[Español Castellano] Futari wa Pretty Cure - episodio 33
También puedes ver los episodios aquí: https://prettycuresubesp.blogspot.com/
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Eh!
00:01¡Hijo!
00:03¡Hijo, aquí!
00:20¡Hijo, deprisa!
00:23¡Toma!
00:25Nariza, lo siento.
00:27No te preocupes por eso.
00:29¡Hijo, no das ni una!
00:31O... es que sigues pensando en el partido del otro día.
00:35¿Eh?
00:36¡Qué va, qué va, qué va!
00:38¡Eso ya lo he olvidado!
00:40Está bien.
00:41Ya sabes que no podemos permitirnos perder otro partido.
00:45¡No, no, no!
00:47¿Estás tratando de decirme que fue culpa mía que perdiésemos la semana pasada?
00:51¡Pero yo nunca he dicho eso!
00:53¡Sí que lo has dicho!
00:54Aún no lo has superado.
00:56¡Claro que sí, claro que sí!
00:57¿Qué está pasando aquí?
01:27¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:58¡Venga, vamos allá!
02:04¡Lo debemos hacer!
02:27¡¿¡¿¡¡¿¡¿¡¿?!
02:31¡Noooooo!
02:48¡Es terrible!
02:50Por eso solo prueba la intensidad y el poder de la oscuridad de su majestad.
02:53El rey Haaku.
02:55Sí, y para la gloria del resucitado rey,
02:58debemos encontrar el poder de las piedras.
03:01Tranquilos, no es necesario darnos prisa.
03:07¡Victoria!
03:08¡El pase mágico de la amistad!
03:12¿Dónde estás, hijo?
03:15¿No estaba con vosotras?
03:18No sé qué es lo que le pasa últimamente.
03:21Esta semana no ha salido con nosotras.
03:23Tal vez ahora tenga novio.
03:25Esto está tan rico como siempre.
03:29¿Y qué hay de ti, Ana Lissa?
03:31¿Siempre tan bueno?
03:35No, no.
03:38¿No qué?
03:39Desde que ese hijo falló aquel pase la semana pasada,
03:43se está quedando sola para practicar.
03:46No sabía eso.
03:47Si quería practicar más,
03:50podía haberme quedado a entrenarme con ella.
03:53Eso es lo que le dije yo, pero piensa que fue culpa suya.
03:57Pero si eso solo fue un mal pase y eso es todo.
04:00Yo cometo errores constantemente.
04:03Tú no lo entiendes.
04:05No todo el mundo supera sus errores tan fácilmente como tú.
04:10Soy más sensible de lo que tú te crees.
04:13Es que no se me nota.
04:15¿Sensible?
04:16Bueno, lo que tú digas.
04:18No seas mala.
04:19Comprendo más o menos cómo se siente Sijo.
04:22Sijo y yo somos buenas amigas desde que nos unimos al equipo de la Cross.
04:27Practicábamos juntas y queríamos ser titulares igual que Nagisa.
04:31Estábamos tan contentas cuando las dos lo conseguimos
04:34en nuestro segundo año en el equipo.
04:36Así que no queremos ser una carga para las demás.
04:39Para nosotras esa responsabilidad es más pesada
04:42que para las otras jugadoras.
04:45Queremos dar la talla.
04:47Sijo, son directos y valientes.
04:50Son como ella y se ven venir fácilmente.
04:58Ya se ha hecho muy tarde.
05:07¡Muy bien!
05:18¿Te acuerdas de cómo jugó Sijo la semana pasada?
05:21Sí.
05:22Ese terrible pase que dio acabó con nosotras.
05:25Lo sé.
05:26Si sigue jugando así de mal,
05:28no podemos esperar que nos vaya bien en la liga.
05:36¿Qué pasa?
05:38¿Qué pasa?
05:39¿Qué pasa?
05:40¿Qué pasa?
05:41¿Qué pasa?
05:42¿Qué pasa?
