CinemAsia86
  • hace 3 meses
Película completa en español de artes marciales
Transcripción
00:00:30¡Rápido, rápido!
00:00:53¡Vamos, no hay que dejarla escapar!
00:01:00¡Vamos a por él, vamos!
00:01:21¡Defiéndete!
00:01:23No quiero pelear.
00:01:26Solo quiero los documentos.
00:01:28Vámonos.
00:01:58¡Déjame!
00:02:28El sospechoso Hun Bin Chu ha matado cinco miembros de la familia Chu.
00:02:51Es un asesino.
00:02:52Manda un alguacil a arrestarle.
00:02:54Tiene siete días para hacerlo, por orden de su majestad imperial,
00:02:57Wan Chun Van.
00:03:01Amigo, olvídalo.
00:03:03Es un asunto muy feo.
00:03:08¿Quién eres?
00:03:09He viajado desde muy lejos.
00:03:12¿Puedo echarle un vistazo a esos documentos?
00:03:15Vamos, dámelos.
00:03:18¿Y qué pasa si me niego?
00:03:20Puede ser peligroso.
00:03:21Nadie que se ha negado a mis deseos ha vivido para contarlo.
00:03:25Ha sido un discurso excelente.
00:03:28Ahora baja aquí y cógelo.
00:03:51Así que son los puños del tigre.
00:04:07La cicatriz de Phoenix.
00:04:21La cicatriz de Phoenix.
00:04:52¡Ah!
00:04:54¡Ah!
00:05:21¡Ah!
00:05:37¡Alto!
00:05:39¿Qué pasa?
00:05:40¿Me tienes miedo?
00:05:43No tengo nada contra ti.
00:05:45Ni siquiera te conozco.
00:05:47No quiero mancharme las manos con tu sangre.
00:05:49Tonterías.
00:05:51Debo averiguar quién es mejor luchador.
00:05:53¿Para qué?
00:05:55Tengo una misión que cumplir.
00:05:57Y eso es lo primero.
00:05:59Cuando arreste a Hun Bin Chum,
00:06:01podremos pelear hasta la muerte.
00:06:07¿Arrestar a Hun Bin Chum?
00:06:09No va a ser de tan fácil.
00:06:11No sé si sabrás
00:06:13que su padre es el amo del pueblo.
00:06:15Aunque arrestes a su hijo,
00:06:17no saldrás vivo de aquí.
00:06:19Ese es asunto mío.
00:06:21Y lo solucionaré cuando llegue el momento.
00:06:23No me importa que ese hombre gobierne el pueblo.
00:06:26Me gusta tu valor.
00:06:28¿Quién eres?
00:06:30Soy Mai Shai Lau.
00:06:32Ah, el alguacil.
00:06:34Te veré luego en el pueblo
00:06:36si sales con vida.
00:06:38De todos modos te deseo suerte.
00:06:41¿Y tú quién eres?
00:06:43Dou Tu Wan.
00:06:44Dou Tu Wan.
00:06:50Ya veo.
00:06:52El rastreador silencioso.
00:07:15¡Entrad!
00:07:17¡Entrad!
00:07:19¡El maestro Hun Bin Chum
00:07:21tiene una gran fiesta!
00:07:23¡Entrad!
00:07:25¿Qué quieres?
00:07:27El maestro quiere verme.
00:07:29Pasa, está ahí dentro.
00:07:32Todos a beber.
00:07:34Eso, vamos a beber.
00:07:36Maestro.
00:07:39¿Qué estás haciendo aquí?
00:07:41Tu padre me ha mandado aquí
00:07:42con algunos hombres para protegerte.
00:07:45Tonterías.
00:07:47Yo no necesito que nadie cuide de mí.
00:07:49Puedo cuidarme solo.
00:07:51Maestro, debes escucharle.
00:07:53Hemos sabido que la corte
00:07:55ha mandado un alguacil para arrestarte.
00:07:59Deja que lo intente.
00:08:01Maestro.
00:08:03No me molestes ahora.
00:08:13Hola, entra.
00:08:16Tengo una chica especial para ti
00:08:18y te la presentaré.
00:08:21Sé que tienes aquí un cliente
00:08:23llamado Hun Bin Chum.
00:08:25Sí, te llevaré antes.
00:08:27Espera.
00:08:35Voy a anunciarte.
00:08:37Voy a anunciarte.
