• hace 2 meses
TV
Transcripción
02:31Te lo digo por última vez, Arnold. No pongas comida en mi cajón, ¿oíste?
02:35Hay mostaza en mis calcetines.
02:37¿Prefieres mayonesa?
02:41Vamos, Willis, arreglémos todo esto.
02:43Está bien.
02:44Hey, ¿qué es lo que van a hacer?
02:46Vernon está ayudándome con mi proyecto.
02:48Toma fotos para el periódico de la escuela en Harlem.
02:51Exactamente, y una foto de Vernon vale más que nada.
02:54He visto tus fotos, y nada vale muy poco.
03:00Arnold, vete ya de aquí, ¿quieres?
03:02¡Willis!
03:04¡Vernon!
03:05Ya se los dije, también es mi cuarto.
03:08Ese es el problema. No tengo paz, ni libertad, ningún lugar para poder meditar.
03:14¿Qué estás haciendo, Arnold? Siempre estás en el camino.
03:18No estaré en el camino si ayudas.
03:20Aquí, sonríe.
03:22¿Dónde estás?
03:24¡Dame eso!
03:27¡Hombre, te pones los dedos gruesos por toda la tierra!
03:30¡Vete a tomar una caminata con mi esposa!
03:33Está bien, tomen sus fotos.
03:35Yo tengo algo mejor que hacer.
03:37Tengo una cita en la luna con Louisa Lane.
03:46¿Es un pájaro? ¿Un avión?
03:48No, es Super Arnold.
03:50Y Super Arnold viene por su super merienda.
03:54Super Arnold ya tomó su super merienda.
03:57Arnold, es que nunca se llena tu super estómago.
04:00Sí, pero jamás he soportado tener vacía mi super boca.
04:06Bueno, es que combatir contra las fuerzas del mal te da hambre, ¿no es así?
04:10Está bien, Arnold, te daré un par de galletas.
04:18¿Qué tal si le llevas unas a Willis y a su amigo?
04:21No, Willis probablemente me aviente las galletas en la cara y me saque del cuarto.
04:27Oh, ¿están peleados Willis y tú?
04:32Pues, Willis quiere que me quede fuera del cuarto, pero no lo logrará por mucho tiempo.
04:37Estoy seguro de que solo será mientras trabaja en este proyecto de fotografía.
04:41Es muy importante para él.
04:43¡Hey, escuchen todos!
04:44Necesito tomar algunas fotos para mi proyecto de fotografía, señor Ramón y señor Agarre.
04:50¿Qué es una foto de Mr. D y Mrs. G sin mí?
04:54Arnold, tengo suficientes fotos de tu cabello sin cabello.
05:21¡Oh, está bien, Willis! ¿Qué quieres que haga? ¿Que toque las cucharas con las rodillas?
05:26¡Claro que no, señora Agarre! Quiero fotos naturales.
05:44Díganme, ¿dónde quieren que los retrate?
05:47Hey, Willis, ¿qué te parece una en el balcón?
05:49No, porque los pueden confundir con estatuas.
05:53Escucha, tómame una sentada en mi escritorio con la señora Agarrete al lado. Así tendrás a los dos en una.
05:59¡Oh, eso es una buena idea!
06:00¡Grandifico!
06:01Señor Ramón, ¿cómo está mi cabello?
06:04Oh, perfecto, señora Agarrete. ¿Y el mío?
06:06¡Perfecto!
06:08No se preocupe por el pelo. Con Willis tomando las fotos no le saldrá la cabeza.
06:14¡Quítate de aquí!
06:15¡Quítate de aquí!
06:33¡Observen detenidamente! No se pierdan al hombre que es más rápido que una bala y más poderoso que una locomotora.
06:45Arnold, será mejor que te lleves tu locomotora fuera de aquí antes de que Willis acabe con ella.
06:52Me iré volando.
06:57¿Listos? Cuando cuente tres. Uno, dos, tres.
