Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Arriba, arriba!
00:07¡Arriba y adelante! ¡No te dejes encagonar!
00:13¡Ganamos!
00:15¡Señor Ficcio!
00:17¡Ganamos! ¡Adelante!
00:20¡Ganamos!
00:22¡Ganamos!
00:24¡Ganamos!
00:26¡Ganamos!
00:28¡Ganamos! ¡Adelante!
00:31¡Cuidado! ¡Cuidado!
00:38¡Señor Ficcio! ¡Señor Ficcio!
00:41¡Venga, salgamos de aquí inmediatamente!
00:44¡Cuidado!
00:46¿Se encuentra usted bien, señor Ficcio?
00:51¿Quién ganó la carrera?
00:53¿Para qué hizo usted eso? ¡Pudieron matarlo!
00:55Dime, ¿quién ganó la carrera?
01:00El número ocho.
01:02Mi caballo. Ganó mi caballo.
01:05Y ahora te pregunto, ¿sé elegir un caballo o no?
01:08Señor Ficcio, ya es hora de que nos vayamos.
01:10Pero ¿de qué me sirve ser todo un genio?
01:12Si no puedo hacer ni la más pequeña apuesta.
01:15Hoy pude ganar una fortuna. ¿Te das cuenta de eso?
01:17Me doy cuenta de que es hora de reunirnos con Stiflo y demás.
01:20Barry, espera un momento. Veamos una carrera más.
01:22Pero no hay tiempo.
01:24Barry, ¡ten corazón!
01:31No había estado en un hipódromo desde que salí de Los Ángeles.
01:35¡Vámonos, señor Ficcio!
01:45Oye, hiciste una buena cuerda de ese pelo de caballo.
01:48Gracias.
01:50¿Viste a los otros?
01:52No, soy el primero que llega.
01:55Bueno, aún no es muy tarde.
01:59Espero que ninguno de ellos sea alérgico a los caballos.
02:04¡Ahí está!
02:11Te apuesto a que Doomsday ganará esta carrera.
02:13Vámonos, señor Ficcio.
02:15El capitán no va a estar muy contento si vemos las carreras
02:17en lugar de recolectar crímenes de caballos.
02:20No seas tonto, chico.
02:22El capitán estará encantado cuando le explique
02:24que estuve tratando de mejorar tu pobre educación.
02:27¿Eso hace?
02:28¡Claro!
02:29¿O crees que sólo me interesa ver a un montón de caballos
02:32persiguiéndose a través de una pista?
02:34Sí.
02:36Entonces me menosprecias, jovencito.
02:39Porque lo que hacemos es estudiar altas matemáticas.
02:43¿De veras?
02:45Digamos que el señor X apuesta 20 dólares a un caballo.
02:49Y el caballo paga 9 a 5.
02:53¿Cuánto dinero ganará el señor X?
02:56Bueno, déjeme ver.
02:58Se multiplican 20 veces...
03:07¡Corren!
03:49Créditos a Amara.org
04:20Hoy presentamos la gran aventura.
04:25Artistas invitados.
04:28Ben Blue.
04:32Y Art Johnson.
04:50Ni siquiera nos vio.
04:52¿Y qué si nos ve?
04:54Sólo es un tonto del hipódromo.
04:56Lo hubiera puesto en su lugar.
04:58Llegaremos tarde. Vámonos.
05:08¡Barry!
05:10¡Barry!
05:11¡Ven aquí!
05:13¡Mira lo que he encontrado!
05:15¿Y eso qué es?
05:16Boleto para la próxima carrera. Eso es lo que es.
05:19Debió caerse del bolsillo de uno de esos gigantes.
05:22¿Y?
05:23Pues que tenemos apostados 10 dólares al Salisbury.
05:26Y 9 a 1.
05:27Es justamente el caballo al que yo le hubiera apostado.
05:30Barry, hoy es nuestro día de suerte.
05:33Escondámoslo en esa caja.
05:35¿Pero y el capitán?
05:37El capitán no está aquí.
05:39Escondámoslo en esa caja.
05:41¿Pero y el capitán?
05:43El capitán, el capitán.
05:45Steve estará encantado cuando lleguemos con un montón de dinero de los gigantes.
05:49Vamos.
05:54Piensa en la cantidad de policías gigantes que podremos sobornar.
05:58Y en todas las cosas que podremos comprar.
06:00¿Para eso tendríamos que dejarnos ver?
06:03Siempre se puede encontrar una forma, muchacho.
06:06Siempre.
06:07Lo único que hace falta es tener dinero.
06:10Barry, ¿no te gustaría tener una bicicleta?
06:13¿Qué haría yo con una bicicleta de 10 metros de alto?
06:17No, no, no.
06:19Haríamos una en miniatura solo para ti.
06:21No creo que resulte.
06:23Creo que será mejor reunirnos con los otros.
06:25No, hasta que veas si Salisbury gana.
06:27Faltan unos segundos.
