• hace 3 meses
TV
Transcripción
02:01Vete, no tenemos tiempo ahora para ti.
02:04Nunca tienen tiempo para jugar conmigo, perversos.
02:22Señor Drummond, parece un juego buenísimo.
02:25Arnold, si me permites, estoy un poco ocupado.
02:30¿Cuánto cuestan los hoteles? ¿Le dan dinero cuando da la vuelta? ¿Y los dados?
02:37Arnold, esto no es un juego. Es un plan de desarrollo urbano en el que tal vez invierta.
02:42¿Quiénes vivirán ahí? ¿Insectos?
02:47Arnold, por favor.
02:50Pues, si yo viviera ahí, en vez de ser bajito, sería el guliver negro.
02:57Arnold, esto no es más que una maqueta.
03:00Ya lo sé. Solo quiero jugar un poco.
03:03Es que yo no tengo tiempo para jugar ahora.
03:07¿Por qué no juegas con Kimberly y Willis?
03:10Ay, me echaron otra vez.
03:13¿Cómo que otra vez?
03:14No quieren jugar. Hace días que se portan así conmigo.
03:18Pues, lo siento Arnold, pero ahora no puedo. Ve a ver a la señora Garrett.
03:24Sí, ella se sentirá mal si no encuentra cómo echarme.
03:28No sería capaz. Ve a verla. Es muy divertida.
03:39Algo falla.
03:43Ya.
03:45Ay, ¿por qué no?
03:47¿Qué diablos?
03:51Está bien.
03:55Hola, querido.
03:57Hola, señora Garrett.
03:59¿Quién le robó la cabeza a la estatua?
04:03Los maniquíes no tienen cabeza, querido.
04:06¿Le está haciendo un vestido a la muñeca?
04:09La muñeca soy yo.
04:11Voy a una fiesta elegante el sábado en la noche.
04:14¿Vas a salir con un caballero?
04:16Voy a saberlo cuando me traiga a casa.
04:20Ay, mira la hora. Son casi las once.
04:23Y todavía tengo que tender las camas y hacer la limpieza.
04:26¿Señora Garrett la ayuda?
04:28Ay, cariño, ahora no.
04:30Ay, por favor, se lo pido. Déjeme, señor.
04:33Bueno, haremos algo juntos más tarde, pero ahora tengo que hacer esto yo sola.
04:37Déjeme. Soy buena ayuda.
04:40Mire, aquí tiene un hilo suelto. Lo voy a arreglar.
04:43¡Ay, otro lobo!
04:50Pues...
04:53¿Le molestaría si no le ayudo más?
04:57¡No! No me molestaría para nada.
05:20¿Hola?
05:22¿Quién habla?
05:25Yo no llamo a nadie.
05:28Estoy tocando una canción.
05:33Estoy en Nueva York. ¿Y usted?
05:36¿Hawaii?
05:40¿Quién habla?
05:43¿Quién habla?
05:45¿Quién habla?
05:48Oiga, señor Drummond, ¿sabía que ahora son las cinco de la mañana en Hawái?
05:52¿Llama a alguien desde Hawái?
05:54¡No! Yo los llamé.
05:57¿Tienen hijos pequeños?
05:59¿Arnold?
06:01¿Hola? ¿Llama desde Hawái?
06:04Ah, pues siento mucho que se le haya despertado a las cinco. Yo...
06:08solamente...
06:10¡Sí, Nukazuka, usted también!
06:13Arnold, ¿qué haces llamando a Hawái?
06:15No lo hice a propósito.
06:17Solo quería tocar una canción con los botones. ¿Le enseño?
06:21¡Arnold!
06:24¿Has tocado otras canciones con el teléfono?
06:26No, pero tengo otras en mente.
06:29Ya no hay que echar botellas al mar con mensajes.
06:32Mira, Arnold, esas llamadas cuestan mucho dinero.
06:35No vuelvas a hacerlo.
06:37Sí, señor.
06:39No entiendo qué te sucede hoy.
06:41Estoy solo y aburrido.
06:43¡Arnold!
