Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 19 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00What should I do to become popular?
00:06Anyway, don't talk too much.
00:10What?
00:11You should be cute and quiet.
00:17Mr. Nireno! Mr. Nireno!
00:24Mr. Nireno!
00:26This way! Mr. Nireno!
00:28This way!
00:31Mr. Nireno!
00:43If you're free, why don't you lay down on the bed?
00:46I'm busy.
00:51Mom, why did you name him Francois?
00:55He must think he's a foreigner.
00:58It's because he only eats expensive food, like shrimp.
01:02He's underestimating you, Wako.
01:04Hey, Mom!
01:10It's such a beautiful day.
01:13Why do you keep doing stupid things?
01:15Go play or study!
01:21I'll study.
01:59I'll study.
02:00I'll study.
02:01I'll study.
02:02I'll study.
02:03I'll study.
02:04I'll study.
02:05I'll study.
02:06I'll study.
02:07I'll study.
02:08I'll study.
02:09I'll study.
02:10I'll study.
02:11I'll study.
02:12I'll study.
02:13I'll study.
02:14I'll study.
02:15I'll study.
02:16I'll study.
02:17I'll study.
02:18I'll study.
02:19I'll study.
02:20I'll study.
02:21I'll study.
02:22I'll study.
02:23I'll study.
02:24I'll study.
02:25I'll study.
02:26I'll study.
02:27I'll study.
02:28I'll study.
02:29I'll study.
02:30I'll study.
02:31I'll study.
02:32I'll study.
02:33I'll study.
02:34I'll study.
02:35I'll study.
02:36I'll study.
02:37I'll study.
02:38I'll study.
02:39I'll study.
02:40I'll study.
02:41I'll study.
02:42I'll study.
02:43I'll study.
02:44I'll study.
02:45I'll study.
02:46I'll study.
02:47I'll study.
02:48I'll study.
02:49I'll study.
02:50I'll study.
02:51I'll study.
02:52I'll study.
02:53I'll study.
02:54I'll study.
02:55I'll study.
02:56I'll study.
02:57I'll study.
02:58I'll study.
02:59I'll study.
03:00I'll study.
03:01I'll study.
03:02I'll study.
03:03I'll study.
03:04I'll study.
03:05I'll study.
03:06I'll study.
03:07I'll study.
03:08I'll study.
03:09I'll study.
03:10I'll study.
03:11I'll study.
03:12I'll study.
03:13I'll study.
03:14I'll study.
03:15I'll study.
03:16I'll study.
03:17I'll study.
03:18I'll study.
03:19I'll study.
03:20I'll study.
03:21I'll study.
03:22I'll study.
03:23I'll study.
03:24I'll study.
03:25I don't just make newspapers, I make all kinds of newspapers.
03:30Oh, I'm sorry.
03:34I can't hear with my left ear.
03:39That's why when I met you earlier, I didn't know where you were calling from.
03:45I kept looking for you.
03:47If I can't hear you, I don't know where the sound is coming from.
03:56Just now, you were purring.
04:01I thought you were cute.
04:08Was that rude?
04:11No.
04:25Um...
04:29Yes?
04:31I'll protect you.
04:35Huh?
04:36I'll be Ireno-san's... no...
04:41I'll be Suzume-san's left ear.
04:46I'll kidnap you if you're dangerous.
04:55I'll make sure of it.
05:01What are you doing?
05:03I want a turtle shell.
05:07Huh?
05:15That's right.
05:17You're right.
05:20You've been getting more and more dull lately.
05:24You're getting older.
05:28You're so young.
05:30Mom, isn't that Suzume?
05:33Ritsu's here.
05:34Why?
05:37Hello?
05:43Koba-san, it's been a long time.
05:45What's wrong?
05:47What should I talk about?
05:48Huh?
05:49Ritsu told me not to talk much.
05:52I was going to do my best, but Kobayashi-kun wouldn't talk much.
05:56Kobayashi-kun?
05:58You mean Kobayashi from the newspaper club?
06:01Yes, everyone calls him Kobayashi.
06:04That's good.
06:06Will you keep quiet?
06:08I will.
06:09It's painful.
06:10Are you Kobayashi now?
06:12Yes.
06:13I'm resting at Natsume-san's house.
06:16I'm going to the bathroom.
06:18I'll call you later.
06:21Talk, Suzume.
06:23What?
06:28Hurry up!