06:28Vamos.
06:33Resultará.
06:35Si logramos trenzarlo.
06:40Bueno, yo solía ver a mi abuelo trenzar las colas de los caballos.
06:46Los caballos eran más pequeños, claro, pero todo es pelo.
06:50Tendríamos un cable muy resistente si logramos trenzarlo apropiadamente.
06:54¿Por qué se preocupan si aún no es muy tarde?
06:58O mucho me equivoco o están en el hipódromo viendo las carreras.
07:01Vamos, Dan, a Fitzhugh tiene más sentido común.
07:06Iremos a explorar.
07:08Ustedes vayan por el área sur y yo lo haré por el norte.
07:11Nos veremos aquí dentro de 15 minutos.
07:16Recuerden, 15 minutos.
07:21¿Crees que están las carreras, eh?
07:23Ya conoces a Fitzhugh.
07:25Sin que lo conozco.
07:32Más adelante.
07:33Adelante.
07:35Más adelante.
07:51Vamos, vamos.
07:58Vamos, vamos.
08:01Yo estoy seguro de que no puedes perder.
08:07Ganamos.
08:08Ganamos.
08:11Está bien, ganamos.
08:12¿Y ahora cómo va a cobrar el boleto ganador?
08:14¿Crees que no había considerado ese punto, mi joven amigo, eh?
08:18Pues lo hice.
08:20Déjame ver esas crines de caballo de que tanto has estado hablando.
08:24Tal vez podamos darles un uso más serio.
08:27Vamos.
08:31Vamos.
09:02Viene hacia aquí.
09:03Lo hemos conseguido.
09:13No debe tocarlo.
09:15No es suyo.
09:18¿Qué está usted mirando, gran tonto?
09:21¿Nunca ha visto un terrícola?
09:23Pues los veo demasiado temprano.
09:25¿Qué es lo que está mirando?
09:27Gran tonto, ¿nunca ha visto un terrícola?
09:30Pues los veo demasiado pequeños, aún para ser jockeys.
09:33¿No ha oído hablar de los hombrecitos?
09:35¿No lee los periódicos?
09:37Solo la sección de carreras y nada más.
09:43¿Cuál es su nombre, amigo?
09:44Me llamo Molly, señor.
09:46Pues Molly, yo soy Alexander Fixio.
09:49¿Significa algo para usted?
09:51No lo creo, señor.
09:53Y ahora que yo estaba buscando un socio para mis negocios.
09:57Un momento.
09:58Creo reconocer en usted las grandes cualidades de carácter e inteligencia que yo necesito.
10:03En mí, señor.
10:05¿Le gustaría ser dueño de la mitad de este boleto ganador?
10:09Supongo que sí.
10:11Oh, sí, señor.
10:12Pues ya que yo no puedo mostrarme en público para no ser arrollado por mis admiradores.
10:17Necesito un emisario.
10:19Oh, claro.
10:20Usted cambia este boleto por mí, me vuelve con el dinero aquí y lo repartimos por mitades.
10:25¿Es todo lo que tengo que hacer?
10:27Es todo.
10:28Y no trate de traicionarme y quedarse con el dinero.
10:31No es muy recomendable tener a Fixio de enemigo.
10:34Oh, no, señor Fixio.
10:36Si usted me es fiel y juega sus cartas bien, haremos una fortuna juntos.
10:51No creo que nos traiga el dinero.
10:53Oh, sí que lo hará.
10:55Todo apostador de caballos busca a quien le diga quién va a ganar.
10:59Y nuestro señor Mollie tiene la codicia en sus ojos.
11:04Esa cabra parece un animal peligroso.
11:07Excepto por la barba, me recuerda a Fixio.
11:12Hablando de Fixio, espero que Steve lo haya encontrado.
11:14Debemos regresar a la casa.
11:16Sí, señor.
11:17¿Cómo?
11:18¿Cómo?
11:19¿Cómo?
11:20¿Cómo?
11:21¿Cómo?
11:22¿Cómo?
11:23¿Cómo?
11:24¿Cómo?
11:25¿Cómo?
11:26¿Cómo?
11:27¿Cómo?
11:28¿Cómo?
11:29¿Cómo?
11:30¿Cómo?
11:31¿Cómo?
11:32Perfecto.
11:33Debemos regresar.
11:34Ya se nos acaban los 15 minutos.
11:40¡Ey, usted!
11:45Soy el jefe Reaves de seguridad.
11:47¿Dónde consiguió ese boleto?
11:49¡Vea, señor, yo!
11:51Por su apariencia se ve que no pudo comprarlo.
11:53¡No, no lo robé!
11:54¿Entonces?
11:55Pues...
11:57Será mejor que sigamos hablando en mi oficina.
12:00odió ese pequeño hombrecito. Pequeño. Pequeño hombrecito. Muy pequeño. Sé que
12:07parece mentira, pero es cierto. No era más grande que mi dedo pulgar.
