[Español Castellano] Futari wa Pretty Cure - episodio 41
También puedes ver los episodios aquí: https://prettycuresubesp.blogspot.com/
Category
📺
TVTranscripción
00:00No puedo creerme que haya aparecido en nuestros sueños.
00:13¿Quién sabe qué otra cosa intentarán después?
00:16Siempre tendremos que mantenerlos vigilados.
00:20Pero me alegro mucho de que Onoka esté ahí apoyándome.
00:24Siempre estaremos juntas.
00:26Seguiremos ayudándonos, no importa qué mal nos aceche.
00:30Y hoy jugaremos la final.
00:33Hemos trabajado tan duro para llegar hasta aquí.
00:36Debo concentrarme en el partido.
00:38Sí, ganaremos.
00:39¡Chicas!
00:41Escuchadme.
00:42Hoy vais a jugar la final.
00:44Y nuestro oponente es nuestro archirrival, el Instituto Takaku.
00:47Si por casualidad perdéis hoy, estaréis trayendo la desgracia a nuestro colegio.
00:52Debéis concentraros.
00:54Si por casualidad perdéis hoy, estaréis trayendo la desgracia a nuestro colegio.
00:58¡Debéis concentraros!
01:00¡Concentraos!
01:01¡Tenéis que ganar este partido!
01:03La concentración es importante, pero también lo es jugar en equipo.
01:06Recordad, labor de equipo y jugar un buen partido.
01:09Claro, señor.
01:10Usted siempre sabe lo que hay que decir.
01:12Y como siempre, él no sabe lo que hay que decir.
01:15Lo sé.
01:21¡Papá!
01:22¡Vamos, vamos, papá!
01:24¿Habéis oído algo?
01:26Nagisa, ¿te has traído tu muñeco de peluche?
01:29¡Lo olvidé!
01:30¿Papá?
01:31Porún, ¿qué te he dicho?
01:32¿Cómo se te ha ocurrido seguirme hasta aquí?
01:34Papá, parecía divertido, papá.
01:38¡Onoka!
01:39¡Nagisa!
01:46¡Vamos, vamos, papá!
01:49Qué maja es Onoka, ¿verdad?
02:19Estamos con el uniforme escolar.
02:23Todos los peligros que logramos siempre superar.
02:28Más valor nos harán alcanzar.
02:34Haz lo mejor de ti, yo lo mejor de mí.
02:37¿A quién le importa un error?
02:40Porque la majestad es una puerta que la risa tiene abierta.
02:44¡Sin temor!
02:46Ella nos va a mostrar la vida en todo su esplendor.
02:51¡Venga, vamos allá!
02:57¡Lo debemos hacer!
02:59Soy un bombón, quiero ayudar.
03:01¡Tengo el poder de curar!
03:06¡Ridicule! ¡Ridicule!
03:14El poder de la creación es realmente inconmensurable.
03:19Incluso es comparable al gran poder de la aniquilación.
03:24Ambos poderes siempre están enfrentados y no hay un vencedor.
03:29El poder de la creación, el poder de las siete piedras...
03:33...es igual de poderoso y contundente...
03:36...que el poder de la oscuridad de la zona Doznuku.
03:40El poder de la oscuridad tiene la capacidad de destruirlo todo.
03:45Y de la oscuridad nada renacerá.
03:50El poder de las piedras, aun siendo tan inmenso...
03:53...no puede estar al descubierto tanto tiempo.
03:57Debe estar resguardado dentro de algo.
04:00¿Comprendes?
04:02Comprendemos, Majestad.
04:05Necesito el poder de la creación para volver a estar completo.
04:11Si yo no obtuviese la inmortalidad...
04:13...tampoco habrá paz para vosotros.
04:16¡Y pereceréis!
04:18Majestad Rei Haaku, os lo damos paciencia.
04:23¡No vamos a perder!
04:25¡Eliminemos el poder de la oscuridad!
04:37No conseguiremos que su Majestad el Rei Haaku espere mucho más tiempo.
04:41Su paciencia se agota.
04:43Pero debemos recapacitar sobre algo.
04:46¿Recapacitar?
04:48¿Sobre qué más debemos recapacitar?
04:51¿De qué tienes tanto miedo, Belzai?
