OPOWIEŚĆ WIGILIJNA Bajka dla dzieci klasyczne bajki Charles Dickens Cały fil
Category
🦄
Art et designTranscription
00:01:00Merci monsieur, bon Christmas !
00:01:04Merci !
00:01:19Bon Christmas !
00:01:31L'Histoire de la Vigilance
00:01:37L'Histoire de la Vigilance
00:01:40à la base de l'histoire de Carole Dickens
00:02:01Scrooge & Marley
00:02:18Bonjour, monsieur Scrooge !
00:02:30L'Histoire de la Vigilance
00:02:33L'Histoire de la Vigilance
00:02:55Merry Christmas, uncle !
00:02:56All the best !
00:02:58Nonsense !
00:02:59Christmas, nonsense ?
00:03:01Uncle !
00:03:02You don't think so !
00:03:03Yes, I do !
00:03:05Merry Christmas, indeed !
00:03:07Why should a poor man like you be happy ?
00:03:10Because that's the way I am !
00:03:11And why should a rich man like you be greedy ?
00:03:14Nonsense !
00:03:16Don't be angry at Christmas, uncle !
00:03:18And what time is better for that ?
00:03:20All the fools repeat Merry Christmas
00:03:22when they are only a year older
00:03:24and not a penny richer !
00:03:27You celebrate your own Christmas
00:03:29and I celebrate mine !
00:03:32I'm sorry to hear that !
00:03:34For me, Christmas is a time of forgiveness and joy !
00:03:41I'll hear that again, Bobbie Cratchit !
00:03:43And you'll say goodbye to your job for Christmas !
00:03:54What's this wreath for ?
00:03:55I'm not dead yet !
00:03:57It's a Christmas decoration, uncle !
00:03:59You'll see, we have one at home !
00:04:01When will you come for dinner ?
00:04:03Have I ever come to your house for dinner ?
00:04:05No, you always refused !
00:04:08So why should I come now ?
00:04:10Because it's Christmas !
00:04:11Nonsense !
00:04:13But uncle !
00:04:14Have a nice afternoon !
00:04:18Merry Christmas, uncle !
00:04:23That's what I think about your holidays !
00:04:26And a happy new year, uncle !
00:04:28And you, go back to work !
00:04:32There you are !
00:04:34Merry Christmas !
00:04:36Thank you, sir !
00:04:40Yes ?
00:04:48Scrooge and Marley, I suppose ?
00:04:51It's not the bank !
00:04:53It is not !
00:04:54Do I have the pleasure of addressing Mr. Scrooge or Mr. Marley ?
00:04:58Mr. Marley died seven years ago !
00:05:01Oh, and this is a sombre anniversary !
00:05:04But we have no doubt about it !
00:05:07We are all surviving part and parcel !
00:05:11At this free time of the year, sir,
00:05:15I urge you to consider the plight of the poor.
00:05:20Many thousands are dying because of a deficit
00:05:24which we cannot afford.
00:05:26There are many who suffer, Mr. Scrooge !
00:05:29Are there no prisons ?
00:05:31Yes, but...
00:05:33And the shelters ?
00:05:35Where the suffering people are getting together ?
00:05:37Are they not even in operation ?
00:05:40They are in fact !
00:05:42I wish I could say they are not !
00:05:45There are hardly the sort of places
00:05:48which can make you feel the fine order, buddy !
00:05:51With this in mind,
00:05:53we have chosen this time
00:05:55because no one should feel abandoned now !
00:05:59What shall I write with your name ?
00:06:02Nothing !
00:06:04Oh, you wish to be left alone !
00:06:07I wish to be left alone !
00:06:09I don't want to be left alone !
00:06:12I don't want to be left alone !
00:06:15I don't want to be left alone !
00:06:18I don't want to be left alone !
00:06:20I don't want to be left alone !
00:06:23I don't make merry at Christmas
00:06:26and I don't want to make hard to be merry !
00:06:29Oh, but these people are not hard to be merry, Mr. Scrooge !
00:06:32Many of them work very hard !
00:06:35So be good enough to let me do the same !
00:06:38Have a nice day !
00:06:40Have a nice day, Mr. Scrooge !
00:06:51You'll be wanting tomorrow off !
00:06:54If that's not a problem !
00:06:56It's not convenient to pay a day's wage for no work !
00:07:00It's only once a year !
00:07:02That's a poor excuse !
00:07:04Go ahead and have your Christmas,
00:07:07you damned Christmas !
00:07:09Go ahead and have your Christmas,
00:07:11you damned Christmas !
00:07:13Go ahead and have your Christmas,
00:07:16you damned Christmas !
00:07:18Go ahead and have your Christmas,
00:07:20you damned Christmas !
00:07:22Yes, Mr. Scrooge !
00:07:25And a merry Christmas to you !
00:07:28Make sure you're early the next day !
00:07:50It's Daddy !
00:07:52It's Daddy !
00:07:54It's Daddy !
00:07:56It's Daddy !
00:07:58It's Daddy !
00:08:00It's Daddy !
00:08:02It's Daddy !
00:08:04It's Daddy !
00:08:06It's Daddy !
00:08:08It's Daddy !
00:08:10It's Daddy !
00:08:12It's Daddy !
00:08:14It's Daddy !
00:08:16It's Daddy !
00:08:18It's Daddy !
00:08:20It's Daddy !
00:08:23I caught you !
00:08:26You got it all wrong !
00:08:50Bordel !
00:09:20Bordel !
00:09:50C'est de la merde !
00:10:20Je n'y crois pas ! Arrête !
00:10:50Qu'est-ce que tu veux de moi ?
00:10:52Plus qu'un.
00:10:54Oui.
00:10:56Qui es-tu ?
00:10:58Demande-moi
00:11:00qui j'étais.
00:11:02Qui ?
00:11:03Alors, qui étais-tu ?
00:11:05Dans la vie,
00:11:07j'étais ton père.
00:11:09Je suis ton père.
00:11:11Je suis ton père.
00:11:13Je suis ton père.