07:03¡Arnold!
07:10Te dije que te fueras de aquí.
07:12No puedo evitarlo. Cuando veo una cámara, pierdo el control.
07:17Oye, Willis, tienes un caso de hermanitis crónica. Prepararé todo para el revelado.
07:22Sí. Señor Ramón, ya me estoy cansando de que Arnold ande tras de mí.
07:28Tú eres el que anda tras de mí. Adonde voy, ahí estás tú.
07:32Eso no está bien. En este caso irá al departamento de justicia. Hablaremos después de la cena.
07:38Y otra cosa. ¿Por qué tengo que acostarme a la misma hora que Arnold?
07:42Yo tengo trece años y él ocho. Quiero ser tratado diferente. Soy mayor.
07:47Claro, Willis. Creo que en eso tienes razón.
07:50¿Qué voy a hacer? Arnold siempre está tras de mí. Jamás tendré intimidad hasta que se case.
07:56¿Que me case? ¿Con mi Domingo?
08:01Te lo digo por última vez, Arnold. Aléjate de mí.
08:08¡Ay! ¡Cómo odio que Willis se enoje conmigo!
08:13Ya no me quiere. Y éramos como hermanos.
08:18No, vamos, Arnold. No te sientas así. Ven aquí.
08:23Escucha.
08:26¿Willis no dijo que no te quiere? ¿O sí, señora Garrett?
08:30Claro que no. Lo que dijo fue que a su edad necesita más espacio.
08:35Pues yo no creo ocupar tanto espacio.
08:40Lo que ocurre es que no me quiere.
08:43Claro que te quiere. Quizás te haga molesto contigo en este momento, pero muy pronto te tratará como antes.
08:50Eso espero. Extraño su forma de decirme cabeza dura.
08:56No te preocupes. Pronto volverás a ser una cabeza dura.
09:02Gracias.
09:05Mientras tanto, Arnold, no sería malo si te alejaras un poco de él. ¿De acuerdo?
09:12Lo haré.
09:15Pero tendrá que contentarse conmigo algún día. A los dos nos cortaron con el mismo molde.
09:22Sí, lo sé.
09:24¡Willis! Ya sé por qué Willis está actuando tan raro.
09:29¿Ah, sí?
09:31Sí. Está pasando por eso que yo oí.
09:33¿Qué oíste?
09:35Pues ocurre al mismo tiempo que salen las espinillas. Lo llaman pubertad.
09:48¿Seguro de que se oscurecerá lo suficiente para revelar?
09:52Cierra y enciende la luz roja.
09:56¿No ves?
10:04¡Oh, no, Arnold!
10:06¡Arruinaste mis fotos!
10:08Yo no sabía que estabas en el baño.
10:10¡No te metas en mis asuntos!
10:12Yo tengo asuntos que hacer ahí.
10:19Ya no podemos hacer nada, Willis.
10:21Sí, empezar de nuevo a tomar más fotos.
10:24Escucha, si yo fuera tú, lo amarraría y lo mandaría por correo fuera de la ciudad.
10:28Nos vemos luego.
10:30Sí, te buscaré en tu casa.
10:34¡Sal de ahí, Arnold!
10:36¡Sal, anda! ¡Voy a matarte!
10:41Es que no vas a entender nunca.
10:44No puedo tener intimidad contigo aquí.
10:47Siempre tienes la nariz donde no debes.
10:49Mi nariz está aquí donde la dejo.
10:52Sabes lo que quiero decir.
10:54Es en el baño o en el baño.
10:56O supongo que te quedaste en mi jornal secreto.
10:58Ni siquiera sé que te quedaste el jornal secreto.
11:00Oh, ¿sí?
11:02Supongo que has leído lo que escribí sobre ser un cirujano.
11:05No un cirujano, un astronauta.
11:11Pensé así, Arnold. No lo es, realmente no lo es.
11:14Sabes que...
