Delilah & Julius in The Ratings War (S1E08)
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:31Ha ha ha ha !
01:0320 secondes pour lancer.
01:1513, 12, 11...
01:305...
01:34Non !
01:383...
01:402...
01:412 ! J'aime le numéro 2 !
01:432 est beaucoup mieux que 1.
01:52Un jour, il y avait deux orphelins, un garçon et une fille,
01:56qui se sont laissés faire le tour du monde.
02:00Jusqu'à ce que j'y aille.
02:02Je dirige l'académie, un terrain de formation pour les garçons et les filles
02:06qui ont des talents uniques.
02:08Donc maintenant, ils ont moi et les autres, et c'est cool.
02:12Ils ont grandi vite, vraiment vite.
02:14C'est un surfeur, un poète et un sauveteur d'experts.
02:18Elle connaît la fenêtre, l'éthique et les explosifs.
02:21Ils sont des maîtres du déguisement, des experts de l'art martial,
02:24des langues fluentes et de 20 langues.
02:27Ils sont Delilah et Julius.
02:29Ils sauvent le monde, un crime à la fois, bébé.
02:59Le Planète Earth News Network a des opérateurs meilleurs que nous.
03:02Je veux dire, je ne savais même pas qu'il y avait des menaces de bombe
03:06jusqu'à ce que je l'ai vu sur la peinture.
03:08Nous devons découvrir comment le Planète Earth News Network
03:11nous donne la histoire.
03:12Je veux dire, qui sont-ils ?
03:14Et qui sont leurs sources ?
03:16Et où obtiennent-ils leur information, mec ?
03:19Vous allez sous le couvert.
03:21Des backgrounds, des bios, des carrières, des histoires, tout.
03:24Comme April Archer, un correspondant étranger
03:27et son caméraman intrépide, Gus.
03:30Quoi ? Eh bien, et moi et Emmett ?
03:33Oh, vous allez sous le couvert aussi, vous savez,
03:35sous, sous, sous... sous le couvert.
03:38Maintenant, on se réjouit, équipes.
03:40Ouais.
03:41Et dans la nouvelle de l'espace,
03:43le rover Mars qui a récemment tombé
03:45rapporte la possibilité d'une vie intelligente
03:47sur le planète rouge.
03:49Oh, salut, Jodren.
03:51En attendant...
03:53Je pense que mon homme ici va aimer cette caméra.
03:56Elle a des capacités de laser-cannon,
03:58plus des scrambleurs et...
04:00une option de vue infrarouge.
04:05Est-ce qu'il y a quelque chose que vous voulez partager avec nous, enfants ?
04:08Hum, ouais. Où est le nôtre ?
04:11Ne nous donnons pas nos propres gadgets ?
04:13Hum-hum. Là.
04:19Automatic Pool Folder
04:23Automatic Pool Folder
04:42Ursula a l'air un peu plus... hum...
04:44brûlante que d'habitude.
04:46Quelque chose me dit qu'elle s'est étonnée
04:48de leur assignement sous couvert.
04:53Automatic Pool Folder
04:56Je ne peux pas croire que nous sommes des secrétaires.
04:58Comme, ils deviennent des reporters
05:00et nous sommes des secrétaires.
05:04Ça va nous prendre pour toujours
05:06à mouiller et à visser ce sol.
05:07Ouais.
05:08Tu sais quoi ?
05:09On ne va pas le faire.
05:10Comment ça ?
05:11Viens.
05:12Mais Al a dit que personne n'a jamais vu
05:14le personnel de service.
05:15Ouais, bien, Al n'est pas là.
05:17OK, viens.
05:22Automatic Pool Folder
05:27OK, les gars, ici.
05:28Prenez mon bon côté.
05:29C'est ça, continuez à rouler.
05:30April Archer,
05:31je suis ici pour la position
05:32de correspondant étranger.
05:33Je devrais être sur votre liste.
05:34Oh, là je suis.
05:35Crossez-moi et ne vous inquiétez pas
05:36pour une dame.
05:37Je vais me montrer.
05:38Merci.
05:39Vous avez été un charmant,
05:40si un peu silencieux,
05:41distraction.
05:42Bonne journée.
