World Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Après des années d'existence pacifique sur la planète lointaine Valoria,
00:04Questar et son peuple ont été forcés en bataille.
00:07Le pouvoir de leur Step Crystal a cassé un trou dans la fabrique du temps,
00:11les envoyant à l'arrière de la Terre préhistorique.
00:14Inconscients que, au même moment, l'evil Empereur Krullos
00:17planifiait pour capturer le Step Crystal avec ses propres forces grotesques de Rulan.
00:22Et ainsi, la bataille continue dans un nouveau lieu dans le temps avec...
00:26DinoRiders!
00:31C'est parti, jeune étoile!
00:33Je t'ai gagné, Serena!
00:35Ouais!
00:36C'est juste suffisamment pour manger de la poussière.
00:40Allez, passe-lui!
01:01Wow!
01:09Haha, Serena!
01:11On dirait que j'ai gagné encore!
01:13Chut! Écoute, as-tu entendu ça?
01:16Entendu quoi?
01:18Je n'ai pas entendu rien.
01:20J'ai pensé que j'avais entendu un Tyrannosaurus Rex.
01:24Ce n'est pas un Tyrannosaurus.
01:27Mais qu'est-ce que c'est?
01:29Partons d'ici!
01:34Oh, génial! Il est étranglé!
01:36Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire?
01:39Oh!
01:53Le Stegosaurus est blessé!
01:55Jeune étoile, fais quelque chose!
02:09Serena, maintenant!
02:11Sortez le Stegosaurus d'ici!
02:18Nous sommes tes amis.
02:20Nous ne vous harclerons pas.
02:22Aidez-moi! Je ne peux plus tenir ce truc!
02:27Nous devons aider mon ami.
02:32Allez, jeune étoile!
02:34Vite! Allons-y!
02:36Partons d'ici!
02:42Tu viens avec nous!
02:45Oui! Tu n'es plus seul! Tu es un Dino-Rider!
03:02Enfin, je l'ai trouvé!
03:05La plus puissante créature de la Terre.
03:08Croc, nous devons le récapturer.
03:11Nous sommes prêts, Lord Krullos.
03:14Vas-y, amène-le à moi.
03:16Je te le remercierai généreusement.
03:19Oui, Krullos!
03:22Bientôt, le Tyrannosaurus Rex sera de nouveau mien.
03:26Cette fois, je vais détruire les Dino-Riders une fois et pour toutes!
03:36Nous sommes très heureux d'avoir le soutien de tant d'amis dinosaures.
03:40En effet, cela n'aurait pas été possible sans eux.
03:45Allez, bougez!
03:47Allons-y, vous insolente tanque!
03:54Attendez! Non! Arrêtez!
03:59Tenez bon, mon ami.
04:02Utilisez votre ampoule la prochaine fois, commandant.
04:05Oui, monsieur, Questar.
04:07Bien sûr, il y a encore quelques problèmes à résoudre.
04:11Questar! Tark! Ici!
04:14Regardez ce que ce Pachycephalosaurus peut faire!
04:17C'est incroyable!
04:19D'accord, maintenant.
04:21Allons-y.
04:31C'est ça, Shonar?
04:34Questar! Tark!
04:36Je vous donne Dimetrodon!
04:39Trois tonnes de force de combat,
04:41sûrement capable de tromper les invaseurs de Roulon en un seul coup.
04:44Mais avez-vous remarqué quelque chose de spécial de ce créature?
04:48Non, je ne peux pas dire que nous l'avons.
04:50Très bien. Sinon, il serait hors de question.
04:53D'accord, Tag. Montrez-moi vos affaires.
04:56La surprise est la clé à la victoire.
04:59C'est génial, Gunner!
05:01Oui, c'est vraiment génial, Gunner.
05:03Maintenant, voyons ce que vous pouvez faire avec ça.
05:05Supposons que vous m'expliquiez ce que c'est.
05:08C'est un Stegosaurus.
05:10Eh bien, il me ressemble à un porcupine trop élevé.
05:13Un porcupine?
05:15Oui. Eh bien, nous l'avons trouvé en prenant sur un Tyrannosaurus Rex.
05:20C'est pourquoi il est un guerrier naturel.
05:23D'accord, Gunner, Tag. Prenons notre meilleur guerrier et voyons ce que vous pouvez faire.
05:29C'est parti!
05:35Gunner, prenez soin de vous! C'est un earthquake!
05:48Je vous remercie, gros gars.
06:00Nous devons aller sur le bateau!
06:15Sur le bateau!
06:30Youngstar, regarde!
06:32Tout est détruit.
06:34Pas notre esprit.
06:40D'accord, calmez-vous, tout le monde.
06:43Vector, qu'est-ce que nous voyons?
06:45C'est mauvais, Questar.
06:47Environ 70% de dégâts sur le bateau
06:49et une totale destruction de nos perimeters de défense.
