TV
Category
😹
DiversiónTranscripción
03:01Bueno, ¿qué va a pasar ahora con nuestra alimentación?
03:04¡Sí!
03:05No se preocupen, cocinaré algo para cenar.
03:07Les repito, ¿qué va a pasar ahora con nuestra alimentación?
03:10¿Están difundiendo calumnias sobre mis habilidades culinarias?
03:13No sé qué signifique, pero si impide que usted cocine, le difundiré.
03:18Bueno, a ver qué les parece esto.
03:20¿Qué tal una carne bien jugosa?
03:23Papas fritas bien doraditas.
03:26Una ensaladita bien fresca.
03:28Y pastel de coco con helado, ¿qué tal?
03:31¡Qué rico!
03:32¡Me encantaría!
03:33A mí también, vamos a un restaurante.
03:39Sí, eso haremos.
03:46¿Sabes, Kimberly? Cuando era niña, soñaba con ir a una escuela como esta.
03:52Es tan bonita, tan apacible.
03:59¿Qué pasa?
04:05Por fuera parece muy agradable y tranquila, pero por dentro es un zoológico.
04:16¿Siempre es así?
04:17No, hoy está tranquilo, señora Gaby.
04:21¿Seguro que la ama de llave renunció o salió huyendo aterrada?
04:27El floco no debe estar, solo si podemos relajarnos un poco.
04:31Relajándose siempre así, el techo se va a caer encima.
04:43¡Hola, muchachas!
04:46¡Oigan!
04:48¡Oigan!
04:51¡Escuchen!
04:53¡Oigan!
04:56¡Oigan!
05:00¡Hola a todas!
05:01¡Hola!
05:02Conozcan a la señora Garret, es nuestra ama de llaves y vino a ayudarme con el vestuario.
05:08Esta es mi amiga Nancy, es un artista excelente.
05:10¡Hola!
05:11¡Mucho gusto!
05:12Ella es Susana.
05:13¡Hola!
05:14¡Encantada!
05:15¡Hola!
05:16¿Qué tal?
05:17Y todos los demás.
05:18¡Hola!
05:20Ah, claro, casi lo olvidaba ellos ver.
05:22¡Hola!
05:23¡Hola!
05:26Gracias por venir a ayudarnos.
05:28Podría ser desastroso, el vestuario es importante.
05:30Sin él no se puede, sería completamente ridículo salir sin él con ropa normal.
05:34¿No tiene un caramelo?
05:38No, no tengo.
05:39Bueno, de todos modos no debo comerlos, por esto.
05:43Voy con mi vestuario, enseguida regreso.
05:47¡Oigan, chicas!
05:49¿No quieren que hacen su vestuario y no hacer lo que están haciendo?
05:53¡Perdón!
05:56Es nuestra hora de descanso.
05:58Ah, y descansando así me daría un ataque al corazón.
06:04Señora Garrett, muchas somos malísimas para la costura.
06:07¿Cuántas veces te enterraste la aguja hoy, estúpida?
06:10Ya no me quedan dedos sanos.
06:13¿Por qué no te fijas cómo lo haces?
06:16Para entonces necesitaría transfusión.
06:19Te siento, Susana.
06:20No podría ayudarte.
06:21La sangre azul no puede mezclarse con la azul.
06:28¡Me acaban de insultar!
06:30Si estuviéramos montando la cenicienta, Blair haría una de las hermanas malas.
06:37¡Señora Garrett!
06:38¡Señora Garrett!
06:44¡Ey!
06:45¡Estás llamando a la bocata!
06:51Ahora ya, si sigues fumando así vamos a tener que usar las garantías.
06:55En mi casa la madre ya sabe cuál es su lugar.
07:00En mi casa las niñas también.
07:10Por favor, déjense.
07:17¡Cuidado, cuidado!
07:21¿Qué sucede aquí?
07:23¡Chicas, chicas!
07:24¿Qué están haciendo?
07:25¿Qué pasa?
07:26¿Por qué no están ensayando mi obra?
