• el mes pasado
Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Transcripción
00:00¿Qué pasa?
00:01¿Qué pasa?
00:02¿Qué pasa?
00:03¿Qué pasa?
00:04¿Qué pasa?
00:05¿Qué pasa?
00:06¿Qué pasa?
00:07¿Qué pasa?
00:08¿Qué pasa?
00:09¿Qué pasa?
00:10¿Qué pasa?
00:11¿Qué pasa?
00:12¿Qué pasa?
00:13¿Qué pasa?
00:14¿Qué pasa?
00:15¿Qué pasa?
00:16¿Qué pasa?
00:17¿Qué pasa?
00:18¿Qué pasa?
00:19¿Qué pasa?
00:20¿Qué pasa?
00:21¿Qué pasa?
00:22¿Qué pasa?
00:23¿Qué pasa?
00:24¿Qué pasa?
00:25¿Qué pasa?
00:26¿Qué pasa?
00:27¿Qué pasa?
00:28¿Qué pasa?
00:29¿Qué pasa?
00:30¿Qué pasa?
00:31¿Qué pasa?
00:32¿Qué pasa?
00:33¿Qué pasa?
00:34¿Qué pasa?
00:35¿Qué pasa?
00:36¿Qué pasa?
00:37¿Qué pasa?
00:38¿Qué pasa?
00:39¿Qué pasa?
00:40¿Qué pasa?
00:41¿Qué pasa?
00:42¿Qué pasa?
00:43¿Qué pasa?
00:44¿Qué pasa?
00:45¿Qué pasa?
00:46¿Qué pasa?
00:47¿Qué pasa?
00:48¿Qué pasa?
00:49¿Qué pasa?
00:50¿Qué pasa?
00:51¿Qué pasa?
00:52¿Qué pasa?
00:53¿Qué pasa?
00:54¿Qué pasa?
00:55¿Qué pasa?
00:56¿Qué pasa?
00:57¿Qué pasa?
00:58¿Qué pasa?
00:59¿Qué pasa?
01:00¿Qué pasa?
01:01¿Qué pasa?
01:02¿Qué pasa?
01:03¿Qué pasa?
01:04¿Qué pasa?
01:05¿Qué pasa?
01:06¿Qué pasa?
01:07¿Qué pasa?
01:08¿Qué pasa?
01:09¿Qué pasa?
01:10¿Qué pasa?
01:11¿Qué pasa?
01:12¿Qué pasa?
01:13¿Qué pasa?
01:14¿Qué pasa?
01:15¿Qué pasa?
01:16¿Qué pasa?
01:17¿Qué pasa?
01:18¿Qué pasa?
01:19¿Qué pasa?
01:20¿Qué pasa?
01:21¿Qué pasa?
01:22¿Qué pasa?
01:23¿Qué pasa?
01:24¿Qué pasa?
01:25¿Qué pasa?
01:26¿Qué pasa?
01:27¿Qué pasa?
01:28¿Qué pasa?
01:29¿Qué pasa?
01:30¿Qué pasa?
01:31¿Qué pasa?
01:32¿Qué pasa?
01:33¿Qué pasa?
01:34¿Qué pasa?
01:35¿Qué pasa?
01:36¿Qué pasa?
01:37¿Qué pasa?
01:38¿Qué pasa?
01:39¿Qué pasa?
01:40¿Qué pasa?
01:41¿Qué pasa?
01:42¿Qué pasa?
01:43¿Qué pasa?
01:44¿Qué pasa?
01:45¿Qué pasa?
01:46¿Qué pasa?
01:47¿Qué pasa?
01:48¿Qué pasa?
01:49¿Qué pasa?
01:50¿Qué pasa?
01:51¿Qué pasa?
01:52¿Qué pasa?
01:53¿Qué pasa?
01:54¿Qué pasa?
01:55¿Qué pasa?
01:56¿Qué pasa?
01:57¿Qué pasa?
01:58¿Qué pasa?
01:59¿Qué pasa?
02:00¿Qué pasa?
02:01¿Qué pasa?
02:02¿Qué pasa?
02:03¿Qué pasa?
02:04¿Qué pasa?
02:05¿Qué pasa?
02:06¿Qué pasa?
02:07¿Qué pasa?
02:08¿Qué pasa?
02:09¿Qué pasa?
02:10¿Qué pasa?
02:11¿Qué pasa?
02:12¿Qué pasa?
02:13¿Qué pasa?
02:14¿Qué pasa?
02:15¿Qué pasa?
02:16¿Qué pasa?
02:17¿Qué pasa?
02:18¿Qué pasa?
02:19¿Qué pasa?
02:20¿Qué pasa?
02:21¿Qué pasa?
02:22¿Qué pasa?
02:23¿Qué pasa?
02:24¿Qué pasa?