12:12Sí, quisiera confiar en usted porque su cara es de honrado. Le diré lo que voy a
12:16hacer. Lléveme donde está ese hombrecito y, si no ha mentido, dejaré que se lleve
12:21ese dinero.
12:24Eso está bien.
12:30Señor Ficcio, mire.
12:41¿Y tú dudaste de mi criterio para juzgar a los humanos o a la naturaleza de los
12:45gigantes?
12:49¿Lo ve, jefe? No le mentí a usted. ¡Vámonos!
13:00No voy a dejar que se me escape. Significa mucho dinero para mí.
13:16¡Hey, cabezadura! ¿Cuál es la recompensa por mí?
13:31¡Atención a todas las unidades! ¡Habla el jefe Reeves! ¡Los hombres
13:37están en el barrio! ¡Los hombres están en el barrio!
13:41¡Los hombres están en el barrio! ¡Los hombres están en el barrio!
13:45¡Los hombres están en el barrio! ¡Los hombres están en el barrio!
13:49¡Los hombres están en el barrio! ¡Los hombres están en el barrio!
13:53¡Los hombres están en el barrio! ¡Los hombres están en el barrio!
13:57¡Los hombres están en el barrio!
13:59¡Hey, jefe Reeves! ¡Los hombrecitos han sido vistos en el área del
14:02hipódromo! ¡Patrullen todas las salidas! ¡Regístren los huecos en donde
14:07pueda caber un ratón! ¡Si los atrapan, notifíquenmelo personalmente!
14:10¡Fuera!
14:14¿Y si usted... y esos hombrecitos se comunican otra vez? ¡Hágamelo saber!
14:19¡Y si no lo hace, haré que se pase 20 años a la sombra sin ver la luz del día!
14:23¡Ni siquiera una botella de vino!
14:29Ahora no podremos salir de aquí.
14:30Lo siento, Steve.
14:32¿Cuándo aprenderá que los apostadores de caballos mueren pobres?
14:35Yo no.
14:36Sí, usted.
14:37Y el resto de allá, y todos ustedes.
14:39Pero, Steve...
14:40Olvídelo.
14:41Trataré de advertir a los otros.
14:44Sí.
14:45Volveré en 15 minutos.
14:48Ustedes vayan al establo y busquen un lugar donde esconderse.
14:51Escuche, Fitzhugh.
14:53Le juro que si asoma la nariz antes de que yo vuelva,
14:55lo voy a amarrar a la nave.
14:56¡Un mes!
14:57¿A quién cree que le habla?
15:04¿A un niño?
15:05Eso creo.
15:06Tómala.
15:07Suéltala.
15:08¡Corran!
15:09¡Ah!
15:10¡Ah!
15:11¡Ah!
15:12¡Ah!
15:13¡Ah!
15:14¡Ah!
15:15¡Ah!
15:16¡Ah!
15:17¡Ah!
15:18¡Ah!
15:19¡Ah!
15:20¡Ah!
15:21¡Ah!
15:22¡Ah!
15:23¡Ah!
15:24¡Ah!
15:25¡Ah!
15:26¡Ah!
15:28¡Ah!
15:29¡Ah!
15:30¡Ay, ay!
15:33¡Ay, ay!
15:36¿Vos les herís?
15:39¡Ah!
15:40¡Ah!
15:41¡Ah!
15:42Buen trabajo, sargento.
15:44Déjeme ver.
15:45Voy a recibir algo de la recompensa, ¿verdad?
15:55Vamos.
15:56Por lo menos, un par de días de vacaciones, ¿no?
15:59Estos no son los que yo vi.
16:04Atención a todas las unidades, habla el jefe Reeves.
16:07Tenemos a tres de los hombrecitos,
16:09pero por lo menos hay cuatro más que siguen libres.
16:12Sigan buscándolos.
16:13Si solo uno de ellos llega a escapar,
16:15fusilaré a todos los hombres de esta unidad.
16:18Llévenlos al cuardo de aparejos.
16:20Cierren la puerta y quédense con ellos.
16:22Sí, señor.
16:23Y oiga, sargento,
16:24cuando yo haya entregado a esos siete hombrecitos,
16:27podremos empezar a hablar de la recompensa.
16:29Sí, señor.
16:33Ese cuarto está cerca del establo.
16:35¿Seguro?
16:36Sí, yo pasé por ahí esta mañana.
16:38¿Podremos pasar al guardia?
16:41Eso será tan fácil como abrir una caja fuerte con un abrelatas.
16:45Pues, vayamos a buscar el abrelatas.
16:50Dice que va a amarrarme a la nave por todo un mes.
16:53¿Quién se cree que es él?
16:55¿El capitán Blythe?
16:57Supongo que Steve.
16:58No sabe con quién tratas.
17:01Él ignora que yo tengo un sobrino
17:03y que su cuñado es ayudante administrativo de un senador.
