[Español Castellano] Futari wa Pretty Cure - episodio 44
También puedes ver los episodios aquí: https://prettycuresubesp.blogspot.com/
Category
📺
TVTranscripción
00:01Gracias por la cena.
00:03¿Qué te pasa, Nagisa? No parece que estés bien. ¿Estás resfriada?
00:07No, no es nada.
00:18¿Me has llamado, Karu?
00:19Espikaru, concédele a Boron su deseo. Me po...
00:22¡Po-po-po-po!
00:23Será un placer, Karu.
00:25Escucha, eh...
00:26¿Po-po?
00:27¿Po-po?
00:28Aquí, en el Jardín de los Arcoiris, a esto lo llaman navidades.
00:31Míralo cuidadosamente y concéntrate en algo navideño y romántico, me po.
00:35Lo haré por Nagisa, po-po.
00:37Po-po-po-po-po...
00:41Entendido, Karu.
00:42¡Po-po!
00:43El señor Boron ha elegido algo así, Karu.
00:52¡Po-po-po-po-poron!
00:54¿Qué vas a hacer con todos esos reinos, me po?
00:57¡Desea otra cosa, me po!
01:00Boron, Nagisa anda muy deprimida últimamente.
01:03Queremos que disfrute las navidades.
01:05Tenemos que levantarle el ánimo, me po.
01:08Por Nagisa, po-po.
01:09Po-po-po-po-po...
01:13El señor Boron ha deseado algo así, Karu.
01:20¡Po-po!
01:21¡Esto tampoco, me po!
01:24Es que no lo comprendes, me po.
01:26Tiene que ser algo que le haga sentir cosquilleos y palpitar de emoción.
01:33Pretty cute, pretty cute.
01:35Pretty cute, pretty cute.
01:38Pretty cute, pretty cute.
01:41Soy un bombón, quiero ayudar.
01:44¡Tengo el poder de curar!
01:47Pretty cute.
01:48Si hay un obstáculo, lo saltamos.
01:51No nos va a parar.
01:54Somos chicas duras, aunque nos vistamos con el uniforme escolar.
02:00Todos los peligros que logramos siempre superar.
02:05Más valor.
02:06Más valor.
02:07Nos harán.
02:08Nos harán.
02:09Alcanzar.
02:11Lo mejor de ti, yo lo mejor de mí.
02:14¿A quién le importa un error?
02:17Porque la majestad trae una puerta que la risa tiene abierta.
02:21¡Sin temor!
02:23Ella nos va a mostrar la vida en todo su esplendor.
02:29¡Venga, vamos allá!
02:30Pretty cute, pretty cute.
02:32Pretty cute, pretty cute.
02:34¡Lo debemos hacer!
02:36Soy un bombón, quiero ayudar.
02:38¡Tengo el poder de curar!
02:43Pretty cute, pretty cute.
02:50¿Papá?
02:51Lluí fue muy valiente al hacerle a Fujipe un regalo de cumpleaños.
02:56Yo soy una gallina comparada con ella.
02:59Fui capaz de infundirle valor a Lluí.
03:01Pero cuando yo estoy con Fujipe, la mente se me queda en blanco.
03:07Y no me salen dos palabras seguidas.
03:10Mañana es Nochebuena.
03:11A Fujipe le harán muchos regalos en la fiesta de Navidad de después de clase.
03:16Sí, muchos, eso es seguro.
03:18¿Lo ves, Poro?
03:19Nagisa tiene muchas cosas en la cabeza, Mepo.
03:22Papu.
03:23¡Pero bueno!
03:24¿Cómo os atrevéis a leer mi diario?
03:27No se os puede dejar solos ni un momento.
03:29No tienes por qué enfadarte tanto, Mepo.
03:31Pues claro que me enfado.
03:32Siempre estáis invadiendo mi intimidad.
03:34Nagisa, solo queríamos ser tu Papá Noel.
03:37Pensábamos regalarte algo bonito por Navidades, Mepo.
03:40Sí, Papu, tu Papá Noel.
03:44¿Qué es un Papá Noel, Papu?