07:28Ah, y hablando de mi obra,
07:30quiero parar ese ridículo rumor que anda corriendo.
07:39Que yo le plagié la obra a William Shakespeare.
07:42No he plagiado nada.
07:45Reescribí su obra para eliminar las obvias debilidades del señor Shakespeare.
07:50Como su título obviamente malo,
07:53El Sueño de una Noche de Verano.
07:56Mi título es,
07:58La Fantasía de un Día de Otoño.
08:04Su título es mucho más melódico, señor Cracker.
08:08Gracias, Blair.
08:09Gracias, Blair.
08:12Y para disipar cualquier duda sobre mi integridad personal,
08:15le daré crédito a lo que crédito merezca.
08:17El programa dirá,
08:19La Fantasía de un Día de Otoño,
08:21pensado, escrito, producido y dirigido
08:24por Harold J. Crocker.
08:27De Anotaciones de Shakespeare.
08:48¿Eres tú?
08:50No eres una chica.
08:51¿Quién eres tú?
08:52Señor Crocker,
08:53esa es Mrs. Garrett,
08:54y ella va a ayudarme con los costumbres.
08:56Y ella es la que está fumando.
08:58¿Qué vas a hacer?
08:59¿Expelarme?
09:05Pero, Mrs. Garrett,
09:07no fumas cigarretas.
09:08Bueno, Kimberly,
09:09hay muchos fumadores de clósetes.
09:11¿Quién sabe?
09:12Puedo fumar cualquier cosa que se queme.
09:13Cigarras,
09:14pipas,
09:15bambú,
09:16¿Vas a fumar bambú?
09:18Chica extraña.
09:21No tenías que cubrirme.
09:23No me importa si el croc me ataca.
09:26Si sigues fumando,
09:27el mortician te atará.
09:29¡Hey, cuidado!
09:30¡Quítese, señor Crocker!
09:35¡No te puedes quitar los patines!
09:37¡Ya tienes 12 años y no sabes caminar!
09:41Señora Garrett,
09:42mejor que empecemos con el vestuario,
09:43pero vamos a trabajar a otro lado.
09:45¿Le enseño dónde?
09:46¡Ay, cómo no!
09:47¡Yo te sigo!
09:48¡Dime dónde!
09:49Señora Garrett,
09:50señora Garrett,
09:51¿me puede ayudar con esto?
09:52¿Cómo no?
09:53¿Qué hice mal?
09:55Nada.
09:56Si piensas que te quiere hacer otro brazo.
10:00¡Señora Garrett, por favor!
10:01¡Claro!
10:02¡Caracoles!
10:03Odio coser.
10:04La vez pasada le pedí a la maestra
10:06que me cosiera los pantalones.
10:07¡Sí!
10:08Tuve que quedarme doblada.
10:09¿Y sabe que ni siquiera hemos comido todavía?
10:13¡Señora Garrett!
10:14¡Por favor, ayúdeme a coser!
10:15¡Sí, señora Garrett!
10:16¡A mí también!
10:17¡A mí también!
10:18¡No puedo, Camilo!
10:26¡Todas!
10:28No me voy a pasar toda la noche cosiendo.
10:30¿Quién creen que soy?
10:31¿Manitas de plata?
10:34Escúcheme,
10:35vayan a ponerse a coser estos trajes ahora mismo.
10:38Yo supervisaré.
10:40A Dios rogando y con el mazo dando.
10:43Y así nos irá todo mucho mejor.
10:48¿Qué están esperando?
10:49¡Anden, muchachos!
10:53Ay, en la que me he metido.
11:08No te preocupes tanto,
11:09a ti también te voy a ayudar.
11:12No es eso.
11:13Es que me escribieron mis padres.
11:15¿Y hay algún problema?
11:18Tengo que salir de esta escuela.
11:21Salirte de la escuela.
11:23¿Pero por qué?
11:25Mi padre perdió su trabajo
11:27y no la podrá seguir pagando.
