[Español Castellano] Futari wa Pretty Cure - episodio 40
También puedes ver los episodios aquí: https://prettycuresubesp.blogspot.com/
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿El sábado?
00:04Sí, el otro día me encontré con una vieja amiga.
00:07Queremos ponernos al día y contarnos cosas.
00:10Así que vamos a hacer un viaje juntas de noche.
00:13No hay ningún problema, abuela.
00:15Esa noche puedo quedarme en casa yo sola.
00:18Además, Chutaro me protegerá.
00:21Estoy segura de que sola estarás bien, Onoka.
00:25Pero aún así, ¿por qué no invitas a alguien a quedarse a dormir?
00:30Me sentiría mejor si alguien se quedara contigo por si sucede algo inesperado.
00:34Nunca se sabe.
00:37¡Muy bien!
00:47Soy un bombón, quiero ayudar.
00:50¡Tengo el poder de curar!
00:54Si hay un obstáculo, lo saltamos.
00:57No nos va a parar.
01:00Somos chicas duras, aunque nos vistamos con el uniforme escolar.
01:06Todos los peligros que logramos siempre superar.
01:11Más valor nos harán alcanzar.
01:17Lo mejor de ti, yo lo mejor de mí.
01:20¿A quién le importa un error?
01:23Porque la majestad trae una puerta que la risa tiene abierta sin temor.
01:28Ella nos va a mostrar la vida en todo su esplendor.
01:34¡Venga, vamos allá!
01:40¡Lo debemos hacer!
01:41Soy un bombón, quiero ayudar.
01:44¡Tengo el poder de curar!
01:53¡Muy bien!
02:23¡Buenos días!
02:26¿Te gustaría venir a dormir a mi casa este sábado?
02:30¡Claro que sí!
02:32¡Muy bien!
02:33Eres muy oportuna, sobre todo porque llevo unos días deprimida en mi casa.
02:38¿Por qué?
02:39¿Sabes los exámenes parciales que hicimos? Me fue muy mal.
02:43Mi madre sigue fastidiándome para que estudie y estudie.
02:46Empiezo a sentirme muy incómoda.
02:49Así que me viene Kenny dibujado.
02:52¡Kenny pintado!
02:54También salía en el examen.
02:56¿Ah, sí? ¿De verdad?
02:57Sí, ¿lo has olvidado ya?
03:01¡Ay, Nagisa, cómo eres!
03:04¿No les vas a preguntar a tus padres si te dejan dormir fuera de casa?
03:08¡No pasa nada!
03:09Les voy a decir que esa noche vamos a quedarnos estudiando en tu casa.
03:13Muy bien.
03:14Entonces, no te olvides de traerte tus libros.
03:17¡Debes de estar bromeando!
03:19¿Por qué iba a querer estudiar si me quedo en casa de una amiga a dormir?
03:22Solo es una excusa que me ha inventado.
03:25¡Cómo eres, Nagisa!
03:27¡Fenómeno, sí! ¡Me quedo a dormir con Onoka!
03:31¡Espero impaciente que llegue el sábado!
03:38¡Bienvenidas a un mundo de sueños!
03:40¡Un viaje en octubre hacia la oscuridad!
03:43¿Tomamos un té?
03:45¡Enseguida, Zakena!
03:47¡Deprisa, Zakena!
03:49¡De acuerdo, Zakena!
03:57¡Ay, ay, ay, ay! ¡Queba, queba!
04:00¿Qué estás haciendo, Zakena?
04:02Lo siento, Zakena.
04:04¿Cómo que lo sientes, Zakena?
04:06Lo siento, Zakena.
04:08¡Me tienes harto! ¡Eso es todo lo que tienes!
04:11¡Me tienes harto! ¡Eso es todo lo que sabes de ti, Zakena!
04:14¡Callaos! ¡Limpia de eso!
04:19Sí, señor. Lo siento, Zakena.
04:21¡Zakena!
04:23¡Ay, ay, ay, Zakena!
04:26¡Lo siento, Zakena! ¡Lo siento, Zakena!
04:30La luz y la oscuridad son una misma cosa.
