CinemAsia86
  • hace 3 meses
Película completa en español de artes marciales
Transcripción
00:00:30¿Queréis cruzar?
00:00:31Sí.
00:00:32¿Queréis cruzar?
00:00:33Sí.
00:00:34¿Queréis cruzar?
00:00:35Sí.
00:00:36¿Queréis cruzar?
00:00:37Sí.
00:00:38¿Queréis cruzar?
00:00:39Sí.
00:00:40¿Queréis cruzar?
00:00:41Sí.
00:00:42¿Queréis cruzar?
00:00:43Sí.
00:00:44¿Queréis cruzar?
00:00:45Sí.
00:00:46¿Queréis cruzar?
00:00:47Sí.
00:00:48¿Queréis cruzar?
00:00:49Sí.
00:00:50¿Queréis cruzar?
00:00:51Sí.
00:00:52¿Queréis cruzar?
00:00:53Sí.
00:00:54¿Queréis cruzar?
00:00:55Sí.
00:00:56¿Queréis cruzar?
00:00:57Sí.
00:00:58¿Queréis cruzar?
00:00:59Sí.
00:01:00¿Queréis cruzar?
00:01:01Sí.
00:01:02¿Queréis cruzar?
00:01:03Sí.
00:01:04¿Queréis cruzar?
00:01:05Sí.
00:01:06¿Queréis cruzar?
00:01:07Sí.
00:01:08¿Queréis cruzar?
00:01:09Sí.
00:01:10¿Queréis cruzar?
00:01:11Sí.
00:01:12¿Queréis cruzar?
00:01:13Sí.
00:01:14¿Queréis cruzar?
00:01:15Sí.
00:01:16¿Porqué?
00:01:17¿Qué es lo que hay que pagar?
00:01:18El peaje.
00:01:19Tenéis que pagarlos si queréis cruzar el puente, y si no, no pasáis.
00:01:20¿Pagar a quién?
00:01:21Pues a mí.
00:01:22Sí.
00:01:23Mira esto.
00:01:24Mi nombre está escrito.
00:01:25Ya sé que es tu nombre, pero eso no quiere decir nada.
00:01:26Muchas gentes aquí se llaman Chau.
00:01:27Mi familia lo construyó hace años.
00:01:29Si queréis cruzarlo, pagar y lo cruzaréis.
00:01:31Pero si no, buscad otro camino.
00:01:37¿Qué? ¿Vais a pagar?
00:01:42Lin, mejor será pagarle.
00:01:46¿Cuánto tenemos que pagarte?
00:01:48Bien, sois buenos chicos.
00:01:50Os cobraré 10 centavos a cada uno.
00:01:53¿Qué?
00:01:54Eso es mucho.
00:01:55Lin, paguémosle.
00:02:18Y viene otro.
00:02:19El negocio funciona.
00:02:26Si quieres cruzar, has de pagar antes.
00:02:40¿Qué?
00:02:56¡Eh, tú!
00:03:06¿Con quién te crees que estás tratando, muchacho?
00:03:14¡Eres un malnacido!
00:03:17Y voy a darte una lección que no olvidarás en mucho tiempo.
00:03:25¡Tienes que matarlo!
00:03:55¡Voy a matarte!
00:04:12¡Te juro que vas a acordarte!
00:04:14¡Te arrepentirás de esto!
00:04:25¡Papá!
00:04:42¡Señora Zhao! ¡Señora Zhao!
00:04:44¡Tu hijo!
00:04:45¿Qué pasa?
00:04:46Está peleando otra vez.
00:04:48¿De verdad? ¿Dónde?
00:04:50Allí, en el puente.
00:04:55¿En el puente?
00:04:56Sí.
00:05:05¿Has peleado?
00:05:06¿Cómo lo sabes?
00:05:07La vecina de la igán me ha dicho que estabas peleando en el puente.
00:05:11Y yo la he oído.
00:05:12¿Sí?
00:05:26Madre.
00:05:34¡Yixian!
00:05:35¿Has olvidado tus palabras de promesa?
00:05:42¿Por qué has vuelto a pelearte, hijo?
00:05:45Me prometiste que...
00:05:55¿Qué ocurrió?
00:05:56Cáncer Zhao.
00:05:58Es un provocador.
00:06:00Lo sé bien.
00:06:01Pero Dios le juzgará.
00:06:03No intentes ser un héroe.
00:06:07Recuerda, hijo,
00:06:09cómo murió tu padre.
00:06:25¡Hijo!
00:06:41¿Calmate?
00:06:43Madre.
00:06:46Siento discustarte.
00:06:52En el mundo impera la injusticia.
00:06:54Es muy cierto, pero tú solo no puedes cambiarlo.
00:07:03Tía, calma tu llanto.
00:07:07Zhixian está arrepentido.
00:07:09Tiene razón, ven a descansar a mi casa.
00:07:24¿Puedes decirme dónde vive Zhixian?
00:07:54Sí, ahí, en esa casa.
00:08:15Buenos días, ¿hay alguien?
00:08:17¿Qué deseas?
00:08:25Estoy buscando al señor Zhixian, ¿vive aquí?
00:08:28Sí, un momento.
00:08:34Tía, tía, un hombre pregunta por Zhixian.
00:08:41¿Dónde está? ¿Quién es?
00:08:42Soy yo, señora.
00:08:44Perdona, ¿acaso tú eres...?
00:08:49Es la madre de Zhixian.
00:08:53¿Su madre? Yo soy Wong Kai-Tai.
00:08:56No, no, por favor, levántate, levántate.
00:08:59Gracias, señora.
00:09:00Su chao, ve a buscar a Zhixian, ¿eh?
00:09:03Sí.
00:09:05Dentro hay poco espacio, siéntate aquí, por favor.
00:09:08Gracias.
00:09:09Siéntate y descansa.
00:09:15¿Dónde está?
00:09:17Allí.
00:09:18Kanger Chau viene con unos hombres.
00:09:23Esa es.
00:09:35A ver, ¿dónde se ha escondido tu hijo?
00:09:38Mi hijo no está aquí, ¿por qué lo buscas?
00:09:41¡Vamos, que salga!
00:09:42Te repito que no está en casa, no te engaño.
00:09:45Tú me conoces bien, al fin y al cabo somos parientes.
00:09:49Ya sé que has tenido una pelea con mi hijo, pero él está arrepentido.
00:09:52Así que olvida lo que ha pasado.
00:09:54¿Quién, yo?
00:09:55Yo sí lo olvido, pero este no puede.
00:10:00No se hable más.
00:10:03¡Basta!
00:10:04Es una mujer indefensa.
00:10:07¿Qué clase de hombre sois?
00:10:16¡Llega!
00:10:19¡Llega!
00:10:20¡Llega!
00:10:21¡Llega!
00:10:23¡Llega!
00:10:24¡Llega!
00:10:25¡Llega!
00:10:26¡Llega!
00:10:27¡Llega!
00:10:28¡Llega!
00:10:29¡Llega!
00:10:30¡Llega!
00:10:31¡Llega!
00:10:32¡Llega!
00:11:02¡No!
00:11:18Ve a buscar a Chisiel.
00:11:19¿Sí?