03:47Es una persona mayor que te hace regalos en Navidades.
03:52¿Recuerdas los hombrecillos que volaban hace un rato?
03:56Que no, Papu.
03:57No es un abuelo el que viene a estas Navidades, Papu.
04:00¿Mepo?
04:02¿Que no es un abuelo?
04:04A estas Navidades viene un chico, Papu.
04:06No puede ser.
04:07Papá Noel siempre ha sido un anciano, Poro.
04:09¿Papu?
04:10¿Papu?
04:15¡Súper feliz!
04:16¡Las Navidades blancas de Nagisa!
04:29Querido Fujipe, te voy a hacer el chocolate más delicioso del mundo.
04:41¿Qué es eso?
04:43¡No, Papá!
04:45¡Es una Navidad!
04:47¡Es una Navidad!
05:10¿Papá?
05:12¿Es el rey Haaku?
05:14Sí. Otro reino. Acaba de ser aniquilado.
05:17¡Oh, no!
05:19¡Oh, no!
05:21¡Oh, no!
05:23¡Oh, no!
05:25¡Oh, no!
05:27¡Oh, no!
05:29¡Oh, no!
05:31¡Oh, no!
05:33¡Oh, no!
05:35¡Oh, no!
05:37¡Oh, no!
05:39¡Oh, no!
05:41¡Oh, no!
05:44El Poder de la Aniquilación
05:46acaba de destruir otro mundo.
05:48¿Me estás diciendo que
05:50Su Majestad el Rey Haaku
05:52posee tanto poder?
05:54Y al final todos será presa de
05:56Su Majestad el Rey, incluidos los otros.
05:58¡No! ¡Al contrario!
06:00Su Majestad el Rey Haaku está combatiendo
06:02el Poder de la Aniquilación
06:04que lo consume día a día.
06:06¡Dejad de hacer especulaciones inútils!
06:08¡Tenéis una única misión!
06:10Traedme el poder de la creación, para mí y solo para mí.
06:14Quien quiera que se interponga en mi camino hacia la inmortalidad,
06:18será exterminado por el poder de la oscuridad.
06:21Y vosotros, bisalteregos, no sois excepción.
06:32Creo que su majestad ya se ha dado cuenta de nuestras intenciones.
06:35¿Pero qué es esa energía y poder que posee?
06:38Si continuamos estando del lado de su majestad, seremos para siempre.
06:43¿Para siempre qué? ¿Sus siervos para siempre?
06:47Incluso aunque su majestad se complete,
06:49no hay ninguna garantía de que nosotros quedemos libres del poder de la aniquilación.
06:54Pero el rey Jaaku tiene un gran poder.
06:57Desafiarle sería como tratar de enfrentarnos al mismísimo poder de la aniquilación.
07:03¡Ya basta! Ya os lo dije.
07:06¿Eh?
07:07Sabéis que hemos sufrido cambios desde que despertamos.
07:11El Jardín de los Arcoiris está rebosante de una energía caótica.
07:15Nosotros estamos creciendo al absorber esta energía,
07:18del mismo modo que crecen las Pretty Cure.
07:21¿Creciendo?
07:24Pues seguís teniendo la misma pinta.
07:26Cierra la boca.
07:28¿Eh?
07:35¡Que te calles!
07:38En cualquier caso, nuestro poder aún no ha alcanzado su pleno potencial,
07:42aunque ya estamos más cerca de lo que creéis de su majestad el rey Jaaku.
07:51Lo haremos por nuestra libertad.
07:53Le desafiaremos para liberarnos del poder de la aniquilación.
07:59No me lo puedo creer.
08:03¿De verdad se están planteando desafiar al rey Jaaku?
08:28¡Bien! ¡Uy, Natsuko, qué animada estás!
08:31¡Desde luego! ¡No voy a parar de bailar hasta que se acabe la fiesta!
08:37¡Otro gran éxito de fiesta!
08:41¡No sería Navidad sin la fiesta del consejo escolar!
08:46¡Señor director, qué garbo tiene!
08:49¡Me siento igual de joven! ¡Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere!
