con una estrategia agresiva de mercadotecnia
36:21tenemos una gran oportunidad.
36:28¿Qué es esta sensación inesperada?
36:34Pero esos productos no se venderán solo porque podamos lanzarlos.
36:39También es importante considerar la imagen de nuestra compañía,
36:42pero una imagen no puede ser creada de la noche a la mañana.
36:45Entonces...
36:47Por eso tenemos que promocionarla bien.
36:49Si reducimos nuestra línea principal
36:52y concentramos nuestros recursos en un proyecto que pueda no ser viable,
36:56es algo demasiado arriesgado.
36:58Alto riesgo, alto retorno.
37:00Para ganar hay que invertir.
37:03Sí, lo sabe.
37:05No debería objetar por objetar.
37:07¿Qué quiere decir con eso, Director Seo?
37:09Desde mi punto de vista, este proyecto
37:12perderá más de lo que puede generar.
37:15Eso es lo que estoy diciendo.
37:17Quiero decir, yo...
37:20Director Seo...
37:22El equipo de marketing
37:24no se involucrará en el proyecto.
37:29No creo que pueda dirigir
37:31este proyecto con esa actitud.
37:34Me gustaría dejar por enterado
37:38que la jefa Cho dirija el proyecto.
38:04Jefa Cho...
38:06¿Sí?
38:08¿Acepta órdenes del Director Seo sin mi consentimiento?
38:13No, no haría eso.
38:16¿Ah, no?
38:18¿Entonces me estás diciendo
38:20que impulsivamente le dio el proyecto en frente de todos?
38:25También yo me sorprendí.
38:27Claro.
38:29Jefa Cho...
38:30Hay costumbres en este sitio.
38:33Si tiene que decirle algo al Director Seo,
38:36hable primero conmigo.
38:39Y no olvide que yo fui el que la trajo hasta aquí.
38:43Sí, lo comprendo.
38:46Creo que estará muy ocupada.
39:01Comience a cerrar la línea del producto actual.
39:05No entiendo si está dando buenas ganancias.
39:08¿Por qué tenemos que cerrarla?
39:10Si trabaja en un lugar
39:12donde las personas viven o mueren,
39:14aprende a tomar decisiones rápidas.
39:16Si es lento, alguien podría morir.
39:19Si es rápido, puede salvar una vida.
39:22Yo confío en mis instintos.
39:24Confiaría en usted
39:26si tuviera alguna experiencia
39:27en este extenso campo.
39:29Es completamente diferente aquí.
39:31¿Me pregunta por qué actúo
39:33como experto ese cabo de llegar?
39:35¿O no?
39:37Sí, justo a eso me refiero.
39:39Gerente,
39:41no hace mucho llegó de otro lugar.
39:46Quiero una compañía
39:48que solamente siga mis órdenes.
39:50Si no puede hacerlo,
39:52¿entonces qué hace?
39:54Debería irse.
39:55Es como si esta compañía
39:57fuera de su posesión.
39:59Si quiere trabajar para mí,
40:01quiero que piense en lo que le he dicho.
40:08Oye, Yang.
40:10¿Sí?
40:12¿Qué es lo que te hiciste?
40:14Te veo diferente.
40:16Ah, sí.
40:18¿Es el peinado que está de moda?
40:20Sí, en efecto.
40:22Con nada te ves bien.
40:24Ah.
40:32Oye, ¿hiciste todo correctamente?
40:35Lo revisé varias veces.
40:37Todos los concursos son iguales.
40:39Esto reunirá a quien busque empleo.
40:41Es tentador si se les toma en cuenta
40:43para un trabajo, ¿no crees?
40:45Es lo más importante.
40:47Ya lo he hecho antes.
40:49Incluso si trabajas toda la noche,
40:51los derechos son para la compañía.
40:53Y pueden acusarte de plagio.
40:55Sí.
40:57Lo único que puedes sacar de esto
40:59es tener un empleo.
41:01Sí, pero ¿qué podemos hacer?
41:03Ya todos saben eso.