00:11:20Sale por la puerta de atrás.
00:11:31¡Ay, Dios mío!
00:12:02Chisiel.
00:12:03¿Qué pasa?
00:12:04Hay pelea en casa.
00:12:05¿Qué?
00:12:06¡Corre! ¡Date prisa!
00:12:31¡Habla!
00:12:32¿Dónde está Chisiel?
00:13:02¡Madre!
00:13:03¿Estás bien?
00:13:04¿Qué esperas?
00:13:05Sí.
00:13:32¡No!
00:13:33¡No!
00:13:34¡No!
00:13:35¡No!
00:13:36¡No!
00:13:37¡No!
00:13:38¡No!
00:13:39¡No!
00:13:40¡No!
00:13:41¡No!
00:13:42¡No!
00:13:43¡No!
00:13:44¡No!
00:13:45¡No!
00:13:46¡No!
00:13:47¡No!
00:13:48¡No!
00:13:49¡No!
00:13:50¡No!
00:13:51¡No!
00:13:52¡No!
00:13:53¡No!
00:13:54¡No!
00:13:55¡No!
00:13:56¡No!
00:13:57¡No!
00:13:58¡No!
00:13:59¡No!
00:14:00¡No!
00:14:01¡No!
00:14:02¡No!
00:14:03¡No!
00:14:04¡No!
00:14:05¡No!
00:14:06¡No!
00:14:07¡No!
00:14:08¡No!
00:14:09¡No!
00:14:10¡No!
00:14:11¡No!
00:14:12¡No!
00:14:13¡No!
00:14:14¡No!
00:14:15¡No!
00:14:16¡No!
00:14:17¡No!
00:14:18¡No!
00:14:19¡No!
00:14:20¡No!
00:14:21¡No!
00:14:22¡No!
00:14:23¡No!
00:14:24¡No!
00:14:25¡No!
00:14:26¡No!
00:14:27¡No!
00:14:28¡No!
00:14:29¡Primo Jee!
00:14:31¡Primo Jee!
00:14:32¡Primo Jee!
00:14:33¡Primo!!
00:14:34¡Primo!!
00:14:35¡Meisto!
00:14:36¡Maestro!
00:14:37¡Maestro!
00:14:38¡Maestro!
00:14:39¿Qué haces aquí?
00:14:40Nada.
00:14:41No hago nada.
00:14:42No quiero nada
00:14:43Es el James Bang
00:14:47Debería matarte
00:14:49No
00:14:50Es cavarotas
00:14:53No
00:14:54landión
00:14:55Que
00:14:56Te pido perdón, tía, te pido perdón, te pido perdón, dile que me dejes.
00:15:06¿Seguirás provocando peleas?
00:15:08No, no te lo juro, no volveré a hacerlo, lo prometo.
00:15:13Déjalo, déjate que se vaya.
00:15:22Gracias, gracias, muchas gracias.
00:15:25Vamos, vamos, vamos, gracias, gracias, gracias.
00:15:30Gracias.
00:15:47Chau Chi Hsien, en nombre de Dios, seremos hermanos, lucharemos juntos,
00:15:56defenderemos a los pobres y a los débiles y perseguiremos la injusticia,
00:16:00solemnemente lo juramos.
00:16:26Bienvenidos, entran.
00:16:51Gracias.
00:16:52Caetani, esta es tu casa.
00:16:57Sí, es la tuya.
00:17:09Sentaos.
00:17:12Saludan a la señora Chau.
00:17:14Bienvenida, señora.
00:17:16Este es mi hermano.
00:17:18Bienvenida, señor.
00:17:22Brindo porque tenga salud y por tu futuro.
00:17:34Gracias.
00:17:41Y ahora brindemos por nosotros.
00:17:43Sí.
00:17:47Caetani, ¿dónde está tu familia?
00:17:52En otra ciudad, en realidad no vivimos aquí.
00:17:55¿No?
00:17:56Entonces, ¿quién reside en esta casa?
00:18:01Pues ya te lo explicaré.
00:18:06Es muy grato estar en tu compañía.
00:18:09Perdóname que insista, pero esta casa es muy bonita y me gustaría saber quién es el dueño.
00:18:18¿El dueño?
00:18:19Sí.
00:18:20¿A quién pertenece en realidad?
00:18:23Pues os tenía reservada esta sorpresa.
00:18:26Es vuestra.
00:18:27¿Nuestra?
00:18:33Aquí está la transferencia de la casa a tu nombre y un cheque a nombre de tu madre.
00:18:41Acéptalo.
00:18:42No puedo.
00:18:43Caetani, te lo agradezco, pero no podemos aceptarlo.
00:18:49No es justo que rehuses, Chisielme es mi hermano.
00:18:52Somos una familia.
00:18:54Además, tu casa ha resultado casi destruida.
00:18:57¿Precisas dinero?
00:18:59Ya he dado orden al banco de que abone el cheque.
00:19:02Te suplico que lo aceptes.
00:19:06En ese caso, no puedo rehusar.
00:19:09Esta será mi casa a partir de ahora.
00:19:20Ha sido un día agotador.
00:19:23Sí, acuéstate y descansa.
00:19:25Chisielme.
00:19:27No toques a Caetani preocupado.
00:19:29Deberías preguntarle qué es lo que le aflige.
00:19:32Acude a sus aposentos, dile que le estoy muy agradecida y pregúntale.
00:19:35Sí.
00:19:43Ha sido un largo viaje, pero creo que al fin has conseguido encontrar al hombre que buscabas.
00:19:48Sí.
00:19:49¿Cuánto tiempo hace que salimos de casa?
00:19:51Un mes y cinco días.
00:19:54¿Qué habrá ocurrido durante mi ausencia?
00:19:56Esos bandidos no dejan de causar problemas.
00:19:59Sí, debemos volver.
00:20:01Señor, ¿por qué no le explicas a Chisielme todo lo que pasa?
00:20:04Sería tanto como pedirle la vida.
00:20:06Y creo que no tengo derecho a hacerlo.
00:20:08Pero es tu hermano ahora, seguro que te ayudará.
00:20:19Adelante.
00:20:20Gracias.
00:20:23Entra, hermano.
00:20:24Siéntate.
00:20:31¿Sucede algo?
00:20:33¿Té?
00:20:34Sí, gracias.
00:20:36Está bien.
00:20:37Puedes retirarte.
00:20:38Sí, señor.
00:20:42Mi madre te está muy agradecida.
00:20:44Me manda decírtelo.
00:20:46No tiene importancia.
00:20:47Hermano, si tienes algún problema, dímelo.
00:20:51¿Por qué me dices eso?
00:20:53Te pido perdón, pero sé cómo están las cosas.
00:20:59Te agradezco tu interés, pero no debo mezclar a mi hermano en mis problemas.
00:21:04Gracias.
00:21:06Dile a tu madre que no se preocupe.
00:21:09Se lo diré.
00:21:13Hablaremos mañana.
00:21:15Buenas noches.
00:21:17Buenas noches.
00:21:24Señor, ¿por qué no lo has dicho?
00:21:28No, no lo haré.
00:21:29No lo diré nunca.
00:21:30Chixian es un buen amigo.