08:56¡Me siento igual de joven que los alumnos!
09:02¡Señor director!
09:05¡Pero si eso es un baile tradicional!
09:07¡Señor director, es usted un bromista!
09:15¡Vaya!
09:20¡Qué fiesta tan guay!
09:21¡Me encanta! ¡Quiero bailar con la kajima del equipo de Kendo!
09:25¡Y yo, y yo! ¡Quiero bailar con quien sea!
09:28¡Bien, al ataque!
09:30¡Sí!
09:32¡Entonces yo también!
09:33¡La fiesta!
09:36Gracias por lo del otro día
09:37De nada
09:38Pero... no funcionó
09:41Después de darle mi regalo a Fujipe me embalentoné, así que le dije lo que sentía por él
09:47¿Qué pasó?
09:48Pues dijo que lo sentía
09:51Te confieso que para mí ha sido una gran decepción
09:57Lo siento mucho
09:59Pero tú me infundiste valor, Nagisa. Gracias
10:02Si yo no hice nada
10:03Aunque no voy a rendirme tan fácilmente
10:05Seguiré intentándolo. ¡Hasta luego!
10:15Admiro de ver a Sayui
10:16Está tratando de seguir animada
10:18Trata de ser fuerte
10:20¡Es tú!
10:21¡Oportunidad!
10:23¡Me has asustado!
10:25¿De qué oportunidad me hablas?
10:27La Navidad es un gran momento para hacer un regalo
10:29Sería romántico regalarle algo a Fujipe
10:32¡Pero no podría!
10:34Onoka
10:35¡Hola Shogo! ¡Hola Kimata!
10:37¡Feliz Navidad, señorita Misumi!
10:39¡Sí! ¡Es una Navidad muy feliz!
10:49¿Vuestra clase va a cantar este año en el concurso juvenil de corales del Distrito Oeste?
10:53¿No es eso cierto, Onoka?
10:56Sí, se lo debemos a la señorita Yabe del Club de Música
10:59Es una gran directora
11:00Iremos a veros cantar. Ojalá que ganéis el concurso
11:04Es superior a mí. Se me traba la lengua cuando estoy con Fujipe
11:08¿Os acordáis de cuando fuimos todos juntos a echar una mano en la granja?
11:12¿No?
11:13Sí
11:14¿Os acordáis de cuando fuimos todos juntos a echar una mano en la granja del abuelo de Kimata?
11:19Claro que sí, pero falta una persona
11:23Kiria
11:25Una pena. Desapareció del colegio de pronto
11:45¡Mirad cuánto ha nevado!
11:47Literalmente es una Navidad blanca
11:49¡Eh! ¡Vamos a hacer un muñeco de nieve!
11:52¿Estás bromeando?
11:53¡Haremos uno grande!
11:55Paso a hacer muñecos de nieve es cosa de niños
11:58A mí, en cambio, al ver un paisaje como este con nieve, me da mucho miedo
12:03¡Vamos!
12:04¡Vamos!
12:05¡Vamos!
12:06¡Vamos!
12:07¡Vamos!
12:08¡Vamos!
12:09¡Vamos!
12:10¡Vamos!
12:11¡Vamos!
12:12¡Vamos!
12:13Al ver un paisaje como este con nieve por todas partes, me entran unas ganas enormes de hacer un muñeco de nieve
12:18Personalmente, yo me divierto más oyendo música
12:21¡Agua fiesta!
12:22¡Es muy bonito!
12:23¡Sí que lo es!
12:25Hola Onoka
12:26Hola Kimata
12:28Aquí fuera hace frío. ¿Quieres entrar y bailar conmigo?
12:34Sí, ¿por qué no?
12:37Fujipé, ¿va a pedirme que baile con él? ¿Qué debería decirle?
12:42No debería mostrarme demasiado contenta. Puede pensar que estoy flipando
12:47¿Señorita Misumi?
12:48Sí, sí Fujipé
12:50¿Hacemos un muñeco de nieve?
12:52¿Eh?
12:53¡Papá Noel! ¡Papá Noel! ¡Piele Papá Noel!
