World Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Après des années d'existence pacifique sur la planète lointaine Valoria,
00:05Questar et son peuple ont été forcés en bataille.
00:08Le pouvoir de leur Step Crystal a cassé un trou dans la fabrique du temps,
00:12en les envoyant vers la Terre préhistorique.
00:15Inconnus qu'au même moment, l'evil Empereur Krullos
00:18avait planifié de capturer le Step Crystal avec ses propres forces grotesques de Rulan.
00:23Et ainsi, la bataille continue dans un nouveau endroit dans le temps avec...
00:27DinoRiders
00:38Oui, c'est comme je pensais.
00:40Ce sont les dinosaures chanceux qui ont escapé de Krullos après notre dernière bataille.
00:45Tout à fait ! Alors on les réunit et on les mène à la maison.
00:48Pas si vite, jeune star.
00:51Oh, Questar, ne sois pas si moche.
00:58Ah !
01:03Amis animaux, nous ne vous menacons pas.
01:06Nous sommes ici pour vous aider.
01:08Celui-là a été blessé.
01:10Pauvre truc. Tu es heureux d'être en vie.
01:13Laissez-moi t'aider.
01:15Ça ne prendra pas trop de temps.
01:17Jeune star, tu et Turret enlevez ces boîtes de cerveau qui sont cassées.
01:22Boy, ce triceratope est une beauté.
01:25Elles sont toutes des beautés, jeune star. Il ne faut jamais oublier ça.
01:32Voilà ! C'est assez pour ce morceau !
01:35Ah, Questar, peut-être qu'il faudrait qu'on aille vite et qu'on amène les dinosaures à la maison.
01:40Désolé. Gagner leur confiance prend du temps, Turret. On ne peut pas le faire vite.
01:44J'ai juste hâte de se battre avec Krullos quand on n'est pas préparé.
01:51Ça ne sera pas long, vieux gars.
01:55C'est bien ce que tu es, Zarina.
01:57Ça ne sera pas longtemps avant que je te détruise.
02:02Montez-vous ! C'est le bon jour pour... un ambush.
02:07Krullos est un fou.
02:09Oui, nous devrions attaquer leur camp, sans perdre de temps en ambushant une petite fête de recherche.
02:15Qu'attendez-vous deux ?
02:18Rien, rien, Lord Krullos.
02:22La mort à tous les dinosaures !
02:26Vous aussi, dégagez !
02:33Krullos, cet ambush est un échec de temps.
02:38Nous devrions voler les Crystals du Passage pour que nous puissions retourner à la maison.
02:42Hammerhead, ne questionne jamais mes ordres, ou je vous détruirai !
02:51Comme vous le souhaitez, Lord Krullos.
02:56Attaquez ! Et ne prenez pas de prisonniers !
03:04D'accord, nous avons fait tout ce que nous pouvions ici. C'est temps de retourner au camp.
03:08Montez-vous !
03:10C'est un rôle à l'attaque ! Prenez soin de vous !
03:14J'étais libre, c'est ce qui s'est passé !
03:18Pas moi ! J'ai hâte de voir Krullos dans mes yeux !
03:25Préparez-vous, titans !
03:32Hammerhead ! Rasp ! Tuez-les !
03:40Retournez au camp et envoyez Gunner ! Nous allons en avoir besoin !
03:43Bien reçu, Quistar ! Quand vous n'êtes pas revenu au camp, nous avons commencé à chercher vous !
03:48On dirait que mon timing était parfait !
04:07Qu'est-ce que c'est ?
04:10Earthquake ! Prenez soin de vous !
04:19Doucement, Roy !
04:21Ne vous inquiétez pas, Serena ! Votre turbo-assist vous accompagnera !
04:32Merci, Youngstar !
04:34Quistar ! Je vais vous détruire pour m'amener sur cette planète menaçante !
04:41Détruis-le !
04:43Non ! Non !
04:57Bon, l'Earthquake est terminée.
05:05Est-il mort ?
05:13Non, pas encore.
05:15Retournons au camp.
05:23C'est étrange. Je n'ai jamais vu des Roulans s'éloigner d'une bataille.
05:28Peut-être qu'ils savent quand ils en ont assez.
05:32Peut-être.
05:33Allez, retournons au camp.
05:36Quistar, j'ai...
05:38J'ai senti que quelqu'un ou quelque chose s'est blessé.
05:42J'ai besoin de mon aide. Je dois rester et le trouver.