05:43Allez, les gars.
05:44Vous êtes géniaux.
05:47Automatic Pool Folder
05:53Deuxième étage ?
05:55Pas marqué.
05:56C'est notre arrêt.
05:58OK, on a environ
05:597 minutes au maximum
06:00avant qu'ils soient suspicieux.
06:06Allez.
06:18OK, les doigts rouges
06:19sont des missiles actifs.
06:20Ils pointent partout.
06:22La dernière fois que j'ai vérifié,
06:23un réseau de nouvelles
06:24était supposé rapporter les nouvelles,
06:25et pas déployer ses propres missiles.
06:28À moins qu'ils n'apportent pas
06:29les nouvelles du tout,
06:30mais qu'ils les créent.
06:32Oh oh,
06:33nous devons y aller.
06:36Où sont-ils ?
06:37La sécurité a dit
06:38qu'ils étaient en route.
06:45Je vais appeler.
06:47Qu'y a-t-il ?
06:48Tu n'as jamais vu
06:49un rapporteur de nouvelles ?
06:50Prends une bonne vue,
06:51car je suis là pour un travail,
06:52et je ne prendrai pas
06:53une réponse.
06:54Mon résumé.
06:56Oh,
06:57hmm,
06:58très intéressant.
06:59Je te promets
07:00qu'ils sont intéressants.
07:01Je ne suis pas
07:02un punk de collège
07:03avec un mineur
07:04dans les communications
07:05et un majeur
07:06dans l'argent de papa,
07:07donc écoute-moi
07:08et écoute-moi bien.
07:14Je ne vois rien.
07:16C'est Mars !
07:17Eh bien,
07:18c'est notre mission.
07:20Nous trouverons
07:21les sources de pensées,
07:22et obtenons tout le crédit,
07:23et nous ferons
07:24Delilah et Julius
07:25ressembler compétents.
07:26Génial !
07:27Peut-être que je vais
07:28pouvoir utiliser
07:29la nouvelle phrase.
07:31Brûle la porte, Doofus.
07:35Je le ferai.
07:37Oh.
07:51Eh bien,
07:52si ce n'est pas Emmett et Ursula
07:53qui viennent me mettre
07:54sur un hiatus permanent,
07:55je suppose ?
07:56Mmh ?
07:57Mme Deeds,
07:58vous ne vous en sortirez jamais
07:59avec ça.
08:00Je ne vous en prie.
08:01Je ne vous en prie pas.
08:02Je ne vous en prie pas.
08:03Je ne vous en prie pas.
08:04Je ne vous en prie pas.
08:05Je ne vous en prie pas.
08:06Vous ne vous en sortirez jamais
08:07avec ça.
08:08Peu importe ce que c'est.
08:09Vous pourriez probablement
08:10avoir travaillé ici
08:11pendant des mois sans le savoir,
08:12si vous aviez resté
08:13dans vos positions janitoriales
08:14et n'avez pas commencé
08:15à briser les portes.
08:17Mais maintenant,
08:18c'est le moment de partir.
08:19Une cellule à verre
08:20en verre.
08:21Inventée pour
08:22une série de jeux
08:23ou quelque chose,
08:24mais maintenant,
08:25seulement utilisée
08:26pour mon plaisir personnel.
08:28En 30 minutes,
08:29pouf,
08:30plus d'oxygène.
08:32Comment ça,
08:33pour le temps d'air ?
08:34Je suis en train de faire
08:35un saut au-delà
08:36des récits.
08:37N'as-tu pas peur ?
08:40Quoi ?
08:41Qu'est-ce que tu regardes ?
08:43Delilah Devonshire
08:44et Julia Chevalier.
08:47Merci beaucoup.
08:52Donc,
08:53le long et le court
08:54de tout ça, c'est ça, les amis.
08:55Je vais partir ici
08:56avec une histoire sur mon plateau
08:57ou je vais partir ici
08:58avec vos couilles sur un plâtre.
08:59Suivez-moi.
09:05Tu es éloignée
09:06et tu vas partir
09:07immédiatement
09:08sur ta première mission.
09:11Maintenant,
09:12si tu appuies
09:13sur le plâtre,
09:14on t'envoie
09:15par hélicoptère.
