Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 3 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00My mother was a beautiful woman.
00:05Huh?
00:07Does it hurt?
00:11Oh well.
00:13Even when I was about to be born,
00:16I couldn't talk to my busy nurse.
00:24At that time, in the delivery room,
00:28there was a scene that was like a scene from the hell of this world.
00:33It seems that she was a very miserable woman.
00:43My mother, who was completely miserable,
00:47was being chased in the corner of the corridor.
00:51Are you okay?
00:53Before I could get on the delivery bed,
00:57she gave birth to me.
01:12You're so cute.
01:15Hello, Mother.
01:17You have a smart face.
01:35I was born in a corner of the corridor,
01:38while being carried on the delivery bed.
01:41Praise me.
01:44Yes, you're a good boy.
01:51You're a good boy.
02:03What is this monkey?
02:08When we didn't have a name yet,
02:11we met.
02:18Good morning.
02:20Good morning.
02:22Good morning.
02:24Good morning.
02:26Good morning.
02:28Good morning.
02:30Good morning.
02:32Good morning.
02:34Good morning.
02:36Good morning.
02:38Good morning.
02:40Good morning.
02:42Good morning.
02:44Good morning.
02:45Good morning.
02:47Good morning.
02:49Good morning.
02:51Good morning.
02:53Good morning.
02:55Good morning.
02:57Good morning.
02:59Good morning.
03:01Good morning.
03:03Good morning.
03:05Good morning.
03:07Good morning.
03:09Good morning.
03:11Good morning.
03:13Good morning.
03:45This is the old one, and this is the new one.
03:51I washed it once, and I think it's good.
04:11Hello, Grandpa.
04:15Mom, can I sit here for a moment?
04:31Mom was a little nervous.
04:37Come in.
04:39Oh, Mr. Haru from the Nireno Shokudou.
04:43Please come in.
04:47Why is the mother of the Nireno Shokudou in a large room,
04:51and the child in a private room and a special room?
04:55It's because of the difference in wealth.
05:05This is my house.
05:09Hello.
05:12This is Wako's house.
05:14The Hagio Photo Studio.
05:16The Hagio Photo Studio is the only photo studio in the city.
05:22Welcome.
05:23Welcome.
05:25It is said that he used to take photos of the Empress Dowager.
05:29I'll close the door. Please look this way.
05:33Wako sometimes stands at the photo studio
05:36and plays the piano in his free time.
05:47My mother always stands in the dining room
05:51and takes a nap in her free time.
05:54The Hagio Photo Studio
06:03Well...
06:06I'm really sorry.
06:10What?
06:12I took over the distribution unit.
06:16Oh, it's okay.
06:19We're both safe like this.
06:22Yes.
06:24Well...
06:26This is a gift for you.
06:29Oh, it's a gift?
06:32My mother made it.
06:35Oh, it feels good.
06:39Is it okay?
06:42It's a gift.
06:45It's handmade, isn't it?
06:48I'm going to make tea and wait.
06:51I'm going to make a snack.
06:55A snack...
06:57She gave me the old one and brought me a new one.
07:01I don't know how to say it.
07:08What's that?
07:10Oh, it's a name.
07:12I have to make it in time.
07:18When?
07:23I don't think so.
07:26Mother...
07:31Oh, it's a good name.
07:37You forgot to give me a name.
07:48Brother...
07:50It's only been two days since Haru-san was born.
07:54I have kidney disease.
07:58I don't have a lot of protein.
08:01I'm stable now, but...
08:06I have a lot of things, Haru-san.
08:11Oh!
08:13How about this?
08:16Look at this.
08:18If you look at it carefully, there's nothing to hide.
08:21Listen to me.
08:26It's important to give a name.
08:30I...
08:32I was in so much pain.
08:35I had kidney disease and I was scared.
08:38But Haru-san gave birth to me.
08:43I want him to give me a name.
08:47Is Kumiko okay?
08:49What?
08:51If you were a girl, you'd want to be called Kumiko, right?
08:56How do you know that?
08:58How do I know that?
09:01It was written in your diary.
09:04My favorite girl, Kumiko, was dumped.
09:08In the future, if you have a child...
09:11If you have a girl...
09:13Mom!
09:15You saw it yourself!
09:16I'm the one who sees it.
09:19You saw it yourself!
09:23No, no, no!
09:25Stop it!
09:27This is a hospital!
09:35Hey, Setsuko.
09:37Giving birth to a child...
09:42Does it hurt?
09:45Doctor...
09:47I've never given birth to a child.
09:52Just kidding.
09:55I'm old enough to have a child.
09:59It's just the beginning.
10:01I don't have a husband.
10:05But it's a good job.
10:08Everyone is happy.
10:11Is there any other job that makes you so happy that you want to cry?
10:17Yes.
10:18I'm glad I'm a midwife.
10:25Well, I'll go see the baby.
10:29Yes.
10:32Setsuko.
10:34You have to have a child.
10:37Doctor...
10:39I'm sure it's okay to have a child.
10:42When you're born, your parents will cry and be happy.
10:46They'll come to see you again.
10:51You can't catch a cold.
10:54When they ask you how you're doing,
10:58you look so happy.
11:02You say,
11:04You say,
11:09You say,
11:14You say,
11:18You say,
11:23You say,
11:28You say,
11:33You say,
11:38You say,
11:43You say,
11:48You say,
11:53You say,
11:58You say,
12:03You say,
12:08You say,
12:14You say,
12:39What?
12:40It's not bad, is it?
12:42Yes.
12:43It's beautiful.
12:45Yes.
12:46I'm sure Otaro will go to Haru-san now.
12:51I hope he's adopted.
12:55This is...
12:57This is what I really want.
13:02I thought about it before I went to bed.
13:05He fell asleep.
13:09There was a reason why Senkichi-jii-chan was so particular about his name.
13:16My father, Otaro, was in the middle of a trio of men.
13:22From the top, Sentaro, Otaro, Kentaro,
13:27All the names were given by my grandmother.
13:33My grandfather didn't even allow me to give him the name Shiba Inu.
13:40This is what my father, Otaro, gave him.
13:45By the way, his name is Pochi.
13:49There is no trace of sense.
13:52Since Senkichi-jii-chan was born,
13:57he has never given a name to anything.
14:03It's beautiful.
14:08My grandfather wanted to give it a name just once.
14:15I wonder...
14:22I'll think about it for a day.
14:33Good morning.
15:03Good morning.
15:17My voice...
15:29My voice...
15:33It's so cute.
15:36Kirara Susume.
15:39Mom, are you serious?
15:42The light of the forest has been shining on my white snow for a long time.
15:55The Light of the Forest
15:59The light of the forest has been shining on my white snow for a long time.
16:06The Fox was dazzling in its light.
16:11Ren Kurate
16:14Suzume-san
16:16Nineno Suzume-san
16:19Yes!
16:25I did it
16:28I became a 3rd year elementary school student