05:43¿Qué pasa?
05:45¿Qué pasa?
05:46¿Qué pasa?
05:51¿Va a tomar las dudas por nuestra culpa?
05:54No es lo máximo, ¿verdad?
05:56¿Y qué?
05:57¿Sigo?
05:59No, no, significa nada.
06:01No quiero hacer más maldiciones por la nuestra mía.
06:04Quiero a mi mismo.
06:05Quiero que mi mejor amigo siga jugando bien.
06:10Yo también quiero ser condición y Generally a esto.
06:13¿Hm?
06:16¡Shiho!
06:18¿Vamos al entrenamiento matinal?
06:21Hoy no voy a ir.
06:23¿No vas?
06:24¿Estás enferma?
06:25En realidad no.
06:27¡Entonces vamos!
06:28¡No! ¡Déjame en paz!
06:30Shiho...
06:32Solo soy una carga para el equipo.
06:35¿Sigues pensando en el partido del otro día?
06:39No pasa nada. Lo pasado, pasado.
06:42Vamos, vamos a entrenarnos.
06:44¡No!
06:46No soy una gran atleta como Nagisa.
06:49Y yo no puedo correr tan rápido como tú.
06:53Creía que mi papel era pasar la pelota a la jugadora correcta.
06:57Pero no sé hacer ni eso.
06:59Nadie ha dicho nada parecido.
07:01No, pero yo lo sé.
07:04No estoy hecha para el lacrosse.
07:05Estoy segura de que todas lo piensan.
07:07No entiendo por qué estás tan deprimida.
07:10Esta no es tu forma de ser.
07:12Tan deprimida y sintiendo lástima por ti misma.
07:16No puedes seguir así.
07:18Si pierdes la confianza en ti misma...
07:22¡Deberías dejarlo!
07:24¡Deberías dejarlo!
07:26¡Bien! ¡La dejo!
07:33Oh, no. Llego tarde.
07:40¿Eh?
07:45¿Qué ha pasado?
07:46Nada.
07:48Nada.
07:56¿A qué viene esa cara?
07:59Es porque...
08:02Señorita Yukishiro.
08:03¿Sí?
08:05Cuando te has peleado con una amiga,
08:07¿alguna vez has dicho algo...
08:09sin pensarlo?
08:11Claro que sí.
08:13¿Eh? ¿Lo has hecho incluso tú?
08:16Vaya, ¿y qué pasó?
08:19Bueno, en realidad nada.
08:21Las dos nos arrepentimos de todo lo que habíamos dicho
08:24y nos perdonamos mutuamente.
08:27¿Las dos os disteis cuenta?
08:30Pero después de aquello empezamos a comprendernos mejor que antes.
08:39¡Jugamos, papá! ¡Jugamos, papá! ¡Jugamos, papá!
08:42No hay nadie en casa, pero no hagas mucho ruido, ¿eh?
08:47Poron, ¿qué es lo que pasa?
08:49¿Eh?
08:50¿Hay alguien ahí?
08:53Es el jefe del consejo.
08:54¡Ah! Una Pretty Curly.
08:56¡Pretty Cur!
08:57Sí, Pretty Curly.
09:00¡Uy!
09:02¿Y qué es lo que pasa hoy?
09:04Hay algo que debéis saber cuanto antes.
09:07¿Ah?
09:08Sí, el rey Haaku que había desaparecido en la oscuridad
09:11ha regresado a la zona de Otsuku.
09:13¡Claro!
09:14Nos respalda el poder de la oscuridad de su majestad, el rey Haaku.
09:19Entonces, a eso se refería esa mujer el otro día.
09:24¿Qué podemos hacer?
09:25Así que Poron debe ser valiente y proteger a las Pretty Curly.
09:30¡Déjamelo a mí! ¡Yo protegeré a las Pretty Curly, papá!
09:34¿Pretty Cur?
09:36Esto me da muy mala espina.
