[Español Castellano] Futari wa Pretty Cure - episodio 35
También puedes ver los episodios aquí: https://prettycuresubesp.blogspot.com/
Category
📺
TVTranscripción
00:01¿Qué es lo que quiero?
00:04Sí, ya casi es 10 de octubre, tu cumpleaños, Nagisa.
00:08¿Qué quieres? ¿Qué te regalemos?
00:11No sé, dejadme pensar.
00:19Señorita Misumi, es tu cumpleaños. Felicidades.
00:23¿Una sonrisa de Fujipe?
00:25Imposible, imposible, imposible...
00:30Nagisa.
00:32Supongo que no se le ocurre nada, será mejor que escojamos algo por ella.
00:37Vale...
00:43No es posible que Fujipe se acuerde de mi cumpleaños, ni hablar.
00:48No es posible.
00:5010 de octubre... El cumpleaños de Nagisa, ¿eh?
01:21Somos chicas duras aunque nos vistamos con el uniforme escolar
01:27Todos los peligros que logramos siempre superar
01:32Más valor nos harán alcanzar
01:38Lo mejor de ti, yo lo mejor de mí, ¿a quién le importa?
01:43Un error, porque la majestad es una puerta que la risa tiene abierta
01:48Sin temor, ella nos va a mostrar la vida en todo su esplendor
01:55¡Venga, vamos allá!
01:57Pretty cute, pretty cute, pretty cute, pretty cute
02:01¡Lo debemos hacer!
02:02Soy un bombón, quiero ayudar, tengo el poder de curar
02:09Pretty cute, pretty cute
02:19¡Ay!
02:24¡Déjame en paz!
02:25¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
02:30No consigo averiguar de dónde procede ese poder
02:33No lo recuerda nadie, ni siquiera Ilkumo
02:36¿De dónde saca esa criatura tan pequeña toda esa energía?
02:41De nada sirve darle vueltas, tenemos que pasar a la acción
02:46¿Pero qué podemos hacer?
02:48¿Has dicho algo?
02:50¡Dicho algo! ¡Dicho algo!
02:53Sí
02:54Si quieres decir algo, dilo ya
02:57Pues que esas chicas son muy fuertes
03:03Me has dicho que lo diga y lo digo
03:06Ya sabemos que son fuertes, pero también nosotros somos grandes guerreros
03:12Los alter ego de su majestad el rey Haaku
03:15Entonces me habéis oído
03:17Ya veréis, pretty cute
03:19¡Ya veréis, pretty cute! ¡Ya veréis, pretty cute!
03:26¿Es esto una cita? ¡Un cumpleaños caótico!
03:32¡Hola! ¡Buenos días!
03:34¡Buenos días!
03:35¿Qué tal chicas?
03:36Nosotros vamos de hombre
03:38Los nuevos guerreros de la oscuridad andan buscando el poder de las piedras prisma
03:42Antes de que averigüen que se encuentra dentro de Porun
03:45Tenemos que hallar al guardián de las piedras y hacer que todo vuelva a la normalidad
03:51¡Nana Lisa! ¡Buenos días!
03:55¡Buenos días!
03:56¿Qué te pasa? No pareces muy feliz
03:58Aquí tienes, aunque es mañana te damos tu regalo de cumpleaños
04:02Gracias, qué detalle
04:04Por ti lo que sea
04:05Sí, sí, sí
04:07Eh, mirad, ese chico
04:09Es Hasekura de la sección masculina
04:11Sí, el guapísimo jugador de baloncesto
04:13¡Sí que lo es! ¡Es muy guapo!
04:16¿Quién es?
04:17Hasekura, ¿no le conoces?
04:19Oh, ponte al día Nagisa, es muy popular en el colegio
04:25¿Qué estará haciendo ahí?
04:27Está esperando a alguien junto a la entrada
04:29Seguro que le va a pedir alguna que salga con él
04:33¡Se acerca hacia aquí!
04:34Una de nosotros le gusta
04:36¡Oh, tal vez podría ser yo!
04:38¡Ay, qué hago, qué hago, qué hago!