11:30Yo estaba revelando mis fotos y él las arruinó.
11:33Fue un accidente.
11:35Oye, Willis, no creo que Arnold lo haya hecho a propósito.
11:38Eso no hace ninguna diferencia.
11:40Donde quiera que voy, ahí está Arnold con sus juguetes.
11:43Ya no lo aguanto.
11:45¿No hay forma de que tenga mi propio cuarto?
11:47¿Para ti solo?
11:49¡Ey! Es una gran idea.
11:51Así no me despertará en la noche con sus ronquidos.
11:54Yo no ronco. Un día te voy a despertar para que te oigas.
11:57Basta ya, Willis.
11:59Entiendo tu problema, pero...
12:01Ya sabes que no tenemos otra habitación en este departamento.
12:04Dormiré donde sea.
12:06Hasta en el cuarto de lavado.
12:08Ahí no cabe ni una cama.
12:10Entonces me quedaré aquí y que Arnold duerma en la secadora.
12:17Yo no me iré de este cuarto.
12:19Duerme en cama de agua.
12:21No tenemos cama de agua.
12:23La tendremos si te metes a la tina y yo abro la llave.
12:25Ya, ya, ya, ya.
12:29Basta ya, niños.
12:31Ya es suficiente, muchachos.
12:34Ahora escuchen.
12:36Aparte de ser hermanos hay que aprender a vivir con las personas.
12:38Así que aprendan.
12:40Empiecen a aprender a compartir este cuarto ahora mismo.
12:44Bueno, desen la mano.
12:48Willis.
12:50Arnold.
12:52Desen la mano.
12:54Arnold.
13:03Muy bien.
13:07Ahora pórtense bien uno con otro.
13:09Sí, señor Ronald.
13:11¿Está bien?
13:21Como no puedo tener mi propio cuarto,
13:22voy a hacer con este algo que se le asemeje.
13:24Dividiremos el cuarto a la mitad.
13:26Muy bien.
13:28Yo pido la mitad del piso hasta aquí.
13:32Tú puedes quedarte con lo que queda hasta el techo.
13:36Dividiremos el cuarto en partes iguales
13:38porque de hoy en adelante
13:40no voy a dirigirte la palabra.
13:42¿De qué hablas, Willis?
13:47Dije, ¿de qué hablas, Willis?
13:53Willis.
13:55Willis.
13:57¿No vas a contestarme?
14:01Está bien.
14:03Yo tampoco te hablaré.
14:06No, no, no.
14:08Ir con...
14:23Si yo le hablar a alguien,
14:25le diría que se llevara sus cosas de la cómoda
14:27porque está de mi lado.
14:30Y si yo le hablar a alguien,
14:32le diría que sacara todo del armario
14:34porque su propiedad ha perdido valor
14:36porque está de mi lado.
14:40Creo que alguien dejó la comida para peces en mi cajón.
14:43Creo que un pececito pronto escogerá su tumba.
14:46Oye, Willis.
14:48No te preocupes, Abraham.
14:50Yo te daré de comer.
14:52Si una persona toca tu comida
14:54o ensucia tu agua, me avisas.
14:58Bueno, es agradable estar en mi propio cuarto.
15:02Sí.
15:04Es increíble estar en mi propio cuarto.
15:06¿Sabes, Abraham?
15:08Este cuarto estaría perfecto
15:10si pudiera deshacerme del eco.
15:14Desde que la puerta de la habitación está de mi lado,
15:16creo que gastaré 25 centavos
15:18para dejar a la gente fuera.
15:20Bueno, pues veré qué hay en la televisión.
15:22Pues esta es la mitad que me corresponde.
15:26¿Qué?
15:28¿Qué?
15:30¿Qué?
15:32¿Qué?
15:34¿Qué?
15:36¿Qué?
15:38¿Qué?
15:40¿Qué?
15:42¿Qué?
15:44¿Qué?
15:46¿Qué?
15:47¿Dónde?