00:08:42Siéntate, siéntate.
00:08:50Mándame otra chica, a prisa.
00:08:54Voy, voy.
00:08:56Jefe, hay un forastero que quiere verte.
00:09:07¿Eres tú Hun Bin Chum?
00:09:10Lo soy.
00:09:12¿Qué quieres de mí?
00:09:14Tengo una orden imperial conmigo
00:09:16por la que debo arrestarte
00:09:18y llevarte a la capital.
00:09:22Tú debes ser el alguacil
00:09:24que han mandado por mí.
00:09:26Así es.
00:09:31¿Qué quieres de mí?
00:09:32Así es.
00:09:37Sería muy descortés por mi parte
00:09:39decepcionarte, así que
00:09:41permíteme que te muestre
00:09:43la hospitalidad que tenemos aquí.
00:09:46¡Guardia!
00:10:00¡Guardia!
00:10:02¡Guardia!
00:10:32¡Guardia!
00:11:02¡Guardia!
00:11:32¡Guardia!
00:12:02Sí.
00:12:12¡No le toque ni un dedo a mi suegro!
00:12:14Si lo dé, los mataré.
00:12:16Maestro, no te preocupes.
00:12:18Mis amigos
00:12:20le cuidaron.
00:12:22Por eso scheduló
00:12:24y esta seguro con su hijo.
00:12:26¡Por favor, no lo olvides!
00:12:28Maestro, Brawn llegó.
00:12:29Que sea bienvenido, traelo.
00:12:34Sí, amo.
00:12:36Señor Prong, por favor, por aquí.
00:12:41Saludos, maestro.
00:12:43Prong, pareces cansado.
00:12:46Por favor, siéntate.
00:12:49Gracias.
00:12:53Por lo que veo, estás en plena forma.
00:13:01No es nada, no tiene importancia.
00:13:05Gracias.
00:13:07Bueno, bueno.
00:13:10¿Has averiguado lo que ocurre?
00:13:14Sí, creo que han descubierto que tu hijo es el responsable
00:13:19y han mandado a la policía.
00:13:23Maldición, eso traerá problemas.
00:13:26Amigo, si lo que dices es cierto,
00:13:29la policía puede mandar muchos hombres para arrestarle.
00:13:33Esta vez está en verdadero peligro.
00:13:35¿Qué voy a hacer ahora?
00:13:37Maestro, maestro, no.
00:13:40Maestro, no te preocupes.
00:13:44En el camino me crucé con algunos oficiales y les maté.
00:13:48Me deshice de ellas.
00:13:51Bien, eres muy astuto.
00:13:56Maestro, maestro.
00:13:59Maestro, malas noticias.
00:14:02¿De qué hablas?
00:14:04Se trata de tu hijo, ha sido arrestado.
00:14:06¿Cómo se atreven a hacerme eso?
00:14:09El dragón verde, Mai Salao.
00:14:11Mai Salao.
00:14:13Es él.
00:14:16¿Qué dragón verde?
00:14:18Espera a que le coja y pruebe mi puño de hierro.
00:14:21Maestro, esos hombres están aquí.
00:14:25Entra.
00:14:30Soy el asesino primero.
00:14:32Soy el asesino segundo.
00:14:34Soy el asesino tercero.
00:14:36Y yo soy el asesino cuarto.
00:14:40Saludos, maestro.
00:14:43Bueno, habéis llegado a tiempo.
00:14:46Ese idiota de Mai Salao ha pisado mi territorio
00:14:50y ha arrestado a mi hijo.
00:14:55Maestro, nosotros le cogeremos para ti.
00:15:01Bien, estoy deseando que le cojáis
00:15:04para verme las caras con ese alguacil.
00:15:07Yo le enseñaré a no meter la nariz en mis asuntos.
00:15:11Sí, maestro.
00:15:24Bueno, alguacil.
00:15:26Tu misión es muy peligrosa.
00:15:29Tengo que admitirlo.
00:15:31No te será nada fácil llevarte a Yun Binchun contigo.
00:15:36Pero tengo mucha confianza en ti.
00:15:39No seas un dragón por nada.
00:15:41Gracias.
00:15:42Estoy orgulloso de cumplir mi deber de guardar la ley y el orden.
00:15:45No hay necesidad de alabarme.
00:15:47Va a ser peligroso.
00:15:49Especialmente cuando pases por el pueblo del dragón verde.