17:06Haré que el capitán Borton se presente ante todo el Congreso
17:09cuando volvamos a tierra.
17:10Haré que lo juzgue una corte marcial.
17:12Puedo hacer que lo fusilen.
17:14Si es que volvemos a tierra.
17:16No voy a esperar hasta entonces.
17:18¿Sabes lo que le diré cuando regrese?
17:20Gracias por haberme salvado de ese policía gigante, jefe.
17:23¿Le diré?
17:26Gracias por haberme salvado de ese policía gigante, jefe.
17:38Vamos, muchacho.
17:42Oh, mira eso.
17:44Esas patas.
17:46Oh, es un ejemplar magnífico.
17:48A mí me parece un caballo corriente.
17:50Barry, me avergüenzo de ti.
17:52Cuando yo tenía tu edad,
17:54ya distinguía un caballo rápido de un trotón.
18:00Tengo que ir a verlo. Debo verlo de cerca.
18:03¡Señor Fixion!
18:18Oh, sí que eres una belleza.
18:49¡Oiga!
18:54¿Qué está haciendo en la cuadra de Manequí?
18:56Manequí.
18:58Estaba echándole una mirada a este animal.
19:01Me parece que puede ser uno de los favoritos en la sexta.
19:04¿Eh? ¿Qué está tratando de hacer? ¿Asustar al animal?
19:07¡Salga de aquí! ¡Vamos! ¡Fuera!
19:11Desde ahora haga usted sus cálculos en las graderías,
19:13porque si lo encuentro otra vez,
19:15lo reportaré a la patrulla de seguridad.
19:17Ahora, ¡lárguese! ¡Vamos! ¡Vamos!
19:21Quieto. Quieto.
19:27¡Oye!
19:29¡Ah!
19:31¡Ah!
19:33¡Ah!
19:35¡Ah!
19:37¡Ah!
19:39¡Ah!
19:45¡Barry, date prisa!
19:47¡Quítame esto de encima!
19:52¡Vamos, Barry! ¡Tienes que ayudarme!
19:55¡Deprisa! ¡Deprisa!
19:58¡Se me han engañado caballos en Capitoy!
20:01¡Me tiro esto encima!
20:03¡Vamos!
20:05Vi un pedazo de leña allá afuera que podría usarlo como palanca.
20:07Entonces ve a traerla allí. ¡Date prisa, Barry!
20:13¿Qué esperas, Barry? ¡Date prisa!
20:38Solo conseguiríamos llegar teniendo un taxi a mano.
20:43No va a ser necesario.
20:45Ese será nuestro transporte.
20:53El sillín de la montura será nuestro taxi.
20:55Él nos llevará hasta allá.
20:57¡Pues vamos!
21:07¡Vamos!
21:37¡Ey, sargento!
21:39¿Puedo echarles una mirada?
21:41¡Nada de eso! ¡Lárguese con sus caballos!
21:54¡Eh!
21:56¡Le dije que no!
21:57Solo quería...
21:58¡Vamos, vamos! ¡Fuera de aquí!
22:08¿Qué buen trabajo sería este
22:10si no fuera por el jefe y las arañas?
22:17Amigos, no tienen de qué preocuparse.
22:20Nadie vendrá a molestarlos mientras yo esté por aquí.
22:24Tenemos suerte de que nos esté cuidando.
22:26Tiene un corazón tan grande como el monte Everest.
22:29Y hecho de la misma roca dura.
22:32Veo que tiene un buen sentido del humor, amigos.
22:35Lo recordaré cuando gaste el dinero de la recompensa.
22:56¿Cómo está?
22:58Bien.
23:01¿Cómo acabaremos con él?
23:05Es fácil.
23:07Escucha.
23:09Tú lo agarras por los cordones de los zapatos
23:11y yo le saltaré en el dedo gordo.
23:13Tengo otra idea.
23:15¿Tú crees en los ambuletos?
23:18Una vez tuve una pata de conejo,
23:21pero no me sirvió de mucho.
23:23Creo que el conejo tampoco tuvo suerte.
23:26Mira allá arriba.
23:30Es como subir al Everest.
23:34Pero desde ahí se verá muy bien.
23:37¿Podrías dejársela caer si subes por la mesa de trabajo?
24:00Dime si te duele.
24:04No.
24:06No.
24:08No.
24:10No.
24:12No.
24:14No.
24:16No.
24:18No.
24:20No.
24:22No.
24:24No.
24:26No.
24:28Jamás volveré a acercarme a un caballo.
24:30Estoy haciendo lo que puedo, Sr. Fixio.
24:32No, no lo lograrás, muchacho.
24:34Tiene un millón de años.
24:36Calma, manequí.
24:38Quieto, caballo.
24:58¿Quién es ese caballo?
25:00¿Quién es ese caballo?
25:02¿Quién es ese caballo?
25:04¿Quién es ese caballo?
25:06¿Quién es ese caballo?
25:08¿Quién es ese caballo?