06:46Nadie quiere hablar conmigo.
06:48Hasta mi pez se esconde tras su piedra.
06:53Arnold, ¿por qué no juegas con tus amigos del edificio?
06:56Porque ellos están muy ocupados con sus familias.
06:59Se van al cine y...
07:01y a comer helados...
07:03y al parque.
07:05¿Capta la onda?
07:07¿Capta la onda?
07:13Tiene que haber otros chicos con quienes jugar.
07:15Ya no. Están en Harlem y ya nunca los veo.
07:20¿Sabes, Arnold?
07:21Cuando yo tenía tu edad y nadie con quien jugar...
07:23tenía un excelente modo de mantenerme ocupado.
07:26¿Cuál?
07:27¡Leyendo un libro!
07:29¿Leer un libro? ¿En mi tiempo libre?
07:34¡Claro! Puede ser una aventura.
07:36Ve a la biblioteca. Hay libros maravillosos.
07:39Algunos seguramente te gustarán.
07:41Anda, ve a ver qué encuentras.
07:58El jorobado de Nuestra Señora.
08:02Preferiría tomar una purga antes de leerlo.
08:07Los Miserables.
08:12No, sobre esto ya sé.
08:19Problemas de niños entre 5 y 10.
08:23Puede ser para mí.
08:25Sí, tendré problemas.
08:28El de 8 años exige más atención que el niño de 7 años.
08:35Sí, 7.
08:38Esos fueron buenos tiempos.
08:47Algunos niños tienen problemas.
08:49No, no, no.
08:52Algunos niños de 8 años llegan a mojar la cama para atraer la atención de sus padres.
09:02A ver, Arnold regresa.
09:13Así se llama la atención, ¿eh?
09:16Así se llama la atención, ¿eh?
09:47Hola, querido.
09:49No quiero interrumpirla.
09:58Dios mío.
10:01Dios mío.
10:03Dios mío.
10:05Dios mío.
10:07Dios mío.
10:09Dios mío.
10:11Dios mío.
10:13Dios mío.
10:15Dios mío.
10:20Señora Garrett, ¿dónde fueron Willis y Kimberly?
10:23No lo sé, pero de Arnold sí le puedo decir.
10:29¿Qué?
10:31Bueno, que si Arnold fuera un perrito, nos habíamos olvidado de sacarlo a pasear.
10:39¿Arnold?
10:40Arnold. Supongo que por eso salió corriendo del cuarto.
10:44Oh, pobre chico. Seguramente estará muy avergonzado.
10:47Pobrecito. Debe sentirse muy mal.
10:50Me pregunto por qué así de golpe. Nunca antes le sucedió.
10:54Podría ser un simple accidente.
10:58Tal vez lo mejor sea disimularlo.
11:00No le diremos nada, ¿eh?
11:02De acuerdo. Que quede entre usted, yo y la lictera.
11:07Vamos, Arnold. Ya está el desayuno.
11:10Enseguida voy.
11:12Apresúrate.
11:13Sí.
11:14No tardes.
11:15No.
11:20Ayer no me hicieron caso.
11:22Pero hoy no se me escapan, aunque tenga que hacer de esta cama una piscina.
11:36Willis, no comas demasiado. Tienes que enseñarme en muchos pasos.
11:39Fíjate en mis pies, que yo me fijo en mi estómago.
11:45Willis, si no te cuidas el estómago, no te podrás ver los pies.
11:52Señora Garrett, ¿ya atendió las camas?
11:55No me importa la lluvia ni...
11:58O sea que...
11:59¿Cómo dirían los franceses?
12:01Oui, oui, monsieur.
12:07Willis Kimberly, me parece una buena idea.
12:10¿Qué cosa?
12:11Que ayuden a la señora Garrett en la cocina.
12:13Yo no dije eso.
12:15Ni siquiera lo soñé.
12:17Es una manera de decirle que quiere hablar a sola.
12:20¿Qué?
12:21¿Qué?
12:22¿Qué?
12:23¿Qué?
12:24¿Qué?
12:25¿Qué?