00:21:32Eres demasiado caballero.
00:21:47Mañana regresamos a casa.
00:21:51Hermano, ¿por qué nos dejas?
00:21:54Debo volver a mi casa.
00:21:57Llevo fuera más de un mes.
00:21:59Y he de atender mis asuntos.
00:22:03¿Tienes algún problema?
00:22:05No, no tengo problema.
00:22:08¿Tienes algún problema?
00:22:10No, no tengo problema.
00:22:13¿Tienes algún problema?
00:22:15No, no tengo problema.
00:22:19Espero que nos escribirás pronto.
00:22:21Sí.
00:22:23Y dentro de algunas semanas tendré mucho gusto en recibir tu visita.
00:22:28Así será.
00:22:36Hasta pronto.
00:22:45Señor Chixian, adiós.
00:22:46Adiós.
00:22:47Espero recibir noticias.
00:22:48Confío en ti.
00:22:49Sí, señor.
00:23:12Chixian.
00:23:16¿Quién es?
00:23:17¿Quién es?
00:23:18¿Quién es?
00:23:23¿Sois muy buenos amigos, verdad?
00:23:25Sí, le aprecio mucho.
00:23:26¿Mucho?
00:23:27¿Igual que a mí?
00:23:28Claro, pero...
00:23:29¿Pero qué?
00:23:30Es distinto.
00:23:31¿Cómo de distinto?
00:23:34Es difícil de explicar.
00:23:35Oye.
00:23:39¿Por qué no nos casamos?
00:23:41Me gustaría mucho, pero estás seguro de que...
00:23:43Pues claro.
00:23:44Se lo diré a mi madre enseguida.
00:23:47¿Te parece bien?
00:23:49Muy bien, y yo se lo diré a mi padre.
00:23:52Juan Caetano.
00:23:54Juan Caetano.
00:24:21Mi hermano no está aquí.
00:24:23Pero decidme, ¿en qué puedo ayudaros?
00:24:26Ayudarnos, ¿eh?
00:24:28Muy bien.
00:24:30Vamos.
00:24:31Esperad.
00:24:32¿Qué buscáis?
00:24:33Decidme.
00:24:36¿Y tú quién eres?
00:24:38Escóltale a Juan Caetano.
00:24:40Llama a tu jefe.
00:24:51¿Ah?
00:25:22¡Señor!
00:25:24¡Señor!
00:25:38Levántate, perro.
00:25:41¡Quietos!
00:25:52¡Señor!
00:25:53¡Señor!
00:25:57Te dije que no volvieras a pisar esta casa.
00:25:59No lo recuerdo.
00:26:01Nos causas muchos problemas.
00:26:03Y estamos hartos.
00:26:07Voy a haceros pagar todos los males que causáis.
00:26:13¿Dónde has estado?
00:26:14Buscando ayuda.
00:26:16¡Ve, perro!
00:26:18Eso es asunto mío.
00:26:19Ya os enteraréis en su tiempo.
00:26:20¿Ah, sí?
00:26:21¿Asunto tuyo?
00:26:22Tú quieres echarnos de la ciudad y ese es asunto nuestro.
00:26:25Acabaré con vuestros sucios negocios.
00:26:27Te equivocas.
00:26:28Yo acabaré contigo.
00:26:50¡Andando! ¡Vámonos.
00:27:12¡Señor!
00:27:14¡Señor!
00:27:16¡Señor!
00:27:18¡Señor!
00:27:20¡Señor!
00:27:50¡Señor!
00:27:51¡Señor!
00:28:20Señor.
00:28:34Son los asesinos.
00:28:35¡Me matarán!
00:28:43Chi Chian.
00:28:45¿Acaso sabes quiénes son?
00:28:48Te equivoque.
00:28:50Lo asesinaron, ellos lo mataron, pero los cogeremos y los destruiremos uno a uno.
00:28:58Escucha, yo sí los conozco. Sé que son peligrosos. Si queremos acabar con ellos,
00:29:04ha de ser uno a uno. Tienes razón. Hazle caso, actúa sin
00:29:09precipitarte, ellos son muchos.
00:29:20Señor, a mí me conocerá alguien. Entra tú solo, yo te aguardaré.
00:29:31De acuerdo.
00:29:50¡Allá va! ¡Gana la casa!
00:30:20Ahora debemos ganar. Esto ha salido ya seis veces, ¿no te parece?
00:30:44Sí. ¿Seguimos con los pares? ¿Apostamos?
00:30:48Adelante.
00:30:59Llevo jugando a esto muchos años. Ahora tiene que salir. Si quieres ganar, no te
00:31:04canses de jugar. Juega conmigo, anda. Los viejos saben más.
00:31:18¡Fuego!
00:31:48¡Eh! ¡Has contado mal!
00:32:12Es cierto, debo estar haciéndome viejo, he contado mal, perdonad.
00:32:18¡Gana la casa!
00:32:48Su, ¿qué ha pasado con tu chaqueta? La he empeñado. ¿Y tú? ¿También pierdes? Pues
00:33:00claro. Vamos, vamos, hazle las apuestas, vamos, vamos, hazle las apuestas, vamos.
00:33:05Voy a tener suerte, ¿permites que coja yo? Sí.
00:33:18Sí.
00:33:37¡Fantástico!
00:33:41¡Eh, Su, ¿qué te pasa?
00:33:45¿Eh, qué te ocurre? ¡Ha hecho trampa! ¡Está a favor! ¡Sinvergüenza!
00:33:52Señor, hay jaleo. ¿Quién se atreve?
00:34:04¡Quietos!
00:34:08¿Qué ocurre?
00:34:12¡Estúpido! ¡Estás perturbando el orden! ¡Yo no! ¡Ha sido el hijo!
00:34:31¡Fuera con él! ¡Sacadlo!
00:34:36Señores, seguid jugando, no ha ocurrido nada.
00:34:41¡Seguid jugando! ¡Adelante!
00:34:50¡Un cigarrito! ¡Solo quiero un cigarrito! ¡Dame un cigarrito!
00:34:57¡Un cigarrito! ¡Sin dinero no hay cigarros! ¡Lárgate!
00:35:06Gracias, señores, gracias.
00:35:11Adelante, señor. Pase. Por aquí, señor.
00:35:41Adelante.
00:35:51¿Qué marca deseas? ¿Sami? ¿Indio? ¿Bami? Tenemos las mejores marcas de opio. ¿Cuál prefieres, señor?
00:35:58Ninguno. Espero un amigo.
00:36:01Descansa, mientras tanto.
00:36:12No, hoy no se paga nada.
00:36:16¿Con qué no? De modo que hoy no es día de pagos. Y si dejamos de serviros suministros, ¿qué haríais?
00:36:22Vamos, no digas tonterías. Si yo nos compro la mercancía, nadie os la comprará.
00:36:29No, eso lo veríamos. Pero lo que queremos ahora es nuestro dinero.
00:36:33He dicho que hoy no pago.
00:36:36Hace mucho que nos lo debes. Así no podemos trabajar.
00:36:39Si me dais la lata, no os pagaré nunca. Largo.
00:36:43Eres un estafador.
00:36:47Repite eso.