00:11:15Je suis ton père.
00:11:17Je suis ton père.
00:11:18Dans la vie,
00:11:20j'étais ton partenaire.
00:11:23Jakob Marley.
00:11:26Qu'est-ce que tu veux de moi ?
00:11:30Peux-tu t'asseoir ?
00:11:32Je peux.
00:11:35Alors, assieds-toi.
00:11:42Tu ne me crois pas.
00:11:44Je ne te crois pas.
00:11:46Tu me vois ?
00:11:48Oui.
00:11:50Tu m'entends ?
00:11:52Oui.
00:11:54Tu n'es pas sûr de tes pensées ?
00:11:57Elles peuvent être méprisées.
00:12:00Tu peux être un visage d'inégalité
00:12:03évoqué par une cuillère de mustard.
00:12:07Tu ressembles plus à un sauce de menthe
00:12:09que à un ciel.
00:12:15L'amitié !
00:12:18Est-ce que tu es déséquilibré ?
00:12:22Pourquoi m'as-tu amené ici ?
00:12:26Tu es un homme équilibré.
00:12:29Certains diraient que c'est trop.
00:12:33Tu crois en moi ?
00:12:37Oui, je crois.
00:12:40Mais je ne comprends pas tout ça.
00:12:44Mes chaînes.
00:12:45Je porte les chaînes que j'ai couées pour vivre.
00:12:50Mon esprit n'est jamais sorti de l'office.
00:12:56Je n'ai jamais aidé un pauvre
00:12:59ni un ami.
00:13:05Bonsoir, Mme Marley.
00:13:09Je n'avais pas de femme
00:13:12ni d'enfants.
00:13:16Je comptais seulement sur l'argent.
00:13:23Chacun d'entre nous a une âme.
00:13:27Et si cette âme ne continue pas à vivre,
00:13:31elle sera condamnée à la mort.
00:13:33Elle sera condamnée à la mort.
00:13:44Elle sera condamnée
00:13:47à traverser le monde pour toujours
00:13:51et voir ce que je pouvais faire pour vivre.
00:13:54Pendant sept ans, j'ai voyagé sans respiration,
00:13:59sans paix.
00:14:03L'unique compagnie que j'ai eu, c'étaient les déchets de conscience
00:14:10et le regret de perdre l'éternité.
00:14:16Pourquoi ai-je traversé la vie avec les yeux fermés ?
00:14:20Est-ce que cela vous ressemble d'où ?
00:14:23Un ami ?
00:14:25Ebenezer Scrooge ?
00:14:31Ou un lien que vous vous êtes enlevé ?
00:14:35Est-il aussi long et difficile que le mien ?
00:14:43Est-ce que c'est moi ?
00:14:44Est-il aussi long et difficile que le mien ?
00:14:52Regardez-vous à cette fiche de comptes.
00:14:56Est-ce que cela vous ressemble d'où ?
00:15:00Vous avez toujours été un bon chauffeur, Yacoub.
00:15:04N'avez-vous rien appris ?
00:15:07Je suis venu ici ce soir pour vous prévenir,
00:15:10pour que vous puissiez éviter mon destin.
00:15:17Vous avez toujours été un bon chauffeur.
00:15:21Vous serez visité par...
00:15:23trois douches.
00:15:27Vous avez dit que je pouvais éviter votre destin.
00:15:31C'est vrai.
00:15:34Vous êtes froid ?
00:15:36J'ai froid.
00:15:39Alors mettez de l'arbre à feu.
00:15:42C'est trop cher.
00:15:50J'espère que ces trois douches vous apprendront quelque chose.
00:15:57Attendez le premier demain,
00:15:59quand le cloche sonnera la première.
00:16:04Est-ce que je ne peux pas les prendre tous à la fois,
00:16:06pour que je puisse le faire ?
00:16:08Ces douches sont votre espoir.
00:16:11Vous ne me verrez plus jamais.
00:16:15Mais vous vous souvenez de ce que j'ai dit.
00:16:27Aidez-moi !
00:16:30Pardonnez-moi !
00:16:32Aidez-moi !
00:16:37Aidez-moi !
00:17:07Aidez-moi !
00:17:38Aidez-moi !
00:17:40Aidez-moi !
00:17:42Aidez-moi !
00:17:44Aidez-moi !
00:17:48Aidez-moi !
00:17:59Est-ce que vous êtes celui qui a été annoncé venir ?
00:18:03Oui.
00:18:05Qui ou ce que vous êtes ?
00:18:07Votre passé, ce qui t'a apporté, ton bien, oh mon dieu, je suis obligé, et ta transformation,
00:18:17reviens et viens avec moi, mais la nuit est froide, et je ne sais pas si je t'ai confié,
00:18:23bêtise, mais j'ai froid, tu auras du chaud après la vie que tu sais,
00:18:29tu veux dire qu'il existe un enfer ?
00:18:32Votre passé, c'est un enfer suffisant, prends-moi sous les bras, mais je suis mortel,
00:18:38je peux faire quelque chose si nous sortons par l'écran, nous ne sortons pas par l'écran.
00:18:49Le ciel grand, j'ai été élevé dans ce lieu, j'ai vécu ici comme un enfant,
00:18:59qu'est-ce que tu as sur ton cheveu ?
00:19:02Un pimple.
00:19:04Viens, viens, prends-moi, tu dois me prendre.
00:19:14Tu te souviens de la route ?
00:19:16Je serais tombé avec les yeux fermés.
00:19:30J'ai connu cet homme.
00:19:32Joyeux Noël !
00:19:34Ce n'est que l'ombre des événements passés.
00:19:37Ils ne nous voient pas.
00:19:52L'école n'est pas très bien organisée.
00:19:55Ce n'est pas une école.
00:19:57C'est une église.
00:19:59Un enfant seul, abandonné par ses amis, attendait à l'intérieur.
00:20:07Qui est-ce ?
00:20:26Regarde, c'est Alibaba.
00:20:29Il est venu un Noël, quand l'enfant attendait tout seul.