13:01Estamos solos
13:04¿Estamos solos?
13:06¿Puedo darle el regalo ahora?
13:08¡Oh! ¡Soy tan estúpida!
13:10Está en la bolsa con su bufanda
13:13¡Tardé toda la noche en hacer el chocolate!
13:16¡Cómo me gusta el chocolate! ¡Me gusta tanto!
13:20¿Te ocurre algo?
13:22¡Me encanta!
13:24¡Ah! ¡Ah! ¡Me refiero a hacer un muñeco de nieve!
13:28¿A qué me voy a referir?
13:31¡Oh no! ¡Estoy haciendo el ridículo!
13:34¡Caray! ¡Señorita Misumi!
13:36¿Qué?
13:37Con razón se te da tan bien en la cross
13:39¡Ahí va! ¡Cómo ha crecido tanto!
13:41Eres una chica fuerte
13:43¿Eso crees?
13:46¡Por favor! ¡No me mires así!
13:49¡Nuestra próxima canción!
13:54¿Qué está pasando?
13:57¡Kimata! ¿Te encuentras bien?
13:59¡Oh no! ¡Podría ser...
14:01¡Terminado!
14:03Trabajo en equipo. Bien hecho. Te felicito
14:06¡Oh! ¡Y yo a ti!
14:08Me parece que se ha movido
14:10¿Qué? ¡No puede ser!
14:16Me siento algo raro
14:21¡Oh no!
14:27¡Oh no!
14:36¿Fujimbe? ¿Estás bien?
14:39¡Mira lo que has hecho!
14:43¡La grisa!
14:45Tranquilo. Vuelvo enseguida
14:47Onoka, ¡vamos allá!
14:49¡Sí!
14:50¡Doble aurora boreal!
15:21¡Guardiana de la luz! ¡Cure Black!
15:24¡Guardiana de la luz! ¡Cure White!
15:28¡Juntas somos Pretty Cure!
15:31¡Siervos del poder de la oscuridad!
15:34¡Es hora de que volváis a casa!
15:37Nos la estábamos pasando en grande, pero la habéis fastidiado
15:40¡Sí! ¡Esto no puede volver a pasarme! ¡Oh!
15:43¡Ah! ¡Y que lo digas! ¡Mete!
15:47¡Ah! ¡Ah!
15:59¡Feliz Navidad!
16:01¿Dónde está?
16:03¿Dónde está?
16:05¡Dónde está?
16:07¿Dónde está?
16:09¡Ah! ¡Ah!
16:11¡Ah!
16:13¿Dónde está?
16:17¿De quién estás hablando?
16:19El poder de la creación no es algo que él deba poseer.
16:22¿De qué hablas?
16:24¿De qué te sorprendes?
16:26Te volveré a reunir las siete piedras y conseguiré el poder de la creación.
16:30No dejaremos que hagas eso, las protegeremos.
16:33Tendrás que enfrentarte a nosotros.
16:35No está mal.
16:37Sin duda os estáis haciendo más fuertes.
16:40Pero sabed que vosotros no sois las únicas que se hacen más fuertes.
16:57¡Ahí estás!
16:59¿Es cierto que el poder de las piedras está dentro de ti?
17:03¡No te atrevas a tocarlo!
17:05¡Corre, Paru!
17:07¡Suéltame, Papá!
17:09Ya eres mío, se acabó el juego.
17:11¡Paru!
17:16¡Papá!
17:21Admito que tenéis mucho valor.
17:23No, Papu. La Navidad es para pasarlo bien, Papu.
17:28¡Hasta ya, Papá!
17:40¿Ah?
17:48¡El poder de la luz es vuestro, Papu!
18:09¡Arganda!
18:11¡Arganda!
18:13¡Poder de la esperanza! ¡Voluntad de la luz!
18:16¡Seguid avanzando hacia el futuro!
18:19¡Tormenta del arco iris, Pretty Cute!
18:40¡No!
18:49¡No!
19:10¿Qué es eso?
19:12Se ha creado un puente entre la oscuridad y la luz.