00:15:53Estarán esperándote.
00:15:55Junga controla toda la zona.
00:15:58Tendrás que tomar medidas.
00:16:01Entendido.
00:16:02¿Cuántos hombres vas a necesitar?
00:16:06Una compañía de 30 hombres fuertes será suficiente.
00:16:10Yulai, Hailu, Maichu.
00:16:12Sí, señor.
00:16:13Cada uno será el comandante de sección.
00:16:16Ahora id y escoged los hombres que llevaréis con vosotros.
00:16:19Sí, señor.
00:16:20Deberéis acatar las órdenes del alguacil.
00:16:23Sí, gobernador.
00:16:26Ahora, alguacil.
00:16:28Tu camino de regreso debe empezar desde este punto.
00:16:33Pasar por este valle y cruzar la ciudad del dragón verde.
00:16:38Y recuerda que toda esta zona está controlada por Jung.
00:16:43Ten cuidado.
00:16:44Después de pasar por el pueblo y cruzar el río del caballo blanco.
00:16:49A partir de ahí, todo será fácil hasta la capital.
00:18:03Vamos.
00:18:08Escuadrón primero, cerca de mí.
00:18:12Sí, jefe.
00:18:21A tus órdenes, alguacil.
00:18:28Sí, jefe.
00:18:30Será mejor que nos separemos aquí.
00:18:33Yo me llevaré a diez hombres y al prisionero.
00:18:36Vosotros dos lleváos al resto de los hombres hasta el otro lado del valle.
00:18:41Y esperadme allí.
00:18:42Sí, señor.
00:18:46Los que pertenezcan a mi sección, venid conmigo.
00:18:49Señor.
00:18:59Vamos, seguidme.
00:19:30A prisa.
00:19:43¡Disparad!
00:19:59¡Adelante!
00:20:21¡A por ellos!
00:20:30Te saludamos, señor.
00:20:33¡Seguid!
00:20:34Sí, señor.
00:20:40¡Que vienen más!
00:20:42¡Seguid!
00:20:59¡Seguid!
00:21:30Quietos, yo me las puedo arreglar sola.
00:21:32¡Ide a buscar a los demás, rápido!
00:22:00¿Dónde están los demás hombres?
00:22:02¿Han muerto?
00:22:04Tuvimos suerte de que nos ayudara una chica.
00:22:06Si no, hubiéramos muerto también.
00:22:12Claro.
00:22:13Preparaos para cruzar el pueblo del dragón verde.
00:22:16Sí, señor.
00:22:30¡Asesino!
00:22:31¿Habéis dejado que escapen?
00:22:33Sí, maestro.
00:22:34Nos engañaron.
00:22:35Nos pusieron una trampa.
00:22:36Espera a que vengan a la posada.
00:22:38Entonces será fácil cogerles.
00:22:40Tan fácil como coger manzanas del árbol.
00:22:42Bueno.
00:22:46Bien.
00:22:47Lleva a los asesinos al pueblo del dragón verde.
00:23:00¡Cállese!
00:23:11Señores, bienvenidos.
00:23:13Pasad, pasad.
00:23:27¿Capitán?
00:23:28Sí señor. El amo Hun quiere venir a tu posada y alquilar todas las habitaciones
00:23:32por un mes. Pero...
00:23:36¿Pero qué? ¿Quieres decir que este lugar no es bueno? Pero es que este es mi negocio.
00:23:42¿Por qué dudas? ¿Sí o no? Sí, sí señor. Claro, sí. Ahora que ya está todo
00:23:48arreglado, el amo Hun pagará la factura cuando acabe. ¡Lárgate! Sí señor.
00:23:58¡Si estimáis en algo vuestras vidas, no perdáis el tiempo! ¡Vamos!
00:24:28¿Algo así? ¡Qué extraño! ¿Te has dado cuenta de que todas las puertas están cerradas?
00:24:57Este es territorio de Hun. Podría entendernos una emboscada. Debemos tener cuidado.
00:25:01Sí señor.
00:25:28¡Soltadle!
00:25:48Señores, por favor, pasad por aquí. Pasad por aquí, por favor, señores.
00:25:53Pasad, eso es, eso es. Pasad, señores.
00:25:59Eso es, pasad, pasad.
00:26:23Bueno, no hay de qué preocuparse.
00:26:53Camarero, sirve comida y bebida. Yo pagaré la cuenta. Por favor, sed mis
00:27:00invitados.
