El Maestro Borracho (1978) en Español
Transcript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30500 dólares por la muerte de Charlie Wade.
00:01:01¡Oye tú!
00:01:03¡Detente!
00:01:05Solo pierdes el tiempo.
00:01:11¿Eres el conocido campeón de estilo libre...
00:01:15...Charlie Wade?
00:01:18¿Qué?
00:01:20¿Qué?
00:01:22¿Qué?
00:01:24¿Qué?
00:01:26¿Qué?
00:01:27¿Charlie Wade?
00:01:30¿Cuál es tu nombre?
00:01:32¿Y qué haces aquí?
00:01:34¿Diez de trueno te dice algo?
00:01:39Con tu famosa patada del infierno.
00:01:42La única técnica para patear que jamás ha sido derrotada.
00:01:47Correcto.
00:01:50Y tengo que decirte que alguien me pagará muy bien por acabar contigo.
00:01:55Escucha, tú dime quién y cuánto te paga.
00:01:59Y te daré el doble por matarlo.
00:02:02Lo siento.
00:02:04Soy un profesional.
00:02:06Di mi palabra de matarte.
00:02:09Y no rompo mis compromisos.
00:02:11Pues no estés tan seguro.
00:02:13Porque mis poderosos puños tampoco han sido vencidos.
00:02:16Y te vencerán.
00:02:18Tus puños no me interesan.
00:02:20Yo los aplastaré primero.
00:02:25¿Qué?
00:02:56¡Ah!
00:02:58¡Ah!
00:03:00¡Ah!
00:03:02¡Ah!
00:03:04¡Ah!
00:03:06¡Ah!
00:03:08¡Ah!
00:03:10¡Ah!
00:03:12¡Ah!
00:03:15¡Ah!
00:03:21Tráfico de arte.
00:03:25Escuela de Artes Marciales.
00:03:45¡Profesor!
00:03:50¿Sí, maestro?
00:03:51Hágase cargo. Yo tengo que hacer.
00:03:53Sí, maestro. Claro que sí.
00:04:02¡Alto!
00:04:06Basta de eso por ahora.
00:04:09Yo voy a enseñarles el estilo de los cinco animales.
00:04:13¡Qué presumido, eh!
00:04:14¡Es un tonto! ¡Un inútil!
00:04:16¡Atención!
00:04:19¡Dragón y Tigre!
00:04:23¡Huevo de serpiente!
00:04:25¡Alto el fuego!
00:04:28¡Alas de grulla!
00:04:32¡Alto, alto, alto!
00:04:35¡Ay!
00:04:37Tus alas no tienen fuerza. ¿Cómo esperas progresar?
00:04:40¿De acuerdo?
00:04:41¡Sí!
00:04:54¡Más fuerza!
00:05:08Yo voy contigo.
00:05:14¡Supongo que crees que es muy gracioso burlarte de tu maestro!
00:05:18¡¿Cómo te atreves?! ¡¿Cómo te atreves?!
00:05:20¿Por qué no contestas? ¡Contesta!
00:05:23¡Nariz de dragón!
00:05:24¿Quién?
00:05:30¡Freddy Wong!
00:05:33Todos sabemos que el maestro Wong es tu padre.
00:05:36Pero tú siempre estás causando problemas.
00:05:39¿Quién te enseñó ese kung fu? Ya es antiguo.
00:05:42¡Ah, ya entiendo! Así que tú eres el maestro.
00:05:45Y yo soy el maestro.
00:05:48¡Ah, ya entiendo! Así que tú dudas de mi kung fu.
00:05:51No es tan malo. Solo lo suficiente.
00:05:55¿Y me dirás qué te parece tan malo?
00:05:59Bueno, haga la pose de la pantera.
00:06:02¿Qué tiene de malo?
00:06:03Queda demasiado abierto. Cualquiera puede golpearlo.
00:06:07¡Sí! Y la técnica del caballo es rígida. Basta un solo golpe.
00:06:12¿Lo ves? Se cayó.
00:06:26¡Basta! ¡Silencio! ¡Basta!
00:06:32¿Quieres probar el kung fu de tu profesor?
00:06:35No probarlo. Comprobarlo.
00:06:38Puedo tolerar muchas cosas.
00:06:42¡Pero no toleraré tus burlas! ¡Vamos!
00:06:53Le dije que quedaba muy abierto.
00:06:55¿Qué dices?
00:06:59¿Qué te pasa? Oye, mi gorra. ¡Dámela!
00:07:03¿Qué? ¿Dónde está mi gorra?
00:07:05¡Dámela! ¡Dámela!
00:07:07¿Qué? ¡Tómese!
00:07:14¡Dame eso! ¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡No es tuyo!
00:07:19¡No me lo des!
00:07:23Esta es su técnica.
00:07:27¡Quítate de mi camino!
00:07:30¡Dame! ¡Dame mi gorra! ¡Dámela!
00:07:34¿Te gustó?
00:07:36¡Pie derecho! ¡Ya está!
00:07:39¡Ay! ¡Si no juego!
00:07:50Oye, Freddy. Fue genial.
00:07:52Se lo merecía. El profesor siempre nos molesta.
00:07:55Sí, cree que su kung fu es bueno, pero me hace vomitar.
00:08:04¡Sí! ¡Lo hiciste bailar!
00:08:08¿Está buena?
00:08:11Bueno, ve por más.
00:08:13No, no esto. Hablaba de la chica.
00:08:15¡Qué figura! ¡Y mira su piel! ¡Es hermosa!
00:08:20¿Cuánto?
00:08:21Deme diez.
00:08:22No está nada mal.
00:08:24Daría lo que fuera solo por un beso.
00:08:27Yo haré que ella me bese y hasta me dará un abrazo.
00:08:31¿Quieres apostar?
00:08:32¿Cómo lo harás?
00:08:33No te creo.
00:08:34¿Entonces ustedes quieren apostar?
00:08:36¡Claro que sí!
00:08:38Yo te apuesto una cena que ni siquiera volverá a verte.
00:08:42¡Sí! ¡Yo apuesto lo mismo!
00:08:44De acuerdo, ya verán.
00:08:52¿Qué va a hacer?
00:08:54Observa.
00:08:56Seguro no lo hará.
00:08:57No.
00:09:03¡Ay, ay, ay!
00:09:04¿Qué te pasa?
00:09:05¡Algo se me metió en el ojo!
00:09:07¿Qué dices?
00:09:08Sóplame, sí, por favor, ayúdame.
00:09:11Sopla.
00:09:12¿Sí?
00:09:18¡Lo hizo! ¡Lo hizo!
00:09:20Muchas gracias.
00:09:21¡Cuidado, mira eso!
00:09:24¡A una víbora!
00:09:25¡Oye, no te asustes!
00:09:26La mataré por ti, ¿está bien?
00:09:29¡Oye, qué técnica!
00:09:30La usaré con tu hermana.
00:09:32Yo también.
00:09:33¡Toma, coño!
00:09:34¡Mamá!
00:09:38De acuerdo, yo te enseñaré a no molestar a mi hija.
00:09:45¡No la molesté!
00:09:46¡Ella saltó sobre mí!
00:09:48¡Ay, vieja loca!
00:09:49¡Mamá!
00:09:50¡Ya no me mientas!
00:09:51¡Tú solo querías tocarla!
00:09:53¿Tocarla?
00:09:54¡Está loca!
00:09:55¡Ni siquiera es bonita!
00:09:57¡Ah, quieres pelea!
00:09:59¡Te daré una lección!
00:10:12¡Ah, así que quieres jugar al Kung Fu!
00:10:15¡Prueba esto!
00:10:19¡Ah!
00:10:30¡Wow!
00:10:31¡Esa mujer sí que es ruda!
00:10:36¡Vamos, ayúdenme!
00:10:37¡Ayúdenme!
00:10:38¡Esperen!
00:10:40¡Qué malos amigos!
00:10:49¡Suficiente!
