Tierra de Gigantes, 02x14, El Regreso
Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Chispa!
00:01¡Chispa, vuelve acá!
00:31¡Guau!
00:44¡Señor Fixio!
00:45¿Es un gigante?
00:46No, encontré algo allá.
00:48Parece una cápsula espacial.
00:50¿Una cápsula espacial?
00:52¿Dónde?
00:53Por aquí.
00:54¡Venga!
01:01¡Mire!
01:03¡Oh, es posible!
01:05¡Dios mío!
01:21¿Es una cápsula espacial de verdad, señor Fixio?
01:23Ya lo creo que lo es.
01:26Y está lista para volar.
01:29Y está lista para volar.
01:30Y puede llevar a dos.
01:32Voy a avisarle al Capitán Burton.
01:33No, no lo hagas.
01:34No debemos decirlo.
01:35¿Por qué no?
01:36No debemos decírselo a nadie.
01:37Júralo solemnemente.
01:39Pero no lo entiendo.
01:40Claro que no lo entiendes, pero así debe ser.
01:46Es asunto del gobierno.
01:49Está bien, dame tu palabra de honor.
01:51Pero señor Fixio, eso es cosa de niños.
01:53¿Confías en mí, sí o no?
01:54Sí.
01:55Bien, ya lo has jurado.
01:56Increíble.
01:59Maravilloso.
02:01Señor Fixio, ¿no va a dejar que los demás vean la nave espacial?
02:04Claro, muchacho, claro que lo voy a hacer.
02:06Pero a su debido tiempo.
02:21Vigilante Wilson a la base.
02:23Sí, adelante.
02:24Ya.
02:26Sin necesidad de que los demás se enteren de nada,
02:29quiero que averigües cuánto es la recompensa por la captura de los hombrecitos.
02:34¿Por qué?
02:35No te importe por qué, solo averígualo.
02:38Trae una red y encuéntrame en las coordenadas H20 y L4.
02:44Está bien.
03:55Hoy presentamos El Regreso.
03:59Artistas invitados, John Milford,
04:02Mort Mills, June Dayton,
04:05y William H. Bassett.
04:15Hola.
04:16Hola.
04:17Hoy encontramos una nave espacial.
04:19¿Qué es eso?
04:20Bueno, parece una nave espacial, pero es un montón de chatarra retorcida.
04:26No me den esos sustos.
04:29Tú lo juraste.
04:32¿Qué?
04:33Decía que...
04:35Decía que...
04:37Bueno...
04:38¿Dónde están los otros?
04:40Steve y Mark están en alguna parte del bosque.
04:42Y Dan está arreglando la radio que se descompuso.
04:45Ven, ayúdame con la comida.
04:53Hola, Dan.
04:54Hola, Fitzhugh.
04:55Quiero hablar contigo.
04:57Pues hazlo.
04:58Aquí no.
04:59Ven conmigo.
05:00¿A dónde?
05:01No preguntes.
05:02No lo vas a lamentar, es de mucho interés.
05:05No puede esperar, ya casi es la hora de comer.
05:07¿Comer? ¿Quién quiere comer en este momento?
05:09¿Quién quiere comer?
05:10¿Quién quiere comer?
05:11¿Quién quiere comer?
05:12¿Quién quiere comer?
05:13¿Quién quiere comer en este momento?
05:16Eso sí que es importante.
05:18Sí que lo es.
05:20Está bien, Fitzhugh, guíame.
05:37Una nave espacial.
05:39Bien, ¿qué te parece?
05:40¿Por qué no lo dijiste?
05:41Hubiéramos venido todos.
05:42¿Y darles la gran decepción si solo resulta un pedazo de chatarra?
05:47Dan, tú eres un experto piloto.
05:50Creo que deberías examinarla antes.
05:53Tienes razón, Fitzhugh.
06:04El casco está en buenas condiciones.
06:06¿Qué me dices del interior?
06:07La planta de fuerza.
06:09Echaré una mirada.
06:12Bien.
06:42¿Cómo está?
06:43¿Crees que funcione?
06:44Por el momento no creo.
06:46Entonces no hay ninguna oportunidad de regresar a la Tierra.
06:51Yo no dije eso.
06:52El problema está en un par de diodos quemados.
06:55¿Se pueden reemplazar?
06:56No lo sé.
06:58Creo que tenemos algunas cosas en nuestra nave que podrían servir para esta.
07:02¿Estás seguro?
07:03Dije que creo.
07:05Tal vez con Maher y Steeve puedas...
07:07No, como te dije, quiero sorprenderlos, pero no hasta estar seguro.
07:11Pero, Fitzhugh...
07:12Escúchame.
07:13Barry va a cumplir años pasado mañana.
07:16Quiero que te pongas a trabajar en esta nave para poder darle la sorpresa al muchacho.
07:20Estoy hablando de Steve y Maher.