04:54Ya veo.
04:55Tú no has percibido para nada...
04:58...el peligro que se nos avecina.
05:00¿Peligro?
05:01Sí, un peligro que está justo ante nosotros.
05:04¿Qué? ¿Qué peligro?
05:06¿Qué? ¿Qué peligro?
05:07¿De qué peligro hablas?
05:09¿Qué? ¿Qué peligro?
05:10¿De qué peligro hablas?
05:11¿Qué clase de peligro?
05:12¿Qué? ¿Qué?
05:13¿Qué peligro?
05:14¿Qué? ¿Qué?
05:15¿Qué peligro?
05:17¡Cállate! ¡Otra vez te arranco las plumas!
05:21¡Qué miedo!
05:23¡Qué miedo!
05:25En cierto sentido somos la reencarnación del Rey Haaku.
05:29No hay nada que temer.
05:31Este peligro del que hablas...
05:33...me gustaría saber de qué se trata.
05:37El poder de la aniquilación.
05:39Esa profunda oscuridad de la que no pueden hacer nada.
05:44Su majestad el Rey Haaku...
05:47...no es el único carcomido por ese poder.
05:50¿Qué?
05:56Tranquilas, ¿de acuerdo?
05:58Juguemos un buen partido y no os preocupéis del resultado.
06:01¡Sí!
06:08Lo siento, Nagisa.
06:09Nada, nada.
06:13Lo siento.
06:14¿No os la pasas?
06:20¡Sí!
06:23¡Nagisa!
06:24Vaya, menudo pase se ha lanzado.
06:27Las ganamos en las preliminares, pero son muy buenas.
06:31Y parece ser que están mejor que nunca.
06:34Sí, sí.
06:35Ellas han vencido al equipo de Kakutokan...
06:37...con una puntuación de 7 a 1 en las semifinales.
06:40Seguro que han mejorado.
06:43Sí, son un rival más que digno.
06:45Va a ser un gran partido.
06:48Nagisa nada consigue intimidarle, ¿verdad?
06:51Lo sé, lo sé, lo sé.
06:57¡Nagisa, Nagisa!
06:58¡Nagisa, vamos a por ellas!
07:00¡Eh, eh!
07:03¡Nagisa!
07:04¡Bien, bien, Nagisa!
07:06¡Bien, bien, Nagisa!
07:07¡Dales duro, Nagisa!
07:09¡Dales duro, Nagisa!
07:11¡Hermanita con ganas!
07:14¡Vamos, dales duro, Nagisa!
07:17Oh, cariño, pero qué gracioso has estado.
07:20¿Eso crees?
07:23¿Es tan bochornoso?
07:27La capitana Yumiko dice que no pensemos en el resultado...
07:30...pero es el último partido de su curso.
07:33Debemos ganar como regalo de despedida para las que se gradúan.
07:40Nos ha costado llegar hasta aquí.
07:42Nos hemos merecido ganar, ¿verdad?
07:44¡Chicos!
07:48¡Por fin, por fin!
07:49¡Por fin hemos llegado hasta aquí!
07:53Llevo un tiempo pensándolo.
07:57Voy a dejar el lacros.
07:59¿Estás de broma?
08:01Hemos recorrido un camino muy duro para llegar hasta aquí.
08:05¡Nagisa!
08:15¡Muy bien!
08:16¡Bonito gol, Nagisa!
08:18¡Señor director! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
08:20¡Hemos metido un gol! ¡Hemos metido un gol!
08:25¡Muy bien, Kipo!
08:27¡Muy bien, bien jugado! ¡Sigamos así!
08:30Vale, vamos a por ellas.
08:40¡Aquí, aquí!
08:47¿Qué pasa?
08:48¿Dónde está el interés de este juego?
08:51No lo comprendo.
08:53¿Esa voz?
08:56¿Qué está pasando?
08:57Tengo un mal presentimiento, mi po.
08:59Yo también, mi po.
09:04Un momento, esto no puede estar pasando.
09:06Estoy jugando la final.
09:14¿Qué es lo que ocurre?
09:15Es el equipo de la zona Dotsuko.
09:23¿Dónde está Nagisa?
09:25¡Vamos, vamos, Nagisa!
09:27¡Corre, Nagisa, corre!