00:20:33Il l'a vu par l'écran, comme maintenant.
00:20:36L'enfant a dû rêver.
00:20:40Oui, oui, ça a dû être un rêve.
00:20:44L'enfant était probablement seul.
00:20:46Oui, il était.
00:20:50Tu le connais ?
00:20:52Oui.
00:20:53Dis-moi qui c'est.
00:20:55C'est...
00:21:00C'est moi.
00:21:06Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:21:08Il y avait un garçon comme celui-ci, qui chantait hier à Colènde, sous mon lit.
00:21:14Tu lui as donné de l'argent ?
00:21:17Oui.
00:21:19Tu lui as donné de l'argent ?
00:21:23Voyons un autre Noël.
00:21:43Je suis venue te ramener à la maison, mon frère.
00:21:46T'es sûre ?
00:21:48Oui, oui, pour toujours.
00:21:51Qui t'a envoyé ?
00:21:53Mon père.
00:21:55Il m'a envoyé à la maison.
00:21:57Mon père est beaucoup plus gentil que tout à l'heure.
00:22:00Et la maison est comme le ciel.
00:22:02Allons, on va passer les meilleurs Noëls de notre vie.
00:22:06Tu es déjà une femme, petit garçon.
00:22:16Au revoir, maître Scrooge.
00:22:18Au revoir, monsieur Scrooge.
00:22:20Au revoir, monsieur.
00:22:29Ta soeur a toujours été très délicate, mais elle avait un grand cœur.
00:22:33Le plus grand.
00:22:35Elle est morte en laissant les enfants.
00:22:38Un enfant.
00:22:40Ah oui, ton frère Fred.
00:22:42Tu n'aimais pas les écoles ?
00:22:44J'ai voulu aller à la maison.
00:22:46J'ai voulu grandir, mais...
00:22:48Où m'emmènes-tu ?
00:23:07Tu connais ce lieu ?
00:23:09Oui, j'ai pratiqué ici.
00:23:15C'est le vieux Fezziwig.
00:23:18Fezziwig est encore vivant.
00:23:28Les garçons, venez ici.
00:23:32C'est moi, et c'est Dick.
00:23:35Les garçons, fin de travail pour aujourd'hui.
00:23:38C'est Noël.
00:23:40Mais d'abord, il est temps de fermer les portes.
00:23:44D'accord.
00:23:57Faisons un peu de place.
00:23:59Dick, vas-y.
00:24:01Ebenezer, prends la clé.
00:24:11Très bien.
00:24:13Vos filles seront ici un moment.
00:24:32Ça a l'air d'une fête.
00:24:34Oui.
00:24:35Le vieux Fezziwig.
00:24:37Il connaissait ça.
00:24:40Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:24:42Tu n'as pas de coutume ?
00:24:44Le problème, c'est que tu n'as pas le sens de l'humour.
00:24:47Certains parlent comme ça d'un Scrooge.
00:24:50C'est une blague.
00:24:52Venez, mes chers.
00:24:54Et le plus cher.
00:24:57Allez, les garçons.
00:24:59Ne restez pas là-bas.
00:25:02Ce n'est pas la fête des femmes.
00:25:09Scrooge, joue-nous quelque chose
00:25:12pour que nous puissions danser.
00:25:27Tu danses très bien.
00:25:29C'est la joie.
00:25:31Il n'y a pas besoin de chanter pour recevoir la nourriture,
00:25:34mais il faut danser pour avoir un bon appétit.
00:25:41J'étais un garçon.
00:25:43C'est la fête des femmes.
00:25:45C'est la fête des femmes.
00:25:47C'est la fête des femmes.
00:25:49C'est la fête des femmes.
00:25:51C'est la fête des femmes.
00:25:53C'est la fête des femmes.
00:25:55C'est la fête des femmes.
00:26:02Je n'ai pas envie de perdre une seconde.
00:26:17Mangeons quelque chose.
00:26:19Mme Fezziwig a mis un tableau pour nous.
00:26:25J'espère que ça vous plaira.
00:26:55J'espère que ça vous plaira.
00:27:04Joyeux Noël, Dick.
00:27:08C'est un petit truc pour faire des gens heureux.
00:27:11Un petit truc ?
00:27:15Il a passé trois, peut-être quatre pounds ce soir.
00:27:18Regardez-le.
00:27:22Joyeux Noël.
00:27:24Qu'est-ce qu'il a fait pour se remercier autant ?
00:27:28Ecoutez.
00:27:29Oui ?
00:27:30Ce n'est pas l'argent qu'il a dépensé qui compte.
00:27:33Qu'est-ce que c'est ?
00:27:34Il a le pouvoir de faire les gens heureux ou malheureux.
00:27:38Il a choisi de les faire heureux.
00:27:40Qu'est-ce que ça coûte ?
00:27:42Qu'est-ce que ça coûte ?
00:27:44Qu'est-ce qu'il y a ?
00:27:48Bonjour, monsieur Scrooge.
00:27:51J'imagine que tu voudras être libre demain.
00:27:56Joyeux Noël, monsieur.
00:28:00Viens plus tôt pour le déjeuner.
00:28:04Ce sont des pensées étranges pour Ebenezer Scrooge.
00:28:08Mon temps se termine.
00:28:10Vite.
00:28:11Ce n'est pas fini ?
00:28:13Je ne peux pas retourner au lit ?
00:28:15Non, Ebenezer.
00:28:16Ce n'est pas fini.
00:28:21Tu es un peu plus vieux ici.
00:28:23Tu as 35 ans ?
00:28:2525.
00:28:26C'est la face d'une jeune fille de 35 ans.
00:28:29J'avais 25 ans.
00:28:31C'est une belle fille.
00:28:33Elle s'appelle Adela, n'est-ce pas ?
00:28:35Bella.
00:28:36Belle pour bien.
00:28:38Pourquoi tu ressembles plus vieille ?
00:28:40Qu'est-ce que tu faisais ?
00:28:42Je faisais mon chemin dans le monde.