07:21Si lo dices aún, la historia correrá.
07:27Está bien, Fitzhugh.
07:28Lo haré a tu manera.
07:30Espera.
07:33¿No sabía que Barry cumplía años pasado mañana?
07:36Yo lo supe por casualidad.
07:39Vamos, señor piloto.
07:41Ayúdame a darle un verdadero regalo.
07:45Tú ganas, Fitzhugh.
08:02Steve, ya casi es mediodía.
08:04Vale de esperar.
08:08¿Oíste?
08:11¿Qué fue?
08:14Era un guardia forestal.
08:16Debe ser de la patrulla contra incendios.
08:19¿Qué decía?
08:21Que ya es mediodía y que vale la pena.
08:24¿Y qué es lo que está pasando?
08:25¿Qué pasa con la patrulla?
08:26La que está en el barrio.
08:28La patrulla está en un barrio.
08:30¿Qué pasa con la patrulla?
08:31La patrulla está en el barrio.
08:33¿Y quién está?
08:34La patrulla está en el barrio.
08:35¿Qué te parece?
08:36Es muy difícil, no veo nada que corra.
08:38¿Qué decías?
08:39Que ya es mediodía y que Valérie debe tener la comida lista.
08:42Pues vamos, tengo hambre.
08:55¿Qué hace Dan dentro de la nave? ¿No tiene hambre?
08:58No lo sé.
09:01¿Quieres comer?
09:02Ahora no, después.
09:04¿Encontraste lo que buscabas?
09:06Eres una chica curiosa, ¿eh?
09:09Olvida esa comida, Fitch, tenemos trabajo que hacer.
09:11Vamos.
09:12Ya voy.
09:17¿Qué estaban haciendo?
09:19No me dijeron nada.
09:24Estamos muertos de hambre.
09:26Y huele bien.
09:29¿Qué les parece el servicio?
09:31Muy bueno.
09:33¿Dónde están Fitch y Dan?
09:35¿Quién sabe? Ellos tienen un gran secreto.
09:39¿Qué clase de secreto?
09:40No me lo dijeron.
09:42Solo sé que Dan se llevó algo de la nave.
09:45Algo que me ocultó.
09:48¿Tienes idea de qué fue?
09:50No, pero creo que era alguna parte del motor.
09:53Lo vi buscando en el cajón donde guardan las refacciones.
10:03¿Falta algo?
10:05Un par de diodos, solamente.
10:08¿Para qué les pueden servir?
10:10No lo sé, solo se pueden usar en una planta de fuerza de una nave espacial.
10:21¿Por dónde se fueron?
10:23Por ahí, a la izquierda.
10:25¿A la izquierda?
10:26Sí.
10:28¿Por dónde?
10:29¿Por dónde se fueron?
10:31Por ahí, hace unos minutos.
10:35Barry, ¿sabes lo que está pasando?
10:38No, señor. No exactamente.
10:41¿Tú sabes algo, Barry? ¿Qué es?
10:45Bien.
10:47Por favor, capitán.
10:48El señor Fixio quiso que le hiciera un estúpido juramento, pero yo sé que no le hice ninguna promesa.
10:53Pero él cree que se la hice y no quiero...
10:55Olvídalo, Barry.
10:57Seguiremos su rastro.
10:59Vamos.
11:09¿Trajiste la red?
11:10Sí, traje dos.
11:11Perfecto.
11:12Mira allá abajo.
11:16Parece un juguete de un niño. ¿Qué es?
11:19Nuestra carnada.
11:21Tarde o temprano espero que nos traiga por lo menos cinco o seis hombrecitos.
11:26Me parece que nos haremos ricos.
11:29Adivina cuál es la recompensa.
11:31Escóndete, ahí vienen.
11:38No hay nadie por aquí.
11:40Fixio, haz guardia mientras yo trabajo.
11:43Si oyes algo, avísame.
11:44Descuida.
12:00Encontré el manual.
12:03¿Un manual para operarla?
12:06Sí, pero no lo entiendo.
12:21¿Cómo es posible que haya un manual para operarla?
12:25¿Cómo te sientes?
12:27Bien.
12:29Pues no lo parece.
12:33Te veo un poco triste.
12:36Sé que estás preocupado por lo que les pueda pasar a Dan y a Fixio.
12:40¿Qué puedo hacer?
12:41Le prometí al señor Fixio que no diría a nadie lo que encontramos esta mañana.
12:49Tenía esa chispa contigo cuando saliste con Fixio esta mañana.
12:52Sí.
12:55¿Chispa le hizo alguna promesa a Fixio?
12:59No, eso es.
13:00Gracias, Valerie.
13:04Un punto para el sexo débil.
13:12¿Cómo va eso?
13:13Ya casi termino.
13:23¡Hey!
13:24¡Lograste activarla!