41:05Si ganas una exhibición,
41:07puede llegar a servirte bastante
41:09para tu historial.
41:11Me recuerda el pasado
41:13y ni siquiera cumplo con los requisitos.
41:16Kitaek, ¿vamos por café?
41:18Ah.
41:20¿O debería llamarte Do Kitaek?
41:24Gina, ¿qué te pasa?
41:26Siéntate, anda.
41:28Siéntate.
41:30¿Cómo? ¿Que dije algo malo?
41:32Esto es increíblemente increíble.
41:34¿Qué dijiste?
41:36Asistente, ¿te das cuenta realmente
41:38de lo que acabas de decir?
41:40Él es mi novio.
41:42Me refiero a Do Kitaek.
41:44¡Oh!
41:46Mi corazón se altera
41:48al escuchar lo que dijiste.
41:50Quiero irme a otro departamento.
41:51Las mujeres aquí
41:53son demasiado aterrorizantes.
41:55¿En verdad lo sorprendí?
41:58Lo dije yo misma,
42:00así que ya no hables de eso.
42:02¿Jowon, tú sabías sobre eso?
42:05Ella es tan genial.
42:07Vaya.
42:09¿Y cuándo fue que pasó esto?
42:11No pasó aquí.
42:13El hombre que pasó su examen
42:15de servidor público
42:17no es un servidor público.
42:19En realidad es nuestro contratista
42:21y no es un servidor público.
42:23¿Te gustaba, Gina?
42:25¿Qué?
42:27¿Acaso perdió la razón?
42:29¿Por qué me gustaría?
42:31No me gustan las chicas delgadas.
42:33Entonces,
42:35¿por qué te exaltas tanto por esto?
42:37¡Ya me estoy exaltando!
42:39¡No estoy nada interesado en esto!
42:42Se ven bien juntos.
42:44Muchas gracias, Jefa Jow.
42:47Asistente.
42:49Hablemos afuera.
42:52¡Hey, hey, hey!
42:54¡Alto, alto, alto!
42:56¿Qué demonios haces?
42:58Esta es una buena empresa.
43:00Ten cuidado desde ahora.
43:02¿Lo quita Ek?
43:04Odio cualquier muestra de afecto
43:06y falta a la moral.
43:08Lo sé, señor Lee.
43:10Lo entiendo.
43:12Bebamos con nuestros compañeros de secundaria.
43:14¿La seguí?
43:16Yo invito.
43:22¿La seguí?
43:25¿Era mi alumno en secundaria?
43:27¡Rayos!
43:29A partir de ahora,
43:31diré que fue un diplomado.
43:33Solo eso.
43:37¿Qué?
43:39¿En qué estabas pensando?
43:41¿De qué hablas?
43:43¿Por qué les dijiste?
43:45¿Cómo planeas manejarlo ahora?
43:47Mi novio estudió
43:49para ser servidor público,
43:51y está trabajando
43:53realmente duro
43:55porque no puedo decirlo.
43:57No.
44:00¿Estás avergonzada de mí?
44:02¿Avergonzada por qué?
44:06Mi novio es la persona
44:08más amable,
44:10la más leal,
44:12y es un hombre puro
44:14que solamente me mira a mí.
44:16¿No creo que haya
44:18un hombre como tú aquí?
44:21No.
44:41Buenos días.
44:43Buenos días.
44:45Tome asiento. Gracias.
44:49Toma, te traje esto.
44:51Estamos a cargo
44:53del concurso de exhibición.
44:55Pero solo aceptamos
44:57solicitudes en línea.
44:59Lo siento, es que estaba
45:01ansiosa y preocupada.
45:03¿Qué?
45:05Es que me inquietaba mucho
45:07que no llegaran a recibir
45:09mi solicitud en línea.
45:11Ah, si la entrega,
45:13le enviaré una respuesta.
45:15No se preocupe.
45:17Claro, pero no todas
45:19las compañías hacen eso.
45:21Así que pensé
45:23que estaría más tranquila
45:25si la entregaba en persona.