11:29Oh, cuánto lo siento.
11:32A usted le parecerá rara esta escuela,
11:35pero es magnífica.
11:37Y me encanta.
11:38Aquí están mis amigas.
11:41No llores, Nancy.
11:56Por cierto, señora Carred,
11:57¿no ha visto a León Laraná?
11:59No, no lo vi.
12:00Bueno, gracias.
12:03Qué increíble.
12:06Esta mañana estaba yo en la cocina
12:08ocupándome de mis cosas
12:09y Kimberly tenía un problemita,
12:10así que ofrecí ayudarla.
12:12Y de ahí pasó esta escuela chiflada
12:15diciendo que fuma a escondidas
12:17hasta bambú.
12:18Además, mientras una niña está llorando,
12:21yo tengo que ponerme a coser
12:22los 500 trajes de esta obra
12:24y también buscar una rana
12:26que se llama León.
12:35Tenemos que encontrar la manera
12:36de que Nancy no se vaya.
12:37¿Qué no sería lo mismo sin ella?
12:39Sí.
12:40¿Pero qué vamos a hacer?
12:41¿Quién sabe? Hay que pensar en algo.
12:43Eh, tengo una idea.
12:45¿Por qué no pedimos un préstamo al banco?
12:47¿Pero cómo lo vamos a devolver?
12:49Ay, yo pensé en cómo conseguirlo.
12:51Ustedes piensen en cómo devolverlo.
12:54Pero no sé lo que haré sin Nancy.
13:08Bueno, ¿qué es el milagro?
13:09No queríamos ir a Nueva Jersey
13:10en primer lugar.
13:14Pero, ¿qué haría sin Nancy?
13:38Sí, de veras.
13:41¿Sabes, Nancy, que si te dan una beca
13:43te podrías quedar?
13:45Por mis calificaciones, no.
13:46Tienen que ser excelentes.
13:48Hay otras cosas tan importantes
13:50como las calificaciones,
13:51como el talento.
13:53Kimberly me dijo que eres
13:54una excelente actriz.
13:55Por eso te pueden dar una beca.
13:57Pero no hay becas para arte dramático.
14:00Es una buena ocasión
14:01para que el Crocker reinicie.
14:03¿Lograr que el Crocker gaste dinero?
14:06No come huevos
14:07por no tirar la cáscara.
14:11Nancy, ¿qué haces aquí?
14:14Estaba cosiendo mi vestuario.
14:16Regresa al ensayo.
14:17Sí.
14:18No vivir.
14:19Falta mucho, señora Garrett.
14:21No puede ir más rápido.
14:23No es más que una máquina de coser.
14:25Si fuera más rápida
14:26estarían las carreras de Indianápolis.
14:30Bueno, ya.
14:31Deme lo que esté listo.
14:32Señor Crocker,
14:34leí su obra.
14:36¡Qué suerte tiene!
14:38Está increíble.
14:43¿Se rió mucho?
14:48¡Ay, mucho!
14:50¿No lloró?
14:51¡Ay, muchísimo!
14:56¿Y volvió a sonreír?
14:58Sí.
15:03¡Ay, cómo me reí!
15:05Tiene usted un gusto excelente.
15:07Usted también.
15:09Tengo que felicitarlo
15:10por reconocer el talento de Nancy.
15:13Una gran actriz.
15:16¡Ay, qué lástima
15:17que va a tener que dejar la escuela!
15:20¿No se puede ir antes de la función?
15:22No, a fin de año.
15:24Ah, está bien.
15:25¿Cómo que está bien?
15:27¿Pueden pagarle esto?
15:28No se preocupe.
15:29Yo encontraré otros padres
15:30que sí puedan.
15:31Otra posibilidad
15:32sería darle una beca.
15:34¡Una beca!
15:35¡Muévase la lengua!
15:36Ya gasté demasiado dinero
15:38en el vestuario.
15:39Señor Crocker,
15:41usted no tiene idea
15:43de lo que está pasando
15:44con esas muchachas.