04:40Esto no tiene nada que ver conmigo
04:43Señorita Misumi
04:44Sí, sí
04:45Estoy en la sección masculina, soy Hasekura
04:48No me andaré con rodeos
04:50Me gustas
04:51¿Te gustaría salir conmigo?
04:56¿Pero qué es Hasekura?
04:57¿Qué pasa? ¿Qué hace aquí?
04:59No le ha pedido a Nagisa que salga con él
05:01¡Hasekura le ha pedido que salga con él!
05:16¡Es increíble!
05:20¡Oh, no!
05:21No me puedo creer que esto me esté pasando de verdad
05:24¿Y qué le dijiste después de que te pidiese que salieras con él?
05:28¿Que qué le dije?
05:29Nada, salí corriendo
05:31¿Por qué hiciste eso?
05:33No se me ocurrió otra cosa
05:36Eso es porque no estás acostumbrada, Mipo
05:38Es un milagro que le gustes a un chico, Mipo
05:41¡Cállate!
05:42Es guapo y está en el equipo de baloncesto
05:44Y si le gusta a Nagisa tiene buen ojo con las chicas, Mipo
05:47Pero es que yo no quiero salir con ese chico, no me gusta
05:51¿Porque te gusta a otro, tal vez?
05:53¡No, no!
05:54No es nada de eso
05:55Estoy muy ocupada practicando en la cross y las clases
05:58No tengo tiempo para salir con chicos
06:01¿Estás segura?
06:02¡Claro que sí!
06:04¿Qué debería hacer?
06:06¿Qué deberías hacer?
06:08Si no quieres salir con él tienes que decírselo
06:11Pero no quiero hacerle daño, ya sabes
06:14Me sentiría mal
06:16Eso es muy considerado por tu parte
06:18Pero en una situación tan delicada como esta
06:21Lo mejor es decírselo sin rodeos
06:23Podrías hacerle aún más daño si no se lo dejas bien claro desde el principio
06:29Tienes mucha razón
06:33Esa chica está en el equipo de la cross
06:36¿A quién estará esperando?
06:37Seguro que a su amorcito
06:38¿Qué os apostáis?
06:46¡Eh, señorita Misumi!
06:48Te espero, no tardes
06:50No, no tardaré, estoy contigo en un minuto
06:53¡Señorita Misumi!
06:54¡Misumi!
06:57¿Estabas esperándome? Eso me hace muy feliz
06:59Supongo que te estaba esperando
07:01Señorita Misumi, ¿te gustan las castañas?
07:03¿Qué?
07:04¿Las castañas?
07:06Oh, sí, me gustan las castañas
07:10Bien, vayamos a recoger castañas mañana
07:13Todos los años voy a recoger castañas
07:16Mi madre hace el mejor arroz con castañas que puedas probar
07:19Bueno, ¿qué tal si nos vemos mañana a las nueve en la parada del autobús de enfrente de la estación?
07:24¿De acuerdo?
07:25Pues hasta mañana, ¡nos vemos!
07:28¡Oye, espera!
07:30Abasaya un poco, ¿verdad?
07:32Y que lo digas, no me ha dejado ni hablar
07:34Supongo que tendrás que ir mañana
07:36¿Por qué?
07:38Puedes ir con él mañana y aprovechar para decírselo allí
07:42Pero si vais a ir los dos solos, será algo parecido a una cita
07:47¿Una cita?
07:48¡No!
07:56No puedo dormir
07:58Será algo parecido a una cita
08:01¿Una cita?
08:03¿Quiere eso decir que debería hacer la comida de los dos?
08:11¡Qué daño!
08:16Cuida de él por mí
08:19Nagisa, ¿qué te ha pasado en el dedo?
08:21Que me he cortado
08:25¿Cómo?
08:26Onoka, ven conmigo, por favor
08:28¿Qué?
08:29Me sentiría mucho mejor si vinieses
08:31Además, hoy es mi cumpleaños
08:33Te lo ruego, Onoka
08:35No, Nagisa
08:36Hasekura te ha invitado a ir a ti, no a mí
08:38No puedo presentarme sin estar invitada
08:40No pasaría nada
08:42Nagisa
08:45Anda, vete ya
08:49¡Nagisa!