09:42¡Menuda sorpresa! ¿Qué te trae por aquí, Shijo?
09:48Veo un sendero de luz, Papu.
09:51¿Eh?
09:51¿Eh?
09:52¿Has oído algo?
09:53¡Oh! ¡Oh! ¡Oh no! ¡Nada!
09:56¿De verdad?
09:57¿Por dónde íbamos?
10:01Shijo.
10:03Yo... llevo ya un tiempo pensándolo.
10:08Y voy a dejar el equipo.
10:10¿Qué?
10:11¿Es una broma?
10:13No estoy hecha para el lacrosse.
10:15Incluso Rina lo ha dicho.
10:17¿Rina?
10:19Shijo, ¿tú no crees que ella lo dijera en serio, verdad?
10:24Estoy segura de que Rina se arrepiente de lo que ha dicho.
10:27No lo creo.
10:30De todos modos, estoy segura de que el equipo tiene más posibilidades de ganar sin mí.
10:35¿Posibilidades?
10:36Sí. Podríamos haber ganado la semana pasada, pero yo lo fastidié.
10:42No puedo creerlo.
10:43¿Qué?
10:45Shijo, ¿de verdad es esto lo que tú sientes por el lacrosse?
10:49Nagisa.
10:51Por supuesto que una se siente muy bien al ganar un partido.
10:55Pero yo no juego al lacrosse solo por las victorias.
10:59Me gusta que todas seamos amigas y que trabajemos juntas para conseguir un gol.
11:05Tú sientes lo mismo, ¿verdad?
11:07Por eso Rina y tú entrenáis tanto tiempo juntas, ¿o no?
11:10Si perdemos a una de nuestras jugadoras aunque ganemos un partido no significaría...
11:15No significaría nada.
11:18Pero yo... yo...
11:20Ya he tomado una decisión.
11:22¡Hasta luego!
11:23¡Shijo!
11:30¡Hasta luego!
11:44Así que es cierto que el rey Haku ha vuelto.
11:47Sí.
11:49Pero hoy voy a concentrarme en el partido.
11:51He dejado a Porun en casa porque estaba durmiendo.
11:55Se va a enfadar mucho.
11:58Nagisa, buena suerte.
11:59Gracias.
12:00Trato de jugar bien por todas mis amigas.
12:03Lo harás bien.
12:04Yo sé que tú puedes hacer que todas sean una piña.
12:12¿Qué?
12:14¿Dice que va a dejarlo?
12:16¿Sí?
12:17Oh, no.
12:18Es culpa mía.
12:20Chicas, tenéis que ganar el partido de hoy.
12:24¿Él otra vez?
12:25En el partido anterior jugasteis de pena.
12:27Fue una derrota impropia de un colegio tan prestigioso como el Verone.
12:30Y hoy nos enfrentamos a nuestro máximo y eterno rival.
12:34Otakaku.
12:37Debéis ganar este partido.
12:39¿Está claro?
12:40Tan autoritario como siempre.
12:43En fin, vamos a asegurarnos de que Shijo se tranquiliza durante el partido.
12:53Otakaku tiene un buen equipo.
12:55Se mueven muy bien.
12:58Lo siento.
13:02¡Oye!
13:03¡A ver si pones más atención!
13:05Ya no la había visto antes.
13:07Ni yo.
13:11Lo siento.
13:13Toma.
13:16¿Tú eres la señorita Misumi, verdad?
13:18Sí, soy yo.
13:20Yo... quería...
13:22¿Te importa si te saco una foto?
13:24Eh... pues claro que no.
13:27Muchísimas gracias.
13:29Voy por la cámara. Ahora vuelvo.
13:31Esta nagisa tiene admiradoras hasta en el equipo rival.
13:35Es tan popular...
13:37¡Venga ya!
13:40¡Onoka!
13:41¡Onoka!
13:43¿Qué pasa?
13:44Tengo un presentimiento muy malo, Mipo.