09:16N'ai-je pas besoin
09:17de signer un contrat
09:18ou quelque chose d'autre ?
09:22Oh, super.
09:34Où est notre soutien ?
10:05Qu'est-ce que tu fais ?
10:06C'est un laser anti-tank.
10:08Qu'est-ce que tu penses
10:09qu'on regarde, D ?
10:10Donne-moi cinq secondes.
10:12Trois, deux...
10:34Ah ! Aaaargh !
10:36Ho, ho, ho !
10:38Aaaargh !
10:50La guerre est imminente ici,
10:51comme est la case en Nouvelle-Zélande,
10:52Grémonde
10:53et en partie de la Samoa.
10:55Hein ?
11:01Miss D'Ease
11:02trademark fortune cookie.
11:03Pourquoi elle s'inquiète-t-elle ? Les ninja-stars l'envoient chaque fois.
11:07On dirait que la femme mégalomaniaque est derrière la peinture.
11:10Elle a toujours des mauvaises nouvelles.
11:12Le règneur de l'air va gouverner la terre et voir le règneur de l'air.
11:18Les ondes de l'air.
11:19Mme Deeds veut être le règneur de l'air pour pouvoir gouverner la terre et la mer.
11:23En d'autres termes, gouverner le monde.
11:25Mais comment ?
11:26Newsflash ! Delilah et Julius sont en train de faire des bêtises si ils ne savent pas.
11:31Je crois qu'elle va nous le dire.
11:36Alors brûlez l'ambassade italienne et blâmez-le sur Luxembourg, imbécile !
11:40Bombe Hollande !
11:42Plus de pays nous regardent, mieux !
11:44Vous voyez, les enfants, au fil du temps,
11:47les journalistes ont embelli et sensationalisé les événements pour obtenir de meilleures rémunérations.
11:52Je ne suis pas la première.
11:53Mais vous créez la nouvelle, puis vous la rapportez. C'est une bêtise.
11:56Je suis d'accord.
11:57Une grande amélioration.
11:59Être capable de décider des événements mondiaux en avance m'a donné une certaine puissance sur la compétition.
12:04Et pas seulement en termes de revenus et de ratings.
12:07Précisément.
12:08Le médium est la message, mes amies.
12:10Ceux qui délivrent la nouvelle le contrôlent.
12:12Ceux que tout le monde écoute ont du pouvoir sur le monde.
12:16Oubliez le téléphone rouge et les parties de thé diplomatique.
12:19Ecoutez PEN pour toutes vos nouvelles mondiales.
12:21Ecoutez Miss Deeds.
12:22Je vous contrôle et tout ce que vous pensez.
12:27J'ai gagné !
12:28Mais il y a une petite erreur dans votre plan, Miss Deeds.
12:31Erreur ? Il n'y a pas d'erreur.
12:33Ma station est une machine de news qui fonctionne parfaitement.
12:37Les gens s'ennuient de regarder la même chose de nouveau et de nouveau.
12:40Leurs goûts changent.
12:41Ils changent des canaux.
12:43J'ai déjà pensé à ça, idiot.
12:45C'est pour ça que j'ai prévu le plus grand rapporteur de ratings de tous les temps.
12:49Qui va écrire les deux de vous.
12:51Comme des romantiques morts.
12:53Je vous l'envoyerai bientôt.
12:55Prenez vos corps.
12:57Et mes condoléances à Emmett et Ursula.
12:59Ils auraient pu être des étoiles aussi, si j'avais pensé à ça plus tôt.
13:03Emmett et Ursula ?
13:05Regarde !
13:06Ok, allons-y.
13:07Nous devons trouver Ursula et Emmett et brûler cette merde.
13:23Non, pas encore.
13:28D ?
13:33J ?
13:34Cet endroit est une merde.
13:37Je suis d'accord.
13:38On va le nettoyer.
13:48Vite, vous imbéciles.
13:49La nouvelle ne se crée pas par elle-même.
13:51Vite !
13:58Eh, Mme. D ?
13:59Quelqu'un a brûlé mon set.
14:01Qui va croire qu'on a une vie intelligente sur Mars,
14:04si on n'a pas une vraie vue de Mars ?
