El Maestro Borracho (1978).(Español) Jackie Chan
Película completa en español de artes marciales Jackie Chan
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00¡Presente!
00:01:15¡Ya basta!
00:01:17¡Estás perdiendo el tiempo!
00:01:22¿Eres el seguidor de la técnica de las cuatro puertas llamado Chen Kuo Wai?
00:01:28¿Cómo te llamas?
00:01:30¿Y a qué has venido?
00:01:32Me llaman Yen Tixin.
00:01:37Así que eres el famoso golpe del infierno,
00:01:40cuya técnica de lucha aún nadie ha logrado superar.
00:01:45Exacto.
00:01:48Y deberías saber que alguien me ha pagado mucho dinero para acabar contigo.
00:01:53Escucha, dime quién es y cuánto te paga.
00:01:56Yo te pagaré el doble por matarlo a él.
00:01:58Lo siento, soy un profesional.
00:02:02He empeñado mi palabra por matarte y yo no rompo un contrato.
00:02:07Pues no estés tan seguro, porque mi técnica de las cuatro puertas también es invencible.
00:02:13Tu técnica me tiene sin cuidado.
00:02:16Antes te romperé las manos.
00:02:28¡Ay!
00:02:42¡Ay!
00:02:53¡Ay!
00:02:58¡Ay!
00:03:03¡Ay!
00:03:07¡Ay!
00:03:15EL MAESTRO BORRACHO
00:03:28EL MAESTRO BORRACHO
00:03:38¡Profesor Kaichi!
00:03:42Dígame, maestro.
00:03:44Continúa tú, yo tengo que salir.
00:03:46Muy bien, señor.
00:03:54¡Alto!
00:03:58Dejaremos este ejercicio.
00:04:00Quiero que pongáis vuestros cinco sentidos en la técnica de los cinco animales.
00:04:05¡Qué pesado!
00:04:06Y además malo.
00:04:07¡Es un burro!
00:04:08¡Vamos allá!
00:04:10¡Patas de tigre!
00:04:13¡El tigre retrocede!
00:04:15¡Sale la serpiente!
00:04:17¡Alas de pájaro!
00:04:19¡Extendiendo las alas!
00:04:22¡Un momento, un momento!
00:04:24¡No hay suficiente tensión en esas alas!
00:04:27¡Así no progresarás!
00:04:29¡Más fuerza!
00:04:46¡Más fuerza!
00:04:54¡Más fuerza!
00:05:02¡Que no me entere yo!
00:05:06¿Te crees muy gracioso gastándole bromas a tu maestro?
00:05:11¡Toma, toma, toma!
00:05:14¡Te lo mereces por malo!
00:05:16¡No he sido yo!
00:05:17¿Quién ha sido?
00:05:18¡Ha sido él!
00:05:24¡Baja esa mano!
00:05:27¡Se lo voy a contar todo a tu padre!
00:05:29¡Siempre andas buscando problemas, graciosillo!
00:05:33¿Quién te ha enseñado Kung Fu?
00:05:34¡Estás anticuado!
00:05:36¡Vaya!
00:05:37Al señorito le parece muy malo mi Kung Fu.
00:05:39Muy malo no.
00:05:40Simplemente malo.
00:05:43¿Y podrías decirme por qué es tan malo?
00:05:47Muy bien.
00:05:48La posición de la pantera.
00:05:50¿Qué le pasa?
00:05:51La guardia está muy abierta.
00:05:52Cualquiera podría pegar.
00:05:54Sí.
00:05:55Tu posición de piernas es muy rígida.
00:05:57No tienes reflejos.
00:06:02¿Lo ves?
00:06:03Te has caído.
00:06:15¡Silencio!
00:06:16¡Silencio!
00:06:17¡Que os calléis!
00:06:19¿Quieres poner a prueba a tu profesor?
00:06:22Era una comparación.
00:06:23Simplemente.
00:06:26¡Mi aguante llega hasta un punto!
00:06:29¡Pero ahora te has pasado!
00:06:31¡Vamos!
00:06:39Ya te he dicho que descuidas tu guardia.
00:06:49¡Dámelo!
00:06:50¡Dámelo!
00:06:51¡Dámelo!
00:07:00¡Dámelo!
00:07:08¡Saco de boxeo!
00:07:19¡Toma!
00:07:20¡Cuidado con el pie derecho!
00:07:24¡Me has hecho daño!
00:07:33¡Ey, Fred!
00:07:34Has estado muy bien.
00:07:35Se lo merecía.
00:07:37¿Llevas siempre unos humos?
00:07:38Sí.