12:26¿Qué?
12:27Dile que quiere hablar a solas con Arnold.
12:29Ah, está bien. Trae tu plato, Willis.
12:31Bueno.
12:37Pregúnteme lo que quiera, señor Day.
12:39Aunque sea algo íntimo.
12:42Arnold, he visto que alguien está mojando la cama.
12:46Siempre dije que Willis toma demasiado líquido.
12:51No, no, no, Arnold.
12:53Tú y yo sabemos que este problema lo estás teniendo tú.
12:56Y, en virtud de ello, vamos a hacer unas cosas juntos esta tarde.
13:01Te voy a llevar al...
13:02¿A el zoológico?
13:03No.
13:04¿Al parque?
13:05No, al doctor.
13:06¿Al doctor?
13:07Sí, al doctor Vanders.
13:09Pero no necesito un doctor.
13:11No me pasa nada.
13:13Solo necesito un algodón de azúcar y ver la jaula de los monos.
13:17Mira, Arnold.
13:19Muchos niños tienen este tipo de problema, y a veces necesitan ayuda.
13:23Creo que esta es la tercera vez que te sucede.
13:26Segunda, pero no las cuente.
13:29Yo sí creo que debemos ver al médico.
13:31Y ya después, si hay tiempo, iremos al zoológico.
13:35¿Lo promete?
13:37Lo prometo.
13:38¿También esta vez me van a pinchar las pompis?
13:42Creo que son una buena idea.
13:45Creo que solo hablará contigo.
13:47Entonces podríamos llamarlo por teléfono.
13:52Arnold, ve arriba a buscar tu chaqueta, es una orden.
13:56Sí, señor.
13:58¡Chispas!
14:00Yo no necesito un médico.
14:05Bueno, ¿cómo lo tomó?
14:07Bastante bien, hicimos un trato.
14:09Vamos al médico y trataremos de ir al zoológico después.
14:13Muy bien.
14:15No le diremos nada a los otros niños, no hay que avergonzarlos.
14:18Buena idea.
14:19Claro que, como Willis duerme debajo de Arnold,
14:25podría enterarse de la manera más húmeda.
14:34Hola, señora Garrett.
14:35Hola, chicos.
14:38Hola, señora Garrett.
14:40¿Dónde han estado?
14:41En el zoológico.
14:42En el zoológico.
14:43Vi elefantes y jirafas y bobótamos.
14:45Fue lindísimo.
14:47Vi a las focas y a los liones.
14:49Pero no fue otra vez.
14:53Por eso no se echó a Kimberley y a mí del comedor, ¿verdad?
14:57Parece que no nos quisieron llorar a nosotros.
15:03No, no, no, es otra cosa.
15:05Sí, las medicinas para Arnold Jackson.
15:08Ah, sí, gracias.
15:09Tome.
15:10Gracias.
15:11¿Medicinas?
15:12¿Qué le pasa a mi hermanito?
15:13¿Qué pasa, papá?
15:14Bueno, bueno, no hay que preocuparse.
15:16No es nada serio, ¿verdad, señora Garrett?
15:18Claro.
15:19Hasta se podría decir que son problemillas de necesidad de...
15:24menores.
15:25¿Pero qué es?
15:26Bueno, no es nada físico.
15:27Es un problemita psicológico.
15:30El doctor Lambert piensa que
15:32Arnold le extraña el cariño y la atención que recibía de su madre antes de que ésta muriera.
15:37A ti, por ser mayor, se te hace más fácil manejar la situación.
15:40Pobrecito Arnold.
15:42Caray, debí ocuparme más de mi hermano.
15:45Ay, todos debimos.
15:47Lo que necesita ahora de todos
15:49es mucho cariño y mucha atención.
15:51Eso es, absolutamente.
15:53Cuidado, ya viene.
15:56Gracias por llevarme al zoológico, señor Drummond.
15:58Al contrario, yo me divertí mucho.
16:00En la ciudad debe haber otras cosas divertidas para un niño al que le gusta divertirse.
16:06Oye, Arnold, ¿te gustaría ir al parque conmigo a patinar?