08:55Nagisa está hoy muy extraña, Pipo
08:58Normalmente es muy alegre y enérgica
09:00Pero se siente rara en estas situaciones
09:07Espinoso
09:09¡Bang!
09:10¿Espinoso?
09:11¡Bang!
09:12¿De qué habla, Pipo?
09:14Espinoso
09:15¿Quieres decir como las castañas?
09:19¡Tú eres una castaña!
09:20Hijo de puta
09:25Vaya, Hasekura no está
09:27Y ya son más de las nueve
09:30¡Ojalá no pudiese venir!
09:32Ya veo, ya veo
09:33Probablemente ha cambiado de opinión
09:34Pero espera, tengo que decirselo hoy
09:38Buenos días
09:39¿Qué haces aquí escondida?
09:41Bueno, nada
09:43No estaba seguro de lo que te gusta
09:45Pero he traído comida para los dos
09:48¡Ah!
09:49Sí, bueno, da igual.
10:03Aquí tienes.
10:04Ah, gracias.
10:09¿Y cuando se lo digo?
10:12No puedo decírselo de sopetón.
10:15Se lo diré de regreso a casa.
10:17Sí, eso es lo que haré.
10:26¡Vaya, mi abuelita Papu!
10:29¡Ay!
10:32¿Qué estoy haciendo aquí?
10:41Vaya, ¡cuántas castañas!
10:44Muy bien, vamos a coger todas las que podamos.
10:47¡Bien!
11:00¡Ah, mira cuántas tenemos ya!
11:03Y acabamos de empezar.
11:05Cogeremos un montón y luego comeré hasta que no pueda más.
11:08Aunque me gustan mucho más tostadas.
11:12¿Qué?
11:13Eres genial, señorita Misumi.
11:18Te vi corriendo la carrera de relevos.
11:20El día de los deportes.
11:28Me gustan las chicas enérgicas.
11:31¿Sí? ¿De verdad?
11:35Pues haría buena pareja mi Po.
11:39Nagisa no consigue sacar el tema.
11:44¡Qué buena, Papu!
11:47Oh, vaya, tendré que olvidarme de las castañas un rato.
11:51Tengo que decirle que no.
11:53Oye, Hasekura.
11:56Yo... yo...
11:59Dime.
12:02Que yo...
12:04Voy a comprar la bebida.
12:32¡Señorita Misumi!
12:34Me pregunto a dónde ha ido.
12:37¿Qué puedo hacer?
12:39No sé.
12:41¿Qué?
12:42No podrás esconderte todo el rato.
12:48¿Eh?
12:49Nagisa, tienes que decírselo.
12:51Honoka.
12:53Has venido.
12:54Estaba preocupada.
12:56¡Qué suerte tengo de tener una amiga como tú!
13:00Así que ahora que estoy aquí, serás valiente y le dirás que no, ¿vale?
13:04Sí.
13:08¿Estás ahí?
13:09¡Señorita Misumi!
13:11¡Te he buscado por todas partes!
13:12¡He encontrado más castañas!
13:14¿Vamos?
13:17¿Señorita Misumi?
13:18Hasekura, quería hablar contigo de una cosa.
13:22¿De qué?
13:24No... no puedo salir contigo, lo siento.
13:30¡Señorita Misumi, ¿estás bien?
13:32¡No!
13:39¡Hasekura!
13:45¿Qué es eso?
13:47¡No, ahora no!
13:49¡Hasekura!
13:51¡Por aquí!
13:52¿Qué puedo hacer?
13:53¡No puedo transformarme delante de él!
14:04¡Hasekura!
14:09¡Hasekura!
14:13Este chico no tiene nada que ver.
14:15No le involucres en nuestra pelea, ¿de acuerdo?
14:18¡Vas a pagar por esto!
14:20Pero ahora, te he facilitado la transformación.
14:24¿Onoka?
14:30¡Gole Aurora Boreal!
14:32¡Guardiana de la Luz, Cure Black!
14:35¡Guardiana de la Luz, Cure White!
14:39¡Juntas somos Pretty Cure!
14:42¡Siervos del poder de la oscuridad!
14:45¡Es hora de que volváis a casa!