13:29Sí.
13:30Mira.
13:32Parece que tenemos una nave espacial.
13:35¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
13:38¡Libres, al fin!
13:40¡Nos tiramos de este miserable lugar!
13:43¡Vamos!
13:45¡Vamos!
13:46¡Vamos!
13:47¡Vamos!
13:48¡Vamos!
13:50¡Vamos!
13:52¡Vamos!
14:05Oye.
14:06¿Qué haces aquí?
14:07Capitán, tengo una idea.
14:09Chispa no le hizo ninguna promesa al señor Fixio.
14:13Eres un buen chico.
14:16Vamos, Chispa. Busca al señor Fixio.
14:18Vuelve al campamento, Valerie.
14:19Pero, Capitán.
14:20Obedece.
14:22Sabe el camino.
14:30Bien, Fixio.
14:31Ya está lista.
14:32Dan, tengo una proposición que hacerte.
14:34¿Eh?
14:35¿De dónde sales tú, pequeña bestia?
14:37¿Qué significa esto?
14:38Es mía.
14:39Yo la encontré.
14:40Y pienso regresar a la Tierra en ella.
14:42¿Cómo llegaría aquí?
14:44No lo sé.
14:46Tal vez era de los visitantes que tuvimos hace unos meses.
14:49¿Recuerdan?
14:50Los viajeros del espacio.
14:52Sí.
14:53Podría ser.
14:55¿Por qué guardaste el secreto?
15:00No pensarían despegar ustedes dos solos, ¿verdad?
15:02¿O sí?
15:04¿Por qué guardaste el secreto?
15:05¿Por qué guardaste el secreto?
15:07¿Por qué guardaste el secreto?
15:08¿Por qué guardaste el secreto?
15:09¿Por qué guardaste el secreto?
15:10¿Por qué guardaste el secreto?
15:11¿Por qué no le dijeron a Valerie lo que pasaba?
15:15Porque Fitzhugh me pidió que no lo hiciera hasta estar seguros de que podía volar.
15:19No quería que Barry se hiciera ilusiones.
15:21Y después de eso, tuviera una decepción.
15:24¿Barry decepcionarse?
15:26El chico cumple años pasado mañana.
15:28Para su cumpleaños faltan seis meses.
15:31Bromeas.
15:32¿Qué tratas de...?
15:35Yo te diré lo que pasaba.
15:36En esta cosa solo caben dos personas.
15:38Y él piensa ser una de ellas.
15:39Si piensan pararme, se equivocan.
15:41Es mía, yo la encontré.
15:46No intentes nada.
15:47Si alguien despega en esta nave, iré con él.
15:49Nadie va a despegar en ella ahora, Fitzhugh.
15:57Será mejor que agarremos a esos cuatro ahora que podemos.
16:01Tú tírale la red a esos dos.
16:04Yo me encargo de los demás.
16:06Sí, bien.
16:07¡Aléjate de ahí!
16:10Escucha.
16:11¡Gigantes! ¡Gigantes!
16:14¡Corre!
16:22¡Haz algo!
16:23¡Cierra la puerta!
16:24¡Deprisa!
16:25Sí.
16:38¿A qué altura estaremos?
16:40A más de una milla.
16:42Todo lo que tenemos que hacer es bajar.
16:45¿Bajar?
16:46¿De qué hablas?
16:47Esta es nuestra oportunidad de regresar a casa.
16:50¿Regresar?
16:52Tendrás que conformarte con el lugar donde caigamos, Fitzhugh.
16:56Los controles parecen no responder.
16:59¿Cómo?
17:00¿Cómo?
17:02¿Cómo?
17:03¿Cómo?
17:04¿Cómo?
17:05¿Cómo?
17:06Parecen no responder.
17:13Supongo que esto acaba con el asunto de los pequeños hombrecitos.
17:16¿Eh? ¿Por qué?
17:18Porque están en algún lugar del espacio.
17:21Tal vez estén muertos para estas horas.
17:23Solo eran dos de ellos.
17:24Ata eso.
17:26Hay cuatro o cinco más por aquí.
17:29Puedes estar seguro que sus amigos estarán pendientes de que aterricen.
17:32Y vamos a estar aquí esperándolos.
17:38Esos gigantes no se van a marchar.
17:41Tenemos que hacer que se vayan.
17:43¿Pero cómo?
17:45Supongo que Steve intentará aterrizar en el mismo lugar de donde despegó.
17:51¿Cómo sabes que podrá hacerlo?
17:53¿Qué te hace pensar que no podrá hacerlo?
17:55Hablo de lo que vi dentro de esa nave.
17:57Todos los instrumentos de control tienen un símbolo que yo no entendí.
18:00Y él ni siquiera tiene este manual.
18:08No logré descifrar ni una sola palabra.
18:11Son una especie de símbolos griegos, pero tendré que estudiarlos.