16:09Y cuando vuelvas de patinar,
16:11¿te gustaría que fuéramos a los juegos mecánicos esos que viste?
16:14Sí.
16:15No hay nada que me guste tanto como poderme marear con mi hermano.
16:20¡Qué loco!
16:21Vaya, qué buen programa, Arnold.
16:23Y todavía falta.
16:25¿Qué haré mañana en la tarde?
16:27¿Sugerencias, señora Garrett?
16:30Claro.
16:31¿Querrías ir al cine, Arnold?
16:33¿Podemos ver una de terror?
16:34Ajá.
16:35¿Y comer rosetas de maíz?
16:36Sí.
16:37¿Y dulces?
16:38¿Y refrescos?
16:39Comerás todo lo que quieras, pero sin hacer ruido.
16:44Bueno, chicos,
16:45a lavarse las manos para cenar.
16:48Señor Drummond,
16:49¿se anota para unos cuentos a la hora de dormir?
16:52Cómo no.
16:53Señor Drummond,
16:54¿cree usted que las medicinas ayuden, Arnold?
16:57Pues solo es un placebo de mentirillas.
17:00A veces ayuda porque la gente se convence de ello.
17:03Bueno,
17:04esperemos que al menos lo deje bien seco.
17:08Sí.
17:14Siento mucho no haberme ocupado de ti, Arnold.
17:17Ahora lo vamos a remediar.
17:18Y yo te voy a ayudar.
17:22¿Puedo pasar?
17:23Claro.
17:24Gracias.
17:28¿Qué pasa, Arnold?
17:29Esa botella trae malas noticias.
17:32No, es una medicina
17:34que el doctor te recetó para ayudarte en tu situación.
17:37Mi situación está muy bien sin esa ayuda.
17:41Vamos, Arnold.
17:42No tiene mal sabor.
17:43Necesito medicinas.
17:46Arnold, el doctor sabe más que tú.
17:50Arnold,
17:51¿sabías que va a llegar un circo?
17:53¿Sí?
17:59Uy, sucio.
18:00No, soy un padre con buena puntería.
18:03¿Qué dice?
18:05No voy a tomar nada de eso.
18:08No, no, no.
18:09Quiero que te ocupes de esto.
18:10Ah.
18:13Arnold, tiene que tomar otra cucharada.
18:15Con gusto tomaré una cucharada con tal de que esté vacía.
18:19Ocúpate de que Arnold tome dos cucharadas cada dos horas.
18:23¿Está romeando?
18:25Cueste lo que cueste, se las tomará.
18:28Correcto.
18:29Adiós.
18:30Vas a tomártela o tendré que obligarte.
18:32Nunca.
18:34Es eso que tú crees.
18:35No.
18:36Ven acá.
18:37Te la vas a tomar.
18:38No quiero.
18:39No corras, Arnold.
18:40Ven acá.
18:41Tómatela.
18:42Abre el garage, que va a entrar el coche.
18:44Ábrela, ábrela.
18:47Arnold, te la vas a tomar.
18:49No, yo...
18:50Te la vas a tomar, que sí, que te la vas a tomar.
18:52Yo no la necesito, no la necesito.
18:54Yo no mojé la cama, no mojé la cama.
18:59¿Que no mojaste la cama?
19:04Sí y no.
19:05¿Cómo que sí y no?
19:08Piensa que yo fui porque la cama estaba mojada.
19:12Pues eso sugiere aquí en China.
19:16Lo hice con un vaso de agua.
19:18Era un truco para que me prestaran un poco de atención.
19:21¿Es la verdad?
19:23Que nunca más duerma yo en una cama seca sin viento.
19:28¿Hiciste todo eso para llamar la atención?
19:31Sí.
19:32¿Y funcionó?
19:33Arnold...
19:35Espero que no pienses que soy un desastre.
19:38Sí.
19:39¡No!
19:40No eres ningún desastre.
19:42Y tampoco tienes que tomarte esto.
19:44¿Ah, no?
19:45No.
19:46Willis, ¿te digo una cosa?