13:46¿Qué?
13:47Hay algo muy cerca de aquí, Mipo.
13:50¿De verdad?
13:51Vamos a buscar a Peppel, Mipo.
13:53Muy bien.
13:54¿Hasta dónde tenemos que ir?
13:59El partido va a empezar pronto.
14:01¿Por qué no lo hacemos aquí?
14:04¿Eh?
14:06Aquí mismo.
14:12Digo que igual haremos el tanteo ahora mismo.
14:16¡Papá!
14:17¡Nagisa, ¿dónde estás?
14:19No consigo encontrarla.
14:21Muy bien, Megumi.
14:22Tú sales en su lugar.
14:23De acuerdo.
14:26Shijo.
14:27¿Sí?
14:28Aguanta ahí.
14:29Tienes que cubrir el hueco de Nagisa, ¿entendido?
14:34Sí.
14:36¡Que el partido va a empezar!
14:39¡No tengo tiempo para esto!
14:41¡Para ya!
14:52¡Ay!
14:57Te mueves muy bien, incluso cuando no eres una Pretty Gear.
15:02Dime dónde está el poder de las piedras.
15:04¡Ni hablar!
15:07¡Ponoka!
15:11¡Nagisa!
15:21¡Doble Aurora Boreal!
15:52¡Guardiana de la Luz, Cure Black!
15:54¡Guardiana de la Luz, Cure White!
15:59¡Juntas somos Pretty Cure!
16:02¡Siervos del poder de la oscuridad!
16:05¡Es hora de que volváis a casa!
16:10Ni una.
16:11No vas a llevarte el mérito tú sola.
16:13¡Quítate de en medio!
16:15¡Nagisa!
16:16¡Nagisa!
16:17¡Nagisa!
16:18¡Nagisa!
16:19¡Tú sola!
16:20¡Quitate de en medio!
16:22¡Ahora mismo no tengo tiempo que perder con vosotros!
16:26¡Hijo!
16:28¡Ah!
16:29¡Oh no!
16:40¡Papu!
16:43Ahora decidnos dónde habéis escondido el poder de las piedras.
16:46¡No, Papu!
16:47¡Ya te he dicho!
16:49¡Que ahora no tengo tiempo que perder con vosotros!
16:55¡Dejadlas, Papu!
17:10¡El poder de la luz es vuestro, Papu!
17:17¡Papu!
17:33¿Es el brazalete del arco iris?
17:35Es Borum.
17:36¿Pero si él no está aquí?
17:38¡Pues esto es genial!
17:41¡Poder de la esperanza!
17:43¡Voluntad de la luz!
17:45¡Seguid avanzando hacia el futuro!
17:49¡Tormenta del arco iris Pretty Cute!
18:11¡Ah!
18:18¡Retirada!
18:27¡Oh no! ¡Estamos perdiendo!
18:29¡Magisa, corre! ¡Solo quedan cinco minutos!
18:33Yo me encargo de esto.
18:34¡Sí!
18:40¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
18:46¡Magisa!
19:04¡Vamos a ganar este partido!
19:06¡Sí!
19:11¡Cinco!
19:17¡Tengo que pasarla!
19:19¡Cinco!
19:21¡Estoy aquí!
19:29¡Lo siento!
19:32¡Rima!
19:34¡Vamos, chicas! ¡Debes de ganar! ¡Sí!
19:41¡Cinco!
19:45¡Estoy aquí!
19:57¡La cogeré, te lo prometo!
19:59¡Confía en tus compañeras!
20:02¡Cinco!
20:06¡Magisa!
20:10¡Sí, lo logré! ¡Conseguí hacer el pase!
20:13¡Buen pase, cinco!
20:15¡Magisa, tira!
20:19¡No puedo!
20:25¡Lo estoy viendo!
20:26¡Cinco!
20:31¿Qué? ¿Tiro yo?
20:32¡Sí! ¡Puedes hacerlo!