00:28:44Tu faisais de l'argent ?
00:28:46Oui.
00:28:47Est-ce qu'il faut regarder ça ?
00:28:49Elle veut te dire quelque chose.
00:28:51Tu ne veux pas l'écouter ?
00:28:53Non.
00:28:54Tu me disais que tu m'adorais.
00:28:56Je le fais toujours.
00:28:58Non.
00:28:59Un autre idole a disparu.
00:29:01Quel idole ?
00:29:03L'argent.
00:29:05Tu penses que j'adore l'argent ?
00:29:07Pas l'argent.
00:29:08L'argent.
00:29:09Ta seule passion est de gagner plus.
00:29:11Toutes les autres sont parties.
00:29:13Il n'y a rien de pire que l'argent.
00:29:16Il n'y a rien de pire que l'argent.
00:29:18Tu as trop peur du monde.
00:29:20Il n'y a pas de place pour moi dans ta vie.
00:29:22On s'est amoureux quand nous étions jeunes et pauvres et heureux.
00:29:27Nous voulions construire notre destin et se marier.
00:29:31Mais la amour s'est perdue.
00:29:34Il n'y a plus d'homme que j'ai aimé.
00:29:37Mes sentiments ne se sont pas changés.
00:29:39Quand tu m'as reconnu pour la première fois, tu étais quelqu'un d'autre.
00:29:43C'est difficile de te reconnaître maintenant.
00:29:46Tu dois voir ça.
00:29:49J'ai aimé elle.
00:29:51Si tu me connaissais aujourd'hui, tu ne me trouverais pas ?
00:29:55Tu penses que non. Je te connais.
00:29:58Si aujourd'hui, dans ton cœur, il n'y avait qu'un endroit pour une riche dame,
00:30:02tu aurais l'impression de gagner quelque chose.
00:30:05Tu es sûr de ça ?
00:30:07C'est ce que je sens.
00:30:14Ce que tu dis est une blague.
00:30:17Peut-être, mais je sens que tu me rappelles seulement comme un rêve.
00:30:22Ne pars pas.
00:30:24Je pars.
00:30:26Sois heureux dans la vie que tu as choisie.
00:30:30Tu me tortures.
00:30:33Où sont mes chaînes ?
00:30:36J'aurais bien pu être comme Marley et mourir pour toi.
00:30:40Ce n'est pas la fin de cette histoire.
00:30:43Non, je t'en prie.
00:30:45Laisse-moi rentrer à la maison.
00:30:47Je serai un autre homme.
00:30:49Laisse-moi partir.
00:30:51Il n'y a qu'une seule lumière.
00:30:53Non.
00:31:11Laisse-moi partir.
00:31:13Aide-moi.
00:31:23Où sommes-nous ?
00:31:25Je ne me souviens plus de cet endroit.
00:31:30Tu n'as jamais été ici.
00:31:32Ne regarde pas cette fenêtre.
00:31:41Il n'y a que trois gosses qui s'amusent.
00:31:45Je veux dire, trois grands-parents qui s'amusent.
00:31:52Regarde plus loin.
00:31:58C'est elle.
00:32:00C'est Bella.
00:32:02Pas Bella. C'est sa fille.
00:32:05Alors, où est Bella ?
00:32:07C'est elle.
00:32:18Je suppose que c'est son mari.
00:32:20Oui. Un homme bien.
00:32:22Un homme bien, n'est-ce pas ?
00:32:39J'ai vu ton ancien ami aujourd'hui.
00:32:41Qui ?
00:32:42Réfléchis.
00:32:43Où je l'ai vu ?
00:32:44Un instant.
00:32:45Ebenezer Scrooge ?
00:32:47Qui était-ce ?
00:32:49Ebenezer Scrooge.
00:32:51Mr. Scrooge.
00:32:53J'ai passé à côté de son bureau,
00:32:55quand il était à l'intérieur.
00:32:57Tout seul.
00:32:59Je l'ai entendu mourir.
00:33:01Son ami l'a tué.
00:33:03Pauvre vieux Scrooge.
00:33:05Maintenant, il va même travailler seul.
00:33:08Duc, enlève ça.
00:33:12Ce sont les ombres de ce qui s'est passé.
00:33:15Je n'ai pas le pouvoir de les enlever.
00:33:17Enlève-moi.
00:33:19Je n'y reviendrai pas.
00:33:45CINÉMATIQUE
00:34:16Bienvenue, Mr. Scrooge.
00:34:18Bienvenue, mon cher.
00:34:23Je suis l'âme de l'heure actuelle.
00:34:26Regarde-moi.
00:34:29Tu n'as jamais vu moi ?
00:34:31Jamais.
00:34:32As-tu rencontré un de mes frères plus vieux ?
00:34:35Je ne crois pas.
00:34:36Pas un seul ?
00:34:38Combien de frères as-tu ?
00:34:40Plus de 1800.
00:34:42Comment peut-on nourrir une famille telle ?
00:34:44Jusqu'à l'année 2000, nous serons 2000.
00:34:48Je comprends.
00:34:51Prends-moi où tu veux.
00:34:55Je le ferai.
00:34:58La nuit dernière, j'ai appris quelque chose.
00:35:01Si tu veux m'apprendre aussi,
00:35:03laisse-moi l'utiliser.
00:35:05Touche ma robe.
00:35:13CINÉMATIQUE
00:35:20Qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:35:22J'ai quelque chose à faire.
00:35:39Pourquoi as-tu fait ça ?
00:35:41Pour que l'indique de ce pauvre
00:35:43aie l'air d'un richard.
00:35:46Je n'aime pas l'indique, ni le richard.
00:35:49Qu'est-ce que tu aimes ?
00:35:51Des crèmes frites et de la thé.
00:35:53Tu peux t'amuser.
00:35:56Pourquoi as-tu fait ça ?
00:35:59Ils sont pauvres.
00:36:00Ils n'ont pas de feu.
00:36:02Ils sont venus ici en hiver
00:36:04pour utiliser le feu.