00:10:50¡No peleo con mujeres!
00:10:51¡Tráeme a un hombre!
00:11:04¿Quiere su verdura?
00:11:06¡Fíjate!
00:11:08¿A dónde vas?
00:11:09¡Perdón, yo no quería!
00:11:10¿Quieres tirar a mi amo con su juguete?
00:11:12¡Ah!
00:11:13¡Ah!
00:11:14¡Ah!
00:11:15¡Ah!
00:11:16¡Ah!
00:11:17¿Quieres tirar a mi amo con su juguete?
00:11:19¡No!
00:11:20¡Ah!
00:11:21¡Ah!
00:11:22¡Oye!
00:11:23¡Oye!
00:11:24¿Y esas de Jade?
00:11:27¿El señor quiere Jade?
00:11:32¿Es real?
00:11:33Por supuesto que es real, señor.
00:11:34Era de mi familia.
00:11:36Vale mucho.
00:11:37¿Cuánto?
00:11:39Deme diez.
00:11:40¿Tan caro?
00:11:42¿Se le hace caro?
00:11:44¿A qué tienes?
00:11:46¡Diez centavos!
00:11:47¡Oiga!
00:11:49¡Oiga!
00:11:50¡Oiga, señor!
00:11:51¡Señor!
00:11:52La pieza que lleva es muy cara.
00:11:53No puede darme esto.
00:11:54Yo no quiero venderla y mucho menos por esto.
00:11:57¿No quieres venderla?
00:11:58¡Ajá!
00:11:59Entonces, dame el dinero.
00:12:00¡Sí!
00:12:01¡Sí!
00:12:02¡De acuerdo!
00:12:03¡Ah!
00:12:04¡La rompió!
00:12:05¡Ahora deberá pagarla!
00:12:06¿Pagarla?
00:12:07¡Primero te mataré!
00:12:09¡Papá, papá!
00:12:10¿Estás bien?
00:12:11¡Oiga!
00:12:12¡Oiga!
00:12:13¡Tiene que pagármela!
00:12:15¡Papá!
00:12:16¡Papá!
00:12:18¡Papá!
00:12:19¿Qué ocurre?
00:12:20¡Rompió mi jade!
00:12:21¡No me paga y me golpeó!
00:12:26¡Lárgate, idiota!
00:12:29¿Quién es idiota?
00:12:31Tú lo eres.
00:12:35Solo págale su dinero.
00:12:37¿Pagar?
00:12:38Yo olvidé pagar.
00:12:40Creo que tienes mala suerte.
00:12:42Porque hoy estoy de mal humor.
00:12:45Y no tengo opción.
00:12:47Excepto enseñarte a pagar tus deudas.
00:13:13¡Ah!
00:13:21¿Es en serio?
00:13:36¿Pudiste matarme?
00:13:37¡Eso quiero!
00:13:43¡Tiene filo!
00:13:44¡No me agradas!
00:13:52¡Espera usted! ¡Corra!
00:13:53¡Gracias!
00:14:13¡No quiero que me mates!
00:14:16¡Descuida! ¡No fue con el filo!
00:14:22Tranquilo, no te mataré.
00:14:25¡No te muevas!
00:14:31¡Quiero hijos! ¡Quiero hijos!
00:14:35¡Ese estuvo cerca!
00:14:38¡La próxima lo haré!
00:14:39¡La próxima lo haré!
00:14:41¡Ni lo pienses!
00:14:54Debo decirte que a veces fallo.
00:14:57No siempre soy tan preciso.
00:15:03¡Pica, pica, pica la comida!
00:15:05¡Yo rebanaré la comida!
00:15:07¡También picaré el ajo!
00:15:09¡Justo así!
00:15:11¡Me dio gusto verte! ¡Me alegraste el día!
00:15:21Hermano, han pasado 10 años, pero tú te ves muy bien.
00:15:26Sí, pero he envejecido.
00:15:28Y mi sobrina es muy bonita.
00:15:32Ella es buena, solo un poco ingenua.
00:15:36Bueno, ¿dónde está Freddy?
00:15:38Ah, ese loco.
00:15:40Siempre anda por ahí, metiéndose en problemas.
00:15:43Está muy grande, ¿no lo reconocerías?
00:15:46No te vayas, quédate un rato.
00:15:49¡Freddy!
00:15:51Ven a saludar a tu tía.
00:15:57¡Vamos!
00:15:59Ya te oí, ya voy para allá.
00:16:07Salúdala.
00:16:10Tía, hola.
00:16:12Hola, Freddy.
00:16:14¿Algún problema?
00:16:16Yo, yo, es un músculo.
00:16:18Ah, un músculo, ¿eh?
00:16:20Sí.
00:16:22Yo puedo arreglar eso.
00:16:24Oye, no, no.
00:16:26Solo tienes que relajarte.
00:16:28¿Tía?
00:16:30¡Madre!
00:16:33¿Madre?
00:16:35¿Mejoró?
00:16:37Creo que sí.
00:16:41Hermano, debo decir que parece un muchacho muy listo.
00:16:46Ah, bueno, es muy listo.
00:16:49Y su kung fu no es malo.
00:16:51Oh, hermano, parece que lo educaste muy bien.
00:16:54Ah, sí, soy muy estricto con él.
00:16:57Seguro que sí.
00:16:59Y debe ser por eso que todos lo admiran tanto.
00:17:02¿En serio?
00:17:04¿Qué te han dicho?
00:17:06Dicen que el hijo del maestro Wong es un buen muchacho y da un buen ejemplo.
00:17:12Me enorgullece ser su padre.
00:17:15Freddy, ven acá.
00:17:22Siéntate.
00:17:24No como otros muchachos de aquí, unos degenerados.
00:17:28Sí.
00:17:30Hoy en la calle, mi propia hija fue molestada por un demente y me atacó a mí.
00:17:39¿Quién se atreve a atacar a mis parientes y en mi pueblo?
00:17:43¿Lo reconocerías?
00:17:47Por supuesto que lo reconocería.
00:17:50Muy bien, lo buscaremos y lo desollaré.
00:17:54Freddy, vamos.
00:17:55Sí, vamos.
00:17:57Tío, no hace falta.
00:18:00¿Por qué?
00:18:02Porque no está afuera, está aquí.
00:18:04¿Qué? ¿Quién? ¿Dónde está?
00:18:06Aquí es tu propio hijo, Freddy Wong.
00:18:09¿Yo?
00:18:11¿Tú?
00:18:13¿Tú?
00:18:19¡De rodillas!
00:18:21Perdón.
00:18:22Pequeña bestia.
00:18:24¡Eres un animal!
00:18:32¡Oh, por Dios!
00:18:46¡Señor Wong!
00:18:48Señor Lee, ¿qué pasa con él?
00:18:50¿Lo preguntas?
00:18:52Tu hijo lo golpeó.
00:18:54Fue sin querer.
00:18:57¿Qué está diciendo?
00:18:59Mi hijo fue golpeado.
00:19:01Y fue tu hijo.
00:19:03Lo golpeó sin ninguna razón.
00:19:08¡Guau! ¡Qué fia golpiza!
00:19:11¡Fue terrible!
00:19:13Bien, ¿qué vas a hacer?
00:19:14¿Qué vas a hacer?
00:19:17¡Ay, padre!
00:19:19¿Por qué hiciste algo así, animal?
00:19:21No, yo...
00:19:24Hermano, ¿qué? ¿Vas a matarlo?
00:19:26Sí.
00:19:28Porque si no, seré deshonrado.
00:19:30No.
00:19:32Pero, maestro, matar a tu hijo a golpes...
00:19:36El señor Lee no ha venido para que golpees a tu hijo.
00:19:40Pero si debe ser golpeado, que lo haga él.
00:19:44¿Ah?
00:19:46¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
00:19:48Si yo lo golpeé, que él me castigue.
00:19:54No te atacaré. Puedes golpearme.
