Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 12 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00If you make it well, the picture will move like in the anime.
00:06Sparrow, you can draw a picture. A picture you want to move.
00:13I want to move the dwarf on the left ear of the sparrow.
00:17This?
00:18I wrote it on Liz's notebook.
00:21From now on, you can write your answer on your notebook.
00:25I understand.
00:27Do you want to move this?
00:30I'll show it to my mom.
00:32I'll show her how fun it is to draw a picture on the left ear of a sparrow.
00:56Sparrow, you can draw a picture. A picture you want to move.
01:00I'll show her how fun it is to draw a picture on the left ear of a sparrow.
01:04Sparrow, you can draw a picture. A picture you want to move.
01:08I'll show her how fun it is to draw a picture on the left ear of a sparrow.
01:12Sparrow, you can draw a picture. A picture you want to move.
01:16I'll show her how fun it is to draw a picture on the left ear of a sparrow.
01:20Sparrow, you can draw a picture. A picture you want to move.
01:23Sparrow, you can draw a picture. A picture you want to move.
01:27I'll show her how fun it is to draw a picture on the left ear of a sparrow.
01:31Sparrow, you can draw a picture. A picture you want to move.
01:35I'll show her how fun it is to draw a picture on the left ear of a sparrow.
01:39Sparrow, you can draw a picture. A picture you want to move.
01:43I'll show her how fun it is to draw a picture on the left ear of a sparrow.
01:47Sparrow, you can draw a picture. A picture you want to move.
01:50Sparrow, you can draw a picture. A picture you want to move.
01:54I'll show her how fun it is to draw a picture on the left ear of a sparrow.
01:58Sparrow, you can draw a picture. A picture you want to move.
02:02Sparrow, you can draw a picture. A picture you want to move.
02:08I thought Ritsu was playing a joke on me.
02:15Where is the sparrow?
02:18I heard from my mother that the sparrow was out of balance.
02:25I made a mistake. I wasn't considerate enough.
02:31No, that's not true.
02:35Sparrow is a third-year elementary school student.
02:40I tried to help her at school and at home.
02:44I didn't want her to be bullied.
02:49Bullied?
02:59I don't need it.
03:07Sparrow,
03:10be strong.
03:14You can smile.
03:18When your mother cries, the child will be fine.
03:22Sparrow, I can't go to school right now.
03:26I was going to go to school today.
03:30It's okay.
03:34Go on, Sparrow.
03:37I don't think it's going to solve anything.
03:42I don't think it's going to solve anything.
03:48I think I'll accept it and live with it.
03:53I think I'll accept it and live with it.
03:58Because I'm not alone.
04:01I have you and your family.
04:04I'm here and I'm always here.
04:08Let's do our best.
04:14I can't listen to her.
04:18I can't listen to her.
04:22I don't know what she's talking about.
04:26I don't know what she's talking about.
04:30I don't know what she's talking about.
04:34I can't listen to her anymore.
04:39I can't listen to her anymore.
04:50I think Ritsu's asthma will be fine.
04:54I think Ritsu's asthma will be fine.
04:58It'll be fine when you grow up.
05:01It'll be fine when you grow up.
05:05It'll be fine when you grow up.
05:12I'm going to draw 16 dwarfs.
05:15I'm going to draw 16 dwarfs.
05:18I'm going to draw 16 dwarfs.
05:31I'm a bad girl.
05:35I'm a bad girl.
05:38You're worried about me.
05:42You're worried about me.
05:48You can meet bad people who you hate.
05:53You can meet bad people who you hate.
05:57She's a good woman, a good person, and a perfect mother.
06:02You'd be bored to death, wouldn't you?
06:04I'd be bored to death, too.
06:06Mom...
06:10I love my mother like that.
06:15I love my crying mother.
06:20I love my crying mother.
06:27But you'd better apologize to her as soon as possible.
06:32Yes.
06:34I know.
06:41Welcome.
06:50Today is your husband's wedding.
06:55Is he your relative?
06:58No, no. He's Toruho.
07:03Well...
07:07Wako, this is a gift for you.
07:11Oh, it's a rabbit.
07:13Oh, it's a rabbit.
07:15Wako...
07:17I'm sorry about the other day.
07:23I said something I shouldn't have.
07:26Did I do something wrong?
07:28No, you didn't.
07:30I sometimes talk like a teacher, don't I?
07:35Like a teacher?
07:37Yes.
07:38Liz often says that to me.
07:40She says, I'm going to tell you a good story.
07:44She says I'm a good speaker.
07:49She's like a blond teacher who doesn't know what to do.
07:54A blond teacher?
07:56This idiot.
07:58I'm sorry.
08:10Well, then...
08:11Ta-da!
08:14I wish you a happy...
08:17Happy...
08:19Happy...
08:21Happy...
08:22Happy...
08:23Happy...
08:24Happy...
08:25Thank you for coming today.
08:30Come on, sister.
08:35I'd like to show you what Liz and I made.
08:41Who is she?
08:42Liz.
08:43Yes.
08:55Ready?
08:56Yes.
09:25A little girl is dancing in her ear.
09:43Do you like it?
09:44Isn't it great?
09:46This is the left world of a sparrow.
09:49A little girl is dancing in her ear.
09:55It's amazing, isn't it?
10:05It's amazing to make something like this.
10:26The left side of the sparrow is fun, isn't it?
10:34Ritsu, thank you.
10:55It's amazing to make something like this.
11:05What day is it today?
11:10The third-legged Moominpappa is chasing me.
11:15It was different today.
11:18When I looked up at the sky, there were three moons, one, two, and three.
11:28I was scared because I didn't know where they were coming from.
11:40When I do this, I'm not scared anymore.
11:45I see.
11:47Mom, I don't want to call you mom.
11:52It's like you're going far away.
11:56I want to call you mom.
11:58I see.
12:01I understand.
12:04Ouch, ouch, ouch.
12:07It's amazing to make something like this.
12:31Mom's rice balls are big and delicious.
12:35Your hands are big.
12:42What do you want to eat?
12:46Ume?
12:47Ume?
12:48It's early.
12:50The fireworks didn't go up at 6 o'clock, did they?
12:54The fireworks were canceled.
12:57It's a nuisance to the neighborhood.
13:02Good job.
13:25Mom!
13:29It's funny.
13:30It's raining on the left.
13:32It's raining on the right.
13:35I see.
13:37You can hear it on the left.
13:40The left side of the sparrow is always sunny.
13:44I'm going.
13:46I'm going.
14:11Sparrows!
14:19Sparrows!
14:20It's raining!
14:39I'm going.
14:40I'm going.
15:10I was born a step ahead of him.
15:15I wonder if it was to protect him.
15:21It's done.
15:29What's the title?
15:31Sora and Sparrows!
15:34We met when I didn't even have a name yet.
15:40July 7, 1971.
15:44We were born on the same day.
15:47I was a little earlier than her.
15:50Ritsu!
16:04And we reached our last year of high school.
16:13I dropped this!
16:15It's my first date.
16:17Grandpa!
16:18Sparrows?
16:20Maybe it's fate.
16:25It's you.
16:26You're beautiful.
16:28Do you have this?