00:07:39Y además no tiene ni idea de que me pone furioso.
00:07:43Sí, tiene razón.
00:07:44Sí, a mí también.
00:07:46Hacía tiempo que le quería.
00:07:47Hacía tiempo que solo andaba.
00:07:49Claro.
00:07:51Está bien.
00:07:52No está mal.
00:07:53¡Qué rica está!
00:07:55¡Ponte un poco más!
00:07:56No, la comida no.
00:07:57Me referí a aquella chica.
00:07:59¡Vaya cuerpo!
00:08:00¡Y mira qué piel tiene!
00:08:02¡Me gusta!
00:08:04¿Cuánto?
00:08:05Treinta céntimos.
00:08:06No está nada mal.
00:08:07Daría lo que fuera por un beso suyo.
00:08:10Yo también.
00:08:11¿Sabes?
00:08:12A mí me besaré.
00:08:13Incluso conseguiré que me abra.
00:08:14¡Apóstemos!
00:08:15Vas a perder.
00:08:16¿Quieres apostar algo?
00:08:17Lo que tú quieras.
00:08:18¡Tú estás loco!
00:08:19¡De acuerdo!
00:08:20Freddy, me apuesto contigo una cena que ni siquiera temía.
00:08:24Yo también entro en la apuesta.
00:08:26¡Acepto!
00:08:33Observa.
00:08:35No lo conseguirá.
00:08:38¿Qué le ha pasado?
00:08:39Me ha entrado algo en el ojo, por favor.
00:08:41¿En el ojo?
00:08:42Sí, podría soplarme un poco.
00:08:44Aquí, en el ojo.
00:08:45Sí, sople.
00:08:46Sople.
00:08:49Sí, un poquito más.
00:08:52¡Lo ha logrado!
00:08:53¡Vaya, qué bien!
00:08:54Gracias.
00:08:55¡Cuidado!
00:08:56¡Una serpiente!
00:08:59¡Sacarlo!
00:09:00Tranquila, señorita.
00:09:01Yo la mataré.
00:09:02¡No!
00:09:03¡No!
00:09:04¡No!
00:09:05¡No!
00:09:06¡Esta yo la mataré!
00:09:07Vaya técnica, voy a tener que probarlo con tu hermana.
00:09:12¡Tiene razón!
00:09:13¿Y si te ocurre?
00:09:14Caramba.
00:09:17¡Muy bien!
00:09:18¡Ya te enseñare yo a meterle mano a mi hija!
00:09:23¡Yo no he hecho nada!
00:09:25Me ha saltado encima.
00:09:27¡Qué bestia!
00:09:28¿Mamá?
00:09:29Ten cuidado, ¡sobón!
00:09:30Y no vuelvas a acercarte a mi hija.
00:09:32¿Sobón?
00:09:33Está loca.
00:09:34Es demasiado fea para eso.
00:09:36Veo que quieres pelear. Te daré una lección.
00:09:50Así que la señora sabe Kung Fu.
00:09:52Ahora verás.
00:10:06¡Esa bruja es buena!
00:10:12¡Vamos chicos! ¡Por ella!
00:10:16¡Vaya amigos que tengo!
00:10:30¡Basta ya! ¡No lucho con mujeres! ¡Soy un hombre!
00:10:36¡No me toques! ¡No me toques!
00:10:45¡Oh, sí, claro!
00:10:47¡Idiota!
00:10:50¿Por qué no miras por dónde andas? ¿Has visto lo que has hecho?
00:10:56¡Espérame!
00:10:57Tengo Jade.
00:11:00Señor, es Jade antiguo.
00:11:03¿Es auténtico?
00:11:05Claro que es auténtico. Es un recuerdo de familia. Es muy valioso.
00:11:10¿Cuánto pidas?
00:11:11Diez monedas.
00:11:12¿Tan caro?
00:11:14No es caro.
00:11:18Diez céntimos.
00:11:21¡Señor! ¡Señor! ¡Diez céntimos es una miseria! ¡No me puede dar esto! ¡No! ¡No se lo puedo dejar tan barato!
00:11:29¿Ah, no? Entonces devuélveme el dinero.
00:11:31Bueno, está bien.
00:11:33¡Oh! ¡No! ¿Por qué lo ha roto? ¡Señor! ¡Señor! ¡¿Por qué?!
00:11:38¡Suéltame o te mato!
00:11:40¡Papá! ¡Papá! ¿Estás bien?
00:11:42¡Tiene que pagármelo! ¡Tiene que pagármelo!
00:11:46¡Papá!
00:11:49¿Qué sucedió?
00:11:50¡Papá! ¡Papá!