00:27:08Ve a ver las habitaciones. Sí jefe. Camarero. Vamos, vete, vete. Ya voy señor.
00:27:17¿Y señor? Queremos habitaciones. ¿Habitaciones?
00:27:22Dice que quieren habitaciones. No tenemos habitaciones libres. Lo siento, por el
00:27:30momento está todo ocupado. Vete arriba.
00:27:35Compruébalo. Bien.
00:27:39Vayan conmigo.
00:27:51Mira por allí.
00:27:59Alguacil, todas las habitaciones están ocupadas. ¿Quién las ha ocupado? Las he
00:28:04ocupado yo.
00:28:06Camarero, si quiere quedarse, que ocupe mi habitación. Estará muy cómodo en ella.
00:28:15Señor, ¿quieres que le dé tu habitación?
00:28:19Sí, las tres habitaciones de ese ala. Enséñaselas, ¿quieres? Señor, las
00:28:26habitaciones están por ahí. Está bien. Señor, por favor.
00:28:35¡Esperad!
00:28:48Si alguien se mueve, le corto el cuello.
00:28:56Amigo.
00:29:00Gracias por escoltar al hijo del maestro. Has tenido un día muy duro. Yo soy uno
00:29:07de los asesinos a sueldo del amo Hung y tengo aquí una recompensa de 2.000
00:29:11yens por tus esfuerzos. Ahora nos gustaría llevarnos al hijo del
00:29:17maestro a su casa. ¿De acuerdo? ¡Quieto!
00:29:24Por favor, cógelo.
00:29:29Eres demasiado amable, pero ¿por qué no puede recoger sus huesos cuando sea
00:29:35ejecutado? ¡Bastardo!
00:29:41Ten cuidado, no me gusta que nadie me insulte. Estúpido, morirás por eso.
00:29:49Dejadme, yo le enseñaré.
00:30:09Te he dicho que no me gusta que nadie me insulte.
00:30:20¿Y os llamáis asesinos a vosotros mismos? Si no matáis a nadie, vuestro trabajo es
00:30:25inútil. Siento, no te des por vencido. ¡Vamos!
00:30:49¡Bastardo!
00:30:52¡Bastardo!
00:31:17¡Le cogeremos, vamos!
00:31:23Camarero, muéstranos el camino. Sí, seguidme por aquí, por favor,
00:31:36eso es, por aquí, por aquí.
00:31:41Por aquí, señores, eso es.
00:31:46¡Vamos, señores!
00:32:01Por aquí, por aquí, al final del pasillo.
00:32:06Cabo. Sí, jefe. Pon hombres de guardia, dos allí, dos aquí. Sí, jefe. Tú, llévala
00:32:20adentro. Vamos.
00:32:24Vosotros, venid conmigo. Vamos, rápido. Por favor, pasad, pasad por aquí, por
00:32:32favor. Tus habitaciones están por aquí, aquí mismo.
00:32:42Aquí. Por favor, señor.
00:32:55He cerrado las puertas, jefe. Bien. Vigiladle. Sí, alguacil.
00:33:32Mesonero, ¿en qué puedo servirte? Cierra la puerta principal.
00:33:49Camarero, cierra la puerta principal. Sí, señor, ahora mismo. Vamos, vamos.
00:34:03Ya está.
00:34:11Nadie debe entrar aquí sin mi permiso. ¿Entendido? Sí, sí, señor.
00:34:22Cabo. Señor. Pon dos hombres en esa puerta. Sí, señor.
00:35:02Escucha, eres un necio. Deberías soltarme y dejarme ir con mi padre. De lo
00:35:14contrario, te matará. Siéntate.
00:35:21¿Me oyes? ¡Bastardo!
00:35:32Ya, quédate aquí, yo subiré. Está bien.
00:36:02¡Jefe! Alguien está llamando a la puerta.
00:36:20¿Quién es? Soy Brun. ¿Quién es?
00:36:36Abre.
00:36:40Entra.
00:36:43¿Dónde está? Escucha, están en el ala este.
00:37:13¡Alto! ¿Quién eres? Puedes decir a tu maestro que suelte al prisionero. ¿Cómo
00:37:23te atreves a entrar así? ¡Soldados! Ponerle bajo arresto.
00:37:43¡Es hora de enseñaros mi puño de hierro!