02:25¿Qué pasa?
02:26¿Qué pasa?
02:27¿Qué pasa?
02:28¿Qué pasa?
02:29¿Qué pasa?
02:30¿Qué pasa?
02:31¿Qué pasa?
02:32¿Qué pasa?
02:33¿Qué pasa?
02:34¿Qué pasa?
02:35¿Qué pasa?
02:36¿Qué pasa?
02:37¿Qué pasa?
02:38¿Qué pasa?
02:39¿Qué pasa?
02:40¿Qué pasa?
02:41¿Qué pasa?
02:42¿Qué pasa?
02:43¿Qué pasa?
02:44¿Qué pasa?
02:45¿Qué pasa?
02:46¿Qué pasa?
02:47¿Qué pasa?
02:48¿Qué pasa?
02:49¿Qué pasa?
02:50¿Qué pasa?
02:51¿Qué pasa?
02:52¿Qué pasa?
02:53¿Qué pasa?
02:54¿Qué pasa?
02:55¿Qué pasa?
02:56¿Qué pasa?
02:57¿Qué pasa?
02:58¿Qué pasa?
02:59¿Qué pasa?
03:00¿Qué pasa?
03:01¿Qué pasa?
03:02¿Qué pasa?
03:03¿Qué pasa?
03:04¿Qué pasa?
03:05¿Qué pasa?
03:06¿Qué pasa?
03:07¿Qué pasa?
03:08¿Qué pasa?
03:09¿Qué pasa?
03:10¿Qué pasa?
03:11¿Qué pasa?
03:12¿Qué pasa?
03:13¿Qué pasa?
03:14¿Qué pasa?
03:15¿Qué pasa?
03:16¿Qué pasa?
03:17¿Qué pasa?
03:18¿Qué pasa?
03:19¿Qué pasa?
03:20¿Qué pasa?
03:21¿Qué pasa?
03:22¿Qué pasa?
03:23¿Qué pasa?
03:24¿Qué pasa?
03:25¿Qué pasa?
03:26¿Qué pasa?
03:27¿Qué pasa?
03:28¿Qué pasa?
03:29¿Qué pasa?
03:30¿Qué pasa?
03:31¿Qué pasa?
03:32¿Qué pasa?
03:33¿Qué pasa?
03:34¿Qué pasa?
03:35¿Qué pasa?
03:36¿Qué pasa?
03:37¿Qué pasa?
03:38¿Qué pasa?
03:39¿Qué pasa?
03:40¿Qué pasa?
03:41¿Qué pasa?
03:42¿Qué pasa?
03:43¿Qué pasa?
03:44¿Qué pasa?
03:45¿Qué pasa?
03:46¿Qué pasa?
03:47¿Qué pasa?
03:48¿Qué pasa?
03:49¿Qué pasa?
03:50¿Qué pasa?
03:51¿Qué pasa?
03:52¿Qué pasa?
03:53¿Qué pasa?
03:54¿Qué pasa?
03:55¿Qué pasa?
03:56¿Qué pasa?
03:57¿Qué pasa?
03:58¿Qué pasa?
03:59¿Qué pasa?
04:00¿Qué pasa?
04:01¿Qué pasa?
04:02¿Qué pasa?
04:03¿Qué pasa?
04:04¿Qué pasa?
04:05¿Qué pasa?
04:06¿Qué pasa?
04:07¿Qué pasa?
04:08¿Qué pasa?
04:09¿Qué pasa?
04:10¿Qué pasa?
04:11¿Qué pasa?
04:12¿Qué pasa?
04:13¿Qué pasa?
04:14¿Qué pasa?
04:15¿Qué pasa?
04:16¿Qué pasa?
04:17¿Qué pasa?
04:18¿Qué pasa?
04:19¿Qué pasa?
04:20¿Qué pasa?
04:21¿Qué pasa?
04:22¿Qué pasa?
04:23¿Qué pasa?
04:24¿Qué pasa?
04:25¿Qué pasa?
04:26¿Qué pasa?
04:27¿Qué pasa?
04:28Ya terminé esto, Osla.
04:31No sirve de nada.
04:37¿Dónde estas a ver?
04:42Anda por ahí.
04:46No te preocupes.
04:48Vete a la casa.
04:49Llega.
04:50Tal, ten confianza. Las cosas van a mejorar.
05:11Señor Ecole, ¿cómo le va?
05:13Bueno, comprenda que estamos fuera de estación, señor Dirk.
05:17Señor Ecole, al banco no le interesa la situación del momento, sino la de hoy.
05:22¿La de hoy?
05:24Vea esto, no hay clientes.
05:26Ya he estado así desde hace un mes, ¿qué es lo que espera de mí?
05:29Que cumple el convenio que hizo con el banco.
05:32No es cosa personal, es una cuestión de matemáticas.