06:52D'accord, prenez des hommes et des Pachycephalosaurus.
06:56Pachycephalosaurus, sortez le bâtiment.
06:59Seulement quelques dinosaures sont restés.
07:01Les autres se sont éloignés.
07:03Nous n'avons pas de défense sans les dinosaures.
07:05Krullos va nous attaquer.
07:07Ils n'en ont plus qu'un.
07:09Très bien. Un dinosaure contre tous les armes de Krullos.
07:14Gunner a raison. Nous devons récupérer les autres.
07:16Si Krullos les trouve, il va tous les tuer.
07:20Tag, vous et Gunner organisez des hommes.
07:22Partez et faites-le vite.
07:25Nous n'avons jamais été si ouverts à l'attaque.
07:28Je peux aller avec vous?
07:30C'est bon pour moi, Questar.
07:34Nous allons aussi.
07:36Pas si vite.
07:38Je vous ai besoin tous deux pour quelque chose de plus important.
07:42Je ne voulais pas alarmer les autres.
07:44La source de puissance pour le projecteur de l'énergie de l'espace-temps
07:47a été détruite.
07:49Comment?
07:50Complètement, Youngstar.
07:52Mais ça devient pire.
07:54Si nous ne refroidissons pas les générateurs de l'espace-temps,
07:56nous pourrions le perdre pour toujours.
07:58Nous avons besoin d'une source de puissance alternative.
08:01Nous avons besoin de lave.
08:03Lave? Mais ça veut dire...
08:06Un terrain contrôlé par les Roulons.
08:09Maintenant, je comprends.
08:12Tark, ici, nous pourrons vous guider
08:14par la région le plus infestée par les Roulons
08:16vers les volcanes.
08:18Ok, mais ne fais pas ça trop facile.
08:20J'aimerais se battre contre quelques Roulons.
08:30Bien joué.
08:32Retournez-moi mon lit.
08:34Comme vous le souhaitez, Lord Krullos.
08:37Excellent, Krok.
08:39Vous ferez un excellent second en commande.
08:44Tyrannosaurus Rex,
08:46le meilleur guerrier dinosaure.
08:50Aucun guerrier dinosaure ne reviendra pas
08:52contre le géant.
08:55Nous devons trouver un moyen
08:57de gagner en faveur de Krullos.
08:59Ecoutez, qu'est-ce que c'est?
09:01J'hate ce planète.
09:03C'est un autre earthquake.
09:05Non, vous fous, c'est quelque chose d'autre.
09:08Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que vous voyez?
09:10Une opportunité d'or,
09:12mon amant.
09:14Laissez-moi voir, laissez-moi voir.
09:16Eh, quelle opportunité.
09:18J'ai juste vu un paquet de dinosaures.
09:21Bien sûr que oui, Ant-Brain.
09:24Si nous les apportons à Krullos,
09:26nous résoudrons nos commandes.
09:28Oh, oui.
09:30Là ils sont.
09:32Nous devons les attraper
09:33avant qu'ils ne soient trop près du Roulon.
09:35Allez, allons les attraper.
09:38Je vais brûler, Gunner.
09:40Non, garçon, attends.
09:42Pas encore.
09:52Un dinosaure.
09:54On dirait que c'est notre jour de chance.
10:08Qu'est-ce qui s'est passé?
10:10T'es dormi au travail, hein?
10:15Laissez-moi y aller.
10:18Ah ah, les Roulons.
10:20Gunner!
10:22Garçon!
10:32Attends, garçon.
10:35Attends, garçon.
10:37N'oublie pas.
10:38Nous te libérerons si c'est la dernière chose que je fasse sur Terre.
10:43Gunner!
11:04D'accord, une dernière bombe et c'est fini.
11:07Prêt? Charge!
11:21Ça suffit, garçon.
11:23Je pense qu'il est temps de retourner.
11:27Bien.
11:28Il y a des avantages à l'absence d'un dinosaure.
11:31Oh? Et quoi?
11:33C'est une bonne opportunité de se rapprocher.
11:36Prends-nous à la maison, dinosaure.
11:43Tu as fait trop de travail, Tark.
11:45Pas un Roulon, toute la voyage.
11:50Mais on peut utiliser de l'excitement.
11:52Il y aura suffisamment de temps pour...
12:00Serena, Youngstar, qu'est-ce que c'est?
12:04Est-ce que tu peux regarder cette chose?
12:12Salut, volariens.
12:14Ou devrais-je dire...
12:15Dinosaures?
12:19T'es en trouble, Snake-Eyes?
12:23Je ne ferais pas ça si j'étais toi, Youngstar.
12:27Tu vas le regretter bientôt.
12:29Je le ferai.
12:31J'ai un message pour Questar de Krullos.
12:34Krullos n'a rien à offrir à nous.
12:37Ne sois pas si timide, dinosaure.
12:39Je suis sûr que tu seras très intéressé par notre... offre.