45:28¿Sí?
45:31La haré llegar
45:33a su destinatario.
45:35¿Ustedes empezaron
45:37a trabajar aquí este año?
45:39Ah, sí.
45:41Nos volvimos empleados
45:43permanentes hace poco.
45:45Ah.
45:47Y si llego a ganar,
45:49tendré preferencia
45:51al trabajo.
45:53Me gradué hace unos años,
45:55así que necesito
45:57conseguir trabajo.
46:00Créame que le deseo
46:02lo mejor.
46:04Yo también.
46:06De verdad,
46:08muchas gracias.
46:10Buen día.
46:12Soy Eun Ho Won
46:14del equipo de mercadotecnia.
46:16Una persona que busca
46:18trabajo dejó esto.
46:20Ay,
46:22siempre hay chicos así.
46:24Solo tienen que enviarlo
46:26por correo.
46:28¿Qué rayos es esto?
46:30¿Por qué lo aceptaste?
46:34¿Por qué hace eso?
46:36Ella estaba nerviosa
46:38de que no lo recibieran.
46:40Ese es problema suyo.
46:42Y mejor ya no aceptes
46:44nada así.
46:46Disculpe.
46:49Hay más candidatos
46:51que el año pasado
46:53debido a nuestra oferta
46:55de trabajo.
46:57Desde luego.
46:59¿Qué es más importante
47:01que eso?
47:15Tomen, bebamos un poco.
47:17Gracias.
47:19¿Por qué estoy tan cansado?
47:27Ay, qué delicia.
47:29Ya me siento mejor.
47:31¿Por qué se ven tan cansados?
47:33¿Por el concurso de exhibición?
47:35Sí, oí que no declararon
47:37un ganador el año pasado.
47:39Estoy seguro de que lo harán.
47:41Imaginen si fuéramos
47:43esas personas que buscan trabajo.
47:45No creo que eso ocurra.
47:47¿Habría algo que pudiéramos hacer?
47:49Si hacen un buen trabajo,
47:51tendrían preferencia
47:53para un empleo.
47:55Por eso hacen esto.
47:58Nuestras órdenes
48:00de productos jaulís han disminuido.
48:02Fue algo muy repentino.
48:04Son órdenes del director.
48:06Jefa Cho,
48:08imagina cómo estarán los trabajadores.
48:10No recibieron ninguna advertencia.
48:12Lo siento, gerente.
48:13Seguiré con el inventario
48:15para empezar la producción
48:17de los productos nuevos.
48:19Entonces, ¿por qué esta mercadotecnia?
48:21Gerente Seo.
48:23¿Por qué está usted aquí?
48:25Vine a dar las instrucciones
48:27del director al señor gerente Seo.
48:29¿Del director?
48:31Sí.
48:33Entonces, asumiré que ha comprendido
48:35y voy a comenzar.
48:37Sí, adiós.
48:39¿Ya terminó su tarea?
48:41Señor Park,
48:43no parece que esté involucrado
48:45en este proyecto.
48:47¿Cómo dice?
48:49Las órdenes del director
48:51las transmite a través
48:53de la jefa Cho.
48:55También las conozco.
48:57Por eso le pedí a la jefa Cho.
48:59Sí.
49:01¿Qué?
49:03¿A qué he venido?
49:05Dígamelo.
49:06¿Por qué?
49:08Porque normalmente
49:10vengo a pelearme con usted,
49:12pero volveré luego.
49:16Seguro está frustrado.
49:25Hola.
49:27¿Está adentro?
49:29Está en una reunión.
49:31¿Pero puedo entrar o no?
49:33¿Con quién está?
49:34¿El jefe Meng?
49:36Sí.
49:39Dile que voy a pasar.
49:41Sí.
49:43Director Seo,
49:45el jefe Park del equipo de ventas
49:47está aquí.
49:49Dile que vuelva después.
49:51Sí.
50:05¿Qué demonios fue eso?
50:07¿Lo rechazaron?