25:10¿Quién es ese caballo?
25:12¿Quién es ese caballo?
25:14¿Quién es ese caballo?
25:16¿Quién es ese caballo?
25:18¿Quién es ese caballo?
25:20¿Quién es ese caballo?
25:22¿Quién es ese caballo?
25:24¿Quién es ese caballo?
25:26¿Quién es ese caballo?
25:32Sabía que lo lograrías, Barry.
25:34Lo sabía.
25:36Tengo que hacer que levante la cabeza sin que se pare sobre usted.
25:46¡Vamos! ¡Mueve la cabeza!
25:48¡Rrrrr!
25:56Barri, te debo la vida.
25:58No es para tanto, Sr. Fixio.
26:00Oh, sí, si no llega a ser por ti, no sé.
26:03Apuesto a que ese caballo...
26:05¿Dije apuesto?
26:07Tengo que ver a ese vagabundo,
26:09para que ponga todo nuestro dinero a maniquí en la sexta.
26:12Pero usted juró que jamás se volvería a acercar a un caballo, Sr. Fixio.
26:15No me acercaré, pero eso no quiere decir que no pueda acercarme a un caballo.
26:18¿Qué?
26:19¿Qué?
26:20¿Qué?
26:21¿Qué?
26:22¿Qué?
26:23¿Qué?
26:24¿Qué?
26:25Eso no quiere decir que no pueda apostar.
26:27Pero usted dijo...
26:55¿Quién es ese hombre?
26:57¿Quién es ese hombre?
26:59¿Quién es ese hombre?
27:01¿Quién es ese hombre?
27:03¿Quién es ese hombre?
27:05¿Quién es ese hombre?
27:07¿Quién es ese hombre?
27:09¿Quién es ese hombre?
27:11¿Quién es ese hombre?
27:13¿Quién es ese hombre?
27:15¿Quién es ese hombre?
27:17¿Quién es ese hombre?
27:19¿Quién es ese hombre?
27:21¿Quién es ese hombre?
27:24¿Quieren ayudarme?
27:25Sí.
27:33¿Quién es ese hombre?
27:43¿Quién es ese hombre?
27:45¿Quién es eso?
27:48¿Quién es ese hombre?
27:51¿Quién es ese hombre?
27:53Tenemos que ir despacio.
27:56Súbetelo bien.
28:06Con cuidado.
28:08Sí.
28:10¡Ah!
28:12¡Ah!
28:14¡Ah!
28:16¡Ah!
28:18¡Ah!
28:20¡Ah!
28:22¡Ah!
28:23Ahora.
28:25Despacio.
28:27Sí.
28:29Cuidado.
28:33Cuidado.
28:37Hay que hacer palanca.
28:39Ahí está.
28:41Ahora.
28:43Ahora.
28:45Eso es.
28:49Cuidado.
28:53Ya está.
28:59Otro poco.
29:07Ya está.
29:15Qué gusto me da verlos.
29:19¿Qué?
29:21Vamos.
29:23Los vamos a liberar.
29:31Mira eso, Steve.
29:33¿Qué pasa?
29:35Silencio.
29:37Es un gallo enorme.
29:39Tal vez le gusten las palomas de maíz.
29:45¡Ah!
29:47¡Ah!
29:49¡Ah!
29:51¡Ah!
29:53¡Ah!
29:55¡Ah!
29:57¡Ah!
29:59¡Ah!
30:01¡Ah!
30:03¡Ah!
30:05¡Ah!
30:07Ahora ya sé cómo se sientan las moscas.
30:13Ay, cuando regrese la tierra,
30:15no volveré a poner papel para cazar moscas.
30:17Ay.
30:19Está bien.
30:21Tranquilos.
30:23Ya está.
30:25¡Ay!
30:31¡Ay!
30:39¡Ah!
30:41Ahí está el gallo.
30:43Ayúdame con el palo.
30:45Ay.
30:47Ah.
30:49¡Ah!
30:51Ah.
30:53¡Ah!
30:55¡Ah!
30:57¡Fuera!
31:28¿Cómo va eso, Sargento?
31:31No sé.
31:32Si algo le ha pasado a nuestros hombrecitos.
31:36Se fueron.
31:38Lo siento, Jefe.
31:39No sé, pero creo que un pedazo de techo debió caerme en la cabeza.
31:43Algo más que un pedazo de techo le va a caer en la cabeza.
31:46Le dije que los vigilaron.
31:47Jefe, discúlpeme.
31:48Mire, ahí están.
31:52¡Alto!
31:54No se muevan.
31:58No se muevan porque los voy a aplastar como chingis.
32:02¿Me oyeron?
32:05¡Lárgate de aquí!
32:16Tienen que estar por aquí, en alguna parte.
32:18Ayúdeme a mover estos asientos.
32:20Siento.
32:27¡Alto!
32:28¡Alto!
32:29¡Alto!
32:58¡Por aquí!
