Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 9 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Riiiitsuuu!
00:16What is it?
00:17I ran away from home.
00:21I ran away from Ritsu's house.
00:23I don't understand.
00:25Are you going to get married?
00:27Please forgive me.
00:58I'm sorry.
00:59I'm sorry.
01:00I'm sorry.
01:01I'm sorry.
01:02I'm sorry.
01:03I'm sorry.
01:04I'm sorry.
01:05I'm sorry.
01:06I'm sorry.
01:07I'm sorry.
01:08I'm sorry.
01:09I'm sorry.
01:10I'm sorry.
01:11I'm sorry.
01:12I'm sorry.
01:13I'm sorry.
01:14I'm sorry.
01:15I'm sorry.
01:16I'm sorry.
01:17I'm sorry.
01:18I'm sorry.
01:19I'm sorry.
01:20I'm sorry.
01:21I'm sorry.
01:22I'm sorry.
01:23I'm sorry.
01:24I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:52I'm sorry, I keep just saying I'm sorry.
03:56Yes.
03:58No, you don't have to.
04:02No, you don't have to.
04:09Shouldn't the Sparrow get a swan?
04:16The old man is very welcome, but Suzume-chan is cute.
04:22Oh, the old lady is also welcome.
04:25But Suzume-chan is my mother's precious, precious Suzume-chan, so I wonder if I can get a little.
04:34I don't think she thinks it's very important.
04:37She doesn't bake cookies. She doesn't braid my hair.
04:41My mother always braids my hair. It's cute.
04:46Because the shop is busy.
04:50Suzume-chan, you've heard of it, haven't you?
04:53Haru-san, Suzume-chan is risking her life.
04:58She was afraid of kidney disease.
05:02She even gave birth to a baby.
05:06Until then, Futaro-san.
05:09I've heard from Dr. Kimikawa that you pushed your father to death.
05:15Wow, that's amazing, Futaro-san.
05:19You were so scared that you didn't even come to the hospital.
05:24No, that's what men shouldn't see.
05:29It's just cowardice.
05:33Suzume-chan?
05:35Mom, I love Suzume-chan.
05:43Oh, I'm going back to my room and continue with the Marble Machine.
05:50Do you want to see Suzume?
05:52Yeah.
06:04You have to be careful.
06:08Mom's good story is long.
06:11Is this a good story?
06:13I didn't understand it when I heard it.
06:34It's evolving more and more.
06:38Yeah.
06:40It's endless.
06:42It's endless.
06:49I'm sleepy.
06:51Huh?
06:53Can you lend me your bed?
06:56Oh, okay.
07:04Isn't the sound too loud?
07:10Huh?
07:12It's just right.
07:15It's a lullaby.
07:34I'm so sorry.
07:36It's okay.
07:38Suzume-chan just fell asleep.
07:40It's so hot.
07:47Ritsu-kun, I'm sorry.
07:50There's a trash can in your eyes.
07:52It's okay, auntie.
07:54There's a reason why I didn't tell you about this.
08:00There's a reason why I didn't tell you about this.
08:04The reason why you threw a trash can at Ritsu-kun?
08:08Yeah, that.
08:10I didn't want to tell you.
08:16Can I ask you?
08:20Ritsu-kun always teases me about my name.
08:24He says it's a weird name.
08:27It's the name my mom gave me.
08:30I didn't want to tell my mom.
08:36But auntie, from now on,
08:40it's just between us.
08:44Just between us?
08:49Butcher likes you a little.
08:54Really?
08:56Yeah.
08:58That's why he teases me about my name.
09:02He just wants a reason to tease me about my name.
09:06Ritsu-kun, you're so smart.
09:10So, auntie, please don't be mad at Suzume.
09:17I understand.
09:20I understand the situation.
09:23Ritsu-kun, it must have hurt to be thrown a trash can at her.
09:29I'm sorry she was so violent.
09:32It's okay.
09:34Suzume is just the way she is.
09:37That's...
09:40That's a good thing.
09:44A girl like Ritsu-kun is your friend.
09:47Suzume must be happy.
09:53Thank you very much.
10:00Suzume-chan, be careful.
10:03I'm sorry.
10:05No, no.
10:07It's nice to hold a girl.
10:09She's so fluffy.
10:11She's different from Ritsu.
10:13I won't hold her anymore.
10:17I'm sorry.
10:19She's so cute.
10:49I'm going to forget my home town.
11:07If you're tired, let's walk.
11:11No.
11:13It's dangerous.
11:15Stop it.
11:17I'm sorry.
11:19Stop it.
11:21I'm sorry.
11:23Good morning.
11:48Good morning.
11:50I was wondering if you were hungry.
11:52I'm fine.
11:54The weather is nice today.
11:56People will come if I cook in front of the store.
11:58Because of the smell?
12:00I'll make you walnuts later.
12:03You have to be healthy.
12:09Don't make your grandchild worry.
12:15Suzume's phone call.
12:20I was happy.
12:25Don't fight too much.
12:41One more time.
12:46A little longer.
13:05Mom.
13:07Come on, Suzume.
13:09We're going to be late.
13:12Mom.
13:15I was going to tell you.
13:19You're three years old.
13:21You should call me mom.
13:26Ritsu and Nao.
13:29Nao is still a mom.
13:32Mom.
13:34My left ear is ringing.
13:37Your left ear?
13:40I can't hear it.
13:43Your left ear?
13:45I can't hear it.
13:58I was trying to clean your ear.
14:01It's clean.
14:05Has it been a day already?
14:12Since this morning?
14:15Yes.
14:19You should go to a professional hospital.
14:27Is that so?
14:30We don't have a hearing test machine.
14:35I know.
14:37I have a colleague.
14:40He works at a hospital in Nagoya.
14:43I'll introduce you to him.
14:45A university hospital?
14:49It's important.
14:52If you're healthy, it's good.
14:55If you're sick, it's bad.
14:58Do you want to eat spaghetti?
15:02Yes.
15:03Let's go to the zoo.
15:07Okay.
15:09A university hospital?
15:11Just a hearing test?
15:13Yes.
15:14Dr. Kimikawa said it's okay.
15:18You don't have to go.
15:21A hearing test.
15:23I'm sick.
15:26You'll be sick tomorrow.
15:29Yes.
15:31Don't worry.
15:34Okay.
15:36Good night.
15:42You'll hear a sound from this headphone.
15:46When you hear the sound,
15:51press this switch.
15:55Okay.
15:56Good answer.
16:02Here we go.
16:05At this point,
16:07the left ear of the sparrow
16:10could hardly be heard.