00:19:57No puedo.
00:19:59Sabes que no lo hará.
00:20:02De acuerdo, ¿qué vas a hacer?
00:20:04Desde ahora, ya no tengo hijo.
00:20:08¡Lo repudio!
00:20:10¡Háganle lo que ustedes quieran!
00:20:14Señor, yo sugiero que su hombre le dé 10 golpes fuertes como pueda.
00:20:20Freddy no responderá ni uno solo. Eso es justo.
00:20:27No serán 10. Solo con 3 lo mataré.
00:20:35Maestro, yo lo vengaré.
00:20:38Hazlo ahora y déjalo peor de como yo estoy ahora.
00:20:44¡Ahora verás!
00:21:15¡Ah!
00:21:17¡Ah!
00:21:19¡Ah!
00:21:21¡Ah!
00:21:24¡Ah!
00:21:30Señor Cho, su técnica de la palma es algo grandioso.
00:21:35No es nada.
00:21:37¡Ah!
00:21:39¡Ah!
00:21:41¡Ah!
00:21:43¡Ah!
00:21:47¡Oye, Álvaro!
00:21:52¡Ah!
00:21:54¡Ah!
00:22:10¡Alto!
00:22:13Ahora ya tuvo sus 10 golpes
00:22:17Y dijiste que solo 3
00:22:24Vibora y Gruya juntos
00:22:28Golpea puntos vitales
00:22:34Ahora empezaré a pelear
00:22:42¡Golpea!
00:22:49Te dije que pelearía
00:23:12¡Golpea!
00:23:15¡Golpea!
00:23:41Hay que lavarla, ¡ten!
00:23:44¡Golpea!
00:23:56¿Todavía quieres tu venganza?
00:24:01¡Oye, no lo golpees a él!
00:24:03¡Perdón, maestro!
00:24:06¡Mi hija! ¡Mi hijo! ¡Esperen!
00:24:09¡Hijo! ¡Hijo! ¿Estás bien?
00:24:12¡Eres un tonto!
00:24:25¡Señor! ¡Ahora estoy igual que tú!
00:24:31¡Robert Wong! ¡Ahora ganaste!
00:24:34Pero no olvido tan fácilmente
00:24:36¡Ten cuidado! ¡Vámonos!
00:24:38¡Ya verás! ¡Levántenlo! ¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
00:24:42¡Ya verás! ¡Largo de aquí!
00:24:44¡Ten cuidado! ¡Con cuidado, tonto!
00:24:51Llegó con un lisiado y salieron dos lisiados
00:24:55Peleaste muy bien, eso lo admito
00:24:58¡Pero te mataré!
00:24:59¡Hermano!
00:25:01No debes pelear con tu propia sangre
00:25:04Castígalo con práctica
00:25:05Ya estoy cansado de él
00:25:07¡Oye! ¡Desde ahora!
00:25:09¡Tú no saldrás de esta casa!
00:25:11¡Y harás el caballo por tres horas!
00:25:35¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:25:55¡Oye! ¡¿Cómo que va?!
00:26:02A ver
00:26:05¡No te muevas!
00:26:08Voy a servirte un poco más de agua
00:26:17¡Oye! ¿Cómo va esa técnica?
00:26:22¡Oye!
00:26:24Las piernas te tiemblan ¿Estás cansado?
00:26:27Sabes que mi corazón sufre por ti
00:26:31¡Aprenderás!
00:26:35¿Eh?
00:26:41¡Te haré cosquillas!
00:26:44¡Ríe!
00:26:48¡Ríe!
00:26:49¡Ya basta!
00:26:51¿Qué intentas hacer conmigo?
00:26:53¡Ajá! Solo obedezco órdenes ¿Eh?
00:26:56La idea fue de tu padre
00:26:57Por cada taza que rompas estarás aquí otra hora
00:27:02¡Bastardo!
00:27:05¡Qué idiota!
00:27:36¡Maestro!
00:27:38¡Maestro!
00:27:44Tus piernas se ven muy estables
00:27:47¿Has descansado?
00:27:48¡Oh no!
00:27:50¡No!
00:27:51¡No!
00:27:52¡No!
00:27:53¡No!
00:27:54¡No!
00:27:55¡No!
00:27:56¡No!
00:27:57¡No!
00:27:58¡No!
00:27:59¡No!
00:28:00¡No!
00:28:01¡No!
00:28:02¡No!
00:28:03¡No!
00:28:04¿Has descansado?
00:28:05¡Oh no!
00:28:06¡Lo he vigilado todo el tiempo!
00:28:07¡No!
00:28:09¿Estás seguro?
00:28:10¡Claro!
00:28:11¿No estás cansado?
00:28:12¡Sí!
00:28:13¡Estoy muy cansado!
00:28:15¡Ah!
00:28:16¿Estás muy cansado?
00:28:18¡Sí!
00:28:19¿Tienes silla y estás cansado?
00:28:21¡Sí!
00:28:22¿Qué?
00:28:23¿Tiene una silla?
00:28:24¡Ay!
00:28:25¡A ver!
00:28:26¡Por Dios!
00:28:27¿Qué pasó?
00:28:28¿Hace cuánto?
00:28:29¡Qué tramposo!
00:28:30¿Me desobedeciste?
00:28:31No me dejas alternativa
00:28:34Mañana le pediré a tu tío que te discipline
00:28:37¿A quién?
00:28:38¡A Sam!
00:28:39¡Sí!
00:28:40¡Ah!
00:28:41¡Ah!
00:28:42¡Ah!
00:28:43¡Ah!
00:28:44¡Ah!
00:28:45¡Ah!
00:28:46¡Ah!
00:28:47¡Ah!
00:28:48¡Ah!
00:28:49¡Ah!
00:28:50¡Ah!
00:28:51¡Ah!
00:28:52¡Ah!
00:28:53¡Ah!
00:28:54¡Ah!
00:28:55¡Ah!
00:28:56¡Ah!
00:28:57¡Ah!
00:28:58¡Ah!
00:28:59¡Ah!
00:29:01¡Ya!
00:29:02¡Ya!
00:29:05¡Ven acá!
00:29:06¡Deprisa!
00:29:07¡Ayúdame!
00:29:09¡Claro!
00:29:10¡Ya voy!
00:29:11¡Pronto!
00:29:12¡Pronto!
00:29:19¿Oye ese Kung Ku?
00:29:20¿Es especial?
00:29:21¡Ah!
00:29:22Estoy muriéndome
00:29:23¡Te traje comida!
00:29:25¡Toma!
00:29:26iré por agua. Bájame primero.
00:29:33¿Me matarás? Rápido, rápido.
00:29:49Viene aquí. Te bajaste muy rápido.
00:29:53Rápido, rápido. Vamos.
00:30:00Eso es.
00:30:04Cómete esto.
00:30:07Oye, oí que Sam Sze vendrá a entrenarte.
00:30:10Sí. Bueno, lo siento por ti.
00:30:13¿Por qué? ¿Sabes lo que dicen sobre él?
00:30:17Dicen que es muy cruel.
00:30:20Dicen que lastima a sus estudiantes y que también los tortura.
00:30:23No puede ser. Mejor créelo.
00:30:26Escucha, conocí a un tipo que estudió con él.
00:30:31¿Y sabes qué? No.
00:30:33Le tiró los dientes, le arrancó el cabello y la nariz se la aplastó.
00:30:38Nadie lo reconocía.
00:30:40Ese viejo monstruo disfruta con la crueldad y la tortura.
00:30:45¿Y qué voy a hacer?
00:30:48Pues decídelo.
00:30:51¿Qué es lo mejor?
00:30:53Tú también piensa.
00:30:58Veamos.
00:31:04Solo hay una salida.
00:31:06Hay que correr.
00:31:08Ten cuidado.
00:31:11Vámonos.
00:31:12Ya voy.
00:31:13Bien, vámonos.
00:31:18Restaurante.
00:31:20Pan caliente, pan caliente, pan caliente.