33:03Tienen que estar aquí.
33:04¡Mírenlos!
33:05¡Por el hueco!
33:06¡Entren! ¡Deprisa! ¡Vamos!
33:07Sí.
33:27Se metieron ahí.
33:38¿Toca algo?
33:40No, no hay nadie aquí.
33:41Este agujero de ratón puede tener un kilómetro.
33:52Jefe.
33:54¿Esto significa que no voy a ganar la recompensa?
33:58Recompensa.
33:59Tiene usted suerte de que no lo eche como pastura a los caballos.
34:02¡Largo! ¡Fuera de aquí!
34:12No hay salida por ahí.
34:14Tendremos que salir por donde entramos.
34:18Mejor esperamos unos minutos.
34:20El jefe Rivers puede volver a echar una mirada por aquí.
34:23Fuma usted muy buenos cigarros, señor Molly.
34:24¿Fuma usted muy buenos cigarros, señor Molli?
34:27¿Le importaría echarme un poco de agua?
34:29No, señor Molli.
34:31No, señor Molli.
34:32No, señor Molli.
34:33No, señor Molli.
34:34No, señor Molli.
34:35No, señor Molli.
34:36No, señor Molli.
34:37No, señor Molli.
34:38No, señor Molli.
34:39No, señor Molli.
34:40No, señor Molli.
34:41No, señor Molli.
34:42No, señor Molli.
34:43No, señor Molli.
34:44No, señor Molli.
34:45No, señor Molli.
34:46No, señor Molli.
34:47No, señor Molli.
34:48No, señor Molli.
34:49No, señor Molli.
34:50No, señor Molli.
34:51No, señor Molli.
34:52No, señor Molli.
34:53No, señor Molli.
34:54No, señor Molli.
34:55No, señor Molli.
34:56No, señor Molli.
34:57No, señor Molli.
34:58No, señor Molli.
34:59No, señor Molli.
35:00No, señor Molli.
35:01No, señor Molli.
35:02No, señor Molli.
35:03No, señor Molli.
35:04No, señor Molli.
35:05No, señor Molli.
35:06No, señor Molli.
35:07No, señor Molli.
35:08No, señor Molli.
35:09No, señor Molli.
35:10No, señor Molli.
35:11No, señor Molli.
35:12No, señor Molli.
35:13No, señor Molli.
35:14No, señor Molli.
35:15No, señor Molli.
35:16No, señor Molli.
35:17No, señor Molli.
35:18No, señor Molli.
35:19No, señor Molli.
35:20No, señor Molli.
35:21No, señor Molli.
35:22No, señor Molli.
35:23No, señor Molli.
35:24No, señor Molli.
35:25No, señor Molli.
35:26No, señor Molli.
35:27No, señor Molli.
35:28No, señor Molli.
35:29No, señor Molli.
35:30No, señor Molli.
35:31No, señor Molli.
35:32No, señor Molli.
35:33No, señor Molli.
35:34No, señor Molli.
35:35No, señor Molli.
35:36No, señor Molli.
35:37No, señor Molli.
35:38No, señor Molli.
35:39No, señor Molli.
35:40No, señor Molli.
35:41No, señor Molli.
35:42No, señor Molli.
35:43No, señor Molli.
35:44No, señor Molli.
35:45No, señor Molli.
35:46No, señor Molli.
35:47No, señor Molli.
35:48No, señor Molli.
35:49No, señor Molli.
35:50No, señor Molli.
35:51No, señor Molli.
35:52No, señor Molli.
35:53No, señor Molli.
35:54No, señor Molli.
35:55No, señor Molli.
35:56No, señor Molli.
35:57No, señor Molli.
35:58No, señor Molli.
35:59No, señor Molli.
36:00No, señor Molli.
36:01No, señor Molli.
36:02No, señor Molli.
36:04que tengo amigos que hacen losetas de cemento para tumbas.
36:09Sí, señor.
36:10Es decir, no, señor.
36:24Ya pueden salir.
36:34Tal vez podamos usar la espátula como puente.
36:38¿No hay otra salida?
36:40A no ser que tengas un paracaídas.
36:43¡Qué gracioso!
36:44El mejor sitio es ese de ahí.
36:51¿Listos?
36:52Sí.
37:03Vamos.
37:33No te preocupes.
37:35Si falla, acamparemos aquí hasta el invierno.
37:44Hay que enderezarlo.
37:53Espero que aguante nuestro peso.
37:54Sí.
37:55Hay una forma de averiguarlo.
38:04No es exactamente un puente de oro.
38:07Sigue adelante.
38:11Ahora ustedes, comisitas.
38:12¡Vamos!
38:17¡Vamos!
38:26Las alturas siempre me dan vértigo.
38:28Entonces será mejor que cierres los ojos.
38:30Con cuidado.
38:33Cuidado.
38:37Agárrate.
38:38Cuidado.
38:39Dame la mano.
38:41¡La mano!