04:33El poder de la luz y el poder de la oscuridad
04:36siempre han interactuado y combatido entre sí.
04:39Ambos son igual de poderosos. Son infinitos.
04:42Recordémoslo.
04:45Así es. Las Pretty Cure son las guerreras legendarias
04:48que tienen el poder de la luz.
04:50¡No podréis derrotarlas!
04:53¡Ay! ¿Y por qué no os olvidáis del poder de las piedras, Prisma?
04:57El poder de la oscuridad, el poder de la aniquilación
05:00nos cumbirán del poder de la luz.
05:02Pero necesitamos el poder de las piedras
05:04para hacer que el poder de la oscuridad sea total.
05:07Sí, por su majestad el rey Haako.
05:10Pero no solo por él.
05:19La casa está lista. Las sabanas están listas.
05:22El tentempié está listo. Yo estoy lista.
05:28¡Ya voy!
05:32¡Hola!
05:34¡Hola!
05:36¡Hola, Onoka!
05:38¿Pero qué hacéis aquí?
05:40Sentimos venir sin invitación, pero oímos que Nagisa venía a tu casa
05:44y nos apuntamos.
05:46Siempre he querido ver tu casa.
05:48¡Puede ser, puede ser, puede ser!
05:50¡Por favor, por favor, por favor!
05:52¿Yuriko también?
05:53Me encontré con la señorita Misumi y me invitó.
05:56Pensé que sería más divertido si veníamos todas.
06:00¿Te importa?
06:01Claro que no. Bienvenidas.
06:06No habléis muy alto. No queremos que os oigan, ¿de acuerdo?
06:09Entendido, Mepo.
06:10¿Entendido, Mipo?
06:11Entendido, Papu.
06:13¡Mipel!
06:14¡Mipel!
06:15¡Papu!
06:16¡Porun! ¡Vete por ahí, Mepo!
06:18¡Juega conmigo, Papu! ¡Juega conmigo, Papu! ¡Juega conmigo, Papu!
06:22¿Animaste a jugar con él?
06:24Mipel, lo estás malcriando, Mepo.
06:26Lo mimas demasiado, Mepo.
06:28¡Papu! ¡Papu!
06:30¿Eh?
06:31¿Papu?
06:32¡Papu!
06:33¡Papu!
06:35¡Papu!
06:38¡Papu!
06:40Un trastero tradicional. Nunca he visto ninguno.
06:44Este es muy pequeño.
06:45Tu abuela y tú vivís solas las dos en esta casa tan grande, ¿verdad?
06:50Pero limpiar todas las habitaciones cuesta mucho trabajo.
06:54¡Papu! ¡Papu! ¡Papu! ¡Papu! ¡Papu!
06:58Me ha parecido que Chutaro llevaba algo en el lomo como un juguete de peluche.
07:03No, serán imaginaciones tuyas.
07:06¡Pero yo, pero yo, pero yo!
07:08Le he oído decir algo parecido a Papu.
07:11Ah, Chutaro diciendo cosas como Papu.
07:15Un perro que dice Papu. ¡Qué interesante!
07:18Escuchad, ¿por qué no hacemos hoy la cena entre todas? ¿Os parece bien?
07:21Sí, eso. Montemos una fiesta.
07:24¿Una fiesta? ¿Por qué no?
07:26Suena divertido.
07:28¡Muy bien, muy bien, muy bien!
07:30¡Uy!
07:32¡Qué caras! Cuestan la mitad en la tienda de la estación.
07:36Pero estas son orgánicas.
07:39Pues son muy caras.
07:41Los perros frescos se reconocen por su piel suave y flexible, fácil de pelar.
07:45Las buenas cebollas tienen la piel crujiente y marrón.
07:49No deben estar húmedas ni blandas.
07:52¡Caray, no sabía eso!
07:54A Nagisa no le gustan las cebollas, pero a veces le hacemos comer alguna.
07:58¿Eh? ¿Dónde está Nagisa?
08:00No sé, ¿a dónde ha ido?
08:05Nagisa, ¿qué estás haciendo?
08:09Eligiendo el postre. Esta tableta de chocolate está buenísima.