05:45Est-ce que je peux rester avec Serena ? S'il vous plaît ?
05:48D'accord, mais gardez vos yeux ouverts.
05:51Les autres, venez avec moi !
05:54Vous morons, vous avez toujours suivi Crullos sans question.
05:58Et maintenant, je suis en charge !
06:01Ne me fais pas rire, Hammerhead.
06:03Vous ne connaissez rien de leadership.
06:05Non, je vais m'en occuper !
06:08Mais sans mes troupes, les Roulans ne sont rien.
06:11Vous deux, suivez-moi !
06:14Taisez-vous !
06:16Je ne peux pas me concentrer.
06:20Comment va-t-il, médecin ?
06:22Pas bien. Même si j'avais les outils pour traiter les blessures de notre roi,
06:27son exosuit est blessé.
06:29Il commence à s'étouffer.
06:33Alors, la fin pourrait être bientôt.
06:36J'ai besoin d'aide.
06:38J'ai besoin d'aide.
06:41Alors, la fin pourrait être bientôt.
06:44Très bientôt.
06:58C'est bon.
07:00Un peu plus.
07:02Vite, les gars !
07:04Ne vous arrêtez pas, les gars.
07:06Nous avons encore l'autre côté à faire.
07:10Oh non !
07:12Je devrais aller voler, avec Serena et Lad. Je ne serais pas resté ici.
07:16Oh, ils ont tout le bonheur.
07:19La destruction, c'est terrible.
07:22Et en même temps, c'est magnifique.
07:27Lad, as-tu trouvé quelque chose ?
07:29Rien, Serena. Tous les dinosaures dans cette zone semblent bien.
07:34Quelque chose est blessé. Je le sens.
07:37Ne t'inquiète pas.
07:39Non.
07:43Lad, prends garde.
07:46Je n'ai pas lu, Serena.
07:48Non, Lad ! Fais ce que je te dis !
07:53Un dinosaure ! Tirez-le !
08:00Qu'est-ce qu'il y a ici ?
08:03Lad !
08:08Oh non !
08:12Ça m'apprendra à voler seul.
08:18Et Brasque devrait me remercier de t'avoir capturé.
08:22Sur vos pieds !
08:26Je... Je suis toujours en... en contrôle.
08:33Mais bien sûr, Lord Grulos.
08:37C'est l'heure de tirer sur les Dino-Rhinos.
08:44C'est l'heure pour moi de contrôler l'armée de Rouran,
08:48comme je devrais l'avoir depuis le début.
08:51Brasque ! Je...
08:53Tu ne vois pas que je suis occupé ?
08:55Sors d'ici !
08:57Mais... Maître Brasque...
09:00Tu m'as trouvé ?
09:02La Dino-Rhino Serena !
09:04Serena ! Je l'ai capturée !
09:06Quoi ?!
09:07Alors pourquoi ne pas le dire ?
09:12Avec Serena sous mon contrôle,
09:15ton destin est fermé, mon grand et glorieux leader.
09:20Envoie-le à l'armée de prison.
09:22Je ne veux pas qu'il me tue dans mes nouvelles chambres.
09:28Antor, stationnez vos Ant-Men ici et ici.
09:32Quand vous serez en position,
09:33mes Shockers vont détruire les Dino-Rhinos une fois et pour toutes.
09:38Pas si vite, Hammerhead !
09:40Il y a eu un petit changement de plan.
09:43Je suis maintenant en charge.
09:45Toi ?!
09:47Tes Vipers n'ont même pas la force physique
09:50pour défendre les Dino-Rhinos en bataille !
09:53La bataille n'est pas la seule façon
09:56de défendre un ennemi, Hammerhead.
09:59J'ai une arme secrète.
10:02Serena !
10:03Serena !
10:04Et avant que les Dino-Rhinos reviennent,
10:07ils me donneront le pas.
10:09Depuis maintenant, vous deux,
10:11prenez vos ordres de...
10:13moi.
10:15Quel est l'estimation des dégâts ici, Vector ?
10:18Selon mes calculs,
10:21il va falloir 4 semaines, 2 jours et 16 heures pour réparer le vaisseau.
10:26Vous avez failli ne pas prendre en compte
10:29la puissance intérieure de notre peuple.
10:31J'ai raison.
10:32Si nous n'avions pas écouté la logique,
10:34nous n'aurions jamais arrivé aussi loin.
10:35Notre détermination, notre puissance intérieure,
10:38c'est ce qui nous a permis de survivre contre Krullos.