38:44Eso es.
38:47Despacio.
38:48De rodillas.
39:04¿Lo ves?
39:05Ya estoy de vuelta.
39:06Y el capitán jamás sabrá que lo desobedecí.
39:08A no ser que te sientas en la obligación de decírselo.
39:10Ha vuelto.
39:11¿Tiene Steve?
39:12No, mire.
39:19Para la cuadra de mariquí no irá a ser nada bueno.
39:22¿A dónde va usted?
39:23A detenerlo.
39:28Tú en verdad no quieres ganar esa carrera, ¿eh?
39:33Sí.
40:03Una sola inyección de esto...
40:06...y te quedarás quietecito.
40:14Descansarás.
40:19Y llegarás en séptimo lugar.
40:34Y estarás quieto un rato.
40:40¿Pero qué es esto?
40:47¿Qué hice?
40:53Eso le enseñarán a meterse en la cabeza.
40:56¿Qué?
40:57¿Qué le enseñarán a meterse en la cabeza?
40:59¿Qué le enseñarán a meterse en la cabeza?
41:01¿Qué le enseñarán a meterse en la cabeza?
41:02¿Qué le enseñarán a meterse con el caballo de Alexander Fixio?
41:08¡Ey!
41:16Creía haberle dicho que no se acercara aquí.
41:18Está bien.
41:19Andando.
41:20Lo voy a entregar a la patrulla de seguridad.
41:22¡Vamos!
41:23¡Camine!
41:26¡Camine!
41:32¡Blanca!
41:34Tomando la delantera, da mal igual que monta Manequí,
41:38quien rápidamente se acerca en la primera curva.
41:41Manequí parece no ser rival en esta carrera
41:44y toma cuerpo de ventaja sobre su rival más próximo.
41:48Queriendo acortar la ventaja,
41:50tiene a Rosina montada por Pitchers, trabajado.
41:53Pero Manequí no está dispuesto a dejarse vencer
41:56y corre velozmente entrando a la recta final.
41:59Nuevamente Rosina se acerca al favorito,
42:01lleva menos de un cuerpo de ventaja,
42:03pero Manequí hace un esfuerzo final
42:05y entra a la recta, ganando la carrera.
42:07¡Gané!
42:08¿Estás bien?
42:09Sí, Don.
42:11Bien.
42:12¡Steve!
42:14Mira esto.
42:18Está cargada.
42:19¿Dónde está Fixio?
42:20Se fue hasta el otro lado del establo para ver si lograba oír.
42:23¡Barry! ¡Barry! ¡Gané! ¡Gané!
42:25¡Manequí!
42:26¡Oh!
42:27¡Mark!
42:28¡Barry!
42:29¡Barry!
42:30¡Barry!
42:31¡Barry!
42:32¡Barry!
42:33¡Barry!
42:34¡Barry!
42:35¡Barry!
42:36¡Barry!
42:37¡Barry!
42:38¡Barry!
42:39¡Barry!
42:40¡Barry!
42:41¡Barry!
42:42¡Barry!
42:43¡Barry!
42:44¡Barry!
42:45¡Barry!
42:46¡Barry!
42:47¡Barry!
42:48¡Barry!
42:49¡Barry!
42:50¡Barry!
42:51¡Barry!
42:52¡Barry!
42:53¡Barry!
42:54¡Barry!
42:55¡Barry!
42:56¡Barry!
42:57¡Barry!
42:58¡Barry!
42:59¡Barry!
43:00¡Barry!
43:01¡Barry!
43:02¡Barry!
43:03¡Barry!
43:04¡Barry!
43:05¡Barry!
43:06¡Barry!
43:07¡Barry!
43:08¡Barry!
43:09¡Barry!
43:10¡Barry!
43:11¡Barry!
43:12¡Barry!
43:13¡Barry!
43:14¡Barry!
43:15¡Barry!
43:16¡Barry!
43:17¡Barry!
43:18¡Barry!
43:19¡Barry!
43:20¡Barry!
43:21¡Barry!
43:22¡Barry!
43:23¡Barry!
43:24¡Barry!
43:25¡Barry!
43:26¡Barry!
43:27¡Barry!
43:28¡Barry!
43:29¡Barry!
43:30¡Barry!
43:31¡Barry!
43:32¡Barry!
43:33¡Barry!
43:34¡Barry!
43:35¡Barry!
43:36¡Barry!
43:37¡Barry!
43:38¡Barry!
43:39¡Barry!
43:40¡Barry!
43:41¡Barry!
43:42¡Barry!
43:43¡Barry!
43:44¡Barry!
43:45¡Barry!
43:46¡Barry!
43:47¡Barry!
43:48¡Barry!
43:49¡Barry!
43:50¡Barry!
43:51¡Barry!
43:52¡Barry!
43:53¡Barry!
43:54¡Barry!
43:55¡Barry!
43:56¿Cómo sabía que tu jefe cambiaría sus ropas con la de ese tonto?