00:38:14¡Ha entrado alguien! Voy a avisar.
00:38:28Ha entrado alguien, jefe. Está arriba. ¿Estás seguro?
00:38:33Rápido, vigileos al prisionero. Sí, señor.
00:39:33¡Soldados! ¡Cuidado con el prisionero!
00:39:55¡Detente! ¿Quién eres? ¡Nada de preguntas!
00:40:33¿Quién es? ¿Quién es?
00:40:37¿Quién es? ¿Quién es?
00:40:40¿Quién es? ¿Quién es?
00:40:43¿Quién es? ¿Quién es?
00:40:46¿Quién es? ¿Quién es?
00:40:49¿Quién es? ¿Quién es?
00:40:52¿Quién es? ¿Quién es?
00:40:55¿Quién es? ¿Quién es?
00:40:58¿Quién es?
00:41:01¿Quién es?
00:41:17Ah... Has venido a liberarme. ¿Verdad?
00:41:21¿Quién eres?
00:41:31¿A qué has venido? ¿A llevarte al prisionero?
00:41:53Así que eres una mujer.
00:41:57Sí, y he venido a llevarme junto a mi.
00:41:59¡No lo permitiré!
00:42:30¡No!
00:42:56Déjame ayudarte.
00:43:00¡No!
00:43:22Lo siento.
00:43:24Todo ha sido culpa mía.
00:43:26¿Por qué quieres rescatarle?
00:43:29No he venido a rescatarle.
00:43:31Quiero matarle.
00:43:32¿Matarle?
00:43:34Él asesinó a toda la familia de mi tío.
00:43:37Y quiero vengarles ojo por ojo.
00:43:40Cumplo órdenes.
00:43:42Y si tú lo matas, no habré cumplido con mi obligación.
00:43:45Sé muy bien que es un asesino.
00:43:48Por eso debemos ajusticiarle.
00:43:55Estás malherido.
00:43:59Y no hay medicinas aquí.
00:44:01Bueno, te mandaré a un médico.
00:44:16Ahora debo irme.
00:45:30¿Quién eres?
00:45:32¿Y qué haces aquí?
00:45:34Soy la hija del Dr. Khan.
00:45:36Vengo a ayudar a cuidar a mi tío.
00:45:39¿Y quién eres?
00:45:41¿Quién eres?
00:45:43¿Quién eres?
00:45:45¿Quién eres?
00:45:47¿Quién eres?
00:45:49¿Quién eres?
00:45:51¿Quién eres?
00:45:53¿Quién eres?
00:45:55¿Quién eres?
00:45:57¿Quién eres?
00:45:59Quiero ayudarle a asegurar al alwazil que está herido.
00:46:05Dejadlo entrar.
00:46:07Sí, señor.
00:46:14Muchacha, por favor, baja aquí.
00:46:25Dime, ¿cómo has podido entrar?
00:46:27He entrado por la ventana.
00:46:30¿Eres tú el alwazil herido?
00:46:32Sí.
00:46:34Shea me pidió que viniera a ayudarte.
00:46:37¿Shea?
00:46:40De modo que ese es su nombre.
00:46:42Por favor, siéntate.
00:46:46¿Dónde está Shea?
00:46:48Se ha ido para organizar el cruce del río de mañana por la mañana.
00:46:53¡Fulana, cómo te atreves a ayudarle!
00:46:56No tengo permiso.
00:46:58Me parece que tu padre y tú estáis tentando a la suerte.
00:47:01¡Sois afortunados de seguir con vida!
00:47:04Señor Hun, será mejor que guarde sus fuerzas para el largo camino.
00:47:09No quiero que se canse demasiado, así que será mejor que no hable tanto.
00:47:16Quisiera darte las gracias por arriesgar tu vida por mí.
00:47:19No tiene importancia.
00:47:20Si logras cruzar el río mañana, tal vez volvamos a vernos en el ferry.
00:47:25¿Entonces vas a marcharte?
00:47:27Creo que sí.
00:47:29Por eso no importa si vengo aquí hoy.
00:47:34Bien.
00:47:50¿Qué pasa?
00:47:52¿Qué pasa?
00:47:54¿Qué pasa?
00:47:56¿Qué pasa?
00:47:58¿Qué pasa?
00:48:00¿Qué pasa?
00:48:02¿Qué pasa?
00:48:04¿Qué pasa?
00:48:06¿Qué pasa?