10:41Je suggère que vous le considérez dans vos calculs, Vector.
10:44La puissance intérieure est un facteur difficile à mesurer,
10:48mais je vais essayer de le prendre en compte.
10:53C'est assez.
10:55Je l'ai eu !
10:58Qu'est-ce qui a fait ça à Lad ?
11:00Je ne sais pas.
11:01Peut-être qu'on devrait en savoir plus.
11:04Questor !
11:06Les Roulans ont Serena !
11:08Nous devons la sauver !
11:09Allez !
11:10Pas si vite, Lad.
11:12Dis-nous ce qui s'est passé.
11:13Un Roulan était près de me trouver,
11:15mais Serena l'a laissé attraper.
11:17Je suis désolée, MindsEye.
11:19J'essayais de la sauver.
11:21Non, non, Lad.
11:22Vous avez fait le bon choix.
11:24Ne vous inquiétez pas, Lad.
11:26Ce qu'on a besoin maintenant, c'est une fête de rescue.
11:29Je calcule qu'avec 4 hommes,
11:31nous avons une chance de succès de 87%.
11:33Questor, je viens avec vous.
11:35Compris, MindsEye.
11:37Serena est votre grand-fille.
11:39Je me doutais que je pouvais vous arrêter,
11:41même si j'avais l'intention de le faire.
11:43Comptez-moi en deux.
11:44Je suis désolé, jeune star.
11:45Ce travail a besoin d'un entraînement de commande spécial.
11:48Astra, Rock !
11:50J'ai un assignement qui nécessite vos compétences particulières.
11:54Nous sommes à votre commande.
11:56Questor, j'ai causé tout ça.
11:58Laissez-moi t'aider, s'il vous plaît.
12:00Merci, Lad.
12:01Mais je ne peux pas vous le permettre.
12:03Nous allons sur une mission très dangereuse.
12:06Très dangereuse.
12:15Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
12:19Qu'est-ce que c'est ?
12:20Ça a l'air d'être de mon taille.
12:32J'aimerais que Krullos ait fait ces air-ducts un peu plus grands.
12:39Je ne sais pas où ça mène,
12:42mais j'ai l'impression que j'ai besoin de quelque chose.
12:49Oh non ! Un autre earthquake !
13:08La prochaine fois, je pense que je vais prendre les escaliers.
13:12C'est ici.
13:14L'animal blessé ?
13:18Krullos ?
13:20Ça ne peut pas être.
13:22Il est en train de mourir.
13:24C'est sa douleur que j'ai ressentie.
13:27Je ne vais pas l'aider.
13:29Je n'utiliserai pas mes puissances de réparation pour ce...
13:32ce monstre.
13:35S'il vous plaît...
13:38S'il vous plaît...
13:45Il faut trouver un moyen d'entrer.
13:48Je m'y mettrai, avec ça !
13:50Non ! J'ai pensé à quelque chose de plus silencieux.
13:54Questar !
13:56Arrête de bouger, bête !
14:00Tu veux qu'on t'envoie, Questar ?
14:02Pas encore.
14:06Minds Eye, peux-tu briser un bouclier de combinaison ?
14:09Je ferai de mon mieux, Questar.
14:17Ce pauvre animal.
14:19Mon ami, je comprends.
14:21Tu voudrais faire quelque chose pour l'animal.
14:24Questar, il faut trouver Serena !
14:27Minds Eye, donnes-moi une main avec ce bouclier de combinaison.
14:35Allez ! Allez !
14:38J'ai réussi !
14:39Bien joué.
14:41Tu es bienvenue, mon nouveau ami.
14:44Bientôt, nous aurons besoin de ton aide.
14:47Questar, je sens que Serena est en grave danger.
14:50Nous devons nous dépêcher.
14:52Allons-y.
14:54Aide-moi !
14:58Moi ? Un dinosaure ?
15:01T'aider ?
15:02J'ai été donné ce cadeau,
15:04ce cadeau de réparation,
15:06pour l'utilisation sur toutes les créatures vivantes.
15:08Et même toi, tu as le droit à la vie.
15:12Laisse mon énergie s'éloigner de toi, Krullos.
15:16Permets-moi de réparer tes blessures.
15:23Non, tu feras ce que je dis,
15:26je suis le leader maintenant.
15:28Mes hommes de terre refusent de te suivre.
15:31Hammerhead, détruis ce traître.
15:34Sauve ta respiration, Serena.