05:48No, hijo.
05:58Vete a jugar, estoy muy ocupado.
06:01Vete a jugar.
06:07¿Cómo lo iba diciendo?
06:09Usted me decía que no era cosa personal suya.
06:13¿Qué tan personal es el sentido del oído de un niño?
06:16¿Cuánto vale eso, señor Dirk?
06:18Señor Ecole, si no puede cubrir los pagos que tiene atrasados el primero del mes,
06:22el banco tendrá que rematar.
06:24Pero, quedan solo dos semanas.
06:40Hola, hola, no hay nadie.
06:44Finchio, ¿qué te sucede? ¿Dónde están los otros?
06:48No lo sé, seguirán buscando raíces y frutas, supongo.
06:52¿Qué te pasó?
06:54Fui a buscar a los Muelles auténtica comida, y la encontré ahí.
06:58¡Qué maravilla!
07:00Peces, almejas, camarones, langostas.
07:03Celestiales manjaras, sí.
07:06Tenía cerca el más hermoso camarón que hayan visto,
07:09cuando un muchacho gigante se me acercó, me atrapó,
07:12me encerró en un puño.
07:14Pero gracias a mi gran presencia de ánimo, logré salvarme.
07:19Pero, ¿y el camarón? ¿No lo trajiste?
07:22Peligraba mi vida, jovencita. ¿Que no entiendes eso?
07:25Ah, sí, Finchio, lo he entendido, pero es solo que ya está seguro ahora,
07:29y... ¿tenemos hambre?
07:31Bueno, ¿qué estamos esperando? Vamos a buscarlo.
07:34¡No, jamás!
07:37Está bien. Si tú no quieres ir, iremos nosotras.
07:41Vamos, Betty.
07:43¡Al menos esperen a que nosotros regresen!
07:46¡Ya sé! ¡Lo sorprenderemos con cena de mariscos!
07:49¡Eso es! ¡Ve encendiendo la estufa, Finch!
07:51Acabo de recordar una estupenda receta de camarones...
07:59Querían sorprenderlos con un banquete de mariscos.
08:02¿Banquete de mariscos? ¿Cuánto hace que se fueron?
08:05Apenas estarán llegando los muelles.
08:08Quédate con Finchio.
08:16¡Val, mira! ¡El niño!
08:35¡Val!
09:05¡Val!
09:31No oyo el ruido.
09:33ser sordo
09:50mejor vamonos
10:04Valerie, ayúdame
10:07suéltate, deprisa
10:09ay, pronto
10:11ay, dale, Valerie
10:15¿dónde estás?
10:20Valerie
10:22¿qué sucede?
10:23se le atoró el pie
10:28pronto
10:29Steve, el niño gigante viene a sacar
10:31distráigalo
10:33nos esconderemos en el caracol
10:39ay, viejo
10:41cuidado
10:47corre, vecino
10:49vamos
10:51gracias, Steve
11:01de nada, descansa, descansa
11:05oigan el eco
11:07es hermoso
11:13el niño viene para acá
11:21esperemos que no se lleve el caracol donde se escondieron
11:41si lo hace habrá que encontrar la forma de entrar en acción
11:51hay que tratar de distraer al muchacho
12:03vamos
12:07hey, aquí estoy
12:09agárrame
12:11oye niño, mírame
12:13aquí estoy
12:21no ha habido que Dan y Mark le gritaran
12:23si en realidad no oye
12:25tal vez nos podamos escurrir en cuanto deje el caracol y nos dé la espalda
12:27no sabe que estamos aquí
12:29tengan ganas
12:33tiene algo raro ese niño
12:35ya lo creo
12:37no dio señales de habernos oído
12:39tal vez no oye
12:41sí, puede ser
12:43pues sea lo que sea
12:45tendremos que seguirlo
12:51vaya, encontraste otro caracol
12:53y estás feliz, ¿eh?
12:57ojalá fuera tan fácil para mí
13:01oh, quieres que juguemos a los caracoles, ¿verdad?
13:03crees que ahora sí le ganaste a tu padre, ¿no es cierto?
13:05pues vamos a verlo
13:07bueno, son casi iguales
13:11pero tú ganas
13:13tú eres el nuevo campeón
13:17ve a casa contigo
13:19quiero hablar con tu madre, de todos modos
13:25¿qué pasa?
13:27¿qué pasa?
13:29¿qué pasa?
13:31¿qué pasa?
13:33¿qué pasa?
13:35¿qué pasa?
13:37¿qué pasa?
13:39¿qué pasa?
13:41¿qué pasa?
13:43¿qué pasa?
13:45¿qué pasa?
13:47¿qué pasa?
13:49¿qué pasa?
13:51¿qué pasa?
13:53¿qué pasa?
13:57¿qué pasa?
13:59¿qué pasa?