00:31:23Señor, tome asiento.
00:31:41Señor, disculpe.
00:31:42¿Puedo sentarme aquí?
00:31:43Sí, adelante.
00:31:45Ah, es usted de Chuchaben. Somos vecinos.
00:31:48Yo también.
00:31:49Siéntate, siéntate.
00:31:52Dicen que la comida es buena y el pescado es fresco.
00:31:57Se ve delicioso.
00:31:59Es perfecto.
00:32:04Señor, señor, ¿qué va a querer?
00:32:06El señor llegó primero y sus amigos.
00:32:08Coma, así está bien.
00:32:10¿Qué va a querer?
00:32:13Una sopa de tiburón.
00:32:15No hay sopa de tiburón.
00:32:16Ay, qué pena.
00:32:18Quiero pato y puerco, con mucha grasa y mero al vapor.
00:32:22Lo siento, ya no hay mero.
00:32:24Ay, bueno, cualquier pescado.
00:32:26Trae camarones y salmón y rápido.
00:32:28¿Entendido?
00:32:29De acuerdo.
00:32:30Oye, oye.
00:32:31Y una botella de vino.
00:32:33De acuerdo.
00:32:34Trabaja una botella de vino.
00:32:35Oye, ¿seguro que es suficiente?
00:32:38Sí, no quiero tanto.
00:32:40No quiero engordar, ¿sabe?
00:33:01Aquí tiene.
00:33:05Se ve delicioso.
00:33:07¿Quieres un vino?
00:33:08Sí, gracias, gracias.
00:33:09Aprovecha.
00:33:11Oye.
00:33:12Sí, vamos, vamos, por favor.
00:33:13Coma, coma.
00:33:18Ahí tiene, otro y otro.
00:33:23Vamos, coma.
00:33:26Por favor, no se preocupe conmigo.
00:33:28Coma, vamos.
00:33:29Ya comí.
00:33:30Salud.
00:33:38Adelante.
00:33:42Más vino.
00:33:57¡Guau!
00:33:58¿Cómo puede tener tanto apetito?
00:34:07¡Guau!
00:34:28Muchas gracias.
00:34:29Gracias.
00:34:31Adiós.
00:34:33Por favor, mira, ayúdame un poquito.
00:34:36Estuvo bien.
00:34:56¡Camarero!
00:34:57¡Camarero!
00:34:58Ya voy, señor, ya va.
00:34:59¡Camarero!
00:35:03Oiga, la comida es buena.
00:35:05Deliciosa.
00:35:06Sí.
00:35:08Hoy yo pago.
00:35:09Será mi invitado.
00:35:10Yo pagaré.
00:35:11Somos vecinos.
00:35:12¡Claro!
00:35:13Yo me iré.
00:35:14Termine de comer, ¿sí?
00:35:16Escúcheme, me tengo que ir.
00:35:18Cuídese.
00:35:19Sí, nos vemos.
00:35:20Adiós.
00:35:21Adiós.
00:35:22Adiós.
00:35:23Lo siento, señor.
00:35:24Lo siento.
00:35:25Adiós.
00:35:26Adiós.
00:35:27Oye, no tan rápido.
00:35:28Debes un dólar.
00:35:30Ese tipo pagará.
00:35:32¿En serio?
00:35:33¿Cuál tipo?
00:35:36El señor de allá.
00:35:42¿Es tu amigo acaso?
00:35:43Desde luego.
00:35:44Es mi padre.
00:35:46Tu padre.
00:35:48Tienes más de un padre.
00:35:50Oye, te diré algo.
00:35:52Él es el dueño aquí.
00:35:54Yo soy su hijo.
00:35:55Eres un bastardo.
00:35:57¿Ah?
00:35:58Así que...
00:35:59querías comer gratis, ¿eh?
00:36:02Mira allá.
00:36:04No hay crédito.
00:36:12No quería que fuera gratis.
00:36:14Solo que olvidé mi dinero.
00:36:16Volveré más tarde...
00:36:18y te pagaré, ¿eh?
00:36:19¡Oye, espera!
00:36:21¡No!
00:36:29Gorila.
00:36:32¡Gorila!
00:36:33¡Golpéalo!
00:36:58¡Golpéalo!
00:37:29¡No!
00:37:30¡No!
00:37:36¡Oye!
00:37:37¡No!
00:37:38¡Espera!
00:37:39¡Espera!
00:37:40¡Hablemos!
00:37:41¡Hablemos!
00:37:42¡Oye!
00:37:43¡No!
00:37:44¡No!
00:37:45¡No!
00:37:46¡Somos vecinos!
00:37:47¡No!
00:37:48¿Vecinos?
00:37:49¡Te acabaste mi comida!
00:37:50¡Ahora escupe toda mi comida!
00:37:52¡Ahora!
00:37:54¡Claro!
00:37:58¡Sale pato!
00:38:05¡Sale puerco!
00:38:07Suficiente.
00:38:09Y una botella de vino.
00:38:16Se acabó.
00:38:17Es todo.
00:38:19Perdón, señor.
00:38:21¡Ey!
00:38:22¡Ya es suficiente!
00:38:24¿Lo quieren asesinar?
00:38:26Falta el castigo.
00:38:27Tiene que limpiar los retretes.
00:38:31Disculpe.
00:38:33¿Tienen algo que limpiar?
00:38:39¡No!
00:38:40¡No!
00:38:41¡No!
00:38:42¡No!
00:38:43¡No!
00:38:44¡No!
00:38:45¡No!
00:38:46¡No!
00:38:47¡No!
00:38:48¡No!
00:38:50Gracias.
00:38:55¡Oye, amigo!
00:38:56¿Cómo te atreves?
00:38:57¡Mira mi pecho!
00:38:58¡Velo saltar!
00:39:04¡Atrápala!
00:39:08¡Eso es saltar!
00:39:17¡Ve a lavarte la cara!
00:39:47¡Vamos!
00:40:18¡Deja ahí!
00:40:24¡Vecinos! ¡Sé mi amigo!
00:40:26¿Qué vecinos ni qué nada?
00:40:27¡Sé mi amigo!
00:40:41Esto te arderá toda la semana
00:40:45¡Oye! ¡Ya! ¡Ya basta! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:40:49¡Ay! ¡Mi cabeza!
00:40:56¡Deprisa! ¡Rápido!
00:40:59¡Rápido!
00:41:12Oye, escucha
00:41:14Ya eres viejo
00:41:15¿Y quién lo diría?
00:41:17Eres muy rudo
00:41:20Seguro
00:41:21Si no fuera tan rudo
00:41:23No hubiera llegado a esta edad
00:41:25Ustedes los jóvenes
00:41:27Son unos inútiles
00:41:28Dejan que todos los golpeen
00:41:30Oye
00:41:33Oye, fue mala suerte
00:41:35Un accidente
00:41:36Solo tenía ganas de un poco de diversión
00:41:39Yo también sé pelear
00:41:43Eso para mí suena a excusa
00:41:46Olvide preguntarte de dónde eres
00:41:48Y por qué no pudiste pagar
00:41:52Bueno, es una larga historia
00:41:54Oye, viejo, ¿cuál es tu nombre?
00:41:57Mi nombre es Sam
00:41:59Ah, un tipo con ese nombre
00:42:02Arruinó mi vida
00:42:05Por eso estoy aquí
00:42:08¿Quién es él?
00:42:09Un loco llamado Sam Sze
00:42:12Mi padre le dijo que me educara
00:42:14Le tienes miedo, ¿eh?
00:42:16¿Qué? ¿A ese loco?
00:42:19He oído que tortura
00:42:21Que es malo y cruel
00:42:23Algún día le daré su lección
00:42:26Es un loco
00:42:27Un día le enseñaré
00:42:30Ese día llegará
00:42:32Sí, seguro
00:42:34Oye, ¿de dónde eres?