15:37Je ne fais que mon propre bien.
15:40Tu vas m'obéir.
15:42J'ai une fille d'un dinosaure.
15:45Et tu la donneras à nous.
15:48Je suis venu pour ma grand-fille.
15:52Questa, et blindé,
15:57pensez-vous vraiment que vous avez la chance
16:00contre nous trois ?
16:02Faites-le pour nous quatre.
16:05Et nous sommes un peu pressés,
16:08si vous n'êtes pas inquiets.
16:09Bougez !
16:10Vous n'y arriverez pas.
16:12Oh, oui ? Dis-moi qui ?
16:15Dis-moi, dinosaure !
16:18Vous allez tous finir ici !
16:22Croulos, laisse Serena partir.
16:24C'est moi que tu veux vraiment.
16:26Oui, c'est vrai, Questa.
16:29Prends-la !
16:31Serena, tu vas bien ?
16:34Mon grand ami, nous avons besoin de ton aide.
16:37Maintenant !
16:38Oh, Croulos, c'était tout leur truc.
16:41Pas moi, mon Seigneur.
16:43Je suis ton plus loyal servant.
16:45Il est responsable.
16:47Tu mens ! Tu mens !
16:51Un autre earthquake.
16:53Suivez-moi !
16:58Le mur extérieur, grand ami.
17:05Vite !
17:07Alertez mes troupes !
17:08Questa ne doit pas s'échapper !
17:10Oui, Croulos !
17:12Mes Shockers seront les premiers à détruire Questa !
17:16Non, mes hommes le feront !
17:18Fous ! Seuls les Vipers peuvent réussir !
17:31Trouvez Questa !
17:33Apportez-le à moi !
17:41Croulos a l'avantage.
17:43Nous sommes entourés sans sortie.
17:45Peut-être pas, Questa.
17:47C'est bon, Questa !
17:49Nous sommes en route !
17:50Gunner, ton timing est exactement au point.
17:53Encore une fois, merci.
17:55Ce n'est rien d'autre que ce que Dino-Rider ne ferait pas.
17:59C'est le moment de travailler, gros gars !
18:16Vous stupides bêtes !
18:22C'est Gunner.
18:24Quelqu'un a besoin d'aide ?
18:26Nous avons un Triceratops qui veut nous aider.
18:29Descendez !
18:31Comment allez-vous, Questa ?
18:33Nous avons une petite surprise pour Croulos et son groupe.
18:36Ça semble quelque chose que je ne voudrais pas oublier.
18:39Non, non...
18:41Non, ils s'en vont !
18:44Je les arrêterai, Glorious Croulos !
18:47Toi ! Tu n'as pas pu attraper Questa !
18:50Il est tombé dans ton dos !
18:53Dois-je faire tout moi-même ?
18:57En avant !
18:59J'ai pensé que vous aviez besoin d'aide,
19:01alors nous avons préparé des Tarpods.
19:03Feu !
19:15Feu !
19:17Aucun pouvoir sur Terre m'arrêtera !
19:21Vous m'entendez, Questa ?
19:23Aucun pouvoir sur Terre !
19:29Gunner, ça me semble que c'est notre rendez-vous.
19:33Je suis là pour ça.
19:35Ça fait un jour assez long.
19:38Serena, je peux t'accompagner, ma fille ?
19:42Grand-père !
19:44Je suis désolée, mais je préfère être seule.
19:47Je comprends ton sentiment, mais ce que tu as fait...
19:51Je sais, je devais...
19:53avoir...
19:54laissé...
19:55Croulos...
19:56mourir !
19:58Tu sais, ma fille...
20:00Mais si j'avais laissé Croulos mourir,
20:02la guerre aurait été enceinte !
20:04Peut-être.
20:05Mais en tant que dinosaure, tu aurais pu faire plus que ce que tu as fait.
20:09Je suis fier de toi.
20:11Nous sommes tous fiers de toi, Serena.
20:14Et n'aie jamais peur.
20:15Nous allons battre Croulos.
20:17Nous l'avons battu de manière équilibrée.
20:19En bataille.
20:20Hé, Questar !
20:21On dirait que t'es un peu devenu un ami !
20:23Oh...
20:24L'un des meilleurs.
20:27En ce moment, nous avons deux meilleurs.
20:30L'un des meilleurs.
20:33En ce moment, nous avons plein de choses à faire ici.
20:35Qu'est-ce que tu penses ?
20:36On revient tous au travail !