18:20¿Has logrado entender esos controles?
18:26Evidentemente están programados para algún tipo de peligro.
18:30Un concurso espacial.
18:32No los puedo cambiar.
18:35Tal vez nos lleve a la Tierra.
18:38Tal vez.
18:46Hemos estado aquí muy poco tiempo y mira eso.
18:49¿Tienes idea de dónde estamos?
18:52En el espacio exterior.
18:54Como a 200 millas arriba y subiendo muy rápido.
18:57Perdidos.
18:59Sin remedio.
19:03Tal vez.
19:05A no ser que el transmisor funcione.
19:17Berto en la nave.
19:19Berto en la nave, ¿me escuchan?
19:22Berto en la nave, ¿me escuchan?
19:25Te oímos, adelante.
19:28Vale, y hemos...
19:30despegado en una nave espacial.
19:33¿Qué cosa?
19:34Sé que parece raro.
19:36No hay tiempo para explicártelo. ¿Dónde están Mark y Dan?
19:38Creí que estaban contigo.
19:40No, búscalos enseguida.
19:42¿Sabes dónde está Mark?
19:44Sé adónde iba a ir.
19:46Ve a buscarlo y dile que venga inmediatamente.
19:48Está bien, yo me quedaré con la radio.
19:49No te metas en problemas.
19:53¿Entiendes algo?
19:54No lo sé.
19:55Cuando creo entender algo,
19:57doy vuelta a la página y regreso otra vez a donde estaba.
20:03Volvamos al campamento.
20:11Por ahí no.
20:14Quién sabe cuántos de sus amigos
20:16estén por ese rumbo buscándonos.
20:18Sígueme.
20:24Creo que cada vez nos estamos alejando más.
20:26Ten calma, Ficcio.
20:28No tendría que tener calma
20:30si fuera con un capitán competente.
20:32¿Por qué no llamas a Valerie de nuevo?
20:34No quiero preocuparla más de la cuenta.
20:36Ella está haciendo lo que tiene que hacer, Ficcio.
20:38Solo nos queda esperar.
20:40Esperar. Esperar es la cosa más difícil del mundo.
20:43Sí.
20:45A veces no es tan fácil como parece.
20:47¿Qué pasa?
20:49¿Qué pasa?
20:51¿Qué pasa?
20:53A veces lo es.
21:11¿Dan?
21:13¿Mark?
21:14¡Señor Ficcio!
21:15¡Señor Ficcio!
21:20Qué gusto de verlos. Steve quiere hablarles.
21:22¿Steve?
21:23En la línea de la nave.
21:25¿Habla desde la nave espacial?
21:26Sí.
21:27Ven.
21:28Estaré a barrio.
21:32Steve, soy Mark.
21:34Tengo conmigo el manual de esa nave espacial,
21:36pero es difícil de descifrar.
21:38Mark, parece que vamos en alguna especie
21:40de viaje programado de antemano,
21:42pero debe haber algún...
21:43algún modo de cambiarlo.
21:45¿Tienes ahí algo parecido
21:47a una palanca de control de emergencia?
21:53No, no veo ninguna.
21:55¿Tampoco hay un botón para cambio de curso
21:57con las iniciales C, C?
22:05Tampoco lo veo.
22:08Mark, estudia el manual. Te volveré a llamar.
22:11Capitán, mira.
22:13¿Qué ha hecho?
22:19¡Mark!
22:21Tenemos problemas.
22:40¿Qué pasó?
22:41No sé, perdí el contacto.
22:48¿Qué es eso?
22:52Lo hemos visto anteriormente.
22:54¿Cuándo?
22:55¡No trates de engañarme!
22:57No he visto una cosa como esa jamás en mi vida.
22:59En nuestro viaje a Londres,
23:01a donde nunca llegamos,
23:03fue la primera indicación
23:05de que estábamos
23:07en el espacio próximo a la Tierra.
23:12Puede que...
23:14encontremos mucha turbulencia.
23:42Fijioka, levántate.
23:44No, déjame morir, Steve.
23:46Déjame morir.
23:48No vas a morir aún. ¡Levántate!
23:50Mira allá.
23:52¿Qué es?
23:53¿Qué ves tú?
23:56Una bola, igual.
23:58Sí, sigue.
24:00¡No me lo digas!
24:02¡No me lo digas!
24:04Así es la Tierra.
24:06Lo logramos. Es la Tierra, nuestra casa.
24:08Así lo logramos, Fijioka.
24:09Aún nos queda la pequeña formalidad
24:11de aterrizar.
24:13Es un pequeño detalle
24:15y eso lo dejo en tus capaces manos, capitán.
24:17¡No! ¡No! ¡Apaga el fuego!
24:19¡Nos vamos a morir!
24:21¡No! ¡No!
24:31Nos vamos a morir.