00:42:37Yo, bueno, el cielo es mi techo
00:42:40Y la tierra es mi cama
00:42:42Eres un vago
00:42:43Sí, y mi nombre es Sam Sze
00:42:48También eres Sam Sze
00:42:51¿Sam Sze?
00:42:52Me llamo así
00:42:55¡Sam Sze!
00:43:14¡Qué suerte que tengo estas piernas!
00:43:17No son muy rápidas
00:43:20¡No!
00:43:21Corre lo que quieras
00:43:23¡Que no escaparás!
00:43:31Tu padre me pagó por hacer un buen trabajo
00:43:34¡Y lo haré!
00:43:41¡Duele!
00:43:42¿Cuánto durará?
00:43:45¿Un día?
00:43:47¡Un año!
00:43:48¡No aguantaré!
00:43:54¡No!
00:43:58¿Te pagó?
00:43:59Olvídalo, no estudiaré
00:44:01¿No lo harás?
00:44:02¡Entonces lo disfrutaré!
00:44:04¡Te mataré!
00:44:05¡No!
00:44:22¡Maldito!
00:44:25¡Ya basta!
00:44:27¡Me asfixiaron!
00:44:35Solo eres un viejo tonto
00:44:37Que finges ser un tigre real
00:44:40Te mostraré como actúa un tigre
00:44:55No conozco un tigre que actúe así
00:45:05¡No!
00:45:17¡Aún estoy aquí!
00:45:35El Kung Fu es un juego para mí
00:45:40¡La grulla ataca!
00:45:44¡Y golpea!
00:45:45¡Está enfadada!
00:45:47¡La grulla come!
00:45:49¡Y la grulla vuela!
00:45:52¡Mi mano!
00:45:56¿Qué es más duro?
00:45:57¿El dedo o el diente?
00:45:58¡Contesta!
00:46:04¡Ahora me toca!
00:46:08¡Me asustó!
00:46:09¡Me asustó!
00:46:10¡Me asustó!
00:46:11¡Me asustó!
00:46:13¡Me asustó!
00:46:15¡Me asustó!
00:46:17¡Me asustó!
00:46:19¡Me asustó!
00:46:20me asustó hasta te subiste al árbol es kung fu del simio
00:46:50¿Estudiarás? ¡Dime! ¡Dime, dime! ¡Basta, basta! ¿Lo harás? ¡Si!
00:47:03Sí, estudiaré, pero no me gusta este método.
00:47:16Oye, ten cuidado, no me lastimes.
00:47:19No, no, no, no me mete, Tente, por favor.
00:47:33Soy muy joven para morir.
00:47:49¿Esto le llamas enseñar?
00:47:51Le rompería la espalda a un gorila.
00:47:55Con mis estudiantes, la primera lección es cómo caer.
00:47:59Es lo que siempre les enseño.
00:48:19¡Ah, ah, ah!
00:48:45Ven acá.
00:48:55¿A dónde ibas?
00:48:57Solo iba a orinar.
00:48:59Hazlo ahí.
00:49:00Ay, de acuerdo.
00:49:10Ay, ay, ay, no, no, no.
00:49:15De la derecha a la izquierda.
00:49:25De regreso a la derecha.
00:49:32El frente hacia atrás.
00:49:41De la izquierda a la derecha.
00:49:45De atrás adelante.
00:49:51Rápido.
00:49:55De izquierda a derecha, de vuelta a la izquierda.
00:49:57¿Qué rayos es esto?
00:50:02¡Continúa!
00:50:06Ya me tiene harto.
00:50:07De la derecha al frente.
00:50:08¿Qué es esto?
00:50:10¡Vamos!
00:50:26¡Freddy!
00:50:37¡Freddy!
00:50:53¡Ahógate, viejo loco!
00:51:02¡Oye tú, vete!
00:51:32¿Qué?
00:51:33¿No oíste?
00:51:34¿Estás sordo?
00:51:36¿Qué estás ciego?
00:51:37Estoy muy ocupado.
00:51:40Pequeño bastardo.
00:51:42Cuida lo que dices.
00:51:44¿Qué dices?
00:51:45El lugar es tuyo.
00:51:46Me quedaré si quiero.
00:51:49Hablas demasiado, niño tonto.
00:51:52Deja de decir estupideces.
00:52:00Muy bien.
00:52:04Ahora lárgate.
00:52:07Vete al diablo.
00:52:08¿Quieres pelear?
00:52:09Pelea es mi nombre.
00:52:21Acércate.
00:52:41¿A eso le llamas kung fu?
00:52:43Eso no sirve.
00:52:44¿Quién es el que te enseña?
00:52:46Mi padre lo hace.
00:53:04Muy bien.
00:53:05A juzgar por tu kung fu, tu padre es un inútil.
00:53:08No me limpiaría ni el trasero.
00:53:16Creo que es hora que te largues.
00:53:19¡Muérete!
00:53:30¡Siéntate!
00:53:31¡Arriba!
00:53:59Ahora no usaré mis manos.
00:54:08Ya veremos.
00:54:09No me asustes.
00:54:22Te lo dije.
00:54:25Voy a mandarte al infierno.
00:54:41Vamos.
00:54:42Oye.
00:54:44¿Por qué te piensas esconder?
00:55:01Debería aplastarte.
00:55:03Aunque entrenes durante 50 años, jamás podrás vencerme.
00:55:22Matar a alguien como tú solo dañaría mi reputación.
00:55:28Ahora pasa entre mis piernas.
00:55:30Y ve a lavar retretes.
00:55:34Hazlo.
00:56:05Oye.
00:56:09¿Dejarás tu pantalón?
00:56:35¡No!
00:57:00Muy bien.
00:57:01A juzgar por tu kung fu, tu padre es un inútil.
00:57:04No me limpiaría ni el trasero.
00:57:15Debería aplastarte.
00:57:17Aunque entrenes durante 50 años, jamás podrás vencerme.
00:57:37Matar a alguien como tú solo dañaría mi reputación.
00:57:43Ahora pasa entre mis piernas.
00:57:45Y ve a lavar retretes.
00:57:47Hazlo.
00:58:16Ah, ah, ah.
00:58:32Ah.
00:58:36Ah.
00:58:45Ah.
00:59:02Ah.
00:59:03¡Eh!
00:59:05Ten cuidado con el vino.
00:59:08Es muy caro.
00:59:13Huele bien.
00:59:15Maestro, secaré tu ropa.
00:59:34¿Por qué estás desnudo?
00:59:36¿Eh?
00:59:37¿Qué dices?
00:59:45Ah.
00:59:51Por Dios, se quema.
00:59:53No.
00:59:54Ah.
00:59:55Ah.
00:59:56Ah.
00:59:59Ah, no, ya se arruinó.
01:00:03¿Listo?
01:00:06Ah.
01:00:07Ah.
01:00:08Ah.
01:00:09Ah.
01:00:10Ah.
01:00:11Ah.
01:00:12¡Aaah!
01:00:36¡Mi espalda está rota!
01:00:42¡Aaah!
01:01:00¡Mis muñecas!
01:01:03¡Aún están débiles!
01:01:12Solo verduras sin grasa...
01:01:17Y el té está frío...
01:01:19¡Cállate!
01:01:21Me causaste una jaqueca...
01:01:24¡Come!
01:01:33¿Qué pasa?
01:01:35¿No puedes ni con la comida?
01:01:37Gracias.
01:01:42Bueno...
01:02:12¡Aaah!
01:02:42¡Maestro! ¡Ya terminé!
01:02:44¡Rápido!
01:02:46¡Sí!
01:02:48Ahora, ¡regrésala con estas tazas!
01:02:51¡Aaah!
01:02:53¡Aaah!
01:02:55¡Aaah!
01:02:57¡Aaah!
01:02:59¡Aaah!
01:03:01¡Aaah!
01:03:03¡Aaah!
01:03:05¡Aaah!
01:03:07¡Aaah!
01:03:09¡Aaah!