00:36:53Os guste o no, os pagaré cuando yo quiera.
00:37:39¡Fuera de aquí!
00:38:09Bienvenidos, señores. Pasen.
00:38:18Pasarán un rato muy agradable. Hoy tenemos maravillosas chicas para elegir. Adelante.
00:38:39La 5. La 5.
00:38:42Se han elegido la misma.
00:38:44Te voy a...
00:38:46No, tuya, tuya.
00:38:49¿Qué?
00:38:51¿Qué?
00:38:53¿Qué?
00:38:55¿Qué?
00:38:57¿Qué?
00:38:59¿Qué?
00:39:01¿Qué?
00:39:03¿Qué?
00:39:05¿Qué?
00:39:07Tuya.
00:39:09Número 5.
00:39:19Pues mira, has tenido suerte. Hay otra mucho mejor.
00:39:23¿Sí? ¿Cuál?
00:39:25La 7.
00:39:26¿La 7?
00:39:27Sí, es muy hermosa. Está llenita por todas partes.
00:39:30Te puedes agarrar. Donde quiera que pongas las manos, encuentras carne.
00:39:35¿Sí?
00:39:42Me gusta.
00:39:44Número 7.
00:39:50Espera. Cuando apagues la luz, te parecerá una flor de loto. Anda, anda.
00:39:56Ven conmigo, ven.
00:40:06Señor, bienvenido. Pasa, pasa.
00:40:24La número 12. La número 12.
00:40:26Sí, sí, señor.
00:40:28Número 12.
00:40:30Date prisa. Vamos.
00:40:36Jen.
00:40:39Hermana.
00:40:41Jen.
00:40:45Jen, tenemos que irnos.
00:40:48Sí, vámonos.
00:40:50¿A dónde vas? No te la puedes llevar.
00:40:52¡Quítaselo, hermoso!
00:40:54Se la llevan. A mí, a mí.
00:40:57Vamos.
00:41:00¿A qué esperáis? Vamos, marcharos de aquí.
00:41:03Te matarán.
00:41:04Sí.
00:41:05No os preocupéis, obedeced.
00:41:19¡Señor, señor!
00:41:21¿Qué ocurre?
00:41:22Hay pelea abajo.
00:41:23¿Ah, sí?
00:41:30¡Alto!
00:41:43¿Con qué un pendenciero? ¿Sabes quién soy yo?
00:41:47Sí, cerdo, sé que eres un hijo de mala madre.
00:41:50Sí, cerdo, sé que eres un hijo de mala madre.
00:42:20¡Cállate!
00:42:51¡Cállate!
00:43:05Sé que eres un magnífico luchador, pero ellos también.
00:43:08Y si apoyan mutuamente, convendría separarlos para cogerlos uno a uno.
00:43:13Tienes razón.
00:43:15Hay que atacarlos individualmente.
00:43:17¿Cómo haremos para separarlos?
00:43:34Sí, ya sé.
00:43:36Lau puede ayudarnos. Es un hombre inteligente.
00:43:40También yo estoy deseando acabar con esos desalmados.
00:43:48Te avisaré cuando llegue el instante de actuar.
00:43:52Espera mis noticias.
00:43:54Que Dios te ilumine.
00:44:09¡Ah, señor!
00:44:11¡Lau!
00:44:15Es un gran placer tenerte en mi casa.
00:44:17Sé bienvenido. Aquí debo el honor de tu visita.
00:44:20No quisiera causarte molestias.
00:44:22Oh, de ninguna manera. Quieres pasar. Mi casa es tuya.
00:44:30¿Un cigarrillo?
00:44:42¿Cómo van los negocios?
00:44:44Bien. No van mal, no.
00:44:46He de reconocer que desde que tú y tus hermanos llegasteis, la ciudad ha adquirido un ambiente distinto.
00:44:52Es cierto. Sin embargo, hay algunos que no lo reconocen y nos causan problemas en extremo desagradable.
00:44:58Ignóralos. Es pura envidia.
00:45:01¿Te odian?
00:45:02Porque tus negocios van bien.
00:45:04¡Claro!
00:45:05He cumplido ya muchos años y nunca he salido de mi ciudad.
00:45:09Pero tengo una gran visión para los negocios.
00:45:12Esa es la razón que me ha traído aquí. Quisiera discutir algunas...
00:45:19Id fuera. Dejadnos solos.
00:45:21Señor.
00:45:25¿Ya podemos hablar?
00:45:27Dime, ¿de qué se trata?
00:45:29Necesitamos hablar con usted.
00:45:32¿Ya podemos hablar?
00:45:33Dime, ¿de qué se trata?
00:45:35Necesito un socio. ¿Quieres cooperar?
00:45:38¡Claro! Yo siempre estoy dispuesto.
00:45:40Baja la voz.
00:45:43Verás, yo me he quedado con la casa de un viejo deudor que fue muy rico.
00:45:48Podríamos hacer un gran casino.
00:45:50¿Te gusta? ¿Es buena idea?
00:45:52Sí, ya lo creo. Y a mis hermanos también les gustará, estoy seguro.
00:45:58¿Qué ocurre? ¿Algún impedimento?
00:46:02Muchos cocineros estropean la olla.
00:46:05No obstante, díselo si quieres.
00:46:08Pero si ellos entran en el negocio y hay problemas, yo me retiro.
00:46:15De acuerdo, socio. Olvídalo.
00:46:17Haremos el negocio tú y yo solos.
00:46:20¿Tendremos que guardarnos de tus hermanos?
00:46:22¿De quién? ¿De esos?
00:46:24Son muy duros.
00:46:25Soy el jefe. Que tengan cuidado.
00:46:27Bien. Trato hecho, socio.
00:46:31Tú y yo solos.
00:46:33Aunque no nos conocemos bien todavía, sé que eres un buen hombre de negocios.
00:46:38Por eso me place haber llegado a un acuerdo contigo.
00:46:42Te estoy muy agradecido.
00:46:46Si el negocio funciona, ¿qué pasará con tus hermanos? ¿Se molestarán contigo, quizás?
00:46:52Descuida. Yo me encargaré de ellos.
00:46:54Extraordinario.
00:46:57Pero...
00:46:59Te aconsejo que guardes el secreto por el momento.
00:47:03Puede haber algún problema.
00:47:05No te preocupes. Si hacen algo, se arrepentirán. Te lo aseguro.
00:47:09Soy capaz de liquidarlos.
00:47:12Bien.
00:47:14Hemos hecho un trato.
00:47:15Pero sería conveniente que lo mantuviéramos en secreto.
00:47:19Confía en mí, socio.
00:47:26Bien.
00:47:36Hola, hermano.
00:47:38Oh, eres tú.
00:47:41Siéntate.
00:47:42Siéntate.
00:47:47¿Qué te trae por aquí, hermano?
00:47:49Oh, el negocio va muy mal. Voy a dejarlo.
00:47:52¿Ah, sí?
00:47:53Yo también he pensado irme.
00:47:55¿A dónde?
00:47:57A Namcheon.
00:47:58¿Namcheon? Es una ciudad muy bonita.
00:48:00¿Qué ciudad es esa?