24:33Lo sé.
24:35Ya no tienes por qué preocuparte.
24:37Ya no hay ningún peligro.
24:39Solo queda un poco de humo.
24:50¿Hubo suerte?
24:53Steve y Fiji tienen problemas.
24:56Y creo que Barry también.
24:58¿Qué le ha pasado?
25:00Lo envíe en busca de ustedes dos hace mucho.
25:03Creí que lo habían visto y por eso habían venido.
25:06Ya debía haber vuelto.
25:08Nosotros no lo vimos.
25:10Entonces...
25:13debía estar aquí desde hace tiempo.
25:22¡Mark, responda!
25:25Adelante, Steve.
25:27Mark, esto te va a parecer increíble.
25:30A mí también me lo parece,
25:32pero nos aproximamos a la Tierra.
25:34¿A la Tierra? ¿Estás seguro?
25:35Conozco bien mi planeta.
25:38Entonces el control automático funciona.
25:41Avísame dónde aterrizan.
25:43Sí, Mark.
25:46¿Tienes idea de dónde estamos?
25:50En alguna parte de América del Norte.
25:53América del Norte.
25:55Tal vez en los Estados Unidos.
25:58¿Puedes imaginarte la bienvenida que nos darán?
26:01Un gran desfile por Broadway.
26:02Noticieros, televisión,
26:04huéspedes de olor en la Casa Blanca.
26:06Héroes que regresan a la Tierra.
26:08Héroes, Fitzhugh.
26:10Yo me conformo con aterrizar Thanos
26:12y Salvos en alguna parte.
26:15Ahora prepárate.
26:17Ya no tengo ningún control sobre esta cosa.
26:33Lo logramos.
26:35La Tierra. Estamos en la Tierra.
26:37Mira eso.
26:39Estamos en medio de un pueblo.
26:41No, no.
26:43Aún no.
26:45No sabemos si estamos a salvo.
26:47¿A salvo? Estamos en la Tierra, en nuestra casa.
26:50¿Llamando a la nave?
26:52Responda.
26:54Conteste, nave.
26:56No sé si todavía nos escuchan.
26:58No perdamos más tiempo.
27:00¿Quieres callarte?
27:02Te oigo, Steve. Adelante.
27:05No creí que me pudieras oír.
27:07Mark, asómbrate.
27:09Estamos en la Tierra.
27:11Es algo increíble.
27:13Lo sé.
27:15Tienen un magnífico transmisor.
27:17Se oye perfectamente.
27:19A ti se te oye muy claro también.
27:21¿Ya sabes dónde están?
27:23Aún no.
27:25Saldremos en un momento a investigar.
27:27Escúchame, hay una pequeña palanca
27:29en tu tablero de instrumentos
27:30con la letra KK.
27:32Sí, aquí está.
27:34Tira de ella.
27:36Ya está.
27:38Bien.
27:40Es imposible que nadie despegue en esa nave
27:42hasta que sea puesta de nuevo.
27:44¿Es como una llave de ignición?
27:46Eso es.
27:48Llévala contigo y no la pierdas.
27:50No.
27:52Mark, te llamaré luego.
27:54Voy a comprobar si aquí hay amigos.
27:56Sí, lo sabrá.
28:01¿Estás listo?
28:03¿Dónde estaremos?
28:08Parece un pueblo típico de Nueva Inglaterra.
28:10Sí.
28:14¿Dónde está la gente?
28:16No lo sé.
28:18Hay mucho silencio.
28:20Vamos a ver qué encontramos.
28:24¿Dónde está la gente?
28:26No lo sé.
28:28Hay mucho silencio.
28:30Vamos a ver qué encontramos.
28:36Ten paciencia.
28:38Pronto habrá más hombres que te hagan compañía.
28:45Ahí viene otro.
28:47¡Barry!
28:49Agáchate.
29:01¡Barry!
29:10¡Ya son dos!
29:20Creo que sí estamos en Nueva Inglaterra.
29:23Nunca he vivido aquí,
29:25pero puedo reconocer este lugar.
29:26Folletos de viaje y esas cosas.
29:29No es en dónde estamos lo que me preocupa,
29:31sino la época.
29:34¿De qué estás hablando?
29:36Mira esos faroles.
29:39¿Qué pasa?
29:41¿Los encuentro exactamente al estilo de Nueva Inglaterra?
29:44Sí, pero hace tiempo que Nueva Inglaterra dejó de ser antigua.
29:48Ese carro de bomberos parece una reliquia.
29:51¿Qué?
29:53¿Qué?
29:54Ese carro de bomberos parece una reliquia.
29:59¿No supondrás que hayamos viajado a través del tiempo?
30:04Fisio, esto...
30:06perteneció a unos viajeros del espacio,
30:09así que no es imposible que sea como una máquina del tiempo.
30:13Difícil de creer.