14:54¡Sakura!
14:57¡Sakura!
14:59¡Sakura!
15:00¡Sakura!
15:05¡Tenemos que hacer algo!
15:09¡Sakura!
15:20¡Sakura!
15:25Cuidado con lo que hacéis.
15:27Os podéis hacer mucho daño.
15:29¿Qué podemos hacer en un momento así?
15:35¡Oh, no!
15:36¡Hasekura!
15:40¡Corre!
16:00¡Sakura!
16:02¡Sakura!
16:10¡Sakura!
16:21¡Sakura!
16:25¡Sakura!
16:29¡Trueno negro!
16:31¡Trueno blanco!
16:39¿La rectitud y la pureza del alma de Pretty Cure?
16:42¡Expulsad a la mente maligna!
16:46¡Rayo de Mármol Pretty Cure!
17:00¡Tara!
17:09¡La he encontrado! ¡Por fin!
17:11¡La chica de mis sueños!
17:29¡Eh, tú! ¡Espera!
17:40¡Oh, vaya! ¡Mira cuántas!
17:43¡Señorita Misumi!
17:44¿Sí?
17:47Tengo que decirte una cosa.
17:51Yo también quería decirte algo desde hace un rato.
17:54¿Ah?
17:57¡Dime!
17:58¡Adelante!
18:01Señorita Misumi, lo siento.
18:03Siento haberte hecho venir conmigo hoy.
18:06¿A qué te refieres?
18:08Verás, acabo de conocer a la chica de mis sueños aquí.
18:13Todo ese poder.
18:15Su energía.
18:18Una chica temeraria a la que le sienta muy bien el negro.
18:22¡Es la chica de mis sueños! ¡La que he estado buscando!
18:26¡Lo siento mucho!
18:28¡Señorita Misumi!
18:31No te preocupes por eso.
18:33Para ser sincera, hoy he venido aquí para explicarte que no puedo salir contigo.
18:38Pero no tenía el valor de decírtelo.
18:41Lo entiendo. Pero yo fui el que te invitó a venir.
18:43Aunque no esperaba que pasase esto.
18:47No, no pasa nada.
18:48Debí haberte lo dicho antes. Lo siento.
18:51No, no tienes por qué pedir disculpas. El error ha sido mío.
18:56Bueno, así tiene que ser. Es lo mejor.
19:00¿Te parece bien a ti?
19:02Pero te aseguro que lo he pasado muy bien saliendo contigo hoy.
19:06Yo también.
19:07Gracias, señorita Misumi.
19:09Ahora voy a buscarla. Podría seguir por aquí. A ver si la encuentro.
19:14¡Eh, chica de negro! ¡Chica de mis sueños!
19:16¿Dónde estás?
19:18Un momento. ¡Eh, Hasekura! ¿Qué hacemos con las castañas?
19:22Lo siento, señorita Misumi. ¿Te importaría llevarlas a la cocina?
19:26¿Dónde estás? ¡Chica de negro! ¿Puedes oírme?
19:29A mí me parece un chico completamente despreocupado.
19:33Supongo que...
19:35Habla de mí, ¿verdad?
19:37Debe de haberse quedado muy impresionado por Black, ¿no crees?
19:40Pero si yo soy Black...
19:41Hay que ver. Primero rompe contigo y ahora está enamorado de Black.
19:44¡Vaya, Nagisa! ¡Qué popular te has vuelto, pipo!
19:47Puede que nunca vuelvas a ser igual de popular, mepo.
19:54¡A mí no me parece nada divertido!
20:05¡Ay, qué cansancio!
20:07Todo un cumpleaños, ¿verdad, Nagisa?
20:08¡Ah, es verdad! ¡Si hoy es mi cumpleaños!
20:11¡Ay, y no ha pasado nada bueno!
20:14¡Chicas!
20:16Onoka, señorita Misumi.
20:19¡Fujipe!
20:21Hola. ¿Habéis ido a algún sitio hoy?
20:24Bueno, sí, supongo. Las dos juntas.
20:27¿Eh?
20:29Oye, Sogo. ¿Sabías que hoy es el cumpleaños de Nagisa?