14:06Oubliez les riottes et les tombées martiennes.
14:09J'ai planifié notre plus grande histoire.
14:11C'est temps d'aller à l'aéroport.
14:13Les opérateurs sont stationnés partout dans le monde,
14:15prêts à lancer des missiles à mon commandement.
14:17La France croira que c'est l'Angleterre.
14:19L'Afrique croira que c'est la Nouvelle-Zélande.
14:21Et tout le monde s'attendra à Pen pour avoir le scoop.
14:24Et maintenant que j'ai Delilah et Julius à sacrifier,
14:27on sera en mesure de mettre un visage humain sur l'issue.
14:30Ratings bonanza. Je suis brillante.
14:33Sortez et faites-le arriver, les gens.
14:35On va au live à 6.
14:37Fous.
14:38Mais vous, vous, petite chose.
14:40Bientôt, vous allez vraiment contrôler le monde, n'est-ce pas ?
14:47Delilah et Julius, sortez !
14:50Trouvez-les !
14:51Ils sont les attractions de Star Wars 3 !
14:57Allons, nous devons sauver Emma et Ursula.
15:02Je ne peux pas respirer.
15:04C'est pourquoi Julius devait venir ici.
15:07Comme si...
15:08Ils étaient trop occupés à regarder.
15:10A regarder les yeux de l'un l'autre.
15:22Oh non !
15:31D'accord.
15:32Oh non !
15:39Attends, Dee, prends ce haut-parleur.
15:42Contre le verre.
15:47Go !
15:50Allons-y.
16:03Delilah !
16:06Tuez-le !
16:11Allons-y, réveille-toi, mec !
16:15Bienvenue de retour, équipe.
16:17Merci, les gars.
16:18Ok, pas de temps à perdre.
16:20Mme Deeds a les roues en mouvement et elle est prête à télécharger une guerre sur les six heures du jour.
16:24C'est vrai.
16:25Que voulez-vous faire ?
16:27Eh bien, nous avons un studio de télévision mondial à nos doigts, n'est-ce pas ?
16:30C'est ça.
16:31Nous allons sur l'air et nous raconter le monde sur Mme Deeds et ce réseau.
16:34Allons-y, nous perdons du temps.
16:36Attendez, nous ne pouvons pas aller sur l'air comme ça.
16:38Ils vont nous couper avant que nous puissions commencer.
16:40Nous devons l'enlever pour que personne ne puisse arrêter notre télévision.
16:43Il y a un switcher derrière la salle de contrôle principale.
16:45Nous devrions pouvoir trouver ce que nous avons besoin pour mettre ensemble un transmetteur de télévision
16:48et développer nos propres systèmes.
16:49Très bien.
16:50Partons-y.
16:51Nous savons où trouver un transmetteur.
16:53Nous nous rencontrerons là-bas.
16:54Eh bien, ne t'inquiètes pas, Don.
16:56Trouvez juste ceux-là et les trouvez maintenant.
16:59Nous allons sur l'air à 6 heures.
17:01Rien et personne ne peut m'arrêter.
17:11Je pense qu'il y a un transmetteur là-bas.
17:13Oubliez-le, Sparky.
17:15Laissez-les s'occuper de leurs propres précautions.
17:17En même temps, nous serons prêts.
17:20Nous serons prêts à monter sur l'air et devenir des héros, n'est-ce pas?
17:23C'est vrai.
17:25Et peut-être que je vais pouvoir utiliser ma nouvelle phrase de catch, après tout.
17:31C'est...
17:32Oh, waouh!
17:33Une belle tenue.
17:34Plus facile d'être invisible et...
17:36Je ne sais pas de quoi tu parles.
17:38Eh bien, autour de là.
17:41Je l'ai fabriquée pour pouvoir utiliser le contrôle principal
17:43de n'importe où dans ce bâtiment.
17:44Tout ce que je dois, c'est cette radio.
17:46C'est ça.
17:47Ils n'ont jamais montré, donc j'ai trouvé mon propre transmetteur.
17:49Vous êtes prêts?
17:52Rappelez-vous que vous êtes un homme d'ancre, pas un garçon d'ancre.