00:36:12CINÉMATIQUE
00:36:17C'est mieux d'arrêter avec des crèmes frites et de la thé.
00:36:21Ce n'est pas suffisant pour toute la famille.
00:36:29Regarde-moi, qui es-tu ?
00:36:31Monsieur ?
00:36:42Est-ce que vous voulez prendre mon lieu ?
00:36:44Non, monsieur d'abord.
00:36:47Je crois que tu es un peu exagéré.
00:36:49Peut-être que tu as raison.
00:36:58C'était un acte de Dieu.
00:37:00Oui, pour le Noël.
00:37:02Que chacun garde son endroit.
00:37:04C'est vrai.
00:37:08Sûr ?
00:37:09Non.
00:37:10Pourquoi pas ?
00:37:11Parce que je n'ai rien mangé.
00:37:14Tu disais que tu n'aimes pas l'indique.
00:37:24Ce n'est pas l'indique, c'est l'association.
00:37:27C'est une blague.
00:37:30Je t'emmènerai au déjeuner.
00:37:40C'est bon, c'est bon.
00:37:42Je vais me reposer.
00:37:44Je t'emmènerai au déjeuner.
00:37:46Vous ne pouvez pas tomber.
00:37:48Mais j'ai une idée.
00:37:50Je devrais ouvrir la porte.
00:37:52Je peux ouvrir la porte ?
00:37:54Oui, oui.
00:37:56Je peux ouvrir la porte ?
00:37:58Oui.
00:38:02Mais je peux ouvrir la porte.
00:38:04Je peux ouvrir la porte ?
00:38:06Oui.
00:38:08C'est un film réalisé avec l'aide d'un soutien d'Amazon
00:38:31Quand sera-t-il le dîner, maman ?
00:38:32Bientôt
00:38:33Martha, tu es en retard.
00:38:35Je suis désolée, maman, mais hier nous travaillions jusqu'à la minuit,
00:38:38et aujourd'hui nous avons nettoyé.
00:38:40Pour travailler au Noël,
00:38:42de quoi ça vient ?
00:38:44Viens, réchauffe-toi au feu.
00:38:47Le père sera bientôt à la maison.
00:38:49Réchauffons-nous.
00:38:51Oui, réchauffons-nous.
00:38:53Mais où ?
00:38:55Ici, vite.
00:39:04Quand sera-t-il le dîner, maman ?
00:39:06Bientôt.
00:39:09Il y a le père.
00:39:13Nous y sommes.
00:39:15Quel bon garçon.
00:39:19Je suis faim.
00:39:21Nous allons manger tout de suite.
00:39:23Oui, bien sûr.
00:39:24Nous allons manger tout de suite.
00:39:26Oui, bien sûr.
00:39:27Nous allons manger tout de suite.
00:39:29Oui, bien sûr.
00:39:30Nous allons manger tout de suite.
00:39:31Oui, bien sûr.
00:39:32Nous allons manger tout de suite, mon amour.
00:39:36Où est Martha ?
00:39:37Elle ne viendra pas.
00:39:39Elle ne viendra pas ?
00:39:41Mais c'est la Vigilie.
00:39:45Elle est derrière le canapé, ces folles.
00:39:52Je suis ici.
00:39:54Nous sommes donc en complété.
00:39:57Comment a-t-il réussi à le faire ?
00:39:59C'est mieux que la plupart.
00:40:01Comme de l'or, et même mieux.
00:40:03Il s'assoit très bien.
00:40:08C'est un garçon très pensant.
00:40:10Mais pas un rêveur.
00:40:12Un type réflexif.
00:40:16Et pourquoi a-t-il pensé ça ?
00:40:18Il a dit qu'il espérait que tout le monde verrait qu'il était un calais.
00:40:24Et qu'ils se souviendront qui a fait que les Chromies ont commencé à marcher
00:40:28et que les blindés ont regardé les yeux.
00:40:36Maman, quand est-ce qu'on va manger ?
00:40:39C'est un garçon très pensant.
00:40:45Qu'y a-t-il ?
00:40:46Rien.
00:40:52Dis-moi, est-ce que le petit Tim vivra ?
00:40:59Je vois un siège vide.
00:41:01Je vois un lieu libre à la table et une boule de bois sans propriétaire.
00:41:07Si ces ombres ne changent pas l'avenir,
00:41:10le garçon va mourir.
00:41:14Non.
00:41:15Oh non.
00:41:16Oh non, bon esprit !
00:41:18Dis-le à l'esprit qu'il vivra.
00:41:25Hurra !
00:41:29Pourquoi t'inquiètes-tu ?
00:41:31N'as-tu pas l'impression que le monde est enceinté ?
00:41:44Peter, tu as brûlé la veste de mon père.
00:41:47Ce n'est pas grave.
00:41:49Joyeux Noël pour nous tous.
00:41:52Que Dieu nous bénisse.
00:41:54Que Dieu nous bénisse tous.
00:41:57Oui, Tim, tous.
00:42:05As-tu faim ?
00:42:07As-tu faim ?
00:42:23Salut, monsieur Scrooge,
00:42:25sponsor de la déjeuner.
00:42:27C'est dommage qu'il n'est pas ici.
00:42:29Je lui donnerais mon avis sur son sujet.
00:42:32Ne t'inquiètes pas, c'est Noël.
00:42:34Je suis sûre que même à Noël,
00:42:36il est le même insolent,
00:42:38délicat, sans-sans-esprit
00:42:40que tout l'année.
00:42:42Non, mon amour.
00:42:43Oui, Robert.
00:42:45Personne ne le sait mieux que toi, pauvre.
00:42:49Mon amour, c'est Noël.
00:42:52Je lui donnerai sa santé,
00:42:54si tu le souhaites.
00:42:56Que Dieu le bénisse.
00:43:00Joyeux Noël et Joyeux Noël.
00:43:03Je ne doute pas qu'il sera très joyeux et très heureux.
00:43:14Prenons la santé de Peter,
00:43:16qui va bientôt commencer à gagner
00:43:18et à amener à la maison 5 shillings
00:43:20et 6 pences par semaine.