00:48:05¿Qué? Decidme, ¿de qué hablabais?
00:48:08Nuestro hermano se va a Namcheon.
00:48:10¿Ah, sí? ¿Cuándo?
00:48:14¿Podéis venir conmigo?
00:48:16Pues claro, yo sí voy contigo. Después de todo, somos hermanos.
00:48:20¿Y tú, vienes también?
00:48:22Claro.
00:48:24Bien, podéis salir mañana.
00:48:26¿Y tú, cuándo?
00:48:28Ir vosotros. Yo me quedaré al líquida.
00:48:32Yo me encargo de eso, vosotros primero.
00:48:34No, yo prefiero ir cuando estéis establecidos.
00:48:40Sí, ya.
00:48:53Espera aquí.
00:49:23¡Namcheon, Namcheon!
00:49:54Bienvenido, señora. Adelante.
00:49:59Sígueme.
00:50:01Oye.
00:50:03¿Cuántas camas de fumar hay?
00:50:05Muchas. Tenemos 20.
00:50:08Vendrán 20 amigos.
00:50:10Me quedo con todas.
00:50:12¿Vendrán 20 amigos?
00:50:14¿Vendrán 20 amigos?
00:50:16¿Vendrán 20 amigos?
00:50:18¿Vendrán 20 amigos?
00:50:20¿Vendrán 20 amigos?
00:50:22Me quedo con todas.
00:50:25No puedo complacerte.
00:50:36¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
00:50:48¿Qué te pasa?
00:50:50¡Fuera!
00:50:51¡Suéltame! ¿Qué haces? ¿Qué pretendes de mí?
00:50:53Este sueño no me gusta.
00:50:56¡Márchate!
00:50:57Pero si no he terminado mi pipo.
00:51:01¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¡Vamos!
00:51:05¡Fuera! ¡Fuera!
00:51:09¡Fuera!
00:51:11¿Sabes lo que haces?
00:51:13Sí.
00:51:14¡A él!
00:51:21¡Fuera!
00:51:51¡Fuera!
00:52:21¡Fuera!
00:52:52¡Fuera!
00:53:03Gracias, señores.
00:53:04Volváis siempre que queráis.
00:53:05Muchas gracias, Alia.
00:53:07¿Y tu jefe?
00:53:08Ahí adentro.
00:53:10Señor, perdóname.
00:53:12Hay pelea en el fumadero.
00:53:14Creo que tu hermano necesita ayuda urgente.
00:53:16A mí qué me importa.
00:53:17Que arregle sus asuntos como pueda.
00:53:21¿Qué pasa?
00:53:22¿Qué pasa?
00:53:50Señor,
00:53:51en mi casa hay una pelea.
00:53:52Tu hermano está luchando.
00:53:53Me parece que necesita ayuda.
00:53:55¿Por qué no lo dices a mi otro hermano?
00:53:57Ya se lo he dicho.
00:53:58Entonces no me necesita.
00:54:00Pero no ha querido ir.
00:54:02¿Por qué no?
00:54:04Dice que si tiene problemas,
00:54:05que él se los arregle.
00:54:07Pues eso es lo que yo digo.
00:54:09Si tiene problemas,
00:54:10que se los arregle él.
00:54:21¡Ah!
00:54:51¡Ah!
00:55:21¡Ah!
00:55:52Hola, señor.
00:55:53Bienvenido.
00:55:54Pasa.
00:55:59Pasa, pasa.
00:56:03Siéntate.
00:56:09Ten paciencia.
00:56:10Ahora vendrán las chicas.
00:56:11Solo un instante.
00:56:12Enseguida te mando una.
00:56:13Enseguida.
00:56:14Espera.
00:56:17Di, señor.
00:56:18¿Deseas una bebida?
00:56:20No he venido por una chica.
00:56:22He venido por tu jefe.
00:56:24Voy a matarle.
00:56:49¡Ah!
00:56:50¡Ah!
00:57:20¡Ah!
00:57:21¡Ah!
00:57:22¡Ah!
00:57:25¡Ah!
00:57:26¡Ah!
00:57:27¡Ah!
00:57:28¡Ah!
00:57:38¡Ah!
00:57:39¡Ah!
00:57:40¡Ah!
00:57:41¡Ah!
00:57:42¡Ah!
00:57:47¡Ah!
00:57:48¡Ah!
00:57:50¡Ah!
00:57:55Ah!
00:57:56¡Ah!
00:57:57¡Ah!
00:57:58¡Ah!
00:57:59¡Ah!
00:58:30¡Ya!
00:58:53¡Go!
00:59:00¡Ya!
00:59:01¡Ya!
00:59:02¡Ya!
00:59:03¡Ya!
00:59:04¡Ya!
00:59:05¡Ya!
00:59:06¡Ya!
00:59:07¡Ya!
00:59:08¡Ya!
00:59:09¡Ya!
00:59:10¡Ya!
00:59:11¡Ya!
00:59:12¡Ya!
00:59:13¡Ya!
00:59:14¡Ya!
00:59:15¡Ya!
00:59:16¡Ya!
00:59:17¡Ya!
00:59:18¡Ya!
00:59:19¡Ya!
00:59:20¡Ya!
00:59:21¡Ya!
00:59:22¡Ya!
00:59:23¡Ya!
00:59:24¡Ya!
00:59:25¡Ya!
00:59:26¡Ya!
00:59:27¡Ya!
00:59:28¡Ya!
00:59:29¡Ya!
00:59:30¡Ya!
00:59:31¡Ya!
00:59:32¡Ya!
00:59:33¡Ya!
00:59:34¡Ya!
00:59:35¡Ya!
00:59:36¡Ya!
00:59:37¡Ya!
00:59:38¡Ya!
00:59:39¡Ya!
00:59:40¡Ya!
00:59:41¡Ya!
00:59:42¡Ya!
00:59:43¡Ya!
00:59:44¡Ya!
00:59:45¡Ya!
00:59:46¡Ya!
00:59:47¡Ya!
00:59:48¡Ya!
00:59:49¡Ya!
00:59:50¡Ya!
00:59:51¡Ya!
00:59:52¡Ya!
00:59:53¡Ya!
00:59:54¡Ya!
00:59:55¡Ya!
00:59:56¡Ya!
00:59:57¡Ya!
00:59:58¡Ya!
00:59:59¡Ya!
01:00:00¡Ya!
01:00:01¡Ya!
01:00:02¡Ya!
01:00:03¡Ya!
01:00:04¡Ya!
01:00:05¡Ya!
01:00:06¡Ya!
01:00:07¡Ya!
01:00:08¡Ya!
01:00:09¡Ya!
01:00:10¡Ya!
01:00:11¡Ya!
01:00:12¡Ya!
01:00:13¡Ya!
01:00:14¡Ya!
01:00:15¡Ya!
01:00:16¡Ya!
01:00:17¡Ya!
01:00:18¡Ya!
01:00:19¡Ya!
01:00:20¡Ya!
01:00:21¡Ya!
01:00:22¡Ya!
01:00:23¡Ya!
01:00:24¡Ya!
01:00:25¡Ya!
01:00:26¡Ya!
01:00:27¡Ya!
01:00:28¡Ya!