08:17Y esto, otro también me gusta.
08:20Igual que una niña.
08:27¿Qué estás cocinando?
08:29Cerdo agridulce.
08:30Pero no pongas cebollas, por favor.
08:32Entonces ya no sería cerdo agridulce.
08:34Lo siento, hoy tendrás que comer algo de cebolla.
08:37Vale. ¿Qué estás haciendo tú?
08:39Unas magdalenas para el postre.
08:41¡Qué bien! Con lo que me gustan.
08:44¿Y qué estás haciendo tú?
08:45Ensalada de patata.
08:46¡Qué rica!
08:47¿Y tú, Nagisa, qué es lo que estás haciendo?
08:50¿Qué hago? Pues animaros.
08:52¿Y por qué no paras de comer?
08:54No es por escaquearme, de verdad.
08:56Pero no tengo ni idea de cocinar.
08:58Bueno, entonces, ¿por qué no practicas?
09:01Al menos deberías ser capaz de cocinar para ti misma.
09:05Sí, pero...
09:06Nunca aprenderás si sigues evitándolo.
09:08Eso está claro, ¿no crees?
09:12¡Lo logré!
09:15¡La patata tan pequeña!
09:18La piel es más fina de una patata.
09:20¡Qué bien!
09:21Lo veis, ya os he dicho que no sabría hacerlo, lo advertí.
09:24No te preocupes, nadie lo consigue a la primera.
09:27No te desanimes.
09:29Practica, una más.
09:31Vale.
09:36¡Me he cortado el dedo!
09:38Tranquila.
09:41No es nada, no es un corte profundo.
09:43Se curará enseguida, ya lo verás.
09:45¡Bien, bien!
09:46¡Muy bien!
09:47No es nada, no es un corte profundo.
09:49Se curará enseguida, ya lo verás.
09:51Bien, gracias.
09:53Son como madre e hija, ¿verdad?
09:55¡Sí!
09:56¡Salud!
09:59Nagisa, no deberías comer más despacio.
10:01Tienes que disfrutar del sabor.
10:04Estoy disfrutando del sabor.
10:06La carne con patatas de Onoka está genial.
10:09¡Ay, qué buena está!
10:11¡Rica, rica, rica!
10:13¡La mejor carne con patatas que he probado!
10:16¡Está deliciosa!
10:18Es que mi abuela es una gran cocinera.
10:20Ella me enseñó a hacerla.
10:22Eres inteligente, sabes cocinar y además eres guapa.
10:26Señorita Yukishiro, no me extraña que gustes a los chicos, ¿eh?
10:30¿Quién, yo?
10:31Sí, tú, tú.
10:32Todo el mundo quiere salir contigo, pero no se atreven a pedírtelo.
10:35Eso es porque todos los chicos piensan que eres inservible.
10:39Querrás decir que piensan que es inasequible.
10:42¿Y qué, señorita Yukishiro?
10:44¿Te gusta algún chico?
10:47¿Te interesa algún chico en particular?
10:50¿Alguno que te guste?
10:54¿No hay nadie?
10:57Pues no.
10:58¿De verdad?
10:59Sí, es la verdad.
11:01Yuriko, este cerdo agridulce está delicioso.
11:04Gracias, es el único plato que sé hacer.
11:07¿Tú ni siquiera sabes cómo me siento?
11:10Deja de hablar conmigo, ¡que me estoy matando!
11:13¡Ahí va, ahí va!
11:17¡Ahí va!
11:19¿Qué?
11:20¡No!
11:21¿Qué?
11:22¡No!
11:23¿Qué te pasa?
11:24¿Qué te pasa?
11:25¡No!
11:26¿Qué te pasa?
11:27¡Ja!
11:28¿Qué te pasa?
11:29¡No!
11:30¡No!
11:31¡No!
11:32¡No, no, no!
11:33¡No!
11:34¡No, no!
11:35Deja de hablar como si no hubieras estado.
11:43No tengo la fuerza necesaria para cambiar mi destino.
11:46Haga lo que haga.
11:58Papá...
12:00Papá...
12:05Papá...