00:11:51¡Me golpea en lugar de pagarme! ¡Oh!
00:11:57¡Aparta, idiota!
00:12:00¿Quién es un idiota?
00:12:02¡Tú lo eres!
00:12:06Págale lo que le debes.
00:12:08¿Pagarle? No llevo dinero encima.
00:12:11Pues hoy no es tu día de suerte. Estoy de muy mal humor.
00:12:15¿No me dejas elección?
00:12:18¡Te enseñaré a pagar tus deudas!
00:12:29¡Esto va en serio!
00:13:00¡Oh! ¡Podrías haberme matado!
00:13:12¡Oh! ¡Creo que esto no me sirve!
00:13:22¡Esto es para usted! ¡Váyase!
00:13:25¡Esto es para usted! ¡Váyase!
00:13:40¡Oh! ¡No! ¡Esto es el fin!
00:13:43Tranquilo, no era el filo.
00:13:49No quiero matarte.
00:13:52¡No te muevas!
00:13:55¡Oh! ¡Oh! ¡No, no, no, no, no, no!
00:14:02Ha faltado poco.
00:14:05La próxima vez te sacaré uno. ¡Quieto!
00:14:20Como puedes ver, a veces fallo.
00:14:22Tengo poca puntería.
00:14:27¡Picadillo!
00:14:30¡Rebanadas!
00:14:32¡Ajo picado!
00:14:34¿Qué te parece?
00:14:36Me alegro de haberte conocido.
00:14:45Hermano, aunque han pasado 10 años,
00:14:48tienes buen aspecto.
00:14:49Pero me estoy volviendo viejo.
00:14:52Y mi sobrina está muy guapa.
00:14:55Eres muy amable.
00:14:57Todavía es muy niña.
00:14:59¿Dónde está Freddy?
00:15:01Ese muchacho nunca está en casa
00:15:04y siempre se mete en líos.
00:15:06Ha crecido mucho.
00:15:08No lo reconocerás.
00:15:10Te lo ruego, quédate.
00:15:12¡Freddy!
00:15:14Ven a saludar a tu tía.
00:15:20¡Vamos!
00:15:22Ya voy.
00:15:24¡Qué faena!
00:15:33¡Saluda!
00:15:35Hola, ¿qué tal?
00:15:37Hola.
00:15:39¿Freddy?
00:15:41¿Te pasa algo?
00:15:43Tengo tortícolis.
00:15:45¡Tortícolis!
00:15:47Eso lo arreglo yo.
00:15:49¡Mejor!
00:15:52Hola, tía.
00:15:54Mamá.
00:15:57¿Te sientes mejor?
00:16:02Hermano.
00:16:04Debo decirte que parece muy inteligente.
00:16:07Sí, es muy listo.
00:16:09Y bastante bueno con el Kung Fu.
00:16:12Hermano, lo has educado muy bien.
00:16:15Sí, soy muy estricto con él.
00:16:17Sí, seguro que sí.
00:16:19Por eso todo el mundo habla bien de él.
00:16:22¿Ah, sí?
00:16:24¿Y qué dicen de él?
00:16:26Dicen que el hijo de Chi Ying Wan es muy educado.
00:16:29Un ejemplo a seguir.
00:16:31Estoy orgulloso de ser su padre.
00:16:34¡Freddy, ven aquí!
00:16:39Siéntate.
00:16:42No es como otros chicos que son maníacos sexuales.
00:16:47¿Eh?
00:16:49Sí. Hoy en el mercado,
00:16:51mi propia hija ha sido acosada por uno de esos y después me ha atacado a mí.
00:16:57¿Cómo? ¿Quién se atreve a importunar a mis parientes en mi propia ciudad?
00:17:02¿Sabes quién era?
00:17:06Tal vez pueda averiguarlo.
00:17:09Hazlo. Y cuando lo atrape, lo despelejaré vivo.
00:17:13¡Freddy, sígueme!
00:17:14Sí.
00:17:16Tío, no se vaya.
00:17:18¿Por qué?
00:17:19Porque el culpable está muy cerca.
00:17:21¿Eh? ¿Quién ha sido?
00:17:23Nos referimos a tu hijo, Freddy Wan.
00:17:25¿Eh?
00:17:27Yo...
00:17:29Tú...
00:17:31Tú...
00:17:36¡De rodillas!
00:17:38Papá...
00:17:40¡Eres un bestia! ¡Eres un animal!
00:17:44¡Eh!
00:17:49¡Lo que faltaba!
00:18:02Señor Wan.
00:18:04Señor Lee. ¿Qué le ha ocurrido?