12:46Apporte le dinosaure à moi.
12:49Laissez-moi partir! Laissez-moi partir!
12:51Lad, mais comment?
12:53Je vais te tuer pour ça, Rat!
12:55Bien sûr que tu le feras, Youngstar.
12:59Maintenant, écoute bien.
13:02Si Questar souhaite voir ton ami dinoraire de nouveau,
13:05il va envoyer le projecteur de l'énergie de l'espace-temps à Krullos en un seul coup.
13:12Offrir le pas à Krullos n'est pas une question.
13:15On ne peut pas risquer l'invasion de Gerulon, Questar.
13:18Nous devons attaquer pour le temps.
13:20En plus, ils vont sûrement tuer Lad.
13:23Je dis qu'on va l'attraper!
13:25Mais comment? Et avec quoi?
13:27Notre armée de dinosaures est disparue.
13:29Probablement à l'esprit comme on dit.
13:32Si on ne fait pas ce que Krullos demande,
13:34il sera à notre frontière en peu de temps.
13:37Krullos n'attend pas notre réponse.
13:40Il n'espère qu'on nous attrape en garde.
13:43Questar, laissez-moi vous montrer mon plan.
13:52Rasp, prends un groupe de Vipers.
13:55Nous ferons la première charge du camp pour les tirer.
13:59Envoyez les Vipers!
14:04Qu'allons-nous faire avec le jeune dinosaure, Lord Krullos?
14:08Gardez-le, Antor, et assurez-vous qu'il ne s'échappe pas.
14:18Brillant, Lord Krullos, alors que Questar considère votre récompense.
14:23Vous avez appris à attaquer de surprise,
14:25et à prendre le pas en tout cas.
14:32A cause de vous, mon garçon, je vais manquer notre victoire.
14:38C'est parti.
14:52Icon avait raison. Krullos se déplace rapidement.
14:55Activez le projet Stealth.
14:58Nous comptons sur vous.
15:00Oui, monsieur.
15:01Allons-y. Nous avons nos papiers de marche.
15:08Stegosaurus en charge, Questar.
15:11Je n'ai jamais vu ce genre d'action, Tarkin.
15:14Est-ce qu'il est prêt?
15:16Oui, monsieur.
15:17Allons-y.
15:22Roulons! Préparez-vous pour l'attaque!
15:38Demetrogons!
15:42Nous pouvons les capturer et les utiliser pour l'attaquer.
15:45Ce n'est pas le moment, Croc. Le pas est presque dans mon compte.
15:57Youhou! Ça a fonctionné!
16:00Mon dieu, votre petit garçon! Pour quoi?
16:03Je me suis mis en charge de l'armée de Krullos!
16:06Regardez! Les dinosaures sont en train d'entrer dans le camp.
16:11Eh bien, allez les attraper!
16:16Dépêchez-vous, bâtards!
16:21Youngstar! Je savais que tu allais venir!
16:23Qui d'autre?
16:25Hey, vous!
16:27Hey, Youngstar! Où sont les autres?
16:29Nous allons les rencontrer. Allons-y!
16:46Ils étaient là il y a un instant!
16:48Ils se cachent!
16:50Détruisez-les comme des bâtards!
16:58Ils ont pris le pas.
17:12Nous les avons vus. Ils se sont retournés au sud.
17:16Après eux!
17:23Juste à travers le pas, les gars.
17:27Tark! Préparez-vous pour le projet Landslide.
17:30Prends votre signal, Questar!
17:32Allons-y!
17:34Détruisez-les!
17:44D'accord, Stegosaurus.
17:46Allons voir si tu peux faire tomber le Tyrannosaureus Rex.
17:49Vos armes laser sont inutiles, Questar!
17:52C'est la bataille des beaux!
17:57Questar, nous devons enlever la plaque de bois de Roulant.
18:00Pouvez-vous m'amener plus près à gauche?
18:02J'essaierai. C'est parti!
18:16Tark, maintenant!
18:18Prends le projet Landslide.
18:21D'accord.
18:27Landslide!
18:36Vous pensez que vous pouvez me tuer, Questar?
18:39Bien, peut-être pour le moment.
18:41Mais pas pour toujours!
18:44Je reviendrai, Questar.
18:46Et je vais vous détruire!
18:53Vous voyez, mon ami.
18:56Questar!
18:58Questar!
19:02Questar!
19:09Youngstar!
19:11Vous êtes en sécurité!
19:20Vous devriez l'avoir vu, Questar.
19:22Youngstar s'est emprisonné derrière les lignes de Roulant.
19:25Ils ne savaient pas qu'il les avait tués.
19:27Bien joué à tous!
19:29J'aimerais que vous puissiez voir Stegosaurus battre le Tyrannosaureus Rex.
19:34Je savais qu'il serait un grand guerrier.
19:36Bien sûr! Il est un pilote d'autobus!
19:52Sous-titrage Société Radio-Canada