50:09Desearía poder deshacerme de ti.
50:11¿Ya te vas?
50:13Es el tipo de información
50:15que quiero.
50:17Es algo invaluable.
50:19¿Qué?
50:21Es lo que quiero.
50:23Una historia de poder y traición
50:25donde trabajo
50:27un drama espectacular
50:29sobre la aparición
50:31del dictador.
50:32Y lo que pasa después.
50:34Debes contármelo todo.
50:37Voy a contarle algo, señor Lee.
50:39Dímelo.
50:41Si el director Seo
50:43lo ve rondando por aquí...
50:48Esa es buena información.
50:50Es lo que quería saber exactamente.
50:53¿Qué decías?
50:55Drama espectacular.
50:59Vaya.
51:00No hemos venido aquí
51:02en mucho tiempo.
51:04Es tan agradable.
51:07No he conocido a alguien
51:09tan descarado como tú
51:11en toda mi vida.
51:13¿Qué te hizo invitarme
51:15a tomar este soju tan barato?
51:17Cielos.
51:19Pero ya estás aquí, ¿o no?
51:21Bueno, yo me voy.
51:23Oye, ¿a dónde vas?
51:25No tienes nada que hacer.
51:27¿Quieres un mejor alcohol?
51:28Tú creías
51:30que tendrías mi puesto
51:32después de deshacerte de mí.
51:34Pero supongo que nada pinta bien
51:36para nuestro Sangman.
51:38Cielos, yo no te eché.
51:40¿Quién te echó, eh?
51:42¿Quieres que yo muera contigo?
51:44Vaya, tienes mucho que decir.
51:47Ya, tranquilo.
51:49Estoy triste porque te fuiste
51:51y aparte tengo que obedecer
51:53ese maldito niño.
51:55Qué lata.
51:56Supongo que ese niño
51:58se está centrando en alguien más.
52:00¿Quién es?
52:02La jefa Cho.
52:06¿Cómo lo sabes?
52:08¿Sabes por qué somos diferentes?
52:10Yo me concentro en el largo plazo
52:12y tú solamente en el corto.
52:14Por eso te echaron.
52:16¿Pero por qué haces esto?
52:18El director Seo
52:20necesita resultados
52:22que lo lleven directo a la cima.
52:24¿Por qué quería llegar allá
52:26a la cima?
52:32Cierto.
52:35Tú fuiste quien me volvió sucio.
52:37Vaya.
52:39Entonces, ¿qué hago?
52:41Dime.
52:43¿Por qué me preguntas eso,
52:45gerente Park?
52:47Si odio a un hombre,
52:49también odio al cuerpo en su techo.
52:51Y ahora,
52:53odio todo lo de Jaolín.
52:54Ya no hables de eso.
52:59Anda, bebe, bebe.
53:01Ya no bebo.
53:03Tu esposa debe estar sorprendida.
53:05Anda, bebe conmigo.
53:07¿Tienes alguna idea
53:09nueva de negocio?
53:11Si tienes alguna idea,
53:13renuncio y uno fuerzas contigo.
53:17¿Te gusta frito
53:19o lo prefieres marinado?
53:22¿El pollo?
53:24Déjame decirte
53:26que no se trata de cualquier pollo.
53:28Es el último grito de Europa.
53:30¿Estás perdiendo la razón?
53:32¿Cómo podría cambiar
53:34de muebles a pollos?
53:36Así que estoy perdiendo la razón.
53:38Mi único problema
53:40fue que no tenía idea
53:42de que me apuñalarías por la espalda.
53:44No digas eso, amigo.
53:46¿Por qué tiene que ser
53:48un negocio de pollos?
53:50Todos acudan a la sala de juntas
53:52para una reunión.
53:54Sí, señor Lee.
53:56Lo tengo todo.
53:58En Hogwon has estado muy callada
54:00ahora hay mucha paz en esta oficina.
54:02Maduraste al convertirte
54:04en empleada permanente.
54:06He madurado.
54:08¿Y ahora llevo documentos?