00:48:08¿Qué pasa?
00:48:10¿Qué pasa?
00:48:12¿Qué pasa?
00:48:14¿Qué pasa?
00:48:17¿Qué pasa?
00:48:18¿Qué pasa?
00:48:20¿Qué pasa?
00:48:22¿Qué pasa?
00:48:24¿Qué pasa?
00:48:26¿Qué pasa?
00:48:28¿Qué pasa?
00:48:30¿Qué pasa?
00:48:32¿Qué pasa?
00:48:34¿Qué pasa?
00:48:36¿Qué pasa?
00:48:38¿Qué pasa?
00:48:40¿Qué pasa?
00:48:42¿Qué pasa?
00:48:44¿Qué pasa?
00:48:46¿Qué pasa?
00:48:48¿Qué pasa?
00:48:50¿Qué pasa?
00:48:52¿Qué pasa?
00:48:54¿Qué pasa?
00:48:56¿Qué pasa?
00:48:58¿Qué pasa?
00:49:00¿Qué pasa?
00:49:02¿Qué pasa?
00:49:04¿Qué pasa?
00:49:06¿Qué pasa?
00:49:08¿Qué pasa?
00:49:10¿Qué pasa?
00:49:12¿Qué pasa?
00:49:14¿Qué pasa?
00:49:16¿Qué pasa?
00:49:18¿Qué pasa?
00:49:20¿Qué pasa?
00:49:22¿Qué pasa?
00:49:24¿Qué pasa?
00:49:26¿Qué pasa?
00:49:28¿Qué pasa?
00:49:30¿Qué pasa?
00:49:32¿Qué pasa?
00:49:34¿Qué pasa?
00:49:36¿Qué pasa?
00:49:38¿Qué pasa?
00:49:40¿Qué pasa?
00:49:42¿Qué pasa?
00:49:44¿Qué pasa?
00:49:46¿Qué pasa?
00:49:48¿Qué pasa?
00:49:50¿Qué pasa?
00:49:53No podemos abrirla.
00:50:04¡Alto!
00:50:06¡Qué extraño!
00:50:08¡Debe estar bloqueada!
00:50:18¡Volveros!
00:50:30¡Otra vez!
00:50:31Sí, Maestro.
00:50:48¡Shhh!
00:51:19¡Quitad esos cuerpos!
00:51:20¡Sí, señor!
00:51:41¡Escuchad!
00:51:42¿Maestro?
00:51:43¡Entraremos por allí!
00:51:44¡Tened cuidado!
00:51:45¡Con las trampas y asegurad de que están rodeados!
00:51:48¡Sí, Maestro!
00:51:51¡Seguidme!
00:51:57¡Escúchame bien, Alguacil!
00:51:59¡Tú y yo tenemos que hablar seriamente!
00:52:02¿Quieres bajar aquí y hablar?
00:52:10Te escucho.
00:52:11¿Qué es lo que deseas?
00:52:13Alguacil, no tengo nada contra ti,
00:52:15pero ¿por qué has arrestado a mi hijo?
00:52:18¡Suéltalo inmediatamente!
00:52:21Escucha, Hun.
00:52:22Tú le has dejado que cometa crímenes sin piedad,
00:52:25permitiéndole que asesinara.
00:52:27Ahora yo sólo cumplo con mi deber.
00:52:29Todo lo que tengas que decir, guárdatelo para la corte.
00:52:32¡Alguacil!
00:52:34Debes ser razonable.
00:52:36¿Qué quieres decir?
00:52:38¡Alguacil!
00:52:40¡Debes ser razonable!
00:52:43Tengo en mis manos a una chica que tú conoces, a Chea.
00:52:48Ella no me interesa para nada.
00:52:51Pero si no sueltas a mi hijo,
00:52:54¡la haré matar!
00:52:56¡Cabo!
00:52:57¿Señor?
00:52:58Trae al presidente aquí afuera.
00:53:00Sí, señor.
00:53:04Vamos, ven aquí.
00:53:09¡Padre!
00:53:11¡Padre!
00:53:15¡Padre!
00:53:17¡Padre!
00:53:19¡Padre!
00:53:21¡Padre!
00:53:23¡Padre!
00:53:26Te diré que si no lo sueltas,
00:53:29tu preciada Chea morirá muy lentamente.
00:53:34Así que será mejor que me des a mi hijo a cambio.