30:15Pero aún así,
30:17¿dónde están los moradores?
30:19¿En el cementerio?
30:21No se ve a nadie por aquí.
30:25¿No es verdad?
30:27No.
30:29¿Pero qué?
30:31Ahora sí estamos en casa otra vez.
30:33¡No se muevan! ¿Dónde están?
30:35Pero si somos amigos.
30:37Un paso más y será un amigo muerto.
30:39No creo que sea una bienvenida.
30:41Está bien, déjenme pasar.
30:43No vamos a hacerle daño a nadie, señor.
30:45Eso es lo que queremos evitar.
30:47Llévenos a la oficina, muchachos.
30:49Vamos.
30:51¡Andando!
30:52¡Vamos! ¡Andando!
30:53¡Pero escuchen!
30:55¡Caminen!
31:06¡Bien! ¡El resto de ustedes quédense afuera!
31:09¡Y vigilen ese extraño aparato!
31:14¿De dónde son?
31:15De la tierra, como ustedes.
31:23No estoy armado.
31:28¿Qué es esto, eh?
31:31¿Podría usted considerarlo...
31:33una llave?
31:34Se cree usted gracioso.
31:37Ahora quiero que contesten a unas preguntas.
31:42Espero que no estén muy solos.
31:44Trataré de conseguir más compañía para ustedes.
31:48Ahora que la nave se fue,
31:49tal vez no logremos capturar más de ellos.
31:51Tengan un poco más de paciencia.
31:54Bien.
31:55Dice que ustedes iban en un viaje de Los Ángeles, California,
31:59a Londres, Inglaterra,
32:00cuando tuvieron que aterrizar en una tierra de gigantes.
32:04¿Eso fue lo que pasó?
32:06Volando.
32:08Exacto.
32:09No lo puedo creer.
32:12Veamos.
32:14Dicen que pueden volar.
32:16Y cualquier tonto sabe que para los humanos es completamente imposible.
32:19Claro, imposible. Nadie puede volar.
32:21Si me lo preguntas a mí, Homer, no son humanos.
32:25Pero esto es ridículo.
32:27Si nos dan oportunidad de explicar...
32:29El juez de circuito vendrá el próximo sábado y se lo podrá explicar.
32:32Bien, mientras tanto, los voy a meter en la cárcel.
32:34Bien, llévenselos.
32:36Vamos.
32:46¿Desde cuándo se fueron?
32:47Hace rato.
32:49Primero Barry, luego Dan fue a buscarlo, pero no han vuelto.
32:53No puedo separarme del transmisor.
32:55Espero una llamada de Steve en cualquier momento.
32:58Claro, esperaremos un rato.
33:00No pueden tardar.
33:08Tranquilízate, Steve.
33:11¿Sabes?
33:13Puede tener sus ventajas el vivir en 1900.
33:15Aquí todo el mundo ignora que tengo deudas.
33:18Fitzhugh, creo que este viaje te ha afectado el cerebro.
33:21Agrega eso el hecho de que yo sé exactamente lo que va a pasar en los próximos 75 años.
33:26Como verás, tengo la oportunidad de ser un hombre extraordinariamente rico.
33:30¿Qué está pasando aquí?
33:32¿Adónde van ustedes?
33:34Esperamos ver al jefe.
33:36No está aquí ahora, pero volverá en unos minutos.
33:38Vamos, salgan todos ustedes.
33:40Pero si está ahí adentro.
33:41Pero si está ahí adentro, lo sabemos muy bien.
33:44Con esos dos marcianos, diablos, o lo que sean.
33:46¿Dónde están?
33:48¿Cómo sabemos lo que pueden ser?
33:50Un momento, señora. No pueden estar ahí.
33:52Retírense todos.
33:54Vamos, les digo que se vayan.
33:56Vamos, retírense.
33:58¿Qué está pasando aquí?
34:00Con permiso.
34:02Retírense.
34:04¿Qué sucede?
34:06Oiga, señora Perkins, se supone que usted debería estar en su casa como el resto de las mujeres.
34:08¡Monterías! ¡Quiero saber qué va a hacer con ellos!
34:11Van a tener un juicio legal.
34:13¿Por qué? Yo digo que los colguemos y después les hagamos el juicio.
34:17Está bien, está bien.
34:19Pero como contestable, no puedo permitir que ustedes se lleven a los prisioneros.
34:23Saben que mi deber es protegerlos hasta que el juez de circuito venga.
34:27Y ahora salgan de aquí.
34:29¡Vamos!
34:31No quiero volvernos a ver por aquí.
34:33Esa vieja bruja nos quiere colgar.
34:35No tienes por qué preocuparte, Ficio.
34:36Vas a ser un hombre muy rico.
34:38¿Qué vamos a hacer? ¡Tenemos que escapar!
34:41Ven.
34:43Es un viejo truco.