54:10Me deja sin palabras.
54:12Entremos ya.
54:14Seguí es mi secundaria.
54:16Secundaria seguí.
54:19Buen día, señor.
54:21Hola.
54:22Yo también estaré en la reunión.
54:30¿Por qué vendrá a nuestra junta?
54:32Lo ignoro.
54:37Ese es el reporte
54:39del equipo de ventas.
54:41En cuanto al equipo de marketing,
54:43aplaza en cualquier evento promocional
54:45por ahora.
54:47Pero necesitamos
54:49una estrategia promocional efectiva
54:50para nuestra temporada de ventas bajas.
54:52Si lo postergamos,
54:54afectará severamente nuestras ganancias.
54:56Quiero algo que no sean
54:58descuentos ni tarjetas de regalo.
55:00¿Hay otros métodos
55:02que no afecten nuestros márgenes?
55:04¿Qué sugiere?
55:06Los márgenes son un problema,
55:08pero la principal preocupación
55:10son los márgenes del mercado.
55:12Si es un problema, debe resolverlo.
55:14Ese es su trabajo.
55:16Director.
55:18Entendemos.
55:20Pero...
55:24Director.
55:26Nuestro equipo está muy ocupado
55:28por nuestra nueva línea
55:30de productos premium.
55:32Quisiera que aprobara
55:34algunas contrataciones adicionales
55:36en nuestro equipo.
55:38No habrá contrataciones
55:40en lo que resta del año.
55:42¿No contratarán a nadie?
55:44Recursos Humanos tomó la decisión.
55:46Lo comprendo.
55:48Entonces eso es todo, ¿verdad?
55:50Tengo...
55:52una pregunta.
55:54¿Cuál es?
55:56Uno de los puntos principales
55:58en el folleto del concurso
56:00de exhibición dice que el ganador
56:02obtendrá una consideración
56:04para un puesto.
56:06¿Y luego?
56:08He recibido muchas preguntas
56:10de estudiantes de la universidad.
56:12La compañía se quedará
56:14con los derechos de sus diseños
56:16y la oferta de trabajo
56:18es el único incentivo
56:20de la compañía.
56:22¿No deberíamos decírselos?
56:24Sí, bien.
56:26Esa fue una decisión interna.
56:28¿Tenemos que comunicarle
56:30nuestros planes a todo el mundo?
56:32No les dijimos que los contrataríamos
56:34si participan.
56:36Sí, es cierto.
56:38Entendido.
56:40Ya basta de preguntas.
56:42Si llego a ganar,
56:44tendré preferencia
56:46para conseguir trabajo, ¿cierto?
56:48Es que me gradué hace unos años,
56:50así que...
56:55Entonces esto es una estafa.
56:59Jowon, tranquila.
57:03Sí, hace que suene
57:05a que van a contratarlos.
57:07Las personas que buscan trabajo
57:09vendrán a nosotros por desesperación.
57:11Y es posible
57:13que tengan en otro lado
57:15otras oportunidades,
57:17pero acudirán aquí
57:18es para Jaolín, señor.
57:20Eh, Jowon,
57:22hablaremos de eso luego.
57:24Por favor, continúa.
57:26Creo que las personas
57:28que buscan trabajo
57:30deberían saber
57:32que no van a contratar a nadie.
57:34Si no, elimine la parte
57:36donde dice que serán
57:38considerados para un puesto.
57:40Eh, Jowon, basta.
57:42Esta junta me daba mala espina.
57:44Creo que la bomba explotó.
57:46Cállese, asistente Lee.
57:48Este es un engaño
57:50que se aprovecha de su desesperación.
57:52Director Seo.
57:54¿Qué dijo en su entrevista?
57:57Dijo que nos vio a los tres
57:59y que supo lo que tenía que hacer.
58:03Esta es
58:05una forma de ridiculizar
58:07a los que buscan empleo.
58:15Excluya la sección
58:16que ofrece trabajo.
58:19Jaolín debe seguir
58:21siendo una compañía honesta.