15:50¿Sabes qué?
15:52Si hay algo que no soporto en mi cuarto, Abraham,
15:54es el ruido.
15:56Está aquí abajo.
15:58Mira qué es.
16:10Está aquí abajo.
16:17Está aquí abajo.
16:23Será mejor que alguien le dé a alguien
16:25ese control remoto
16:27o él se lo quitará.
16:31Oigo una voz, pero no veo a nadie.
16:34Pues mira esto.
16:36Ahora veo algo.
16:38¿Así que qué es lo que vas a hacer?
16:40Voy a llamar a la policía ya que el puño está de mi lado.
16:44A ver, quítalo.
16:45Eso, calabazos.
16:48Oigan, ¿qué es lo que está pasando ahora?
16:50¡Basta!
16:52¿Por qué está todo desarreglado aquí?
16:54Ah, porque Willis quiso que dividiéramos el cuarto.
16:56Sí, para tener un poco de intimidad.
17:00Oigan, chicos.
17:02¿Hay un...
17:04...mejor...
17:06...citado?
17:07Claro que sí.
17:09Y lo primero que haría sería dispararte de un canon.
17:13No vas a resolver nada
17:14hasta que dejes de gritar.
17:16No me digas nada.
17:18Ni un solo grito.
17:21Ahora, escuchen.
17:23Sé que quieres privacidad,
17:25pero eso no es la manera de conseguirlo.
17:27Ahora, Willis.
17:29Debe haber una manera para que te sientas bien.
17:31A lo largo de que ella se quede lejos de mí,
17:33nos sentiremos bien.
17:36Seré mejor que eso.
17:38Voy a quedar tan lejos de Willis
17:40como se quede de mí.
17:42Sr. Drummond, ¿podría decirle a alguien
17:44a quien no le estoy hablando
17:46que, ahora mismo,
17:48ni siquiera recuerdo su nombre?
17:50Muy bien.
17:52Muy bien.
17:54Ustedes dos que no están hablando,
17:56mejor escuchen a alguien que lo esté.
17:58Ahora, acércate.
18:00Eso es una orden.
18:02Ahora, lo habréis hecho de todas formas,
18:04ambos.
18:06Acércate,
18:08y hablaremos de esto después de la cena.
18:14Ahora, recuerden, chicos,
18:16lo que les dije.
18:24Hola, Arnold.
18:26¿Listos para cenar?
18:28Deja de estar listo para cenar
18:30a medida que termine el desayuno.
18:32¿Dónde está Willis?
18:34¿Me refieres a mi ex-hermano?
18:36Se fue un par de horas atrás
18:38para tomar más fotos malas.
18:40¿Qué vamos a comer?
18:42A medida que Willis llegue aquí,
18:44probablemente no quiera comer conmigo
18:46a menos que cortemos la mesa en dos.
18:49Ahora, Arnold,
18:51estoy seguro de que tú y Willis podrán arreglar las cosas.
18:53Sabes, incluso los famosos hermanos Wright,
18:55Orville y Wilbur,
18:57tuvieron un argumento cuando tuvieron su primer vuelo.
18:59¿Sí? ¿Qué tal?
19:01Bueno, ambos querían sentarse al lado de la ventana.
19:03Orville tenía suerte
19:05de que Willis no fuera su hermano,
19:07porque Willis lo sacaría del avión.
19:09Oh, escuchen, Arnold.
19:11Willis ha llegado a un edad
19:12en la que él quiere su privacidad.
19:14Y tú también lo harás algún día.
19:16Ahora, Willis puede estar un poco enojado con ti ahora,
19:18pero él realmente te ama.
19:20¿Tú crees?
19:22Oh, claro.
19:24Es solo cuando la gente realmente se ama
19:26que se enojan de uno con el otro.
19:28Entonces debe realmente amarme mucho.
19:30Por supuesto que lo hace.
19:32Y sé que tú también lo amas mucho.