01:03:12¿Qué?
01:03:13¡Hazlo!
01:03:16Necesito preguntarlo desde el principio.
01:03:28¡Ay Dios!
01:03:35Oye, Freddy...
01:03:37Abra esto, por favor.
01:03:39Sí.
01:03:42¡Ey, no!
01:03:44No.
01:03:45Tienes que hacerlo así.
01:03:49Ahora hazlo tú.
01:04:10¡No!
01:04:12¡No!
01:04:13¡No!
01:04:14¡No!
01:04:15¡No!
01:04:16¡No!
01:04:17¡No!
01:04:18¡No!
01:04:19¡No!
01:04:20¡No!
01:04:21¡No!
01:04:22¡No!
01:04:23¡No!
01:04:24¡No!
01:04:25¡No!
01:04:26¡No!
01:04:27¡No!
01:04:28¡No!
01:04:29¡No!
01:04:30¡No!
01:04:31¡No!
01:04:32¡No!
01:04:33¡No!
01:04:34¡No!
01:04:35¡No!
01:04:36¡No!
01:04:37¡No!
01:04:38¡No!
01:04:39¡No!
01:04:41¡No!
01:04:47¡Para nada!
01:05:04¿Por qué todo esto?
01:05:06eres muy listo pues claro vamos díganme dónde está apostaré mi dinero
01:05:23viejo ya no sigas que no siga aún no tengo suficiente para alcohol
01:05:31necesito ganar otro poco
01:05:36vamos a apuestar el maestro va a ganar
01:05:42él siempre gana
01:05:55silencio hazlo
01:06:00hazlo
01:06:11ahora compraremos comida y un buen vino
01:06:17viejo un juego más yo te venceré claro hoy es mi día de suerte
01:06:31y
01:06:52apuesta de acuerdo
01:06:56Jajaja, tu turno.
01:07:13¿Satisfecho?
01:07:15¡Espera!
01:07:16¡Espera! ¿Qué haces?
01:07:17Eres rápido, pero mis ojos son más rápidos.
01:07:23¡Ay, ay, ay! ¡Mi mano!
01:07:26¡Oye, eres un tromposo!
01:07:31¡Policía! ¡Policía!
01:07:35¡Se escapa!
01:07:38¡Ven acá!
01:07:40¡Oye! ¡Suéltame!
01:07:44Espera. Danos el dinero. Devuélvelo.
01:07:48¿Quieres tu dinero? Debes estar loco.
01:07:50Oye, ¿sabes quién soy yo?
01:07:52Eso no me interesa.
01:07:54Te sorprenderías. Me dicen Rata. El Cabeza de Acero.
01:08:00Mira esto.
01:08:04Eres rudo.
01:08:06¿Te asustas?
01:08:08Espera.
01:08:09¿Qué?
01:08:10No importa quién seas. Tú me vas a pagar.
01:08:14Y eso es seguro.
01:08:16Este lugar es mi tierra y nadie me vence aquí.
01:08:20Si quieres morir joven, prueba mi cabeza.
01:08:45Maestro, es muy rudo.
01:08:46No te rindas.
01:08:47Oye, tengo más para ti.
01:09:13Vas bien. Bien.
01:09:15Bien. Bien.
01:09:16Bien.
01:09:18¿Te gusta saltar?
01:09:19Pero entonces primero quítate ese pantalón.
01:09:22¿Y ahora?
01:09:23Ahora.
01:09:24¿Ahora?
01:09:26Ahora.
01:09:28¿Ahora?
01:09:29Ahora.
01:09:31¿Ahora?
01:09:32Ahora.
01:09:34¿Ahora?
01:09:35Ahora.
01:09:38¿Ahora?
01:09:39Ahora.
01:09:41¿Ahora?
01:09:42Ahora.
01:09:43¡Ahora!
01:09:44¡Ahora!
01:09:45Entonces, primero quítate ese pantalón.
01:09:49¡Me las vas a pagar!
01:10:16Y ahora te sacaré más chipotes.
01:10:42¿Quieres continuar?
01:10:45¿Quieres continuar?
01:10:49¡No, por favor!
01:11:09¡Romperé mis muñecos!
01:11:15¡Ay!
01:11:37¡Mis manos!
01:11:42¡Mis manos no pasan!
01:11:45Entonces descansa y ve por más vino.
01:11:50Restaurante.
01:12:01¡Camarero!
01:12:02¡Ya voy!
01:12:03Sí, señor.
01:12:05Dame vino.
01:12:06¿Vino tinto?
01:12:08¡Ay, no! Dame vino blanco. ¡Pronto!
01:12:11¿Dijo pronto?
01:12:13¡Pronto y no te tardes!
01:12:21Aquí está su vino.
01:12:42¡Demonios! ¿Por qué no ha regresado aún?
01:12:56¿Por qué se tarda?
01:13:00No hay nada.
01:13:08¡Es él!
01:13:12Viejo, ¿qué haces aquí?
01:13:15¿Quién rayos eres tú?
01:13:21Soy el rey de la vara. ¿Sabes de mí?
01:13:24Sí, sí, lo sé.
01:13:28Mi nombre es Samsee. ¿Tú sabes de mí?
01:13:31¿Samsee?
01:13:32Sí, soy yo.
01:13:37¡Vámonos!
01:13:38¡Oye!
01:13:40¡Vámonos!
01:13:41¡Oye, no te vayas! ¡Él no es Samsee!
01:13:44¿Qué?
01:13:45Mira.
01:13:49El verdadero Samsee no tiembla así. Él es falso.
01:13:58Oye, ¿quieres engañarme? ¿Quieres asustarme?
01:14:03¿Por qué iba a hacerlo? Soy el verdadero Samsee.
01:14:09¡Vámonos!
01:14:39¡Maestro! ¡Dame el vino! ¡Ten!
01:15:10¡Es agua!
01:15:19¡Idiota! ¿Qué has hecho?
01:15:39¡Maestro!
01:15:56¡Maestro!
01:16:05¡Te tengo!
01:16:09¡Maestro!
01:16:32Tuvieron suerte. Cuando los encuentre, voy a aplastarlos. ¡Vámonos!
01:16:39¡Vámonos!
01:17:02Oye, come después de pelear.
01:17:06Maestro, lo siento mucho. Fue por mi culpa.
01:17:10Parece que me has traído mala suerte.
01:17:13En mis últimos diez años aquí he experimentado muchas cosas diferentes, pero nunca antes me habían vencido.
01:17:20Pero no fue porque él sea mejor. Cuando no tienes vino, no tienes fuerza.
01:17:25¿Tú qué sabes?
01:17:28Pero si yo fuera mejor, seguro que podría vencer a ese rey de la vara.
01:17:34¿Dices que yo no te he enseñado bien?
01:17:39No. Hasta ahora, cae aquí, cae allá, fuerza en las muñecas. Eso no es pelear.
01:17:51Tu padre, Robert Wong, es un experto profesional. Sus estilos son de lo mejor.
01:17:59¿Por qué te envió aquí a tomar lecciones?
01:18:03Para que me tortures.
01:18:07Tu padre te envió conmigo para que yo te enseñe mi estilo secreto.
01:18:13¿Cuál es?
01:18:15Los dioses ebrios.
01:18:18¿Y qué viene después? ¿El ataque del gato ebrio?
01:18:23¿Qué sabe un idiota como tú? Han venido decenas de hombres a que les enseñe mi técnica, ¡pero yo me he negado!
01:18:33¡Venga!
01:19:03No te confundas con lo que he hecho. Tiene poderes para matar. Parece débil, pero así es como ganas, pretendiendo perder.
01:19:34Hey, ¿qué te parece?
01:19:37¿Por qué no me lo has enseñado?
01:19:40¿Eh? Tu padre me lo enseñó. En cualquier técnica, lo básico es primero. Por eso te he presionado para prepararte para la técnica de los dioses ebrios.
01:19:54Creo que estás listo.