14:01¿qué pasa?
14:03¿qué pasa?
14:07¡qué bonito caracol!
14:13¿ya viene tu padre?
14:33¿qué pasa?
14:39encontré un caracol más grande y me destronó
14:41espero que lo hayas felicitado
14:43¿qué ocurrencia es la tuya?
14:45¿cuándo lo he olvidado?
14:47lo siento
14:49yo sé que tú jamás lo descuidas, Osla
14:53es sólo que...
14:55he estado pensando
14:57que la situación empeora a medida que crece
14:59míralo
15:01tal, nadie tiene la culpa
15:03y tú menos que nadie
15:07eres un magnífico padre, un esposo perfecto
15:09y no debes atormentarte así
15:15además, tal vez podamos mandarlo a la escuela
15:19Osla, siéntate
15:21quiero hablar contigo
15:31no podemos mandarlo a ninguna escuela
15:33creo que hasta la casa nos van a quitar
15:35¿por qué lo dices?
15:37lo que trato de decirte es que estamos quebrados
15:39sin un centavo
15:41por si no lo sabes, el banco mandó
15:43al señor Deere hoy a darme un ultimátum
15:45vino a darnos el último plazo
15:47si no les pagamos a fin de mes
15:49nos llevarán al remate
15:51no...
15:53no es posible, no es posible
15:57tal, si nos quitan la casa
16:01¿cómo vamos a vivir?
16:05estamos ocupados
16:07tenemos que tomar una decisión, hacer planes
16:09no puedo jugar con él
16:11por favor, tal
16:15tal
16:17¿ya limpiaste tu caracol?
16:23limpia tu caracol
16:25y sácale todo lo que tenga
16:27tu padre y yo vamos a salir al jardín
16:29¿de acuerdo?
16:37¿con qué creen que limpiara el caracol?
16:39vamos al jardín donde no pueda vernos
16:41y no interrumpirá
16:59los matará con esa cosa
17:21espera
17:23espera
17:25¿eh?
17:27¿eh?
17:57¿eh?
18:15Steve, no hay nada ahí que pueda servirte
18:17¿de acuerdo?
18:19hay un... carrete de hilo
18:23pronto, ¡escóndanse!
18:27creo que quiere decir que encontró
18:29tres hombrecitos
18:31¿hombrecitos?
18:33si es cierto, ¿sabes lo que eso significa?
18:37no veo a ningún hombrecito
18:39dijo que estaban metidos en el caracol grande
18:41él no miente
18:43ya lo sabemos
18:51vaya
18:53¿qué te parece?
18:55que pequeños
18:57mira nada más eso
19:01quiere saber si puede quedarse con ellos
19:03¿vos la te das cuenta?
19:05puede ser la solución de todos los problemas
19:07el gobierno ofrece una fuerte recompensa
19:09son seres hostiles de otro planeta
19:11nosotros no somos más hostiles que ustedes
19:15¿y saben hablar?
19:17si, dicen que son muy hábiles
19:19su tecnología es más avanzada que la nuestra
19:21han venido a destruirnos, a apoderarse del planeta
19:23eso es sólo propaganda
19:25entienda, caímos aquí por accidente
19:27sólo queremos nuestra libertad
19:29y volver a la tierra
19:31yo no les creo
19:33ni lo esperabas
19:37hay otro Stalf
19:39dice que él atrapó a uno
19:41uno diferente
19:43que escapó hacia el bosque
19:45el bosque a donde no lo dejamos ir solo
19:47y que por eso no lo siguió
19:49eso es lo que trataba de decirme
19:51pero tú no tienes que seguirlos
19:53¿verdad hijo?
19:55tal vez no puedas oír, pero tus ojos lo compensan
19:57le seguirás la huella hasta su escondite
20:01nos los llevaremos con nosotros
20:05este es un buen lugar para llevarlos
20:07y al niño le dará gusto
20:21¿tú crees que el niño pueda llevarnos
20:23hasta el campamento?
20:25posiblemente
20:27puede tener ojos de lince
20:29será mejor que tratemos de llegar antes
20:31si
20:45lo hará muy bien en la escuela
20:47ya verás
20:51ay
20:55al menos es bueno con el niño
20:57si
20:59buenísimo
21:01pero ya sabes con qué quiere pagar la colegiatura
21:17una comadreja
21:21hay un hoyo de tusa, vamos
21:31lo logramos
21:37no es de estar seguro
21:39va a empezar a escarbar
21:51mira eso
22:07¿tú crees que esto prenda?