09:31¡No es posible!
09:32No se han dado cuenta de que no está.
09:35¡Oh, no!
09:45¿Dónde está Nagisa?
09:47¡Tú también vienes!
10:16¿Dónde estoy?
10:23¡Onoka!
10:24¡Nagisa!
10:26¿Qué está pasando aquí?
10:34¿Qué es todo esto?
10:35¿Cómo es que el juego continúa sin mí?
10:37Es muy extraño.
10:38Nadie se ha dado cuenta de que no estás en el campo.
10:42Lo he hecho para que podáis concentraros en la pelea.
10:46Eh, tú, danos un respiro.
10:48Estamos en la final.
10:50No sabes lo difícil que ha sido llegar hasta aquí.
10:52¿Te imaginas cuánto hemos tenido que entrenarnos todos los días?
10:56Acababa tan cansada que me dormía en clase.
10:59Creo que aquí no se trata de eso.
11:04En cualquier caso, ahora mismo no tenemos tiempo para encargarnos de ti.
11:09Oye, ¿no has oído lo que te acabo de decir?
11:16¡Nagisa!
11:27¡Benzai!
11:29Explícame, ¿cuál es el motivo de tus dudas?
11:33¿Tienes miedo?
11:39¿El peligro que dices que se nos avecina son estas chicas?
11:44¿De qué estás hablando?
11:46Por eso he venido hasta aquí, ¡para averiguarlo!
11:54¡Es muy fiero un Mepoo!
11:55¡Tenéis que transformaros, Mepoo!
11:57¡Onoka!
12:09¡Doble aurora boreal!
12:13¡Doble aurora!
12:44¡Guardiana de la Luz, Cure Black!
12:47¡Guardiana de la Luz, Cure White!
12:51¡Juntas somos Pretty Cute!
12:54¡Siervos del poder de la oscuridad!
12:57¡Es hora de que volváis a casa!
13:00¡Vamos!
13:01¡Vamos!
13:02¡Vamos!
13:03¡Vamos!
13:04¡Vamos!
13:05¡Vamos!
13:06¡Vamos!
13:07¡Vamos!
13:08¡Vamos!
13:09¡Vamos!
13:10¡Vamos!
13:11¡Vamos!
13:12¡Vamos a casa!
13:26¡Fijo!
13:32¡Nagisa!
13:35¡Buen intento, Nagisa!
13:43¡Ah!
13:45¡Gol!
13:49¡No te preocupes, Nagisa! ¡Aún nos queda mucho tiempo!
14:05¡Bersai!
14:06¿Sigues teniendo miedo ahora?
14:08¡Ah!
14:09¿Pero de qué estás hablando? ¡Lo que dices no tiene ningún sentido!
14:13¡Pero si nunca ha sido tan feroz!
14:17¡Por fin igualaremos el marcador aquí y ahora!
14:21¡Pretty Cute!
14:24¡Ah!
14:27¡Ah!
14:28¡Ah!
14:36¿Qué es esto?
14:39¿Qué me pasa?
14:40¿Qué le ha ocurrido?
14:41Parece enfermo.
14:47¿Crees que está perdiendo poder?
14:49No sé, pero...
14:54¿Qué me habéis hecho?
14:56¿Qué es lo que me habéis hecho?
15:02¿Qué es esto?
15:08¡Ah!
15:11¡Ah!
15:14¡Pretty, corre, papá!
15:29¡El poder de la luz es vuestro, papá!
15:39¡Ah!
15:45¡Ah!
15:50¡Poder de la esperanza!
15:52¡Voluntad de la luz!
15:54¡Seguid avanzando hacia el futuro!
15:56¡Tormenta del arco iris!
15:58¡Pretty Cute!
16:05¡Ah!
16:09¡Ah!
16:22¿Qué es esto?
16:23¡Supera la tormenta del arco iris, Mepo!
16:29¡Papá!
16:38¡Ah!
16:44¡Nuestra tormenta del arco iris la domina!
16:52¡Ah!
17:01¡Ah!
17:02¡Ah!
17:08¡Ah!
17:10¡Ah!
17:20¡El poder de las piedras ha vencido!
17:23¡Poder de las piedras! ¡Poder de las piedras! ¡Poder de las piedras!
