Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 20 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't have any money left.
00:05Now, let's talk about the Ifu Samba Land incident.
00:12People from Tokyo came to see it.
00:18It's you. You're beautiful.
00:21People's hearts were moved to tears.
00:26We used to get a lot of money from the bank,
00:32but now that it's here,
00:35we can't believe it either.
00:37Oh, really?
00:39In 1989, the bubble had collapsed.
00:46This...
00:48It's boring, but...
00:51I'm sorry to have caused you so much trouble.
00:55It must have been hard for you.
00:58Did you go to the bubble every time?
01:03I went home.
01:06What?
01:07My boss and colleagues all went home.
01:12I didn't think it was a good idea.
01:18That's right.
01:20Come back for lunch.
01:23I'll cook it for you.
01:31This is my job.
01:34Wherever I go, there's a lot of smoke.
01:40The Bubble
01:50At that time,
01:52Suzume was thinking about changing her major
01:57at Kobayan, a newspaper club where she dated once.
02:41The sound of tears
02:44The sound of flowers blooming
02:47The sadness of rain
02:50The blue sky
02:53The road ahead of the days that continue
02:59Let's meet in the shadow of the rain
03:05Let's go beyond the truth
03:11Let's go beyond the truth
03:31Hamlet rebelled
03:34to avenge his father's death.
03:37Hamlet rebelled
03:41to avenge his father's death.
03:55He suffered from depression.
03:58He suffered from depression.
04:03He said,
04:05To be or not to be,
04:09That is the question.
04:12To be or not to be,
04:16That is the question.
04:19Good.
04:20He suffered from depression.
04:24Hamlet didn't worry.
04:30He suffered from depression.
04:34What's this?
04:40What's this?
04:53I don't think Kobayan exists anymore.
04:58I don't think Kobayan exists anymore.
05:03Maybe I shouldn't have tormented her.
05:08Maybe I shouldn't have tormented her.
05:13Maybe I shouldn't have tormented her.
05:18Maybe I shouldn't have tormented her.
05:21What should I do this summer?
05:24Should I climb Mt. Kinka again?
05:27Shut up!
05:30You don't want to study at all, do you?
05:33Ouch!
05:34Do you?
05:37It's almost summer break.
05:40It's the last summer of high school.
05:57I hate summer.
06:01I hate summer.
06:05I hate summer.
06:13Oh my.
06:15Is she a college student?
06:28Ritsuko listened to the sound of a sparrow calling her.
06:36Ritsuko listened to the sound of a sparrow calling her.
06:42Ritsuko listened to the sound of a sparrow calling her.
06:49I was on a roll today.
06:52I got too many stars.
07:00What?
07:02We won't be able to hang out like we used to.
07:07Study for an exam?
07:09Yes.
07:11Did you tell Nao?
07:13I didn't tell her, but I'm guessing.
07:17I can't guess.
07:22Is Ritsu going to Tokyo University?
07:25I don't know.
07:27It's summer without Ritsu.
07:30What about Ucchan?
07:31Ucchan's exam?
07:34I don't want to do that.
07:37Her parents are under a lot of pressure.
07:41Nao, you go to a vocational school, right?
07:45She said she was going to a vocational school in Nagoya.
07:50What about you?
07:52I'm going to get a job.
07:54I don't want to study anymore.
07:57I don't have much money.
08:00I should save money for Souta.
08:03He's a good guy.
08:06Well, he's not as good as me.
08:09You can do it if you try.
08:11That's a myth that mothers all over the world believe in.
08:15My daughter can do it if she tries.
08:24Ritsu, Nao, Ucchan and I used to have rope weights in the summer.
08:34Fireworks, too.
08:35Maybe next year.
08:37There's no next year.
08:44Next year, we'll be apart.
08:50I love you.
08:55I love you, too.
09:03This is for you.
09:06You came to take a picture of your father's graduation album, right?
09:13It's monochrome.
09:15It's cool.
09:20Good night.
09:29Good night, ma'am.
09:34Suzume.
09:40I have something for you.
09:50I'm a little embarrassed.
10:02What are you reading?
10:05It's a girl's manga.
10:07I've only read one book so far.
10:11You're so carefree.
10:13Everyone's studying for the entrance exam.
10:16There's no exam.
10:18I hope you'll be able to graduate.
10:24You always have an umbrella in your pocket.
10:28Do you know that?
10:30Of course I do.
10:32I borrowed it from Megumi.
10:35Don't be silly.
10:40Did you borrow it from your mother?
10:49I'm going to my room.
11:01Where am I?
11:03When did you talk to her?
11:06She dumped you.
11:10My mother is as dull as I am.
11:15When I read this, I feel better.
11:20This heroine is aware of many things.
11:24Her feelings and the feelings of others have changed a little.
11:31Opening a page is like opening a door.
11:36A new world spreads out there.
11:41Those words are as beautiful as singing.
11:47If there are glasses that make this world look like this,
11:53I want you to lend me those glasses.
11:58I'm not Akikaze Haori, so I can't say it well.
12:04I read Akikaze Haori while being blown by the wind.
12:10I read Akikaze Haori while being blown by the wind.
12:30She lent me one title at a time.
12:36Maybe, as long as I keep lending and returning,
12:41I can meet Ritsu in just five minutes.
12:47I started to think that
12:50I was influenced by Akikaze Haori's manga.
12:57Ritsu wanted to lend me Akikaze Haori
13:01so that I wouldn't be bored during the summer.
13:06No, in Akikaze Haori's words,
13:10she wanted me not to be lonely.
13:32Help me!
13:51I wanted to play with four people.
13:57This is the last summer I can be a child.
14:13The job interview starts in September.
14:18I'm still a child,
14:21but an adult flows into me.
14:39The sky is blue.
14:41It's natural for the sky to be blue.
14:46I like the blue sky from here.
14:50The blue sky of the dance floor on the stairs.
14:54The square blue sky.
14:57This is my youth.
15:00Suzu!
15:02Hurry up!
15:16Ritsuko
15:22Is she going to be okay?
15:26She'll be fine.
15:37Nineno!
15:39Nineno Suzume!
15:43Yes!
15:58Come in.
16:00Excuse me.
16:12Akikaze Haori
16:28I did it.