00:18:06¿No lo sabe? ¡Pregúntele a su hijo!
00:18:10¿Ya está?
00:18:11¿Ya está?
00:18:13¡Explíquese!
00:18:15¡Sin ningún motivo! ¡Su hijo le ha pegado una paliza a mi sobrino!
00:18:23¡Oh! ¡Hay que ver cómo lo ha dejado! ¡Pobrecito!
00:18:28¡Dígame! ¿Qué piensa hacer?
00:18:30¿Eh?
00:18:33¿Cómo ha sido capaz, animal?
00:18:35¡No! ¡Sí! ¡Yo no! ¡No!
00:18:38¿Acaso quieres matarlo?
00:18:39¡Sí! ¡De lo contrario, me traerá la desgracia!
00:18:44Un padre pegando a su hijo hasta matarlo, no me parece bien.
00:18:48El señor Lee no ha venido aquí para ver.
00:18:51¿Cómo golpeas a tu hijo? ¡Que elija a él el castigo!
00:18:56¡Dame eso!
00:18:58¡Quieto ahí!
00:19:00Yo golpeé a Chen Li. ¡Que sea él quien me castigue!
00:19:05¡Vamos! ¡Pégame! ¡No me defiendas!
00:19:08¡Ya sabes que no puede pegarte! ¡Muy bien! ¿Qué harás?
00:19:14¡A partir de ahora, no tengo hijo! ¡Lo he desheredado! ¡Haced con él lo que queráis!
00:19:22Señor, un momento. Sugiero que sus hombres le den 10 golpes lo más fuerte que puedan.
00:19:29Freddy no podrá devolver los golpes. Me parece justo.
00:19:33No harán falta 10. Mis tres primeros golpes lo matarán.
00:19:41Señor, con vuestro permiso.
00:19:44Adelante. Haz que termine como yo estoy ahora.
00:20:02¡Vamos!
00:20:32Señor Zhao, su técnica de las ocho palmas es maravillosa.
00:20:36Eso no es nada.
00:20:48¡Ya van siete!
00:21:02¡Vamos!
00:21:18¡Basta!
00:21:21Ya le has dado diez golpes.
00:21:24¿Y has dicho que tres golpes son suficientes?
00:21:27¡Junta, grulla y serpiente!
00:21:32¡Vamos! ¡Ahora puedes pegar!
00:21:37¡Cuidado! ¡Ahora devuelvo los golpes!
00:21:51¿Quién avisa, no es?
00:21:53¿Quién avisa, no es traidor?
00:22:23¡Hey! ¡Mi chaqueta se está rompiendo! ¡Tómalo!
00:22:53¿Aún quieres vengerte?
00:22:58¡No te equivoces!
00:23:03¡Hijo mío!
00:23:05¡Por favor! ¡Perdóname!
00:23:08¡Lo siento, señor!
00:23:24¡Hola!
00:23:26¡Señor! ¡Ya somos dos!
00:23:29¡Idiota!
00:23:31¡Señor Wang!
00:23:33¡Su hijo es muy listo, pero esto no va a quedar así!
00:23:36¡Está avisado! ¡Vámonos!
00:23:39¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:23:41¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:23:43¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:23:45¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:23:47¡Cuidado, idiota!
00:23:48¡Cuidado, idiota!
00:23:52¡Entra un tuyido y salen dos!
00:23:56No ha estado mal, lo admito.
00:23:59¡Pero ahora...!
00:24:00¡Hermano!
00:24:02¡No olvidemos que es de nuestra misma sangre! ¡Castígalo con entrenamientos!
00:24:07¡Estoy harto de este gamberro!
00:24:09¡Tú! ¡A partir de ahora tienes prohibido salir de casa!
00:24:12¡Estarás en la posición de la casa durante tres horas!
00:24:18¡Vamos!
00:24:20¡Vamos!
00:24:49¡A ver!
00:24:51¡No te muevas!
00:24:54¡Traigo más agua para la taza!
00:25:04¿Cómo va el castigo?
00:25:08¡Muy bien!
00:25:10¡Muy bien!
00:25:12¡Muy bien!
00:25:14¡Muy bien!
00:25:16¡Muy bien!
00:25:19¿Te tiemblan las piernas?
00:25:22¡No sabes cuánto lo siento!
00:25:26¡Así aprenderás!
00:25:36¿Tienes cosquillas?
00:25:45¡Basta ya!
00:25:46¡Basta ya!
00:25:48¿Se puede saber lo que pretendes?
00:25:50¡Obedezco órdenes!
00:25:52¡Ha sido idea de tu padre!