01:19:56¿En serio?
01:19:58Para este estilo, es mejor que tomes unos tragos.
01:20:04Bebe un poco.
01:20:13¡Mamá, sí!
01:20:21Freddy, ¿fuiste a la escuela?
01:20:24Sí, fui por algunos años.
01:20:29¡Él debe beber!
01:20:31¡Sin descanso!
01:20:33¡Debemos beber vino!
01:20:35El poder y el dinero no valen.
01:20:39Y si el vicio del alcohol te invade, espero que no fallemos.
01:20:46¡Oye, ya basta! ¡Basta!
01:20:52¡Clases y maestros desaparecen!
01:20:57Pero el alcohol siempre está aquí.
01:20:59Pero el alcohol siempre está aquí.
01:21:02Los pueblos siempre tendrán alcohol.
01:21:06Y sus hombres siempre ganarán.
01:21:12¡No pararé! ¡Sigan al rey!
01:21:15Porque debe seguir bebiendo.
01:21:19Para defender su ley.
01:21:22La vida debes enfrentar.
01:21:26Y nunca dejaré de luchar.
01:21:30Debemos irnos.
01:21:32El caballo espera.
01:21:34Y cruzaremos esa puerta.
01:21:38Cruzaremos esa puerta.
01:21:41¡La cruzaremos!
01:21:42El dios Lu, el borracho con fuerza interna.
01:22:12El dios Lu, el borracho con fuerza interna.
01:22:16El dios Lu, el borracho con fuerza interna.
01:22:20El dios Lu, el borracho con fuerza interna.
01:22:24El dios Lu, el borracho con fuerza interna.
01:22:28El dios Lu, el borracho con fuerza interna.
01:22:32El dios Lu, el borracho con fuerza interna.
01:22:36El dios Lu, el borracho con fuerza interna.
01:22:39El dios Lu, el borracho con fuerza interna.
01:23:09El dios Juan, el dios ebrio con un jarrón.
01:23:39El dios Lam, el borracho con un ataque mortal.
01:24:09El dios Chen, el borracho de la patada doble.
01:24:39Cho, el borracho, el dios que aprieta la garganta.
01:25:09El flautista Tan, el borracho de la flauta.
01:25:18La diosa Cho, la mujer ebria que presume su cuerpo.
01:25:49Esto es algo serio.
01:25:52Pero ese estilo es para mujeres.
01:25:55La diosa Cho es una mujer. Mírame y haz lo mismo.
01:25:59Bien.
01:26:19Hazlo tú.
01:26:21Seguro. Ese es fácil.
01:26:24Practica.
01:26:30Diosa, no lo haré.
01:26:37Oye Juan, ¿por qué fuiste a decir que no me vendan tierras de Bull Hill a mí?
01:26:45¿Por qué razón?
01:26:48Y no creas que olvidé ese asunto sobre tu hijo.
01:26:53Ahora tengo más problemas.
01:26:55Y todo se debe a ti.
01:26:57¿Entiendes?
01:26:59Señor Lee, ¿por qué quiere comprar esas tierras?
01:27:04Porque son un cementerio.
01:27:06Y ahí está toda mi familia.
01:27:09Hay malos espíritus.
01:27:11Por eso quiero comprarlas.
01:27:13Oye, pagaré 10 dólares por cada una.
01:27:16¿No es un precio justo?
01:27:18¿Por qué interfieres?
01:27:20Un espíritu no lo hay.
01:27:24¿De qué hablas?
01:27:26Ahora tengo tres esposas y ninguna tiene hijos.
01:27:29Mi hija ha estado casada por años.
01:27:31Y no tiene hijos por los espíritus.
01:27:35El problema es que estás en il.
01:27:38¿Qué?
01:27:43Puede engañar a todos.
01:27:45Pero no me engaña a mí.
01:27:47¿De qué estás hablando?
01:27:49Señor Lee, yo sé bien lo que usted pretende.
01:27:54¿Y qué es?
01:27:56Carbón.
01:27:58¿Carbón?
01:28:00Están llenas de carbón.
01:28:02Usted conoce a los mineros.
01:28:04Las comprará baratas y las venderá más caras.
01:28:06Engáñalos a ellos, pero a mí no.
01:28:08¿Ah?
01:28:14Parece que ya lo sabes, Wong.
01:28:16Es cierto.
01:28:18Si no interfieres, después del trato, te daré el 20%.
01:28:23¿En serio? Es un hombre generoso.
01:28:26Señor Lee, oiga esto.
01:28:28Esas tierras son del pueblo y no están a la venta.
01:28:32¡Lárgase!
01:28:34Escucha tú.
01:28:35No interfieras.
01:28:37Porque sé de alguien que vendrá por ti.
01:28:59Mil dólares por la muerte de Robert Wong.
01:29:06Robert Wong.
01:29:20Vamos, rápido.
01:29:22Oye, ¿todo listo para la cena?
01:29:24¿Seguro?
01:29:27Tendrán muchos invitados.
01:29:30Revisa la comida.
01:29:32Sí, señor.
01:29:36Oiga, señor Bara.
01:29:41Gran funeral.
01:29:43¿Qué?
01:29:46¿Eres masoquista?
01:29:48¿No tuviste suficiente?
01:29:50¿Qué, ya no te duele?
01:29:54El cuerpo me duele, pero las manos me pican.
01:29:58Entiendo.
01:30:00La comida, tráiganla.
01:30:02¿Cuál comida, señor?
01:30:03La del puerco.
01:30:05Y mi vara.
01:30:07¿Puerco?
01:30:10Probemos.
01:30:13Que bien, sabe bien.
01:30:16Maestro.
01:30:20Salud.
01:30:22¡Pelea, maldito!
01:30:33Quieto.
01:30:58Vaya, tus dientes son muy fuertes.
01:31:03¿Estás bien?
01:31:05¿Qué?
01:31:34Pelea fuerte, maldito.
01:31:48Deberías tener más cuidado.
01:32:04Sentado.
01:32:10Adiós.
01:32:14Fanfarrias para nuestro rey.
01:32:26Eso se llama perro hambriento come caca.
01:32:29Eso crees.
01:32:33¿Te gusta?
01:33:03¡Maldito!
01:33:21¡Maldito!
01:33:34¡Maldito!
01:33:35¡Maldito!
01:34:02Está libre.
01:34:05¡Pelea!
01:34:35Maestro, traje vino.
01:34:44Maestro, traje vino del señor vara.
01:34:48Es mucho.
01:34:53Maestro.
01:34:55Maestro.
01:34:57Maestro.
01:35:00Maestro.
01:35:02Maestro.
01:35:04Maestro.
01:35:17Fred, ha pasado todo un año y ahora debo partir.
01:35:22Te he enseñado todo lo que sé y el resto depende de ti.
01:35:27Ahora debes practicar todas esas técnicas que te he enseñado.
01:35:30Trabaja duro.
01:35:32Las de los dioses son las mejores técnicas que puedes dominar para jamás perder.
01:35:38Ahora debo ir.
01:35:40Y si llegas a necesitarme, ahí estaré.
01:35:43Samsí.
01:35:53Maestro.
01:35:55¡Maestro!
01:35:57¡Maestro!
01:36:00¡Maestro!
01:36:24¡Más alto!
01:36:25¡Maestro Wong!
01:36:28¡Maestro Wong!
01:36:29¿Qué ocurre?
01:36:30El señor Lee y sus hombres están cavando en la colina.
01:36:34¿Seguro?
01:36:35Sí.
01:36:36Escucha, di a mis hombres que vayan.
01:36:38¡Rápido!
01:36:41¡Allí están!
01:36:59¡Rápido!
01:37:18Robert Wong, tu kung fu es bueno y debo felicitarte.
01:37:24¿Quién eres tú?
01:37:26Jamás había visto tu cara.
01:37:27¿Por qué me atacaste?
01:37:30Soy pies de trueno.
01:37:32Y mato por dinero.