17:32¡Ah!
17:34¡Ah!
17:36¡Ah!
17:38¡Ah!
17:42¡Aún no hemos terminado, Pretty Cute!
17:51¡Papá!
17:53¡Papá!
17:59¿Qué ha sido eso, lo sabes?
18:02¿No?
18:04¡Porun!
18:09Porun, ¿estás bien?
18:11Estoy bien, Papu.
18:12Gracias, Porun.
18:14¿Por qué, Papu?
18:17¡Ah!
18:18¡Lo final!
18:19¡Oh, no! ¡Lo había olvidado!
18:27¡Se ha acabado!
18:33Nagisa, ¿qué estás haciendo?
18:35¡Vamos, hay que jugar la prórroga!
18:37¿Prórroga?
18:39¡Claro! Si la señorita Yumiko no hubiese marcado ese gol, ya habríamos perdido, seguro.
18:44Nagisa, tú parecías tan desconcentrada en mitad del partido.
18:50¿Todo bien, chicas?
18:51Seis minutos de prórroga.
18:53¿Estáis listas?
18:54¡Sí!
18:56No estoy segura de lo que ha pasado, pero han aguantado ahí con una jugadora de menos contra Otakaku.
19:01Muy bien, tengo que compensárselo.
19:12¡Nina!
19:16¡Ziko!
19:21¡No! ¡Cuidado!
19:25¡Defensa, Nagisa!
19:32¡Nagisa!
19:44¡Bien! ¡Muy bien, mayores!
19:57¡Bravo, Nagisa!
20:01¡Bravo, Nagisa!
20:08¡Bravo, Nagisa!
20:24Belzai...
20:27¿Qué es lo que me ha pasado durante la pelea?
20:31¿El peligro del que hablabas es este?
20:36Belzai, tú sabes de qué se trata, ¿verdad?
20:39Tú sabes que era esa cosa negra que salió del cuerpo de Yuna.
20:46Es el mismo mal que está haciendo agonizar al rey Haaku.
20:50No hay remedio.
20:53¿El poder de la aniquilación está carcomiendo también mi cuerpo?
20:59En efecto, el mal que corrió el cuerpo de Yuna desde el interior ha sido despertado por el poder de Pretty Cube y va avanzando.
21:09¡El poder de las piedras! ¡El poder de las piedras!
21:13¡Cállate, bicho!
21:14¿El poder de las piedras?
21:16¡No! ¡No es eso!
21:18¿Así que esa luz que detuvo el poder de Yuna procede de las piedras, Prisma?
21:24Es lo que yo pensaba. Esa luz es el poder de las piedras. Eso ha sido.
21:31Y debe de formar parte del poder de la creación que paraloja.
21:36Un poder tan grande como el poder de la creación escondido dentro de esa cosita tan pequeña.
21:44¿Entonces él tiene el poder de las siete piedras? ¿El poder de la creación?
21:53Ahí está. Está resuelto.
22:14Todo es chocolate y chicos guapos. Dime, ¿a quién un dulce va a amargar?
22:21Siempre hay que duchar y a la vez estar preparadas para el amor.
22:26Un cuerpo y alma hundidas dentro de un mar de bombones de licor.
22:33Chocolate está aquí, chicos guapos allá. Siempre locas por ellos son tan solo cosas de la edad.
22:41Y sentí su mirada y le quise decir que me gustaba.
22:45Para mí está bien, para el mundo está bien.
22:48Solo son cosas buenas pero no debemos olvidar que también somos bravas.
22:56Mi corazón revolotea, soy una chica que nunca deja de soñar.
23:02Pero eso pasa y siempre va a pasar y yo jamás lo debería cambiar.
23:08Nunca un dulce va a amargar porque entre tanto estrés hay que estar como ves.
23:14Preparadas para el amor pues es la fuente de poder, de ánimo y valor.
23:20Nunca un dulce va a amargar y no hay que pelear porque es mejor estar
23:26preparadas para el amor que es el camino que a la paz va a llevar.
23:31Y volvemos a empezar sin poderlo evitar, chocolate y amor, amor, amor.
24:02No importa lo duro que sea la lucha sola,
24:04ni siquiera si la fuerza de la oscuridad lo roba.
24:06¡Nunca voy a desistir!