12:35Papá...
12:37Papá...
12:39Papá...
12:41Papá...
12:43Papá...
12:45Papá...
12:47Papá...
12:49Papá...
12:51Papá...
12:53Papá...
12:55Papá...
12:57Papá...
12:59Papá...
13:01Papá...
13:03Papá...
13:05Papá...
13:07Papá...
13:09Papá...
13:11Papá...
13:13Papá...
13:15Papá...
13:17Papá...
13:19Papá...
13:21Papá...
13:23Papá...
13:25Papá...
13:27Papá...
13:29Papá...
13:31Papá...
13:33Papá...
13:35Papá...
13:37Papá...
13:39Papá...
13:41Papá...
13:43Papá...
13:45Papá...
13:47Papá...
13:49Papá...
13:51Papá...
13:53Papá...
13:55Papá...
13:57Papá...
13:59Papá...
14:01Papá...
14:03Papá...
14:05Papá...
14:07Papá...
14:09Papá...
14:11Papá...
14:13Papá...
14:15Papá...
14:17Papá...
14:19Papá...
14:21Papá...
14:23Papá...
14:25Papá...
14:27Papá...
14:41¿Eh? ¿Dónde estoy?
14:43¿En un jardín de la luz?
14:47¡Es porque estoy vestida así!
14:49¡Y yo nunca me pondría este vestido!
14:51¡Señorita Misumi!
14:53¿Qué?
14:55¿Qué?
14:58¿Fujipé?
15:00He venido a recogerte.
15:02¿Qué? ¿Por qué?
15:04Porque tú y yo tenemos una cita.
15:06¿Qué? ¿Una cita? ¿Una cita?
15:09¿Estás bromeando?
15:11Es un sueño.
15:13Esto es un sueño.
15:15Sí, debe de serlo. Esto no puede estar pasando en realidad.
15:20Bueno, nos vemos entonces.
15:23¡Espera! ¿No era una cita?
15:26¿No vas a dejarme morir?
15:28¡Aquí está!
15:30¡Anuka!
15:32Espérame.
15:34¡Fujipé!
15:36Espérame.
15:40Realizar un experimento en plena naturaleza.
15:43Lo que siempre he querido hacer.
15:48¡Vaya! ¡Ha explotado!
15:50Pero salen flores en vez de humo.
15:52¿Estoy...
15:54...soñando?
15:56Sí, debe de ser un sueño.
15:59¡Espera!
16:02¿Nagisa?
16:07¡Nagisa!
16:12¡Hola, Anuka!
16:14¿Estás aquí?
16:16¿Esto no es un sueño, verdad?
16:18Sí, estamos soñando lo mismo.
16:19¿Os estáis divirtiendo?
16:21¡Fujipé!
16:23¿Tú también, Shogo?
16:25¿A dónde habías ido? ¡He estado buscándote!
16:27Lo siento, lo siento.
16:29Y bien, ¿os está gustando vuestro sueño?
16:36¡Shogo!
16:38¿Fujipé?
16:40Es hora de deciros adiós.
16:42Chicas de Pretty Q.
16:44¡Qué asco!
16:50¡Ah!
16:54¡Vaya!
16:56¡Anuka, transformémonos!
16:58¡Toma! ¡Esto es un sueño!
17:00¡Mipel y Mepel no están aquí!
17:07¡Despertad, Papá!
17:10¡Despertad, Papá! ¡Despertad, Papá!
17:12¡Despertad!
17:13¡Despertad!
17:18¡Despertad!
17:28¡Oh, no, Papá! ¡Esto está mal, Papá!
17:30¡Ay, Papá!
17:32¡Las Pretty Q. están en peligro, Papá!
17:44¡Oh, no!
17:50¡El poder de la oscuridad no será derrotado!
17:56¡Hasta nunca, guerreras legendarias del Jardín de la Luz!
18:05¿Qué es eso?
18:07¡Mira, pero si son... ¡Mepel!
18:10¡Mipel!
18:14¡No puedo creerlo!
18:16¿Nakisa, por qué estás vestida así, Mepel?
18:19Yo creía que estábamos durmiendo en casa de Anuka, Mipel.