00:43:22Pour Peter.
00:43:26Combien tu payes à ton fonctionnaire ?
00:43:29Dis plus fort.
00:43:3115 shillings par semaine.
00:43:35Bob, je suis désolé.
00:43:39Ils ne t'entendent pas.
00:43:59J'ai fini mon travail.
00:44:20D'où on va maintenant ?
00:44:22Tu verras.
00:44:29Tout le monde fête.
00:44:31Tout le monde, sauf toi.
00:44:35Je n'ai pas de famille.
00:44:37Qu'est-ce que c'est que ce Noël seul ?
00:44:40Tu avais une soeur.
00:44:42Oui.
00:44:43Un petit fan.
00:44:45Et elle avait un fils.
00:44:47Oui.
00:44:48Et ce fils t'a invité à la soirée de Noël.
00:44:52Oui.
00:44:53Et ce fils t'a invité à la soirée de Noël.
00:44:56Oui.
00:44:57Et ce fils t'a invité à la soirée de Noël.
00:45:15Tu veux jouer ?
00:45:17Je ne suis pas bon dans les jeux.
00:45:19Tu es venu au mauvais endroit.
00:45:21C'est vrai ?
00:45:22Oui.
00:45:23On joue toujours au Noël.
00:45:25Toutes les jeux.
00:45:26Et dans les cartes.
00:45:27Oui et non.
00:45:28Décide-toi.
00:45:30C'est le nom de la jeu.
00:45:32Je ne sais pas jouer.
00:45:34Je vais t'apprendre.
00:45:35Je serai reconnaissant.
00:45:37Je pense qu'il est plus intéressé par l'enseignante que par la leçon.
00:45:41La famille nous augmente toujours.
00:45:43Mais plus il y a de nous, plus c'est joyeux, n'est-ce pas ?
00:45:46Oui et non.
00:45:49Jouons.
00:45:51Je ne sais toujours pas jouer.
00:45:53Tu apprendras tout de suite.
00:45:54Qu'est-ce que je pense ?
00:45:55Est-ce un animal ?
00:45:57Oui.
00:45:58Est-ce vivant ?
00:45:59Oui.
00:46:00Habite-t-il à Londres ?
00:46:01Oui.
00:46:02Oh, viens, Topper.
00:46:03Tu n'as pas posé de questions.
00:46:05Est-ce qu'il reste encore un peu d'indique ?
00:46:10Est-ce un animal désagréable ?
00:46:12Oui.
00:46:13Aime-t-il le Noël ?
00:46:15Non.
00:46:16Oh.
00:46:17Grasse ?
00:46:18Oui.
00:46:19Je sais.
00:46:20Je sais.
00:46:21C'est ton oncle Scrooge.
00:46:23C'est vrai.
00:46:24C'est un animal ?
00:46:26Oui et non.
00:46:27C'est l'animal le plus désagréable sous le soleil.
00:46:30Je n'ai pas de patience avec lui.
00:46:32Il appelle le Noël une bêtise.
00:46:34Que Dieu le garde.
00:46:35Je le regrette.
00:46:36Moi aussi.
00:46:37Qui souffre à cause de son malheur ?
00:46:39Seul lui.
00:46:40Pour l'oncle Scrooge.
00:46:42Et joyeux Noël,
00:46:43qu'il ne nous souhaite pas.
00:46:46J'en ai vu assez.
00:46:47Tu as vu ce que tu as perdu ?
00:46:49Oui.
00:46:50Maintenant, emmène-moi d'ici.
00:46:53Que se passe-t-il ?
00:46:55Mon temps sur Terre est très court.
00:46:58Ce soir se termine.
00:47:00Allez, Topper,
00:47:01dis-nous ce que nous devrions faire.
00:47:20Qu'est-ce que c'est ?
00:47:21Qui est-ce ?
00:47:22Un esprit.
00:47:23Ce sont tes esprits ?
00:47:25Ils sont humains.
00:47:27Un garçon, c'est de la stupérité,
00:47:29et une fille, c'est de la souffrance.
00:47:33Ils n'ont pas d'emprisonnement ?
00:47:35Ils n'ont pas de prison ?
00:47:37Aucune protection ?
00:47:40Attends.
00:47:42Tu utilises mes mots contre moi.
00:47:52Tu es le troisième esprit ?
00:47:54L'esprit de l'avenir ?
00:47:56Parle-lui.
00:48:02Tu devais me montrer la lumière des événements
00:48:04qui ne se sont pas faits,
00:48:06mais qui se feront.
00:48:07Est-ce ça ?
00:48:10Est-ce que ça signifie oui ?
00:48:14Les autres esprits parlent.
00:48:15Les autres esprits parlent.
00:48:17Les autres esprits parlent.
00:48:20Les autres esprits me parlaient.
00:48:22Ils devaient m'aider.
00:48:25Tu ne dis rien.
00:48:27Je ne vois même pas ta tête.
00:48:33Suivez-moi.
00:48:34Je vais suivre vous.
00:48:50Qu'est-ce qu'il a ?
00:48:53J'advise contre lui.
00:48:56Vraiment ?
00:48:57Tout d'abord, il n'a rien laissé à personne.
00:49:00Et en plus, il n'a pas donné d'argent aux pauvres.
00:49:05Quand est-ce qu'il est mort ?
00:49:07Ce soir.
00:49:09Et son travailleur ?
00:49:12Le pauvre.
00:49:13Il reçoit 15 shillings par semaine.
00:49:16C'est qui qu'ils parlent ?
00:49:18Qui est mort ?
00:49:34Je ne vais pas manger. Je n'ai pas faim.
00:49:38C'est bon, j'y vais.
00:49:46C'est mon endroit.
00:49:48Je viens ici tous les jours à 1 heure.
00:49:55Je comprends.
00:49:57C'est le futur, n'est-ce pas ?
00:49:59Je vois, j'ai décidé de travailler pendant la pause d'hiver.