19:47¿Qué?
19:48Tenemos los mejores hermanos del mundo.
19:51Es cierto.
20:03¿Qué pasa?
20:04Nada.
20:05¿Qué pasa?
20:06Nada.
20:07¿Qué pasa?
20:08Nada.
20:09¿Qué pasa?
20:10Nada.
20:11¿Qué pasa?
20:12Nada.
20:13¿Qué pasa?
20:14Nada.
20:15¿Qué pasa?
20:16Nada.
20:17¿Qué pasa?
20:18Nada.
20:19¿Qué pasa?
20:20Nada.
20:21¿Qué pasa?
20:22Nada.
20:23¿Qué pasa?
20:24Nada.
20:25¿Qué pasa?
20:26Nada.
20:27¿Qué pasa?
20:28Nada.
20:29¿Qué pasa?
20:30Nada.
20:31¿Qué pasa?
20:32Nada.
20:33¿Qué pasa?
20:34Nada.
20:35¿Qué pasa?
20:36Nada.
20:37¿Qué pasa?
20:38Nada.
20:39¿Qué pasa?
20:40Nada.
20:41¿Qué pasa?
20:42Nada.
20:43¿Qué pasa?
20:44Nada.
20:45¿Qué pasa?
20:46Nada.
20:47¿Qué pasa?
20:48Nada.
20:49¿Qué pasa?
20:50Nada.
20:51¿Qué pasa?
20:52Nada.
20:53¿Qué pasa?
20:54Nada.
20:55¿Qué pasa?
20:56Nada.
20:57¿Qué pasa?
20:58Nada.
20:59¿Qué pasa?
21:00Nada.
21:01¿Qué pasa?
21:02Nada.
21:03¿Qué pasa?
21:04Nada.
21:05¿Qué pasa?
21:06Nada.
21:07¿Qué pasa?
21:08Nada.
21:09¿Qué pasa?
21:10Nada.
21:11¿Qué pasa?
21:12Nada.
21:13¿Qué pasa?
21:14Nada.
21:15¿Qué pasa?
21:16Nada.
21:17¿Qué pasa?
21:18Nada.
21:19¿Qué pasa?
21:20Nada.
21:21¿Qué pasa?
21:22Nada.
21:23¿Qué pasa?
21:24Nada.
21:25¿Qué pasa?
21:26Nada.
21:27¿Qué pasa?
21:28Nada.
21:29¿Qué pasa?
21:30Nada.
21:31¿Qué pasa?
21:32Nada.
21:33¿Qué pasa?
21:34Nada.
21:35¿Qué pasa?
21:36Nada.
21:37¿Qué pasa?
21:38Nada.
21:39¿Qué pasa?
21:40Nada.
21:41¿Qué pasa?
21:42Nada.
21:43¿Qué pasa?
21:44Nada.
21:45¿Qué pasa?
21:46Nada.
21:47¿Qué pasa?
21:48Nada.
21:49¿Qué pasa?
21:50Nada.
21:51¿Qué pasa?
21:52Nada.
21:53¿Qué pasa?
21:54Nada.
21:55¿Qué pasa?
21:56Nada.
21:57¿Qué pasa?
21:58Nada.
21:59¿Qué pasa?
22:00Nada.
22:01¿Qué pasa?
22:02Nada.
22:03¿Qué pasa?
22:04Nada.
22:05¿Qué pasa?
22:06Nada.
22:07¿Qué pasa?
22:08Nada.
22:09¿Qué pasa?
22:10Nada.
22:11¿Qué pasa?
22:12Nada.
22:13¿Qué pasa?
22:14Nada.
22:15¿Qué pasa?
22:16Nada.
22:17¿Qué pasa?
22:18Nada.
22:19¿Qué pasa?
22:20Nada.
22:21¿Qué pasa?
22:22Nada.
22:23¿Qué pasa?
22:24Nada.
22:25¿Qué pasa?
22:26Nada.
22:27¿Qué pasa?
22:28Nada.
22:29¿Qué pasa?
22:30Nada.