22:09no lo sé
22:15pero de todos modos, arráncalo
22:21no
22:39debe ser su nave espacial
22:41piensa en el dinero que el gobierno pagará por ella
22:45tal vez los otros hombrecitos que Dalvio
22:47están dentro de la nave
22:51si
23:09traela para acá
23:11eso es
23:21ya la agarro
23:23ahora no la sueltes
23:51dio resultado
23:53si
23:55vámonos de aquí
24:07espera un momento
24:21bien
24:23creo que sólo quedamos
24:25nosotros dos
24:29al principio cuando caímos aquí
24:31si se hubieran perdido todos ustedes
24:33no me habría importado
24:35pero ahora no contando
24:37ya no me importaría
24:39no me importaría
24:41no me importaría
24:43no me importaría
24:45no me importaría
24:47no me importaría
24:49pero ahora no contando
24:51ya con la nave
24:55creo que se han perdido todas las esperanzas
24:57no tiene caso quedarnos aquí, andando
25:03trataremos de libertarlos
25:07¿cómo? ¿a mano limpia?
25:09olvídalo
25:11Barry, Fitzhugh
25:13no los capturaron
25:15Steve los avisó por radio
25:17que llegaran los gigantes
25:19si, pero se llevaron la nave
25:21¿qué va a hacer ahora de nosotros?
25:23pregúntale al optimista
25:25Fitzhugh
25:27cuando Steve llamó
25:29¿no dijo a dónde los llevarían los gigantes?
25:31no, no
25:33no obstante, lo último que me dijo fue
25:35olvídate de todo
25:37pero el radio
25:39no lo pierdas
25:41Fitzhugh, puede ser nuestra salvación
25:47Steve, habla Dan
25:49¿me escuchas?
25:51si Dan, te escucho
25:53¿dónde están?
25:55estamos en la nave, nos llevan para allá
25:57¿en qué dirección?
25:59ya te dije, rumbo a su casa
26:01iremos hacia allá
26:03sigue llamando Dan
26:05bien, al dato
26:17en el armario, ¿no crees?
26:19si, es buen lugar
26:47¿dónde estaremos?
26:49no veo casi nada
26:51parece que nos metieron en un armario
26:53voy a la ciudad a hacer unas preguntas
26:55tengan la puerta bien cerrada
26:57hasta que yo regrese
26:59¿no puedes llamar al ayuntamiento
27:01y decir que tienes a unos hombrecitos aquí?
27:03bueno, es que no sé exactamente
27:05cuál será el procedimiento
27:07recuerda que son traicioneros
27:09no abras la puerta para nada
27:11mientras yo no esté
27:13está bien
27:15está bien
27:25creo que alguien viene a sacarnos
27:45hijito, vas a ir a la escuela especial muy pronto
27:47no es maravilloso
27:53es una tristeza, ¿no creen?
27:57bueno, al menos el dinero de la recompensa
27:59tendrá un buen fin
28:01tal vez ella sea la solución
28:03¿la mujer gigante?
28:05si, la madre gigante
28:07llamaré por radio
28:15¿me oyes?
28:17adelante, Steve
28:19¿dónde están?
28:21en el jardín de la casa
28:23vimos al padre que salía hace un momento
28:25¿se encuentran bien?
28:27si, bien
28:29quiero hablar con Mark
28:31si
28:33dime, Steve
28:35Mark, ¿qué le pasa?
28:37no puedo hablar con él
28:39¿qué le pasa?
28:41no puedo hablar con él
28:43dime, Steve
28:45Mark, ¿crees que podríamos hacer un aparato para sordos
28:47con las cosas que tenemos en la nave?
28:49pues digamos que sí, pero ¿de qué le serviría a ti y a las chicas?
28:53pues las chicas serían una parte del trato
28:55las cambiaríamos por ti y por Dan
29:01¿qué quieren hacer?
29:03primero tengo que hablar con la madre para el trato con ella
29:05pero tendrán que venir aquí
29:07y hacer que abra la puerta del armario para que pueda hablarle
29:09está bien, para allá vamos
29:11Dan
29:13dejen el hacha y todo lo que parezca un arma
29:15porque quiero que tú y Mark se vean muy pacíficos
29:17está bien
29:19yo lo considero una tontería
29:21toma esto, Fitzhugh
29:23estate pendiente del padre o de cualquier otro que venga por aquí
29:25si quieres saber lo que yo pienso
29:27quisiera saberlo, Fitzhugh, sí, pero no hay tiempo
29:29vas a estar pendiente de todo lo que venga por aquí, ¿verdad?
29:35¿listo, Mark?
29:37sí, ya lo estoy, vamos
29:39vamos
30:03hola
30:05hola
30:09¿de dónde salen ustedes?
30:11eso no importa por ahora, señora
30:13el capitán de nuestra nave
30:15desea hablar con usted
30:17quiere que abra la puerta del armario
30:19no, no, no debo
30:21¿qué clase de treta es esta?
30:23no es una treta, queremos ayudar a su hijo
30:25no, ustedes son invasores
30:27me lo dijo mi esposo
30:29no, señora, solo...