43:59Mi querido Watson, por favor, no me muevas.
44:02¿Qué haces?
44:03Salí de la casa.
44:04¿Qué haces?
44:06¿Qué haces?
44:07¿Qué haces?
44:08¿Qué haces?
44:09¡Salí de la casa!
44:10¿Qué haces?
44:11¡No puedo!
44:13¡Haz lo que haces!
44:14¡Están todas en la casa!
44:16¡Muévete!
44:17¡No puedo!
44:18¡Sí, sí!
44:19¡Muévete!
44:20¡Muévete!
44:21¡Muévete!
44:22¡Muévete!
44:23¡Muévete!
44:24Mi querido Watson, porque es lo que yo hubiera hecho.
44:33Vamos a restablecerlo antes de que él lo haga.
44:35Sí, vamos.
44:37Apuesto que ni mis hombres podrían reconocerme.
44:40No, señor.
44:41Vaya a ver, la próxima carrera se lo ha ganado.
44:43Sí.
44:44Quédese aquí.
44:46Ya no quiero servir de ese bue cambiado de opinión ya.
44:48Es el oficio, es un honor.
44:50Deje que Mark tenga el honor, Dan.
44:52Este es su trabajo.
44:55¿Están listos?
44:56Sí, lo estamos.
44:57Bien.
45:00¿Qué haces aquí, estúpida cabra?
45:03¡Lárgate!
45:05¡Vamos, fuera, fuera!
45:12Ya viene.
45:13Vete allá.
45:25Bien, señor Fitzsimmons.
45:30Le traigo el dinero.
45:31¡Aquí estoy!
45:46Derecho a la pierna.
45:49¡Vamos!
45:51¡Vamos!
45:52¡Vamos!
45:53¡Vamos!
45:55¡Ahora!
46:12No va a resultar.
46:13Nos va a atrapar.
46:14No lo creas.
46:15Si sirve para un caballo, servirá para un hombre.
46:25Va a empezar la séptima carrera.
46:27Mejor.
46:28Todos observarán la carrera, menos a nosotros.
46:31Todos menos ella.
46:35Tenías razón.
46:36Si no fuera por esa barba, se parecería mucho a Fitzsimmons.
46:40¡Qué gracioso!
46:41Caminen sin separarse de las paredes.
46:45¡Vamos!
46:46¡Vamos!
46:47¡Vamos!
46:48¡Vamos!
46:49¡Vamos!
46:50¡Vamos!
46:51¡Vamos!
46:52¡Vamos!
46:53¡Vamos!
46:55¿Dónde está el señor Fitzsimmons?
46:57Iré por él.
46:58¡Caminen!
47:15¡Fitzsimmons!
47:16Se equivocó de camino.
47:18Voy a buscar el dinero que me...
47:19¡No!
47:20Ya lo he aguantado bastante.
47:21Ahora lo que tiene que...
47:22¡Ven!
47:23¡Ven!
47:25¡Ven!
47:39¡Atención todas las unidades!
47:46¡Atención todas las unidades!
47:49Les habla el jefe Reeves.
47:52Los hombrecitos han salido de este...
48:03Debería haber apostado a la cabra.
48:06Vamos.
48:07¡No!
48:08¡Vamos!
48:10¡Señor Fitzhugh!
48:11¡Espere!
48:15No quería que usted se fuera sin despedirme.
48:17El dinero de la sexta carrera.
48:19¿Qué hizo con él?
48:21Lo aposté a un caballo en la séptima carrera.
48:23¿A qué caballo?
48:26Era la chica de 41.
48:28Y antes de salir de la carrera,
48:30se fue a buscar el dinero de la sexta carrera.
48:33¿A qué caballo?
48:35Era la chica de 41.
48:37Y antes de salir de la carrera,
48:39se fue a buscar el dinero de la sexta carrera.
48:42¿Y a ese aposté?
48:45Eres un tonto, Molly.
48:47¡Señor Fitzhugh!
48:48¡Espere!
48:49Es que gané.
48:53Esto es lo suyo.
48:56¡No!
48:58¡Qué maravilla!
48:59¡Soy rico!
49:00¡Gané!
49:01¡En todas las carreras las gané!
49:04¡Estás rico!
49:05¡Rico!
49:06¡Este dinero es mío!
49:08¡Es mío!
49:10¡Gracias!
49:11¡Gracias!
49:17¡Steve!
49:18¡Mire!
49:19¡Mire todo este dinero!
49:21¡Es mío!
49:22¡No quiero dejarlo!
49:24¡Es todo mío!
49:26Está bien, Fitzhugh.
49:27Si es lo que quiere,
49:29se lo puedo llevar.
49:31Tal vez logre que la patrulla lo apueste por usted.
49:34Llegarán en un momento.
49:37Espere, Steve.
49:48Tiene razón.
49:55Supongo que a alguien
49:57no le gustan los apostadores.