01:00:29¡Ya!
01:00:30¡Ya!
01:00:31¡Ya!
01:00:32¡Ya!
01:00:33¡Ya!
01:00:34¡Ya!
01:00:35¡Ya!
01:00:36¡Ya!
01:00:37¡Ya!
01:00:38¡Ya!
01:00:39¡Ya!
01:00:40¡Ya!
01:00:41¡Ya!
01:00:42¡Ya!
01:00:43¡Ya!
01:00:44¡Ya!
01:00:45¡Ya!
01:00:46¡Ya!
01:00:47¡Ya!
01:00:48¡Ya!
01:00:49¡Ya!
01:00:50¡Ya!
01:00:51¡Ya!
01:00:52¡Ya!
01:00:53¡Ya!
01:00:54¡Ya!
01:00:55¡Ya!
01:00:56¡Ya!
01:00:57¡Ya!
01:00:58¡Ya!
01:00:59¡Ya!
01:01:00¡Ya!
01:01:01¡Ya!
01:01:02¡Ya!
01:01:03¡Ya!
01:01:04¡Ya!
01:01:05¡Ya!
01:01:06¡Ya!
01:01:07¡Ya!
01:01:08¡Ya!
01:01:09¡Ya!
01:01:10¡Ya!
01:01:11¡Ya!
01:01:12¡Ya!
01:01:13¡Ya!
01:01:14¡Ya!
01:01:15¡Ya!
01:01:16¡Ya!
01:01:17¡Ya!
01:01:18¡Ya!
01:01:19¡Ya!
01:01:20¡Ya!
01:01:21¡Ya!
01:01:22¡Ya!
01:01:23¡Ya!
01:01:24¡Ya!
01:01:25¡Ya!
01:01:26¡Ya!
01:01:27¡Ya!
01:01:28¡Ya!
01:01:29¡Ya!
01:01:30¡Ya!
01:01:31¡Ya!
01:01:32¡Ya!
01:01:33¡Ya!
01:01:34¡Ya!
01:01:35¡Ya!
01:01:36¡Ya!
01:01:37¡Ya!
01:01:38¡Ya!
01:01:39¡Ya!
01:01:40¡Ya!
01:01:41¡Ya!
01:01:42¡Ya!
01:01:43¡Ya!
01:01:44¡Ya!
01:01:45¡Ya!
01:01:46¡Ya!
01:01:47¡Ya!
01:01:48¡Ya!
01:01:49¡Ya!
01:01:50¡Ya!
01:01:51¡Ya!
01:01:52¡Ya!
01:01:53¡Ya!
01:01:54¡Ya!
01:01:55¡Ya!
01:01:56¡Ya!
01:01:57¡Ya!
01:01:58¡Ya!
01:01:59¡Ya!
01:02:00¡Ya!
01:02:01¡Ya!
01:02:02¡Ya!
01:02:03¡Ya!
01:02:04¡Ya!
01:02:05¡Ya!
01:02:06¡Ya!
01:02:07¡Ya!
01:02:08¡Ya!
01:02:09¡Ya!
01:02:10¡Ya!
01:02:11¡Ya!
01:02:12¡Ya!
01:02:13¡Ya!
01:02:14¡Ya!
01:02:15¡Ya!
01:02:16¡Ya!
01:02:17¡Ya!
01:02:18¡Ya!
01:02:19¡Ya!
01:02:20¡Ya!
01:02:21¡Ya!
01:02:22¡Ya!
01:02:23¡Ya!
01:02:24¡Ya!
01:02:25¡Ya!
01:02:26¡Ya!
01:02:27¡Ya!
01:02:28¡Ya!
01:02:29¡Ya!
01:02:30¡Ya!
01:02:31¡Ya!
01:02:32¡Ya!
01:02:33¡Ya!
01:02:34¡Ya!
01:02:35¡Ya!
01:02:36¡Ya!
01:02:37¡Ya!
01:02:38¡Ya!
01:02:39¡Ya!
01:02:40¡Ya!
01:02:41¡Ya!
01:02:42¡Ya!
01:02:43¡Ya!
01:02:44¡Ya!
01:02:45¡Ya!
01:02:46¡Ya!
01:02:47¡Ya!
01:02:48¡Ya!
01:02:49¡Ya!
01:02:50¡Ya!
01:02:51¡Ya!
01:02:52¡Ya!
01:02:53¡Ya!
01:02:54¡Ya!
01:02:55¡Ya!
01:02:56¡Ya!
01:02:57¡Ya!
01:02:58¡Ya!
01:02:59¡Ya!
01:03:00¡Ya!
01:03:01¡Ya!
01:03:02¡Ya!
01:03:03¡Ya!
01:03:04¡Ya!
01:03:05¡Ya!
01:03:06¡Ya!
01:03:07¡Ya!
01:03:08¡Ya!
01:03:09¡Ya!
01:03:10¡Ya!
01:03:11¡Ya!
01:03:12¡Ya!
01:03:13¡Ya!
01:03:14¡Ya!
01:03:15¡Ya!
01:03:16¡Ya!
01:03:17¡Ya!
01:03:18¡Ya!
01:03:19¡Ya!
01:03:20¡Ya!
01:03:21¡Ya!
01:03:22¡Ya!
01:03:23¡Ya!
01:03:24¡Ya!
01:03:25¡Ya!
01:03:26¡Ya!
01:03:27¡Ya!
01:03:28¡Ya!
01:03:29¡Ya!
01:03:30¡Ya!
01:03:31¡Ya!
01:03:32¡Ya!
01:03:33¡Ya!
01:03:34¡Ya!
01:03:35¡Ya!
01:03:36¡Ya!
01:03:37¡Ya!
01:03:38¡Ya!
01:03:39¡Ya!
01:03:40¡Ya!
01:03:41¡Ya!
01:03:42¡Ya!
01:03:43¡Ya!
01:03:44¡Ya!
01:03:45¡Ya!
01:03:46¡Ya!
01:03:47¡Ya!
01:03:48¡Ya!
01:03:49¡Ya!
01:03:50¡Ya!
01:03:51¡Ya!
01:03:52¡Ya!
01:03:53¡Ya!
01:03:54¡Ya!
01:03:55¡Ya!
01:03:56¡Ya!
01:03:57¡Ya!
01:03:58¡Ya!
01:03:59¡Ya!
01:04:00¡Ya!
01:04:01¡Ya!
01:04:02¡Ya!
01:04:03¡Ya!
01:04:04¡Ya!
01:04:05¡Ya!
01:04:06¡Ya!
01:04:07¡Ya!
01:04:08¡Ya!
01:04:09¡Ya!
01:04:10¡Ya!
01:04:11¡Ya!
01:04:12¡Ya!
01:04:13¡Ya!
01:04:14¡Ya!
01:04:15¡Ya!
01:04:16¡Ya!
01:04:17¡Ya!
01:04:18¡Ya!
01:04:19¡Ya!
01:04:20¡Ya!
01:04:21¡Ya!
01:04:22¡Ya!
01:04:23¡Ya!
01:04:24¡Ya!
01:04:25¡Ya!
01:04:26¡Ya!
01:04:27¡Ya!