06:30I don't have any more batteries.
06:32You can use the cassette tape.
06:44Is this the cassette tape that Suzume-san picked up?
06:48Yes.
06:49Let me guess.
06:53Yumin or Sazan.
06:55I like Ikaten.
06:57I like Ikasubando Tengoku.
06:59Do you like Usako-san?
07:02I'm not like that.
07:08Do you want to listen to it?
07:10Yes.
07:21I only have one foot.
07:23Excuse me.
07:25Which one was it?
07:29It's right here.
07:31The right one.
07:43He's talking.
07:45It's rakugo.
07:50May I?
07:52Yes.
08:00Have you ever heard of this?
08:04Do you know what this is about?
08:09I'm sorry.
08:11What is it?
08:20You see...
08:22When a child is born...
08:25...he goes to the shogun of the temple to ask for his name.
08:29The shogun tells him many good names...
08:35...and the father gives all the good names to the child...
08:40...and the name becomes very long.
08:45So all these are names of people?
08:47Yes.
08:48That's a good story.
08:55Yes.
09:09About 380,000 yen.
09:11300 pieces of sandals.
09:15Do you think this is fashionable?
09:19I don't know.
09:21I might lend it to someone in Sanba Land.
09:24Sanba Land?
09:26I was fooled by that girl.
09:41Oh, no!
09:42You witch!
09:45How could you fool me like that?
09:49What did you do?
09:54I'm sorry.
10:02Hello?
10:05No, I'm not a soba restaurant.
10:13I'd like a napolitan.
10:15Yes, ma'am.
10:55Don't worry.
10:57There's music playing here.
11:02Yes.
11:04It's hard for me to hear the music...
11:08...so I always listen to this.
11:11Please say something.
11:14I always listen to this.
11:17Please say something.
11:27Perfect!
11:29I can hear you.
11:31I don't know anything.
11:34But I'm in Sanba Land now.
11:38I don't know if my father or Kanzaki told me.
11:43But this design...
11:46Seikijou!
11:48Seikijou!
11:49Seikijou!
11:50Seikijou!
11:51Seikijou!
11:52Seikijou!
11:53Seikijou!
11:54Seikijou!
11:55Seikijou!
11:57Seikijou!
12:02This is...
12:03...Mizumori!
12:07It's true!
12:08This is Mizumori, not Seikijou.
12:11I haven't ordered it yet.
12:20I thought it was Seikijou.
12:25It's Mizumori.
12:27I haven't paid yet.
12:50Look!
12:51This is Director Kanazawa!
12:54I love this place!
12:57Let's go!
13:00Look!
13:01This old doll.
13:03I can't get enough of this orange dress.
13:05Breakfast, lunch, dinner...
13:12There aren't many elementary school students today.
13:15It's always a long line.
13:18That's the library.
13:19It's not from here.
13:21It was built in Abushiri Prison.
13:23Do you like this kind of stuff?
13:27No, I don't.
13:28I don't care about the world's torture devices.
13:30I came up with a good idea.
13:32Would you like to hear it?
13:34It's easier to understand if I write it down.
13:37I'll write it down.
13:41Here we go.
13:47Can you hear me?
13:50I'm hanging on to someone's ankle.
13:53I'm spinning around.
13:55I keep spinning around in the store.
13:59What do you think?
14:01It's pretty funny. I like it.
14:05What?
14:10What?
14:20When we parted,
14:23you said you'd call me again.
14:29You said that.
14:33But...
14:35You even used the torture device to explain it to me.
14:40It was there.
14:42When I first heard about it, I was impressed.
14:48You went to see Kanazawa Prison in Meiji Village.
14:53And you had the experience of a prisoner.
14:59You found an earring at a hotel restaurant.
15:07What did I do wrong?
15:15Everything.
15:17Don't call me again.
15:23Suzume, you're already dumped.
15:27I knew it.
15:30But don't you think it's strange?
15:34You like to make games and invent torture devices.
15:38But you're not good at horror.
15:41When we went to see the nightmare in Elm Street,
15:44you were waiting outside.
15:47You're right.
15:49I shouldn't be scared.
15:51But I like prison.
15:55I like haunted houses without ghosts.
16:09Why? That's mine.
16:12You say you know yourself better than anyone else.
16:17But you seem to hate yourself,
16:21and you don't know what you're doing.
16:25But I'm sure you'll like everything here.