20:40¡Sí!
20:44¡Muy bien, Bravo!
20:45¡Hemos ganado! ¡Lo hemos ganado!
20:48¡Genial!
20:50¡Lo logré!
21:00¡Has estado genial, Sijo!
21:01¡No puedo creerlo! ¡De verdad he marcado el gol!
21:06¡Buen trabajo, Sijo!
21:07¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo!
21:09¡La superestrella!
21:12Ese es mi Sijo.
21:15¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
21:19Rina, no tienes por qué llorar.
21:22Siento todas las cosas que te he dicho.
21:26No, yo estaba muy rara.
21:31Gracias, Rina.
21:34Gracias, Magisa.
21:37Gracias.
21:44Nos has ayudado aunque no estuvieras aquí.
21:47Muchas gracias, Porun.
21:49Veo un sendero de luz, Papu.
21:52¿Un sendero de luz?
22:00Porun, ¿qué es lo que has querido decir con eso?
22:04Papu...
22:07Papu...
22:08Papu...
22:09Papu...
22:10Papu...
22:11Papu...
22:12Papu...
22:13Papu...
22:14Papu...
22:15Papu...
22:16Papu...
22:17Papu...
22:18Papu...
22:19Papu...
22:20Papu...
22:21Papu...
22:22Papu...
22:23Papu...
22:24Papu...
22:25Papu...
22:26Papu...
22:27Papu...
22:28Papu...
22:29Papu...
22:30Papu...
22:31Papu...
22:32Papu...
22:33Papu...
22:34Papu...
22:35Papu...
22:36Papu...
22:37Papu...
22:38Papu...
22:39Papu...
22:40Papu...
22:41Papu...
22:42Papu...
22:43Papu...
22:44Papu...
22:45Papu...
22:46Papu...
22:47Papu...
22:48Papu...
22:49Papu...
22:50Papu...
22:51Papu...
22:52Papu...
22:53Papu...
22:54Papu...
22:55Papu...
22:56Papu...
22:57Papu...
22:58Papu...
22:59Papu...
23:00Papu...
23:01Papu...
23:02Papu...
23:03Papu...
23:04Papu...
23:05Papu...
23:06Papu...
23:07Papu...
23:08Papu...
23:09Papu...
23:10Papu...
23:11Papu...
23:12Papu...
23:13Papu...
23:14Papu...
23:15Papu...
23:16Papu...
23:17Papu...
23:18Papu...
23:19Papu...
23:20Papu...
23:21Papu...
23:22Papu...
23:23Papu...
23:24Papu...
23:25Papu...
23:26Papu...
23:27Papu...
23:28Papu...
23:29Papu...
23:30Papu...
23:31Papu...
23:32Papu...
23:33Papu...
23:34Papu...
23:35Papu...
23:36Papu...
23:37Papu...
23:38Papu...
23:39Papu...
23:40Papu...
23:41Papu...
23:42Papu...
23:43Papu...
23:44Papu...
23:45Papu...
23:46Papu...
23:47Papu...
23:48Papu...
23:49Papu...
23:50Papu...
23:51Papu...
23:52Papu...
23:53Papu...
23:54Papu...
23:55Papu...
23:56Papu...
23:57Papu...
23:58Papu...
23:59Papu...
24:00Papu...
24:01Papu...
24:02Papu...
24:03Papu...
24:04Papu...
24:05Papu...
24:06Papu...
24:07Papu...
24:08Papu...
24:09Papu...
24:10Papu...
24:11Papu...
24:12Papu...
24:13Papu...
24:14Papu...
24:15Papu...
24:16Papu...
24:17Papu...
24:18Papu...
24:19Papu...
24:20Papu...
24:21Papu...
24:22Papu...
24:23Papu...
24:24Papu...
24:25Papu...
24:26Papu...
24:27Papu...
24:28Papu...
24:29Papu...
24:30Papu...
24:31Papu...