01:04:28¡Ya!
01:04:29¡Ya!
01:04:30¡Ya!
01:04:31¡Ya!
01:04:32¡Ya!
01:04:33¡Ya!
01:04:34¡Ya!
01:04:35¡Ya!
01:04:36¡Ya!
01:04:37¡Ya!
01:04:38¡Ya!
01:04:39¡Ya!
01:04:40¡Ya!
01:04:41¡Ya!
01:04:42¡Ya!
01:04:43¡Ya!
01:04:44¡Ya!
01:04:45¡Ya!
01:04:46¡Ya!
01:04:47¡Ya!
01:04:48¡Ya!
01:04:49¡Ya!
01:04:50¡Ya!
01:04:51¡Ya!
01:04:52¡Ya!
01:04:53¡Ya!
01:04:54¡Ya!
01:04:55¡Ya!
01:04:56¡Ya!
01:04:57¡Ya!
01:04:58¡Ya!
01:04:59¡Ya!
01:05:00¡Ya!
01:05:01¡Ya!
01:05:02¡Ya!
01:05:03¡Ya!
01:05:04¡Ya!
01:05:05¡Ya!
01:05:06¡Ya!
01:05:07¡Ya!
01:05:08¡Ya!
01:05:09¡Ya!
01:05:10¡Ya!
01:05:11¡Ya!
01:05:12¡Ya!
01:05:13¡Ya!
01:05:14¡Ya!
01:05:15¡Ya!
01:05:16¡Ya!
01:05:17¡Ya!
01:05:18¡Ya!
01:05:19¡Ya!
01:05:20¡Ya!
01:05:21¡Ya!
01:05:22¡Ya!
01:05:23¡Ya!
01:05:24¡Ya!
01:05:25¡Ya!
01:05:26¡Ya!
01:05:27¡Ya!
01:05:28¡Ya!
01:05:29¡Ya!
01:05:30¡Ya!
01:05:31¡Ya!
01:05:32¡Ya!
01:05:33¡Ya!
01:05:34¡Ya!
01:05:35¡Ya!
01:05:36¡Ya!
01:05:37¡Ya!
01:05:38¡Ya!
01:05:39¡Ya!
01:05:40¡Ya!
01:05:41¡Ya!
01:05:42¡Ya!
01:05:43¡Ya!
01:05:44¡Ya!
01:05:45¡Ya!
01:05:46¡Ya!
01:05:47¡Ya!
01:05:48¡Ya!
01:05:49¡Ya!
01:05:50¡Ya!
01:05:51¡Ya!
01:05:52¡Ya!
01:05:53¡Ya!
01:05:54¡Ya!
01:05:55¡Ya!
01:05:56¡Ya!
01:05:57¡Ya!
01:05:58¡Ya!
01:05:59¡Ya!
01:06:00¡Ya!
01:06:01¡Ya!
01:06:02¡Ya!
01:06:03¡Ya!
01:06:04¡Ya!
01:06:05¡Ya!
01:06:06¡Ya!
01:06:07¡Ya!
01:06:08¡Ya!
01:06:09¡Ya!
01:06:10¡Ya!
01:06:11¡Ya!
01:06:12¡Ya!
01:06:13¡Ya!
01:06:14¡Ya!
01:06:15¡Ya!
01:06:16¡Ya!
01:06:17¡Ya!
01:06:18¡Ya!
01:06:19¡Ya!
01:06:20¡Ya!
01:06:21¡Ya!
01:06:22¡Ya!
01:06:23¡Ya!
01:06:24¡Ya!
01:06:25¡Ya!
01:06:26¡Ya!
01:06:27¡Ya!
01:06:28¡Ya!
01:06:29¡Ya!
01:06:30¡Ya!
01:06:31¡Ya!
01:06:32¡Ya!
01:06:33¡Ya!
01:06:34¡Ya!
01:06:35¡Ya!
01:06:36¡Ya!
01:06:37¡Ya!
01:06:38¡Ya!
01:06:39¡Ya!
01:06:40¡Ya!
01:06:41¡Ya!
01:06:42¡Ya!
01:06:43¡Ya!
01:06:44¡Ya!
01:06:45¡Ya!
01:06:46¡Ya!
01:06:47¡Ya!
01:06:48¡Ya!
01:06:49¡Ya!
01:06:50¡Ya!
01:06:51¡Ya!
01:06:52¡Ya!
01:06:53¡Ya!
01:06:54¡Ya!
01:06:55¡Ya!
01:06:56¡Ya!
01:06:57¡Ya!
01:06:58¡Ya!
01:06:59¡Ya!
01:07:00¡Ya!
01:07:01¡Ya!
01:07:02¡Ya!
01:07:03¡Ya!
01:07:04¡Ya!
01:07:05¡Ya!
01:07:06¡Ya!
01:07:07¡Ya!
01:07:08¡Ya!
01:07:09¡Ya!
01:07:10¡Ya!
01:07:11¡Ya!
01:07:12¡Ya!
01:07:14¿Quieres apostar?
01:07:34Juego...
01:07:35¡Espera!
01:07:38Yo contra él.
01:07:40Tienes que estar trucado.
01:07:44Usaremos otra cosa.
01:07:50Amigo, déjame tu pipa, ¿quieres?
01:08:01¿Cuentas tú o cuento yo?
01:08:04Tú.
01:08:40Tres.
01:08:59El dinero.
01:09:00¡Quieto!
01:09:10No puedo.
01:09:11¡No puedo!
01:09:12¡No puedo!
01:09:13¡No puedo!
01:09:14Parte.
01:09:15Esperencia.
01:09:16No puedo.
01:09:17¿Puedes?
01:09:18Cierto rato te voy a explicar.
01:09:20Yo voy a cuentar a tu hermano, ¿entendiste?
01:09:22¿Puedo?
01:09:23Vamos.
01:09:24¿Qué es esto?
01:09:25¿Qué pasa?
01:09:26No se puede.
01:09:27¿Cómo se hace?
01:09:28Estás bien río.
01:09:29Bien río, ¿cierto?
01:09:30Está bien río.
01:09:31¿Qué pasa?
01:09:32No te preocupes.
01:09:33Vamos.
01:09:34¿Qué pasa?
01:09:35Vamos a la casa.
01:09:36¿No te preocupes?
01:09:37No te preocupes.
01:09:38¿Cómo se hace?
01:09:39¡Vamos, vamos, vamos!
01:10:09¡Fuego!
01:10:39¡Fuego!
01:11:09¡Fuego!
01:11:39¡Fuego!
01:12:09¡Fuego!
01:12:39¡Fuego!
01:13:09¡Fuego!
01:13:39¡Fuego!
01:14:09¡Fuego!
01:14:39¡Fuego!
01:15:09¡Fuego!
01:15:39¡Fuego!
01:16:09¡Fuego!
01:16:39¡Fuego!
01:16:41¡Fuego!
01:16:43¡Fuego!
01:16:45¡Fuego!
01:16:47¡Fuego!
01:16:49¡Fuego!
01:16:51¡Fuego!
01:16:53¡Fuego!
01:16:55¡Fuego!
01:16:57¡Fuego!
01:16:59¡Fuego!