30:31hable con el capitán Burton
30:39disculpe
30:41quería hablarle de la sordera de su hijo
30:43¿nosotros podemos ayudarlo?
30:45no pueden ayudarle
30:47está tratando de engañarme
30:49¿cómo supieron ellos que quería usted hablarme sobre Dahl?
30:51porque los llamé usando este pequeño radio
30:53así lo supieron
30:55¿qué tiene de raro eso?
30:57no puede ser que Dahl oiga
30:59lo vi en el televisor
31:01¿por qué?
31:03¿por qué?
31:05¿por qué?
31:07no puede ser que Dahl oiga
31:09lo vieron los mejores doctores
31:11creo que podríamos
31:13¿cómo? ¿tan pequeños?
31:15en primer lugar
31:17su esposo ya lo dijo
31:19nuestra tecnología está muy avanzada
31:21luego está
31:23nuestro tamaño pequeño
31:25que nos lo facilita
31:27ya le han hecho tres aparatos de fabricación especial
31:29y ninguno sirvió
31:31fueron falsas esperanzas
31:33eso no indica que el nuestro
31:35sirva y además no le costará dinero
31:37usted no haría esto tan solo por Dahl
31:39no
31:41en verdad hay dos condiciones
31:43¿cuáles condiciones?
31:45en primer lugar
31:47queremos cambiar
31:49a las dos chicas
31:51por esos dos hombres
31:53y después
31:55si hacemos el aparato
31:57y funciona, nos dará la libertad
31:59no puedo contestarle
32:01tiene que esperar a que mi esposo
32:03regrese
32:11mi hijo quiere oír
32:13y yo quiero que oiga
32:15pero no puedo hacerle
32:17promesas, Dahl tiene que decidir
32:19eso
32:21¿de qué se preocupa usted?
32:25Valerie
32:27Betty
32:29vengan acá
32:33mirenos
32:35somos exactamente lo que ve
32:37somos pequeños
32:39queremos ayudar a su hijo
32:41para salvarnos
32:43tenemos apariencia de peligrosos
32:47si
32:49si dejo que ellas se vayan
32:51y luego el aparato nos sirve
32:53mi esposo se va a enojar mucho
32:55pero se quedarán los dos hombres en su lugar
32:59si
33:01si
33:03me arriesgaré
33:07bajaré a las chicas
33:09valdrá la pena
33:11si logran hacer un aparato que
33:13que en realidad les sirva
33:19¿cree que resultará, señor Fichu?
33:21¿por qué preguntas esas cosas?
33:23¿qué importa lo que yo piense?
33:25¿a quién le interesa
33:27que nos quedemos en esta tierra peligrosa
33:29tú y yo solos
33:31¿usted no cree que resulte?
33:33por favor muchacho
33:35nuestra situación es ya muy precaria
33:37sin que tú la compliques
33:39tú sigue vigilando el camino
33:41¿las deja venir?
33:43si
33:45ahora nuestra esperanza
33:47es que termine el aparato
33:49antes de que venga el gigante
33:59miren, ahí viene
34:05hola, hola
34:07¿me escuchan?
34:09se acerca el gigante
34:11más vale que escape, si pueden
34:13tranquilízate, Fichu
34:15¿dónde está?
34:17viene por la calle
34:19está bien, ¿listo?
34:21cuestión de dos minutos
34:23yo puedo solos, tío
34:25¿sí?
34:27cuestión de dos minutos
34:29yo puedo solos, tío
34:31Mark, no vamos a poder probar esa cosa
34:33y salir de aquí antes de que llegue su papá
34:35bueno, si funciona, tal vez escuche razones
34:41toma
34:43voy a ver
34:57ella está en la puerta
34:59¿terminaste?
35:01ya está
35:09aquí está
35:11haga que
35:13que el niño se lo ponga así
35:15con cuidado porque es muy delicado
35:19tenga
35:27dios mío
35:29que funcione
35:57¿Dal?
35:59¿puedes oírme?
36:03¿Dal?
36:07¿puedes oírme?
36:13¿Dal?
36:15¿Dal?
36:17¿Dal?
36:21¿Dal?
36:23¿Dal?
36:25¿Puedes oírme?
36:27¡Ozal!
36:38¿Qué sucede, Ozna?
36:39¿Qué es lo que hiciste?
36:41Ellos ofrecieron hacerlo, Talf.
36:42Y yo no pude rehusarme.
36:43Pude haber servido.
36:45¿Quién te ofreció hacer qué?
36:52Todo se arreglará, Adal.
36:54Sea lo que sea, hijo, se arreglará.
37:04¿De dónde salió esto?
37:05Talf, lo siento.
37:06Yo trataba de...
37:09Lo hizo el hombrecito.
37:10¡Talf, óyeme, por favor!