19:34Sí, sí, sí.
19:36Lo haré, señora Garrett.
19:38Hola.
19:40Hola, señor Drummond, soy Willis.
19:42Oh, Willis.
19:44¿Dónde estás?
19:46¿En Harlem? ¿Qué estás haciendo ahí?
19:48Tomé algunas fotos y Vernon me ayudó a desarrollarlas.
19:50Pero es hora de cenar.
19:52Voy a venir a tenerte en Vernon.
19:54Me invitaron a comer aquí.
19:56Lo veo.
19:58¿Sí?
20:00¿Viene a casa para cenar?
20:02Espera un segundo.
20:04No, está comiendo ahí.
20:05Está comiendo queso negro, pan de maíz y verduras.
20:08Pregúntale si tienen espacio para uno más.
20:11Bueno, te voy a reunir después de cenar entonces.
20:14¿Señor Drummond?
20:35Espero que me llames mañana en la mañana.
20:37¿Qué sucede, señor Drummond?
20:39Oh, nada malo. Quiere quedarse a dormir allá.
20:42Oh.
20:44Sí, claro.
20:46Mi hermano, el que me quiere tanto, no me soporta.
20:49Oh, no, no es eso.
20:51Solo que como no está el hermano de Vernon,
20:53Willis usará su cuarto esta noche.
20:56¿Entiendes?
20:58Sí, no me soporta.
21:01Arnold, no tocaste la sopa.
21:03Sí la toqué.
21:05Pero no sentí ganas de comer.
21:11Esto ya ha ido muy lejos.
21:13Willis no está seguro de querer regresar a casa mañana.
21:16Oh, Dios. ¿Tan mal está?
21:18Será mejor que le ponga un alto a esto antes de que empeore.
21:22Lo primero que haré mañana será hablar muy en serio con Willis.
21:34¿Puedes oírme, Dios?
21:37Soy yo, Arnold Jackson.
21:40El niño de la avenida del parque.
21:43Bueno.
21:45Ya sé que es muy tarde, pero aún estoy despierto.
21:48Como tú.
21:50¿Y tú?
21:52¿Y tú?
21:54¿Y tú?
21:56¿Y tú?
21:58¿Y tú?
22:00¿Y tú?
22:01Como tú.
22:05¿Sabes?
22:07Tengo un problema.
22:10Es mi hermano Willis.
22:12Se fue porque está enojado conmigo.
22:15Y yo lo extraño aunque me da almohadazos y hace mi vida miserable.
22:21Te prometo que si regresa le dejaré todo el espacio.
22:25Porque yo no necesito tanto.
22:29Puedo dormir en un cajón.
22:34Pero por favor haz que regrese a mí.
22:37Y si hay algo que pueda hacer por ti, házmelo saber.
22:48Amén.
22:50Traje su cuarto.
22:53Cambio y fuera.
22:59Buenas noches.
23:15A eso le llamo un buen servicio.
23:22Gracias.
23:24De nada.
23:26¿Me hablabas a mí?
23:28Estabas hablándome.
23:30Yo no te estaba...
23:32Qué importa.
23:34Sí estamos hablándonos.
23:36¿Por qué volviste?
23:38Pues estaba en casa de Vernon revelando el rollo que arruinaste.
23:42Y en todas estaba tu tonta cara sonriente.
23:46Sé que es tonta, pero es la única que tengo.
23:52Y luego empecé a pensar en este cuarto.
23:55En que nada sería igual sin ti y tus tonterías.
23:58Y yo pensábamos lo mismo de ti.
24:01Siento haberte gritado, Arnold.
24:05Eso ya pasó.
24:07Prefiero que seas tú quien me grite y no otro.
24:09Eres un blanrito.
24:11Se tiene mucha práctica estando contigo.
24:15Gracias.
24:18Bueno.
24:20Buenas noches, Arnold.
24:22Buenas noches, Willis.
24:28Buenas noches.