01:17:01¡Fuego!
01:17:03¡Fuego!
01:17:05¡Fuego!
01:17:07¡Fuego!
01:17:09¡Fuego!
01:17:11¡Fuego!
01:17:13¡Fuego!
01:17:15¡Fuego!
01:17:17¡Fuego!
01:17:19¡Fuego!
01:17:21¡Fuego!
01:17:23¡Fuego!
01:17:25¡Fuego!
01:17:27¡Fuego!
01:17:29¡Fuego!
01:17:31¡Fuego!
01:17:33¡Fuego!
01:17:35¡Fuego!
01:17:37¡Fuego!
01:17:39¡Fuego!
01:17:41¡Fuego!
01:17:43¡Fuego!
01:17:45¡Fuego!
01:17:47¡Fuego!
01:17:49¡Fuego!
01:17:51¡Fuego!
01:17:53¡Fuego!
01:17:55¡Fuego!
01:17:57¡Fuego!
01:17:59¡Fuego!
01:18:01¡Fuego!
01:18:03¡Fuego!
01:18:05¡Fuego!
01:18:07¡Fuego!
01:18:09¡Fuego!
01:18:11¡Fuego!
01:18:13¡Fuego!
01:18:15¡Fuego!
01:18:17¡Fuego!
01:18:19¡Fuego!
01:18:21¡Fuego!
01:18:23¡Fuego!
01:18:25¡Fuego!
01:18:27¡Fuego!
01:18:29¡Fuego!
01:18:31¡Fuego!
01:18:33¡Fuego!
01:18:35¡Fuego!
01:18:37¡Fuego!
01:18:39¡Fuego!
01:18:41¡Fuego!
01:18:43¡Fuego!
01:18:45¡Fuego!
01:18:47¡Fuego!
01:18:49¡Fuego!
01:18:51¡Fuego!
01:18:53¡Fuego!
01:18:55¡Fuego!
01:18:57¡Fuego!
01:18:59¡Fuego!
01:19:01¡Fuego!
01:19:03¡Fuego!
01:19:05¡Fuego!
01:19:07¡Fuego!
01:19:09¡Fuego!
01:19:11¡Fuego!
01:19:13¡Fuego!
01:19:15¡Fuego!
01:19:17¡Fuego!
01:19:19¡Fuego!
01:19:21¡Fuego!
01:19:23¡Fuego!
01:19:25¡Fuego!
01:19:27¡Fuego!
01:19:57¡Fuego!
01:19:59¡Fuego!
01:20:01¡Fuego!
01:20:03¡Fuego!
01:20:05¡Fuego!
01:20:07¡Fuego!
01:20:09¡Fuego!
01:20:11¡Fuego!
01:20:13¡Fuego!
01:20:15¡Fuego!
01:20:17¡Fuego!
01:20:19¡Fuego!
01:20:21¡Fuego!
01:20:23¡Fuego!
01:20:25¡Fuego!
01:20:27¡Fuego!
01:20:29¡Fuego!
01:20:31¡Fuego!
01:20:33¡Fuego!
01:20:35¡Fuego!
01:20:37¡Fuego!
01:20:39¡Fuego!
01:20:41¡Fuego!
01:20:43¡Fuego!
01:20:45¡Fuego!
01:20:47¡Fuego!
01:20:49¡Fuego!
01:20:51¡Fuego!
01:20:53¡Fuego!
01:20:55¡Fuego!
01:20:57¡Fuego!
01:20:59¡Fuego!
01:21:01¡Fuego!
01:21:03¡Fuego!
01:21:05¡Fuego!
01:21:07¡Fuego!
01:21:09¡Fuego!
01:21:11¡Fuego!
01:21:13¡Fuego!
01:21:15¡Fuego!
01:21:23¡Fuego!
01:21:25¡Fuego!
01:21:27¡Fuego!
01:21:29¡Fuego!
01:21:31¡Fuego!
01:21:33¡Fuego!
01:21:35¡Fuego!
01:21:37¡Fuego!
01:21:39¡Fuego!
01:21:41¡Fuego!
01:21:43¡Fuego!
01:21:45¡Fuego!
01:21:47¡Fuego!
01:21:49¡Fuego!
01:21:51¡Fuego!
01:21:53¡Fuego!
01:21:55¡Fuego!
01:21:57¡Fuego!
01:21:59¡Fuego!
01:22:01¡Fuego!
01:22:03¡Fuego!
01:22:05¡Fuego!
01:22:07¡Fuego!
01:22:09¡Fuego!
01:22:11¡Fuego!
01:22:13¡Fuego!
01:22:15¡Fuego!
01:22:17¡Fuego!
01:22:19¡Fuego!
01:22:21¡Fuego!
01:22:23¡Fuego!
01:22:25¡Fuego!
01:22:27¡Fuego!
01:22:29¡Fuego!
01:22:31¡Fuego!
01:22:33¡Fuego!
01:22:35¡Fuego!
01:22:37¡Fuego!
01:22:39¡Fuego!
01:22:41¡Fuego!
01:22:43¡Fuego!
01:22:45¡Fuego!
01:22:47¡Fuego!
01:22:49¡Fuego!
01:22:51¡Fuego!
01:22:53¡Fuego!
01:22:55¡Fuego!
01:22:57¡Fuego!
01:22:59¡Fuego!
01:23:01¡Fuego!
01:23:03¡Fuego!
01:23:05¡Fuego!
01:23:07¡Fuego!
01:23:09¡Fuego!
01:23:11¡Fuego!
01:23:13¡Fuego!
01:23:15¡Fuego!
01:23:17¡Fuego!
01:23:19¡Fuego!
01:23:21¡Fuego!
01:23:23¡Fuego!
01:23:25¡Fuego!
01:23:27¡Fuego!
01:23:29¡Fuego!
01:23:31¡Fuego!
01:23:33¡Fuego!
01:23:35¡Fuego!
01:23:37¡Fuego!
01:23:39¡Fuego!
01:23:41¡Fuego!
01:23:43¡Fuego!
01:23:45¡Fuego!
01:23:47¡Fuego!
01:23:49¡Fuego!
01:23:51¡Fuego!
01:23:53¡Fuego!
01:23:55¡Fuego!
01:23:57¡Fuego!
01:23:59¡Fuego!
01:24:01¡Fuego!
01:24:03¡Fuego!
01:24:05¡Fuego!
01:24:07¡Fuego!
01:24:09¡Fuego!
01:24:11¡Fuego!
01:24:13¡Fuego!
01:24:15¡Fuego!
01:24:17¡Fuego!
01:24:19¡Fuego!
01:24:21¡Fuego!
01:24:23¡Fuego!
01:24:25¡Fuego!
01:24:27¡Fuego!
01:24:29¡Fuego!
01:24:31¡Fuego!
01:24:33¡Fuego!
01:24:35¡Fuego!
01:24:37¡Fuego!
01:24:39¡Fuego!
01:24:41¡Fuego!
01:24:43¡Fuego!
01:24:45¡Fuego!
01:24:47¡Fuego!
01:24:49¡Fuego!
01:24:51¡Fuego!
01:24:53¡Fuego!
01:24:55¡Fuego!