37:11Es que no supe qué hacer.
37:13Vinieron aquí y me dijeron que su capitán quería hablar conmigo.
37:16¿Quién vino aquí?
37:17Dos hombrecitos vinieron.
37:18Otros dos hombrecitos y me dijeron que abriera la puerta.
37:22Ozla, no entiendes que son seres hostiles, enemigos.
37:26Esto pudo haber sido un arma poderosa y pudo haber matado a Adal.
37:31Tengan, sea lo que sea, tómenlo.
37:33Escuche, esto es un auricular.
37:36No es un arma.
37:37No somos enemigos.
37:39Tratamos de ayudar a su hijo.
37:41Dejen a mi hijo en paz.
37:43Amigo, hicimos este aparato con la esperanza de que si servía, nos soltaría con nuestra nave.
37:48Pero, sinceramente, hemos querido ayudar a su hijo.
37:51Aún cuando dijeran la verdad, no sirvió.
37:54Perdieron.
37:55Engañaron a mi esposa.
37:57No lo intenten conmigo.
38:05Debe funcionar.
38:08Pero es obvio que le faltó fuerza para la enorme oreja.
38:12Tiene que haber sido la acústica exterior.
38:15El amplificador es pequeño para un gigante.
38:18¿De qué tamaño debe ser?
38:19No tengo nada de ese tamaño.
38:21Y aunque lo tuviera, no nos daría otra oportunidad.
38:24Sabes, no sé qué es exactamente la acústica exterior,
38:27pero cuando las chicas y yo estábamos en ese caracol,
38:31me acuerdo muy bien que se oía amplificado el sonido.
38:36Sí, tú debiste ser ingeniero.
38:38Un caracol haría un amplificador de sonido perfecto.
38:40No en el que ustedes estuvieron porque era muy grande,
38:42pero uno de esos pequeños de la mesa.
38:46Se están olvidando de una cosa.
38:48¿De qué?
38:49El papá gigante ya no piensa darnos otra oportunidad.
38:51Sí, parece obstinado, pero adora a su muchacho.
38:55Pues si les parece buena idea, intentémoslo.
38:58Ya no tenemos nada que perder.
39:00Bien, está abierto.
39:06¡Tarf!
39:07¡Tarf!
39:08Quiero hablar con usted de nuevo.
39:12Es lo que quiere.
39:14Ya sabemos lo que le pasa a este aparato y cómo arreglarlo,
39:19pero necesitamos uno de los caracoles que está sobre la mesa.
39:22No, le está negando a su hijo el derecho de oír.
39:26Mi hijo es sordo, él jamás podrá oír.
39:29Y ya no quiero lastimarlo nuevamente, no insista.
39:32¿Es que no entiende que queremos ayudar a su hijo?
39:36Y lo ayudarán.
39:38El dinero de la recompensa servirá para mandarlo a la escuela,
39:41y me va a sobrar.
39:43Pero puede ganar muchísimo más dinero con la patente de este aparato,
39:47además de que su hijo podrá oír perfectamente.
39:52No, capitán.
40:06Ese es el plan, Fitzhugh. ¿Podrás hacerlo?
40:09Por supuesto que puedo.
40:10Bien.
40:13Espero.
40:14Bueno, adelante. Quédese aquí.
40:17Prefiero disponer de reservas a quienes llamar cuando lance el ataque.
40:21Sí, señor.
40:31Talf, déjalos hacer el intento.
40:33Si no funciona, aún los tendremos.
40:36Yo no confío en ellos. No sabemos qué se proponen.
40:39¡No hay nadie aquí!
40:44¡Atrás!
40:46¡Gigante!
40:51Otro más. Tú quédate.
40:52¡Oiga, gigante, mire!
40:56¡Por favor!
40:58Señora, escuche.
41:14No nos deje hacer la prueba con el caracol, por favor.
41:22Escúcheme.
41:23Los que andan afuera son amigos nuestros.
41:26Están tratando de conseguirnos más tiempo para que podamos arreglar ese aparato.
41:30Tarde o temprano su esposo los va a encontrar.
41:33Esta es nuestra última oportunidad.
41:35Por favor, ayúdenos para que podamos ayudar a su hijo, señora.
41:39No puedo. No quiero volver a actuar a sus espaldas.
41:44Señora, olvide eso. Primero es lo más importante.
41:49Está bien.
41:52Quédate en el radio, por si llama Fitio.
42:14Ese caracol es el más adecuado.
42:16Sí.
42:30¡Cuidado, señor Fitio!
42:40¡Aquí estoy, Barry!
42:44Dame la lima, Steve.
42:45Sí.
42:52Bien, es suficiente. Dame la goma.
42:54Sí.
43:03¡Fitio, corre!
43:14Bueno, ¿ya quedó?
43:16Sí, quedó bien sujeto.