00:50:05C'est mon endroit.
00:50:07Je viens ici tous les jours à 1 heure.
00:50:11Je comprends.
00:50:13C'est le futur, n'est-ce pas ?
00:50:16Ils ont mis leur prix ?
00:50:35Où sommes-nous ?
00:50:45Oh, Dieu !
00:50:49Oh, Dieu !
00:51:04Laissez la femme de la chauve-souris d'abord.
00:51:06Et puis le pauvre.
00:51:09C'est mon travail.
00:51:12Vous n'avez pas pu vous rencontrer dans un pays de pauvres.
00:51:15C'est mon endroit.
00:51:17Allons à la chauve-souris.
00:51:22En vrai, nous avons tous réussi.
00:51:33Nous avons réussi, n'est-ce pas ?
00:51:36Tout le monde a le droit de s'occuper de lui-même.
00:51:38Il l'a toujours fait.
00:51:40C'est vrai, comme personne d'autre.
00:51:42Les pauvres n'auront sûrement plus besoin de ces choses.
00:51:45C'est la vraie parole.
00:51:48Ne vous en faites pas.
00:51:50Nous sommes tous dans le même bus.
00:51:53S'il voulait garder ses choses après sa mort,
00:51:56il devait être plus... humain ?
00:51:59Si c'était le cas, il devait s'occuper de lui-même à la mort.
00:52:04Alors, qui est le premier ?
00:52:08Je peux être le premier.
00:52:10Il n'y a rien à faire.
00:52:27C'est ton billet.
00:52:30Je n'ajouterai pas un pinceau, même si je devais m'occuper d'eux.
00:52:35Qui est le prochain ?
00:52:41Il a le droit de faire ses intérêts.
00:52:44Je donne toujours trop de choses à mes femmes.
00:52:47C'est la solution de mon problème.
00:52:53Les couverces de lit.
00:52:55C'est ça.
00:52:58Tu ne veux pas dire que tu les as cassés quand tu étais là-bas.
00:53:02Et si c'est le cas ?
00:53:04Tu es née pour gagner de la fortune.
00:53:07Et tu le feras.
00:53:08C'est la fin.
00:53:10Il a payé pour tout le monde quand il vivait,
00:53:12alors maintenant qu'il est mort, nous devons payer pour lui.
00:53:16Je comprends.
00:53:19Le destin de ce malheureux peut être le mien.
00:53:23Ma vie s'adapte à ça.
00:53:27Mais...
00:53:28Qu'est-ce que c'est ?
00:53:29L'esprit.
00:53:31C'est un endroit terrible.
00:53:34Si nous partons de là, je comprendrai.
00:53:38Allons-y.
00:53:40L'esprit.
00:53:42C'est un endroit terrible.
00:53:45Si nous partons de là, je comprendrai.
00:53:49Allons-y.
00:53:51C'est un endroit terrible.
00:53:53C'est un endroit terrible.
00:53:55Si nous partons de là, je comprendrai.
00:53:58Allons-y.
00:54:03Je comprends, esprit.
00:54:05Je ferais ceci, mais je n'ai pas assez d'espoir.
00:54:08Je n'ai pas d'espoir.
00:54:12M'emmène partout.
00:54:15Montre-moi la mort, mais avec un peu d'espoir.
00:54:24C'est un endroit terrible.
00:54:27Si nous partions de là, je comprendrais.
00:54:31Si nous partons de là, je comprends.
00:54:46Mes yeux sortent de droite.
00:54:49Votre père resteorent à l'échelle de la vuelle.
00:54:51J'ai l'impression qu'il marche un peu plus lentement depuis quelques jours.
00:54:56Quand il marchait avec Tim sur ses mains, il marchait très vite.
00:55:01Il le faisait souvent.
00:55:03Mais Tim était léger, et votre père l'aimait.
00:55:07Ce n'était pas un lourd.
00:55:10C'est ça.
00:55:22Ne soyez pas triste, père.
00:55:29Mon petit-enfant.
00:55:52Tu vas bien, père?
00:55:55Oui, Belinda.
00:55:57Je pensais que si la mort nous séparait,
00:56:02nous n'oublierions jamais petit Tim.
00:56:06Jamais, père.
00:56:08Je sais que si nous savons comment il était patient et léger,
00:56:12nous ne serons jamais en colère.
00:56:16Non, père.
00:56:19Maintenant, nous devons essayer d'être heureux.
00:56:22As-tu essayé, Belinda?
00:56:24J'ai essayé, père.
00:56:27Si je peux.
00:56:29Commence donc par un sourire.
00:56:39Pauvre petit Tim.
00:56:50Dis-moi, époux, qui était cet homme qui est mort?
00:56:58Quelque chose me dit qu'on va se repartir bientôt.
00:57:13C'est le lieu où je travaille.
00:57:16Mais ce n'est pas moi.
00:57:28Nous collons des fonds pour l'achat de choses chaudes et de nourriture pour les pauvres.
00:57:36Nous vous souhaitons un bon jour.
00:57:40Ce n'est pas moi du tout.
00:57:44Tu n'entends rien.
00:57:46Je veux voir le futur.
00:57:48Je veux voir ce qui va se passer avec moi.
00:57:53Tu me montres?
00:57:55Enfin.
00:57:56Ceci?
00:57:57Allons-y.
00:58:14Avant d'aller plus loin, dis-moi une chose.
00:58:18Est-ce que c'est l'ombre des événements qui viendront,
00:58:22ou ceux qui peuvent venir?
00:58:29Les gens peuvent changer.
00:58:31Et si ils changent, peut-être que leur fin va changer aussi.
00:58:35Dis-moi que c'est ce qui se passe dans ce cas.
00:58:44Alors?
00:58:46C'est moi qui étais mort là-bas.
00:58:53Non, esprit.
00:58:55Non.
00:58:58Ecoute-moi.
00:59:00Je ne suis plus le même homme que j'étais.
00:59:03Je ne serai plus tel homme.
00:59:05Pourquoi me donnes-tu de l'espoir?