01:37:34Hoy tendré un buen contrincante.
01:37:37Y será un verdadero honor, señor Wong.
01:37:41Tú eres el asesino a sueldo.
01:37:44Que viene del bajo mundo y a que todos temen.
01:37:47Correcto.
01:37:50Pero matar a Robert Wong no va a ser tan fácil.
01:37:54Bueno, entonces deseame buena suerte.
01:37:57Gracias.
01:38:18Las manos abren las puertas y los pies las rompen.
01:38:2730 por ciento puño, 70 piernas.
01:38:57Robert Wong, es tu último día de vida.
01:39:28Maestro.
01:39:30Papá, ¿estás bien?
01:39:32¿Qué quieres?
01:39:33Has vuelto.
01:39:35Descuida, está bien.
01:39:37Ahora estoy aquí.
01:39:39Quien te haya hecho esto, se las verá conmigo.
01:39:44¿Eres tú otra vez?
01:39:47Vaya, es el mismo idiota que vino a enterrar a su padre.
01:39:54Señor Wong,
01:39:55tener un chico como este fue un error.
01:39:59Voy a patearte el trasero.
01:40:03Qué gracioso.
01:40:05Tú ve a limpiar retretes o también te mataré.
01:40:09Yo no voy a morir, pero tú lo harás.
01:40:12Bien.
01:40:14Adelante entonces.
01:40:16Mi cliente tendrá dos por el precio de uno.
01:40:19No.
01:40:26¡Ey, espera! ¡Espera! ¡Guarda! ¡Guarda!
01:40:31Maestro, ¿estás aquí?
01:40:33Para algo así, Sam debe estar presente.
01:40:38Sam, sí.
01:40:39¿Qué haces tú aquí?
01:40:41Largo.
01:40:43No, no lo haré.
01:40:45Esto me interesa mucho.
01:40:48Te lo prometo.
01:40:50Pero tú descuida, no interferiré.
01:40:52No haré nada porque este chico es suficiente para ti.
01:40:58Oye, toma.
01:41:22Maestro, ¿qué es esto? Es muy fuerte.
01:41:25Es vino blanco.
01:41:27No, es bueno.
01:41:52¿Qué es esto?
01:41:54Es vino blanco.
01:41:56¿Qué es esto?
01:41:58Es vino blanco.
01:42:00¿Qué es esto?
01:42:02Es vino blanco.
01:42:04¿Qué es esto?
01:42:06Es vino blanco.
01:42:08¿Qué es esto?
01:42:10Es vino blanco.
01:42:12¿Qué es esto?
01:42:14Es vino blanco.
01:42:16¿Qué es esto?
01:42:18Es vino blanco.
01:42:20♪
01:42:43El Dios Lu, el borracho con fuerza interna.
01:42:49¡Adiós Lee!
01:42:50¡Adiós!
01:43:20¡Adiós!
01:43:27¡Adiós de la pierna derecha!
01:43:30¡El borracho Lee!
01:43:50¡El dios del ataque mortal!
01:43:53¡Muéstrale a Lam!
01:43:56¡El dios Hun!
01:43:57¡Con un jarrón!
01:44:14Así que los dioses ebrios...
01:44:16Paciencia, ya viene lo mejor.
01:44:21¡Flauto en mano!
01:44:26¡El flautista con muñecas fuertes!
01:44:47¡Eres rudo!
01:44:50¿Tienes miedo?
01:44:52Bien, de acuerdo.
01:44:54¡Yo el que aprieta!
01:44:56Solo hazlo.
01:45:02¡No!
01:45:06¡No!
01:45:08¡No!
01:45:10¡No!
01:45:12¡No!
01:45:14¡No!
01:45:16¡No!
01:45:21¡Morirás!
01:45:32¡Ahora verás!
01:45:47¡La mano del diablo!
01:45:50¿Eres listo?
01:45:54¡El ebrio Chang!
01:46:02¡El ebrio Chang murió joven!
01:46:04¡El ebrio Chang murió joven!
01:46:22¿Qué? ¿Ya no tienes más dioses?
01:46:34Espera.
01:46:36Maestro, no puedo.
01:46:37¿Por qué no?
01:46:38No estudié.
01:46:39¿Qué?
01:46:42¿Puedes enseñarme ahora?
01:46:43¿Enseñarte ahora?
01:46:45¡Acércate!
01:46:54¡Freddy!
01:46:56¡Ella no tiene sos!
01:46:59¡No!
01:47:00¡No!
01:47:01¡No!
01:47:02¡No!
01:47:03¡No!
01:47:04¡No!
01:47:05¡No!
01:47:06¡No!
01:47:07¡No!
01:47:08¡No!
01:47:09¡No!
01:47:10¡No!
01:47:11¡No!
01:47:12¡No!
01:47:13¡Ella no tiene sombra!
01:47:14¡Mira con cuidado y verás!
01:47:19¡Combina los siete dioses y haz tu propia diosa, Jo!
01:47:25¡Bien!
01:47:26¡Haré mi propia diosa, Jo!
01:47:38¡Grosero!
01:47:39¡Adiós!
01:47:41¡Soy una viuda con amante!
01:47:50¡Soy la dama!
01:47:51¡Lava retrates!
01:48:00¡No estoy para bromas!
01:48:02¡Te pondré en maquillaje!
01:48:07¡Cara y espejo!
01:48:10¿Esos son tus ocho dioses?
01:48:13Un hombre, un estilo, un caballo, una pose, una iglesia, un Buda, un maestro y su propia técnica.
01:48:25¡No!
01:48:26¡No!
01:48:27¡No!
01:48:28¡No!
01:48:29¡No!
01:48:30¡No!
01:48:31¡No!
01:48:32¡No!
01:48:33¡No!
01:48:34¡No!
01:48:35¡No!
01:48:36¡No!
01:48:37¡No!
01:48:38¡No!
01:48:39¡No!
01:48:40¡No!
01:48:41¡No!
01:48:42¡No!
01:48:43¡No!
01:48:44¡No!
01:48:45¡No!
01:48:46¡No!
01:48:47¡No!
01:48:48¡No!
01:48:49¡No!
01:48:50¡No!
01:48:51¡No!
01:48:52¡No!
01:48:53¡No!
01:48:54¡No!
01:48:55¡No!
01:48:56¡No!
01:48:57¡No!
01:48:58¡No!
01:48:59¡No!
01:49:00¡No!
01:49:01¡No!
01:49:02¡No!
01:49:03¡No!
01:49:04¡No!
01:49:05¡No!
01:49:06¡No!
01:49:07¡No!
01:49:08¡No!
01:49:09¡No!
01:49:10¡No!
01:49:11¡No!
01:49:12¡No!
01:49:13¡No!
01:49:14¡No!
01:49:15¡No!
01:49:16¡No!
01:49:17¡No!
01:49:18¡No!
01:49:19¡No!
01:49:20¡No!
01:49:21¡No!
01:49:22¡No!
01:49:23¡No!
01:49:24¡No!
01:49:25¡No!
01:49:26¡No!
01:49:27¡No!
01:49:28¡No!
01:49:29¡No!
01:49:30¡No!
01:49:31¡No!
01:49:32¡No!
01:49:33¡No!
01:49:34¡No!
01:49:35¡No!
01:49:36¡No!
01:49:37¡No!
01:49:38¡No!
01:49:39¡No!
01:49:40¡No!
01:49:41¡No!
01:49:42¡No!
01:49:43¡No!
01:49:44¡No!
01:49:45¡No!
01:49:46¡No!
01:49:47¡No!
01:49:48¡No!
01:49:49¡No!
01:49:50¡No!
01:49:51¡No!
01:49:52¡No!
01:49:53¡No!
01:49:54¡No!
01:49:55¡No!
01:49:56¡No!
01:49:58¡Creo que estoy sobria!
01:49:59¡Más vino!
01:50:27¡Sí!
01:50:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:51:07El fin