00:53:38¡Necio!
00:53:39No lo entiendes.
00:53:41Tu hijo ha quebrantado la ley.
00:53:43Y por muchos hombres que reúnas para matarme,
00:53:46te juro que no te saldrás con la tuya.
00:53:55No tengo intención de hacerte daño a ti.
00:53:58Y más vale que no se lo hagas tú a mi hijo,
00:54:02si no quieres ver a la preciosa Chea morir ahora mismo.
00:54:08Y no es de hombres honorables como tú
00:54:12dejar morir a una mujer.
00:54:16¡Alguacil!
00:54:17Nosotros somos oficiales de su majestad.
00:54:20No podemos liberar al prisionero.
00:54:22Si el gobernador se enterara, nos castigaría a todos.
00:54:25Lo sé.
00:54:26No te preocupes, yo lo arreglaré.
00:54:29Eres un hombre honorable.
00:54:31¿No te llaman todos viejo dragón?
00:54:36Por eso debes rendirte.
00:54:40¡Tonterías!
00:54:42Está bien.
00:54:43Libera a Chea y yo liberaré a tu hijo.
00:54:47¡Seguidme!
00:54:48¡Seguidme!
00:54:54Bueno, Hun, dile a tus hombres que se aparten.
00:54:58Voy a salir.
00:54:59Y si alguno me detiene, ¡le mataré!
00:55:08Maestro, preparamos las flechas, ¿verdad?
00:55:13Amigo mío, ¿qué haces aquí?
00:55:17¿Así cumples con tu deber?
00:55:19¿Cómo puedes dejar libre a tu prisionero?
00:55:22Esto es asunto mío, no tuyo.
00:55:25¡Vamos!
00:55:31Antes, habrás de explicarte.
00:55:35Siempre me estás siguiendo.
00:55:38Dime, ¿tienes algo que ver con el prisionero?
00:55:46No.
00:55:54Ahora entiendo.
00:55:55Está interesado en este hombre.
00:56:17¡Vamos!
00:56:21¡Pajeros, preparados!
00:56:33¡Dejadlo libre!
00:56:34¡Vamos!
00:56:35¡Vamos!
00:56:36¡Vamos!
00:56:37¡Vamos!
00:56:38¡Vamos!
00:56:39¡Vamos!
00:56:40¡Vamos!
00:56:41¡Vamos!
00:56:42¡Vamos!
00:56:44¡Dejadlo libre!
00:56:53¡Dejadlo libre!
00:56:55Sí, maestro.
00:57:14Pónte detrás.
00:57:16¡Disparad!
00:57:19Maestro, ¡no podemos!
00:57:20¡Tu hijo está en tiro!
00:57:22¡Ven, hijo, ven!
00:57:24¡Psycho, apóyate!
00:57:26¡Ven!
00:57:27¡Está en tiro!
00:57:28¡Está en tiro!
00:57:32¡Ven aquí, hijo!
00:57:33¡No disparéis!
00:57:35¡Ah, sí, tén cuidado con eso!
00:57:38¡San Juan!
00:57:39¡Dispáren!
00:57:40¡San Juan!
00:57:41¡San Juan!
00:57:42¿Quién está con ellos?
00:57:44¡Yo!
00:57:48¡Volvamos!
00:57:51¡Adelante!
00:57:52¡Seguidme!
00:57:59¡Vamos!
00:58:00¡Deprisa!
00:58:01¡Vamos!
00:58:07¡Sea!
00:58:08¡Entra!
00:58:13¿Tú?
00:58:16¿Pero qué haces aquí?
00:58:17¡Arqueros!
00:58:29¡Ese bastardo!
00:58:31¡Me ha engañado!
00:58:32¡Ven aquí si te atreves!
00:58:35¡Si no, tiraré abajo todo esto!
00:58:40¡Ven aquí!
00:58:43¡Voy a subir al tejado!
00:58:45¡Sea, ten cuidado!
00:59:13¡Ven aquí!
00:59:26¡Ven aquí!
00:59:31¿Qué hacen?
00:59:32¡Ven aquí!
00:59:34¡Ven aquí!
00:59:37¡Arqueros!
00:59:40¡Ven aquí!
00:59:42¡No pueden disparar ahora!
00:59:47¡Está quieto!
00:59:49¡Si intentas entrar, te cortaré el cuello!
00:59:53¡Padre!