15:46A usted no le importa
15:47lo que le sucede
15:48ni lo que les preocupa.
15:50No le importa más
15:51que su persona.
15:53Y en relación a su obra,
15:56si Shakespeare viviera,
15:58se caería muerto
16:00en este instante.
16:22Atención, chicas.
16:24Vamos a darle duro, muchachas.
16:26Señor Crocker,
16:27¿ensayamos en el auditorio?
16:28No, hoy vamos a ensayar
16:29aquí, Wendy.
16:30No soy Wendy.
16:31¿No me reconoce?
16:32Soy Susana.
16:34Me sorprende
16:35que no te reconocieran.
16:37No tiene nada más que ver
16:38la cabeza del burro
16:39e imaginarse el resto.
16:41¿Cómo quien reconoce
16:42lo suyo?
16:43Muy bien, chicas.
16:44A sus lugares.
16:45A sus lugares.
16:46Uno, dos y tres.
16:47Así.
16:48Vamos a sus lugares, por favor.
16:50Lo siento, señor Crocker.
16:52Yo también.
16:53Muy bien, chicas.
16:54Vamos a empezar.
16:55Camina, camina.
16:57Muy bien, chicas.
16:58Rápido.
16:59Rápido a sus lugares.
17:01Toma, ya está tu traje.
17:04Gracias, señor Agarre.
17:06Anímate un poco.
17:08Bueno, chicas.
17:09A la magia.
17:11Estamos en el bosque,
17:12el bosque primitivo.
17:14Árboles.
17:15Hadas.
17:18Nuestra hada está dormida.
17:20Que venga pronto esa hada.
17:22Sí, señor Crocker.
17:28Ah, eso es.
17:29Excelente.
17:30Bellísimo.
17:31Muy bien.
17:32Y ahora Nancy.
17:33¡Nancy!
17:34Ah, sí, señor.
17:36Estoy lista.
17:38Ahí descansa el hada
17:39por el bosque anidada.
17:42No, no, Nancy.
17:43No, no.
17:44Tienes que sonar más animada.
17:45Más animada.
17:47Concéntrate en la energía
17:48y pasión juvenil
17:49mezclada con un desafío obstinado
17:52y complétalo con algo de
17:54eferveciente congoja.
18:01Señor Crocker,
18:02es que tengo mi mente en otro lugar.
18:04¿Y qué podemos hacer
18:05para hacerla venir a esto?
18:07¿Darle una beca?
18:08¡Sí!
18:09¡Sí!
18:10¡No!
18:12Me permite, señora Carret.
18:14Bueno, chicas.
18:15Desde el principio otra vez.
18:18Señor Crocker.
18:19Señor Crocker.
18:20Con permiso, señor Crocker.
18:21¿Le hablan por teléfono?
18:22Me tienes que interrumpir
18:23en este momento supremo.
18:24Lo siento, pero...
18:25Ya dije que un ensayo
18:26nunca se interrumpe
18:27y no importa quién sea.
18:28Es el presidente del consejo.
18:30El presidente.
18:32Bueno, chicas.
18:33Déjenlo todo.
18:34¡Árboles!
18:35¡No hojas!
18:37Bueno, continuemos con el ensayo.
18:39Sí.
18:40Señora Carret,
18:42¿cómo puedo ser apasionada
18:44y eferveciente
18:45cuando solo pienso
18:46en que me voy de la escuela?
18:48Escucha.
18:49Cuando yo era chica,
18:50salí en una obra
18:51y en el camino a la función
18:53me caí de la bicicleta.
18:54Me rompí un diente,
18:56caí sobre un montón de ortigas.
18:58Ay, sentí una comezón,
19:00un dolor.
19:02Estaba sucia,
19:03pero seguí.
19:05¿Y qué pasó?
19:07Mi maestra dijo
19:08que yo era el mejor árbol
19:10de la obra.
19:12Siempre haz lo mejor que puedas
19:14en cualquier situación.
19:16Trataré, señora Carret.