17:55Je veux ressentir la nouvelle.
17:56On va en direct, les gars!
18:01Est-ce que ma peau va bien?
18:03Attends...
18:05J'ai une idée pour une entrée meilleure.
18:07Allons-y.
18:11Caméra 1.
18:12Caméra 2.
18:13Caméra 3.
18:14Caméra 4.
18:15Caméra 5.
18:16Camera 6.
18:17Caméra 7.
18:18Caméra 8.
18:19Caméra 9.
18:20Five.
18:21Caméra 10.
18:22Three.
18:23Caméra 9.
18:24Four.
18:25Caméra 11.
18:26Three.
18:27Two.
18:28Bonsoir et bienvenue à la nouvelle de Pen.
18:31Exclusive à ecology couchée από l'ONU,
18:33,
18:35dévastant images autour du Monde.
18:36Nous avons appris que nos fusils
18:41Savez-moi, hauts des âmes.
18:43Au revoir, Emma de Nur-Selah.
18:46Ok, c'est l'heure d'aller sur l'air et...
18:48Allons-y, les gens. La sécurité est fermée. Les difficultés techniques sont terminées. On revient.
18:53Prêt à rapporter les nouvelles, D ?
18:55Hey, Boss !
18:56Qu'est-ce que tu fais, toi, n'importe quoi ?
18:59Prends-les !
19:14Prends ça !
19:26Plus ils arrivent, plus ils tombent.
19:29Julius !
19:31C'est l'heure du défilé.
19:34Delilah et Julius, c'est trop tard !
19:37C'est l'heure du défilé !
19:40Delilah et Julius, c'est trop tard !
19:43C'est déjà commencé. Vous perdez, je gagne et il n'y a rien que vous pouvez faire.
19:49Est-ce que tu penses ce que je pense ?
19:51Pourquoi brûler notre couverture quand il y a quelqu'un d'autre qui peut transmettre la message de Mme Deeds bien mieux ?
19:55Bingo. Donnez-lui son Q.D.
19:58C'est jamais trop tard pour la vérité, Mme Deeds.
20:00La vérité ? La vérité est que j'ai commencé mon propre World War III et que j'ai des droits d'écriture exclusifs.
20:07Donc vous devriez vous arrêter immédiatement.
20:10Il n'y a pas de façon de m'arrêter.
20:12Les gens de la Terre sont mes puppets.
20:14Ils sont des imbéciles.
20:16Je les contrôle tous.
20:18Ils vont me regarder pour toujours.
20:20Pour toujours, vous m'entendez ?
20:22Et si PEMME doit créer de nouvelles et plus grosses guerres pour les garder à l'écoute,
20:26nous le ferons.
20:27Je contrôle les médias.
20:29Je contrôle les nouvelles.
20:30Je contrôle le monde.
20:32Le monde est mien.
20:34Victoire pour Mme Deeds.
20:36C'est loin d'arriver.
20:38Foxy ?
20:39Vous ne pouvez pas m'arrêter.
20:41C'est mon réseau.
20:45Assez satisfaisant, hein ?
20:49Oh, frère.
20:50Viens.
20:51Tu es sur l'air, Mme Deeds.
20:53Et sous arrêt.
20:55Les mains en haut.
20:57Non.
20:58Non !
21:00NON !
21:04La justice, c'est la parole.
21:06Nous avons exposé Mme Deeds en un seul coup son plan pour la domination du monde.
21:10En un seul coup.
21:12Il y a eu de la spéculation que vous avez été aidé par d'autres agents de la communauté d'intelligence.
21:17Non, non.
21:18Nous l'avons fait nous-mêmes.
21:19OK ?
21:20Nous sommes les héros.
21:21Nous.
21:22Les seuls.
21:23Les seuls héros.
21:24Ça vous dérange ?
21:25Non.
21:26Moi non plus.
21:27Mais ça ne devrait pas ?
21:28Je pense que quand nous avons commencé à espionner, c'était plus à propos de la gloire.
21:31Mais non.
21:32Bien.
21:33Tu sais.
21:34Deux est beaucoup mieux que un.
21:36Deux est beaucoup mieux que un.
21:38Un est un numéro très seul.