34:45Pero después de todo, estamos en 1900.
34:50Iré afuera a mantener el orden. Vigila a esos dos.
34:53Bien.
34:57¡Guardia!
35:00¡Guardia!
35:07¿Qué pasa aquí?
35:09Cálmate. Mi amigo está enfermo. Necesita ayuda. Venga.
35:12Tranquilo, tranquilo.
35:14Cálmate.
35:17Tranquilízate, Ficio. Tranquilízate.
35:20Es que me duelen los ojos.
35:22Ya, ya. A ver qué tiene.
35:24Aquí.
35:32¡Vamos! ¡Deprisa, Ficio!
35:33Sí.
36:04¿Qué pasa?
36:06¿Qué pasa?
36:08¿Qué pasa?
36:10¿Qué pasa?
36:12¿Qué pasa?
36:14¿Qué pasa?
36:16¿Qué pasa?
36:19¿Qué pasa?
36:21¿Qué pasa?
36:23¿Qué pasa?
36:25¿Qué pasa?
36:27¿Qué pasa?
36:29¿Qué pasa?
36:31¿Qué pasa?
36:34¿Qué pasa?
36:36¿Qué pasa?
36:44¿Vio hacia dónde huyeron?
36:46No. Ayúdenme a llevarlo a mi oficina.
36:50¡Ahí está! ¡Se escapan!
36:53¡Vayan por ellos!
36:55Sí.
37:03¿Qué estás esperando? ¡Despega!
37:07No puedo.
37:08¿Qué no? ¿Por qué?
37:09La balanca. ¿Recuerdas? El jefe la tiene. No podremos salir sin ella.
37:13¡La balanca! ¡Recuerdas! El jefe la tiene. No podremos salir sin ella.
37:44¡Nave, responda! ¡Nave, adelante!
37:47¡Mark, ¿me oyes?
37:49Te oigo. ¿Cuál es el problema?
37:51Van a quemar la nave. No podemos despegar.
37:53¿Quién va a quemar la nave?
37:55No hay tiempo para explicaciones.
37:57¿No tienes la llave de arranque?
37:59No.
38:00Está bien. Pon atención.
38:03Hay un pequeño botón en el lugar donde estaba esa llave.
38:06Sí, lo veo.
38:08Debes empujar ese botón. Cuenta hasta tres y después sácalo.
38:12Sí.
38:15¡Prende el fuego!
38:28No oigo ningún ruido.
38:30Ni yo.
38:32Qué extraño.
38:34El contador de tiempo está funcionando.
38:36¿Qué pudo haber hecho este botón?
38:40Tal vez se fueron todos.
38:42Lo dudo.
38:45Abriré el mirador.
38:47Puede ser peligroso.
38:48Solo unos segundos.
38:52¿Qué pasó? ¿Se han muerto todos?
38:55No lo sé.
38:57Mira esa antorcha.
38:59Está encendida.
39:02Mark, no sé qué está pasando.
39:05La gente está parada como estatuas.
39:08Están congelados en el tiempo entre un segundo y el siguiente.
39:11Todos en la Tierra lo están, menos ustedes.
39:14¿Porque estamos en la nave?
39:16Así es.
39:18¿Cuánto tiempo permanecerán así?
39:21De acuerdo con el manual, unos segundos después de que ustedes despeguen.
39:25¿Podemos salir de la nave?
39:27Sí.
39:28Tal vez podamos volver después de todo.
39:30Estén pendientes.
39:32Salgamos.
39:33¿Otra vez?
39:34¿Qué esperas? Tenemos que buscar la llave.
39:59¿Dónde está el Condestable?
40:06¡Mark!
40:08¡Mark!
40:12¿Qué pasa?
40:13Dan y Barry aún no han vuelto.
40:16Estoy preocupada.
40:17Estoy descifrando esto. No puedo ir a buscarlos ahora.
40:20Cuando encuentre la información que Steve necesita, iré a buscar a Dan y Barry.
40:29¿Dónde estará?
40:31Me pareció que estaba fuera.
40:58Buenas tardes, señor. Soy Alexander Fixer.
41:01Quiero pedirle un pequeño préstamo.
41:03¿Qué tal $3.000 o $4.000?
41:05Gracias. Muchas gracias.
41:07Póngase usted cómodo.
41:09Eso es, señor.
41:11Y ahora, a trabajar.
41:13¿Qué está mirando?
41:15No.
41:16¡Ajá!
41:17¿Está mirando?
41:19Sí, señor.
41:20¿Qué está mirando?
41:22¿Qué está mirando?
41:24¿Qué está mirando?
41:26¡Ajá!
41:27¡Esto es exactamente lo que necesito!
41:34¿No es curioso?
41:57A ver...
41:59¿Dónde está?
42:05¡Ajá!
42:06Gracias, jefe.
42:08Fix... Fix...