19:17Gracias.
19:23Kimberly,
19:24sal del bosque.
19:28¿Tu padre conoce al presidente
19:30del consejo de la escuela?
19:32Claro, el señor Robinson
19:33y papi son amigos.
19:35Creo que voy a hablarle
19:36por teléfono a tu padre
19:38sobre el señor Robinson.
19:40¿Usted le trae algún remano?
19:42Claro que sí.
19:43Soy muy hábil con mis manos.
19:55Señor Robinson,
19:57¿no encontró magníficas
19:58sus atracciones?
20:00Lo disfruté inmensamente.
20:01Estuve muy emocionado.
20:03Dígame, señora Carret,
20:05por lo que decía,
20:06tengo la impresión
20:07que tiene muy buena impresión
20:08del señor Crocker.
20:09Me faltan las palabras.
20:12Felicidades, Crocker.
20:13Logró maravillas con las chicas.
20:15Parecían profesionales.
20:17De veras.
20:18¿Verdad, Charlie?
20:19Lo felicito, Crocker.
20:20Estoy verdaderamente impresionado.
20:22Cuéntele a Charlie su idea
20:23sobre la beca, Crocker.
20:25¿Qué beca?
20:26Sí, recuerde,
20:27ayer platicamos de eso,
20:29de cómo usted quiere iniciarla
20:30en el arte dramático.
20:32Yo luego solo mencioné
20:33al señor Drummond por teléfono.
20:36Pero yo nunca...
20:37Y lo hablamos con Charlie
20:38hoy en la comida.
20:40Y el Croco...
20:41Digo, el señor Crocker
20:44quiere que la primera beca
20:46sea para Nancy.
20:49¿No es verdad, señor Crocker?
20:51Usted ha tenido razón
20:53hasta este momento.
20:54Es una idea espléndida.
20:56No habrá ningún problema
20:57en convencer al resto del comité.
20:59¿Sabe qué?
21:00Yo también fui actor.
21:01¿Ah, sí?
21:02Sí, fui el mejor árbol
21:04de una obra.
21:06Philly, vamos a buscar a esa chica
21:08para darle la buena noticia.
21:10Me parece lo más indicado.
21:12Aquí está.
21:13Señor Crocker.
21:14¿Sí?
21:15Quiero felicitarlo.
21:17Es el número uno en mi lista.
21:19¿De veras?
21:20¿Qué lista?
21:22Adivine.
21:27Adivinó.
21:29Crocker, estas chicas
21:30han tenido una magnífica idea.
21:32¿Qué?
21:33Con su permiso, señora...
21:35Garrett.
21:36Claro.
21:37Por supuesto.
21:38Judy, Judy, ven acá.
21:41Ya que usted y la señora Garrett
21:43se llevan tan bien,
21:44¿por qué no le ofrece
21:45el puesto de ama de llaves aquí?
21:47¿Aquí?
21:53Gracias, señora Garrett.
21:55Sabemos que la beca es obra suya.
21:57Te gustó de veras, papi.
21:58Salió bien.
21:59Oh, Kimberly.
22:02Eras la beca más linda que he visto.
22:04Sí.
22:05Serás la modelo
22:06para los cuentos del futuro.
22:09Estuviste preciosa, Kimberly.
22:11Gracias, señora Garrett.
22:12¿Dónde andará Arnold?
22:13No lo sé.
22:18Este cuerpo me es conocido,
22:20pero no reconozco su cara.
22:22Debajo de esa cara hay otra,
22:24con cachetes gordos,
22:26orejas feas y sin dientes.
22:28Y ambas caras van al mismo barrio.
22:58¿A qué se refiere?
22:59Le ofrezco el puesto de ama de...
23:07Me siento muy honrada.
23:09Me siento muy gratificada,
23:11pero mi familia me espera.
23:13Tengo que regresar a casa.
23:18Eso es.
23:19La señora Garrett no se irá de la casa.
23:22No, no irá a ningún lado.
23:28No, no irá.