20:32¿Ah? ¿De verdad?
20:34Sí, sí.
20:35¡Qué bien! ¡Feliz cumpleaños, señorita Misumi!
20:46Muy bien. ¡Hasta luego!
20:51¡Fujipe! ¡Fujipe me ha felicitado!
20:56Me alegro por ti.
20:59En fin, ayer te cortaste el dedo hace un rato.
21:02En fin, ayer te cortaste el dedo haciendo la comida, ¿verdad?
21:06¡No, no! ¿Qué comida?
21:08¡Ah, no! ¿No te levantaste temprano por la mañana para hacer la comida?
21:12Entonces, ¿cómo te has cortado el dedo, eh?
21:15¡No, no! Estuve...
21:17¡Estoy lleno, Popo!
21:20Onoka, la comida de Nagisa estaba buenísima, Popo.
21:23Me ha gustado la bola de arroz con chocolate en el centro, Popo.
21:26La que tenía mermelada también estaba bien.
21:29Nagisa es un genio de la cocina, Popo.
21:32Aunque la que tenía caramelo dentro no me ha gustado tanto, Popo.
21:37¡Quiero más mañana!
21:39Nagisa, ¿ibas a hacerle comer todas esas porquerías?
21:42Pensé que eso le desanimaría.
21:45No era mala idea, pero supongo que no estaba tan mal.
21:49Nagisa, qué rara eres.
21:51Ahora mismo no hay nadie. Es mi oportunidad para escapar.
22:21Hay que luchar y a la vez estar preparadas para el amor.
22:26Un cuerpo y alma hundidas dentro de un mar de bombones de licor.
22:33Chocolates aquí, chicos guapos allá.
22:36Siempre locas por ellos son tan solocos de ser la edad.
22:40Sentí su mirada y le quise decir que me gustaba.
22:45Para mí está bien, para el mundo está bien.
22:48Solo son cosas buenas, pero no debemos olvidar
22:52que también somos bravas.
22:55Mi corazón revolotea.
22:58Soy una chica que nunca deja de soñar.
23:02Pero eso pasa y siempre va a pasar
23:05y yo jamás volvería a cambiar.
23:08Nunca, nunca va a marcar
23:11porque entre tanto estrés hay que estar como ves.
23:14Preparadas para el amor
23:17pues es la fuente de poder, de ánimo y valor.
23:20Nunca, nunca va a marcar
23:23y no hay que pelear porque es mejor estar
23:26preparadas para el amor
23:29que es el camino que a la paz va a llevar.
23:32Y volvemos a empezar sin poderlo evitar.
23:35Chocolate y amor, amor, amor.
23:44¡Esta voz!
23:46¿Es decir que han salido? ¿Dónde están?
23:49¿No sientes algo? ¡Dime lo que sea!
23:52¿Una flor? ¿Qué es eso?
23:54¡Nagisa! ¡Mira! ¡El bosque! ¡El bosque!
23:56¡Está moviendo!
23:58¡Los dos somos Purikura! ¡Los dos somos Purikura!
24:00¡Los dos somos Purikura! ¡Los dos somos Purikura!
24:02¿Qué es una flor? ¡Nagisa! ¡Piensalo!
24:03¿Qué es una flor? ¡Nagisa! ¡Piensalo!
24:05¿Qué es una flor? ¡Nagisa! ¡Piensalo!
24:07¿Qué es una flor? ¡Nagisa! ¡Piensalo!
24:09¿Qué es una flor? ¡Nagisa! ¡Piensalo!
24:11¿Qué es una flor? ¡Nagisa! ¡Piensalo!
24:13¿Qué es una flor? ¡Nagisa! ¡Piensalo!
24:15¿Qué es una flor? ¡Nagisa! ¡Piensalo!
24:17¿Qué es una flor? ¡Nagisa! ¡Piensalo!
24:19¿Qué es una flor? ¡Nagisa! ¡Piensalo!
24:21¿Qué es una flor? ¡Nagisa! ¡Piensalo!
24:23¿Qué es una flor? ¡Nagisa! ¡Piensalo!
24:25¿Qué es una flor? ¡Nagisa! ¡Piensalo!