43:27Agarré a otro. Un muchacho.
43:37¿Qué están haciendo aquí afuera?
43:39Querían usar uno de los caracoles para el aparato.
43:43No se dan por vencidos, pero no los dejaré probarlo.
43:47Ya ha quedado arreglado.
43:49Pues así se quedará. No quiero más experimentos con mi hijo.
43:52No sea obstinado. ¿Qué tiene que perder?
43:55No lo sé, pero hay muchas cosas.
43:59El gobierno dice que los hombrecitos son nuestros enemigos.
44:02Que vienen a destruirnos.
44:05¿Soy un tonto, Osla?
44:09Otar.
44:10¿Qué es lo que he hecho?
44:15Pregúntele usted a Dal lo que ha hecho.
44:24¿Dal?
44:27¿Ya nos oyes?
44:33¿Puedes oírme?
44:36¿Puedo oír?
44:40Nuestro hijo puede oír.
44:50Gracias.
44:51Aunque no lo crea, ha sido un placer.
44:55Ahora a usted le toca.
44:57Déjenos ir.
44:59Esto es algo maravilloso. Imposible de creer.
45:02Pero, ¿por qué nos pone peros?
45:05Entiéndalo. Su hijo ya oye.
45:07Y puede ganar mucho dinero con la patente.
45:09¿Qué más quiere usted?
45:11No es lo que yo quiera.
45:13Es contra la ley ayudarlos.
45:15Tengo que entregarlos.
45:17No infringiré la ley.
45:19¡Dal, por favor!
45:21En la ciudad dice tantas preguntas.
45:23Todos sabrán que yo no hice el aparato.
45:25Y van a sacar conclusiones.
45:27Sabrán que fueron los hombrecitos.
45:30Si los dejo en libertad, me meterán a la cárcel.
45:34Si los dejo en libertad, me meterán a la cárcel.
45:37Y entonces, ¿qué harán tú y Dal?
45:46Lo siento.
46:04¡Dal!
46:06¡Dilo!
46:08¡Dilo!
46:10¡Dal!
46:12¡Mami!
46:14Está obstinado como grande.
46:22Voy a ir a hablar con tu padre sobre los hombrecitos.
46:25Voy a ir a hablar con tu padre sobre los hombrecitos.
46:55¿Dal?
46:57Sí, capitán. Lo intentaré.
46:59Pero creo que ahí viene ya.
47:01Bien. Trata de seguirnos de cerca, Fichio.
47:03Enterado.
47:05Ya lo oyeron.
47:07Tal vez con ese recipiente.
47:09¿Posiblemente?
47:11¿Posiblemente?
47:13¿Posiblemente?
47:15¿Posiblemente?
47:17¿Posiblemente?
47:19¿Posiblemente?
47:21¿Posiblemente?
47:23Posiblemente.
47:25Pero tenemos que ser muy precisos.
47:30Cuidado.
47:53¡No!
47:55¡No, Dal!
47:57¡Déjalos ir!
47:59¡A todos!
48:01Pero, ¿la policía?
48:03Puedes decirles la verdad.
48:05¡Dal!
48:07¡Dal!
48:09¡Dal!
48:11¡Dal!
48:13¡Dal!
48:15¡Dal!
48:17¡Dal!
48:19¡Dal!
48:21Puedes decirles la verdad.
48:23Que trataste de detener a Dal,
48:25pero que se escurrió.
48:27No pueden culparte, ya que él no puede entender.
48:31Sí, tienes razón.
48:33¿Y cómo van a saber
48:35que había otros tres hombrecitos?
48:41Gracias, señor.
48:51¿Dónde suponen
48:53que estamos?
49:07Ya nos puso en el suelo.
49:11¿Dónde están?
49:13¿Dónde están?
49:15¿Dónde están?
49:17¿Dónde están?
49:20¿Dónde están?
49:36Se parece
49:38mucho a otro lugar.
49:42¡Miren aquí!
49:46Gracias, Dal.
49:49Pero nadie más lo sabe.
49:51Es cierto.
49:52Y es nuestro amigo ahora.
49:54No se lo dirá a nadie.
49:56Gracias, Amado.
49:57No se lo dirá a nadie.
49:59No se lo dirá a nadie.
50:00No se lo dirá a nadie.
50:02No se lo dirá a nadie.
50:03No se lo dirá a nadie.
50:05No se lo dirá a nadie.
50:06No se lo dirá a nadie.
50:08No se lo dirá a nadie.
50:09No se lo dirá a nadie.
50:11No se lo dirá a nadie.
50:12No se lo dirá a nadie.
50:14No se lo dirá a nadie.
50:15No se lo dirá a nadie.
50:17No se lo dirá a nadie.
50:18Gracias a Mark.
50:20Sí, gracias a Mark, sí.

Recomendada