42:12¿Fitzhug?
42:14¡Fitzhug!
42:22Steve, soy Markman.
42:24Steve, soy Markman. ¿Me escuchas?
42:27Steve, es urgente. ¡Contéstame!
42:29¡Fitzhug!
42:30Steve, ¿alguno? ¡Contéstame!
42:36¡Qué maravilla!
42:38¡Estos verdecitos!
42:41¡Y los rosaditos!
42:55Dos mil dólares. ¡Ay, qué bonito color!
42:59Y ahora, seguiré con la tradición.
43:08Encenderé mi puro con un billete.
43:17¡Vaya cigarro!
43:20Caballero, gracias.
43:23Gracias por no molestarme mientras trabajaba.
43:28Adiós.
43:49Tenga. Esto es para su esposa.
43:52Ahora tengo prisa con destable. Tengo mucho trabajo.
43:55Y no se moleste en buscar mi expediente. No lo encontrará, no en 1900.
44:00Adiós.
44:20¿Nave? Contéstenme.
44:22¿Mark?
44:23Traté de comunicarme contigo.
44:25¿Qué sucede?
44:26El congelamiento es de un efecto letal.
44:29¿En qué forma?
44:30Tienes exactamente 15 minutos desde que lo pones hasta que despegas.
44:35Después, te quemarás como una película a la cual le acercan un fósforo.
44:39El medidor ya está cerca de los 15 minutos.
44:42¿Qué pasa?
44:43El medidor ya está cerca de los 15 minutos.
44:46Da vuelta a la palanca del selector de cursos al símbolo alfa.
44:50Eso debe traerte a tu lugar de origen.
44:52Despega enseguida antes de que sea tarde.
44:59¡Fitzgibbon!
45:16¡Dan!
45:18¡Barry!
45:20¡Dan!
45:23¡Barry!
45:29¡Dan!
45:31¡Barry!
45:42Ya van tres con esta.
45:46¡Barry!
45:52¡Fitzgibbon!
45:56¡Fitzgibbon!
45:59¡Fitzgibbon!
46:07¡Fitzgibbon, ¿me escuchas?
46:10¡Fitzgibbon!
46:17¡Fitzgibbon!
46:18Tenemos que volver a la nave.
46:19No, yo no voy.
46:20Si no volvemos en menos de dos minutos, moriremos.
46:22Yo tengo otras cosas más importantes que hacer.
46:25Si no llego en dos minutos, partes sin mí y voy a ver verdes.
46:28¡Vámonos!
46:29¡No, olvídate de esto y vámonos!
46:31Déjame recoger mi dinero, no seas loco.
46:33¡Tanto que me ha costado ganar!
46:37¡Entra!
46:38¡No!
46:39¡Entra!
46:43¡Quítate!
46:46¡Entra!
46:58¡Qué bonito grupito!
47:00Con la recompensa que nos den por ustedes, viviremos como millonarios.
47:05Escucha.
47:09Parece que es el pequeño juguete.
47:11Lo es.
47:13Ahí viene.
47:16Bien.
47:19Eso completará el día.
47:25Ahí hay gigantes.
47:26¡Gigantes no!
47:27¡No te ríes!
47:28¡No puedo hacer nada con estos controles!
47:42Veamos si funciona otra vez.
47:46Uno, dos, tres.
47:50¡Funcionó!
48:03Tenemos 15 minutos para esconder la nave.
48:07Espera.
48:09Mira.
48:10También están congelados.
48:12¿Y qué hacemos ahora?
48:14Escondemos la nave.
48:15La enviaremos lejos.
48:16¿Vacía?
48:17¡No podemos hacer eso!
48:18¿Por qué no?
48:19¡Claro que sí, Fisio!
48:20Nunca más volveremos a la Tierra.
48:22Lo haremos, Fisio.
48:24Te lo prometo.
48:26Ahora, desátalos y aléjate de los gigantes.
48:28Yo prepararé la nave para que despegue.
48:41Ya está.
48:42El medidor está en marcha.
48:44En unos segundos la nave despegará.
48:46Ellos despertarán.
48:47Y también los gigantes.
48:49Tenemos que ocultarnos.
48:57¿Qué pasa?
49:04Ahí va.
49:08¿Dónde están los prisioneros?
49:11¡Han huido!
49:13Deben estar por aquí.
49:21Lástima.
49:24Adiós, recompensa.
49:43Ahí se va la única oportunidad de volver a casa.
49:46Capitán, ¿cómo llegó aquí?
49:48Olvida eso.
49:49¿Cómo llegamos nosotros?
49:51Tan amigo mío.
49:53Es una larga historia.
49:55Jamás la creerías.
49:57Al menos tengo un recuerdo del pasado.
50:02¿Qué decías, Fisio?
50:04Nada.
50:06Absolutamente nada.
50:12Fin