19:15Ese puente me trajo aquí.
19:18¿Kiria? ¿Eres tú, Kiria?
19:21Esta Navidad viene un chico, Papu.
19:24Así que Porun estaba hablando de élme, Po.
19:27El puente se creó con el enfrentamiento entre vuestro poder y el poder de la oscuridad.
19:32Entre la luz y la oscuridad está a punto de suceder algo.
19:36Algo diferente a cualquier cosa que haya sucedido antes.
19:39El puente va a cerrarse ahora.
19:42Tengo que volver.
19:44¿A dónde vas? ¿Volveremos a verte?
19:47Tengo que irme.
19:49¡Kiria, espera!
20:00Siento mucho haber vuelto a involucrarte en esto.
20:06Siempre te pongo en peligro cuando te encuentras cerca de mí.
20:11Tal vez debería mantenerme lejos de ti.
20:26¡Vaya, es precioso!
20:28¡Oh! ¡Ah!
20:33¡Sí! ¡Muy bien, Po! ¡Muy bien, Po!
20:42¡Oh, qué desastre! ¡Me he quedado dormida!
20:45¡Yo también! ¡Yo también! ¡Yo también!
20:50¿Pero qué ha pasado?
20:53Es mi bufanda.
20:55Es la bufanda que me prestaste el otro día.
20:58Muchas gracias.
21:01Señorita Misumi.
21:03Acabas de ver un árbol de Navidad gigante frente a nosotros.
21:06Con sus luces y todo.
21:11Debo de haberlo soñado.
21:13Estabas profundamente dormido.
21:16Vaya, pero ha sido muy bonito.
21:19Ya sabes, algo místico.
21:21Contigo sentada a mi lado y...
21:23Los dos solos contemplando un espectáculo precioso.
21:27Si ha sido un sueño, no quiero que se acabe nunca.
21:31Señorita Misumi.
21:33¿Sí?
21:34¡Feliz Navidad!
21:40¡Feliz Navidad!
21:45Ese chocolate que hiciste estaba delicioso.
21:48Al final no pude dárselo, pero le devolví su bufanda.
21:51Es una pena.
21:53No pasa nada.
21:55Pineapple y Poru me han hecho el mejor regalo de Navidad de todos.
21:58Están siendo unas Navidades que no olvidaré nunca.
22:01Eso es.
22:02Una noche buena maravillosa.
22:26Un cuerpo y alma hundidas dentro de un mar de bombones de licor.
22:33Chocolates aquí, chicos guapos allá.
22:36Siempre locas por ellos son tan solo cosas de la edad.
22:40Y sentí su mirada y le quise decir que me gustaba.
22:45Para mí está bien, para el mundo está bien.
22:48Solo son cosas buenas, pero no debemos olvidar...
22:52...que también somos bravas.
22:55Mi corazón revolotea.
22:58Soy una chica que nunca deja de soñar.
23:02Pero eso pasa y siempre va a pasar.
23:05Y yo jamás volvería a cambiar.
23:08Nunca un dulce va a matar.
23:11Porque entre tanto estrés hay que estar como ves.
23:14Preparadas para el amor.
23:17Pues es la fuente de poder, de ánimo y valor.
23:20Nunca un dulce va a matar.
23:23Y no hay que pelear.
23:25Porque es mejor estar preparadas para el amor.
23:29Que es el camino que a la paz va a llevar.
23:31Y volvemos a empezar.
23:33Sin poderlo evitar.
23:34Chocolate y amor.
23:36Amor, amor.
23:50Y nunca un dulce va a matar.
23:52Porque es mejor estar preparadas para el amor.
23:55Y nunca un dulce va a matar.
23:58Porque es mejor estar preparadas para el amor.
24:01Y nunca un dulce va a matar.
24:03Porque es mejor estar preparadas para el amor.
24:06Y nunca un dulce va a matar.
24:08Porque es mejor estar preparadas para el amor.
24:11Y nunca un dulce va a matar.
24:14Porque es mejor estar preparadas para el amor.
24:17Y nunca un dulce va a matar.