22:31¿Qué pasa?
22:32Nada.
22:33¿Qué pasa?
22:34Nada.
22:35¿Qué pasa?
22:36Nada.
22:37¿Qué pasa?
22:38Nada.
22:39¿Qué pasa?
22:40Nada.
22:41¿Qué pasa?
22:42Nada.
22:43¿Qué pasa?
22:44Nada.
22:45¿Qué pasa?
22:46Nada.
22:47¿Qué pasa?
22:48Nada.
22:49¿Qué pasa?
22:50Nada.
22:51¿Qué pasa?
22:52Nada.
22:53¿Qué pasa?
22:54Nada.
22:55¿Qué pasa?
22:56Nada.
22:57¿Qué pasa?
22:58Nada.
22:59¿Qué pasa?
23:00Nada.
23:01¿Qué pasa?
23:02Nada.
23:03¿Qué pasa?
23:04Nada.
23:05¿Qué pasa?
23:06Nada.
23:07¿Qué pasa?
23:08Nada.
23:09¿Qué pasa?
23:10Nada.
23:11¿Qué pasa?
23:12Nada.
23:13¿Qué pasa?
23:14Nada.
23:15¿Qué pasa?
23:16Nada.
23:17¿Qué pasa?
23:18Nada.
23:19¿Qué pasa?
23:20Nada.
23:21¿Qué pasa?
23:22Nada.
23:23¿Qué pasa?
23:24Nada.
23:25¿Qué pasa?
23:26Nada.
23:27¿Qué pasa?
23:28Nada.
23:29¿Qué pasa?
23:30Nada.
23:31¿Qué pasa?
23:32Nada.
23:33¿Qué pasa?
23:34Nada.
23:35¿Qué pasa?
23:36Nada.
23:37¿Qué pasa?
23:38Nada.
23:39¿Qué pasa?
23:40Nada.
23:41¿Qué pasa?
23:42Nada.
23:43¿Qué pasa?
23:44Nada.
23:45¿Qué pasa?
23:46Nada.
23:47¿Qué pasa?
23:48Nada.
23:49¿Qué pasa?
23:50Nada.
23:51¿Qué pasa?
23:52Nada.
23:53¿Qué pasa?
23:54Nada.
23:55¿Qué pasa?
23:56Nada.
23:57¿Qué pasa?
23:58Nada.
23:59¿Qué pasa?
24:00Nada.
24:01¿Qué pasa?
24:02Nada.
24:03¿Qué pasa?
24:04Nada.
24:05¿Qué pasa?
24:06Nada.
24:07¿Qué pasa?
24:08Nada.
24:09¿Qué pasa?
24:10Nada.
24:11¿Qué pasa?
24:12Nada.
24:13¿Qué pasa?
24:14Nada.
24:15¿Qué pasa?
24:16Nada.
24:17¿Qué pasa?
24:18Nada.
24:19¿Qué pasa?
24:20Nada.
24:21¿Qué pasa?
24:22Nada.
24:23¿Qué pasa?
24:24Nada.
24:25¿Qué pasa?
24:26Nada.
24:27¿Qué pasa?
24:28Nada.
24:29¿Qué pasa?
24:30Nada.
24:31¿Qué pasa?
24:32Nada.
24:33¿Qué pasa?
24:34Nada.
24:35¿Qué pasa?
24:36Nada.
24:37¿Qué pasa?
24:38Nada.
24:39¿Qué pasa?
24:40Nada.
24:41¿Qué pasa?
24:42Nada.
24:43¿Qué pasa?
24:44Nada.
24:45¿Qué pasa?
24:46Nada.
24:47¿Qué pasa?
24:48Nada.
24:49¿Qué pasa?
24:50Nada.
24:51¿Qué pasa?
24:52Nada.
24:53Nada.
24:54Nada.
24:55Nada.
24:56Nada.
24:57Nada.
24:58Nada.
24:59Nada.
25:00Nada.
25:01Nada.
25:02Nada.
25:03Nada.
25:04Nada.
25:05Nada.
25:06Nada.
25:07Nada.