00:59:09Bon esprit,
00:59:11dis-moi que je peux changer ces ombres,
00:59:14conduisant une autre vie.
00:59:17Je vais aimer les événements de toute ma vie
00:59:20et je vais les avoir dans mon cœur tout l'année.
00:59:23Tous les trois esprits seront toujours vivants dans moi
00:59:27et tout ce qu'ils m'ont appris.
00:59:30Non, esprit, je ne te laisserai pas partir.
00:59:33Reste et dis-moi que je suis sauvé.
00:59:36Dis-moi.
00:59:41Je vais vivre dans le passé, l'instant et l'avenir.
00:59:45Tous les esprits seront vivants dans moi.
00:59:49Oh, Jacob Marley!
00:59:52C'est la grâce du ciel.
00:59:55Je le dis sur mes collines.
00:59:59C'est la porte, Jacob, qui s'ouvre.
01:00:02Je ne peux pas entrer.
01:00:05Je ne peux pas entrer.
01:00:08Je ne peux pas entrer.
01:00:10C'est la porte, Jacob, qui s'ouvre.
01:00:13C'est le canapé où s'est assis l'esprit du jour.
01:00:16C'est la fenêtre où j'ai vu la lumière.
01:00:23Au revoir, Jacob.
01:00:26Au revoir.
01:00:41Hey, toi là-bas!
01:00:44Moi?
01:00:46Quel est notre jour d'aujourd'hui?
01:00:49Aujourd'hui, c'est la naissance de Dieu,
01:00:52alors je n'ai pas oublié.
01:00:54Les esprits ont fait tout en une seule nuit.
01:00:57Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
01:01:00Bonjour, mon cher garçon.
01:01:03Bonjour.
01:01:05Attends.
01:01:07Connais-tu un magasin de casseroles à la rue?
01:01:10Oui, je le connais.
01:01:13Est-ce qu'ils vendent de l'indique là-bas?
01:01:16Les grandes, comme moi?
01:01:19Celles-ci.
01:01:21J'ai vu une là-bas.
01:01:23Va donc l'acheter.
01:01:25Amène-le ici et je te donnerai la moitié de la croix.
01:01:37Joyeux Noël!
01:02:01Bonjour, monsieur.
01:02:03Quelle magnifique casserole!
01:02:06La meilleure qu'ils aient.
01:02:09Je veux que tu l'amènes à la maison de Bob Cratchit
01:02:12à Camden Town.
01:02:14Ici, tu as l'adresse.
01:02:16Attends.
01:02:17Cet indique est trop grand pour aller si loin.
01:02:20C'est pour l'indique,
01:02:22et c'est pour la casserole.
01:02:25Mais c'est pour...
01:02:27Merci beaucoup, monsieur.
01:02:32Et voici ta moitié de la croix, mon cher garçon.
01:02:35Excusez-moi.
01:02:36Est-ce que vous êtes Ebenezer Scrooge?
01:02:39Vous m'avez entendu?
01:02:42Oh, oui.
01:02:43Joyeux Noël!
01:03:05Joyeux Noël!
01:03:16Bonjour, messieurs.
01:03:18Bonjour.
01:03:21Monsieur Scrooge?
01:03:23Le même.
01:03:24Vous vous rappelez, messieurs,
01:03:26hier, j'ai été indécis sur les taxes.
01:03:29Oui, très indécis.
01:03:32J'ai changé d'avis.
01:03:39À mon âme!
01:03:41Venez voir mon bureau demain.
01:03:44Nous allons y aller.
01:03:47Monsieur Scrooge?
01:03:49C'est vrai?
01:03:50C'est pareil.
01:03:51Joyeux Noël!
01:04:03Ah, oui.
01:04:05Votre nez-fille, Fred.
01:04:08Bizarre.
01:04:20Est-ce qu'il reste encore de l'indique?
01:04:29Bonjour, Fred.
01:04:32Joyeux Noël!
01:04:34Qui est-ce?
01:04:35Je ne connais pas son voix.
01:04:37Joyeux Noël, mon amour.
01:04:42Venez, monsieur.
01:04:52C'était super, mon amour.
01:04:55C'est vrai.
01:04:57Qui va chanter maintenant?
01:04:59Tu commences.
01:05:01Non, d'abord les invités.
01:05:03Qui d'abord?
01:05:04Je chanterai.
01:05:05Toi, monsieur?
01:05:06Oui.
01:05:07Très bien.
01:05:08As-tu un bon voix?
01:05:09Je pense que oui.
01:05:10Joue alors.
01:05:11Bien sûr.
01:05:30Très bien, monsieur.
01:05:32C'est une vieille mélodie, mais jolie.
01:05:59Merci, Mme Marley.
01:06:29C'est une vieille mélodie, mais jolie.
01:06:32C'est une vieille mélodie, mais jolie.
01:06:57Bonjour.
01:06:59Bonjour, monsieur.
01:07:01Bonsoir.
01:07:03Je suis désolé d'être en retard.
01:07:06Venez ici, s'il vous plaît.
01:07:08Il n'y a qu'une fois par an.
01:07:10Je ne le ferai plus.
01:07:12On a fêté hier.
01:07:14Vraiment?
01:07:16Pourquoi?
01:07:18C'était Noël.
01:07:20Quelqu'un nous a envoyé un indique.
01:07:23Vous n'avez pas assez d'indique?
01:07:25Pas si grand.
01:07:27Avez-vous tout goûté?
01:07:29Oui, monsieur.
01:07:31Et le plus jeune?
01:07:33Le petit Tim?
01:07:35Il a reçu trois écrans.
01:07:37Monsieur?
01:07:39Si vous n'êtes pas assez d'indique,
01:07:41il faut faire quelque chose avec ça.
01:07:44Qu'est-ce que vous diriez pour l'amélioration?
01:07:47Je parle sérieusement.
01:07:50Joyeux Noël.
01:07:52Mettez plus de charbon à feu.
01:07:55On en parlera.
01:07:57Avec plaisir.
01:08:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:57...