00:59:54¡Tienes que rescatarme!
00:59:56¡Si algo me pasa a mí, puedes entrar a recoger su carga!
00:59:59¡No! ¡Vamos a hablar!
01:00:01¡Si sueltas a mi hijo, te daré lo que pidas!
01:00:03¡Solo tienes que decirlo!
01:00:05Dile que se marchen.
01:00:07Está bien.
01:00:10¡Dile a tus hombres que se marchen!
01:00:12¡Liberaré a tu hijo mañana!
01:00:14¡Si no, le mataré ahora mismo!
01:00:16¡Padre!
01:00:17¡Está bien! ¡Vamos! ¡Marchaos!
01:00:19¡Todos fuera!
01:00:20¡Vamos! ¡Marchaos! ¡Fuera!
01:00:33Ten paciencia.
01:00:34Lo liberaré mañana.
01:00:36¡Vamos!
01:00:38¡Padre!
01:00:39¡Padre!
01:00:41¡Padre!
01:00:43¿Listo para traer a los otros ahí?
01:00:46¡Alguacil!
01:00:47Debemos pensar en cómo salir de este lugar.
01:00:51¿Cómo?
01:00:55Podemos utilizar el factor sorpresa y la fuerza.
01:00:58Claro.
01:00:59Nosotros podemos quedarnos.
01:01:01Y mientras vosotros salís por las ventanas,
01:01:03les entretendremos.
01:01:04Así ganaremos tiempo.
01:01:12Adiós.
01:01:43¿Por qué no lo soltarán ya?
01:02:05¿Señor?
01:02:06lo soltarán ya.
01:02:16¡A por ellos!
01:02:36¡A por ellos!
01:03:00¡Cabo!
01:03:04¡Alguacil!
01:03:08¡Alguacil!
01:03:09¡Vamos, por favor! ¡A prisa!
01:03:11¡No podemos quedarnos aquí! ¡Vamos!
01:03:13¿Tienes al prisionero? ¡Vamos!
01:03:16¡No soltéis al prisionero! ¡Vámonos!
01:03:19¡Vamos! ¡Marchaos, deprisa!
01:03:22¡Cabo!
01:03:23¡Marchaos! ¡Marchaos!
01:03:33¡Vamos! ¡Rápido!
01:04:03¿Dónde vais ahora? ¿Qué vais a hacer?
01:04:33¡Vamos! ¡Vamos!
01:05:03¡Vamos! ¡Vamos!
01:05:33¡Vamos! ¡Vamos!
01:06:04¡Seguidlos, deprisa!
01:06:06¡Sí, maestro!
01:06:29¡Alguacil, debes acabar tu misión! ¡Déjanos en paz!
01:06:32¡A prisa!
01:07:02¡Alto!
01:07:05¡Alguacil! ¡No vas a salirte con la tuya!
01:07:14¡Alguacil, llévate al prisionero! ¡Yo me ocuparé de esto! ¡Deprisa!
01:07:33¡Vamos!
01:07:57¡Vete! ¡Vete! ¡Rápido!
01:08:02¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:08:23¡Vamos a ayudar a Alguacil!
01:08:33¡Azucen! ¡Azucen!
01:08:36¿Hacéis lo que queréis?
01:08:40¡Azucen! ¡Azucen!
01:08:53Azucen.
01:08:56Te has atrevido a interferir en asuntos del gobierno y ya te dije que las leyes
01:09:03son las que prevalecen. Tengo que llevármelo para presentarlo
01:09:07ante la corte.
01:09:14¡Padre, tengo una pierna rota!
01:12:56¡Bronn! Has llegado a tiempo. No les dejes escapar.
01:13:00De acuerdo.
01:13:26¡Bronn! Rápido, ve a rescatar a mi hijo. Yo me encargaré.
01:13:40Maestro Hu, ¿estás bien? ¿Estás bien?
01:13:46Me duele la pierna. Tengo la pierna rota. Tengo la pierna rota.
01:13:52¡Alto! ¡Suéltalo!
01:14:22¡Sáquenlo!
01:14:52¡Suéltalo!
01:15:22¿Quién es?
01:15:52¡Ay!
01:16:22¡Ay!
01:16:52¡Cuidado! ¡Sí!
01:17:10¡Vamos por él!
01:17:22¡No! ¡No! ¡No!
01:17:47¡Sí!
01:17:52¡Sí!