18:22¡Ahora tenemos que transformarnos!
18:29¡Pobre Aurora Boreal!
18:44¡Guardiana de la Luz, Cure Black!
18:47¡Guardiana de la Luz, Cure White!
18:51¡Juntos somos Pretty Q!
18:54¡Servos del Poder de la Oscuridad!
18:57¡Eso sí, somos las Mepel!
18:58¡Guardiana de la Luz, Cure Black!
19:01¡Guardiana de la Luz, Cure White!
19:05¡Juntas somos Pretty Cure!
19:08¡Siervos del poder de la oscuridad!
19:11¡Es hora de que volváis a casa!
19:15¿Pensabais que me iba a marchar corriendo?
19:18¡Claro que sí! ¡Vas a irte a tu casa!
19:20¡Vete! ¡No puedo creer que me hayas estropeado un sueño tan bonito!
19:24¡Déjanos en paz!
19:26¿Sueño?
19:28¿No creéis que en vuestro futuro habrá flores y naturaleza, verdad?
19:37¡Este es vuestro futuro!
19:40¡La luz desaparecerá y la oscuridad engullirá el mundo!
19:43¡Una oscuridad completa sin esperanza ni sueños!
19:46¡Aceptadlo y rendíos!
19:48¡Dadme el poder de las Piedras Prisma!
19:51¡No! ¡No lo haremos!
19:53¡Tú solo utilizarías ese poder para destruir todas las cosas buenas!
19:56¡Locas!
20:16¡Este es un mundo de oscuridad! ¡El mundo que yo domino!
20:19¡Por tanto, vuestro poder de la luz resulta inútil aquí!
20:21¿White? ¿Black?
20:25¡Bueno o negro!
20:27¡Bueno o blanco!
20:34¿La rectitud y la pureza del alma de Pretty Cure?
20:38¡Expulsan a la mente maligna!
20:41¡Rayos de Mármol Pretty Cure!
20:52¡No!
20:54¡No!
21:01¿Qué es este poder?
21:03¿Cómo pueden conseguir tanta intensidad?
21:05¡No!
21:18De todos modos, ¿cómo han entrado aquí Mepel y Mipel?
21:21No me lo explico.
21:23No tengo ni idea de cómo hemos llegado aquí, Mepo.
21:25¿Será que de repente estábamos aquí, Mipo?
21:29Pues menos mal.
21:36¡Estoy cansado!
21:42¡Papá!
21:51He llegado, Onoka.
21:56Onoka.
22:05¡Papá!
22:07¡Papá!
22:09¡Papá!
22:11¡Papá!
22:13¡Papá!
22:15¡Papá!
22:17¡Papá!
22:19¡Papá!
22:21¡Papá!
22:23¡Papá!
22:25¡Papá!
22:27¡Papá!
22:29¡Papá!
22:31¡Papá!
22:33Chocolates aquí
22:35Chicos guapos allá
22:37Siempre locas por ellos
22:39Son tan sólo cosas de la edad
22:41Hoy sentí su mirada
22:43Y le quise decir que me gustaba
22:45Para mí está bien
22:47Para el mundo está bien
22:49Sólo son cosas buenas
22:51Pero no debemos olvidar
22:53Que también somos bravas
22:56Mi corazón revolotea
22:58Soy una chica
23:00Que nunca deja de soñar
23:02Pero eso pasa
23:04Y siempre va a pasar
23:06Y yo jamás lo debería cambiar
23:08Nunca un dulce va a maldar
23:11Porque entre tanto estrés
23:13Hay que estar como ves
23:15Preparadas para el amor
23:17Pues es la fuente de poder
23:19De ánimo y valor
23:21Nunca un dulce va a maldar
23:23Y no hay que pelear
23:25Porque es mejor estar
23:27Preparadas para el amor
23:29Que es el camino que a la paz va a llevar
23:30Y volvemos a empezar
23:32Sin poderlo evitar
23:34Chocolate y amor
23:36Amor, amor
24:00Chocolate y amor
24:02Amor, amor
24:04Chocolate y amor
24:06Chocolate y amor