00:25:54¡Por cada taza rota te quedarás así una hora más!
00:25:58¡Bobo!
00:26:10¡Serás idiota!
00:26:16¡Serás idiota!
00:26:18¡Serás idiota!
00:26:20¡Serás idiota!
00:26:22¡Serás idiota!
00:26:24¡Serás idiota!
00:26:26¡Serás idiota!
00:26:28¡Serás idiota!
00:26:30¡Serás idiota!
00:26:32¡Serás idiota!
00:26:34¡Serás idiota!
00:26:36¡Serás idiota!
00:26:38¡Serás idiota!
00:26:40¡Serás idiota!
00:26:42¡Serás idiota!
00:26:44¡Oh!
00:26:46¡Maestro!
00:26:53Todavía tiene las piernas firmes.
00:26:56¿No ha descansado?
00:26:58¡No! ¡No le he quitado el ojo de encima!
00:27:01¿Seguro?
00:27:03Sí, seguro.
00:27:05¿No estás cansado?
00:27:07¡Claro! Estoy agotado.
00:27:09Agotado, vaya.
00:27:11¿Aún estando sentado?
00:27:14¿Qué? ¿Sentado?
00:27:16¿A ver? ¡Es verdad! ¡¿Pero cómo ha podido?!
00:27:20¡Eres un tramposo!
00:27:22¡No me has obedecido!
00:27:25No me dejas otra alternativa.
00:27:28Mañana le pediré a tu tío que te enseñe un poco de disciplina.
00:27:31¿Quién?
00:27:33¡Sam Shi!
00:27:44¡Ah!
00:27:46¡Ah!
00:27:52¡Ah!
00:27:56¡Rápido, Ben! ¡Ayúdame! ¡No aguanto más!
00:28:00¡Ah! ¡Ya voy!
00:28:09¡Ayúdame, por favor!
00:28:11¿Qué es eso? ¿Alguna técnica de Kung Fu?
00:28:13¡No puedo más!
00:28:15¡Toma!
00:28:18¡Voy a buscar agua!
00:28:20¡Mierda, no puedo más!
00:28:22¿Qué? ¡Voy, voy!
00:28:24¡Bájame de aquí!
00:28:26¡Sí!
00:28:38¡Bajamos el banco!
00:28:40¿Por qué te has caído tan rápido?
00:28:42¡Bájame!
00:28:46Siéntate.
00:28:52Come esto.
00:28:55Me han dicho que Sam Shee va a entrenarte.
00:28:57Sí, sí.
00:28:59Lo siento por ti.
00:29:01¿Por qué?
00:29:03¿No sabes lo que dicen de él?
00:29:05Dicen que es muy duro.
00:29:07Dicen que es un torturador.
00:29:09Que es un salvaje.
00:29:11No puede ser.
00:29:13Será mejor que me creas.
00:29:15Escúchame.
00:29:17Conozco a un chico que estudió con él.
00:29:19¿Y sabes qué?
00:29:21¿Qué?
00:29:23Le rompió los dientes, le arrancó el pelo
00:29:25y le dejó la nariz como una plancha.
00:29:27Ahora es un monstruo.
00:29:29No lo reconoció ni su padre.
00:29:31Y todo se lo hizo Sam Shee.
00:29:33Todo.
00:29:35¿Qué puedo hacer?
00:29:37A mí no me preguntes.
00:29:39Piénsalo.
00:29:41Veamos.
00:29:50Solo hay una salida.
00:29:52¡Echar a correr!
00:29:54Cuidado con la cabeza.
00:29:56Vamos.
00:29:58¡Ya voy!
00:30:04¡Pastelitos calientes!
00:30:06¡Pastelitos!
00:30:08¡Hola, señor!
00:30:26¿Puedo sentarme aquí?
00:30:28Por supuesto.
00:30:30¿Usted es de Chuchao?
00:30:32Yo también soy vecino.
00:30:34Por favor, siéntese.
00:30:36La comida aquí es muy buena.
00:30:38Tiene todo muy buen aspecto, la carne y el pescado.
00:30:40Son frescos.
00:30:42Y huele todo muy bien.
00:30:46Díganme, señor.
00:30:48La última vez que le vi estaba
00:30:50con dos amigos.
00:30:52No tiene amigos, claro.
00:30:54¿Qué va a tomar?
00:30:56Sopa de tiburón.
00:30:58No hay sopa de tiburón.
00:31:00Qué lástima.
00:31:02Pues ha casado al cerdo con mucha grasa
00:31:04Lo siento, señor.
00:31:06Pues tráigame el pescado que haya.
00:31:08Con muchas algas.
00:31:10Y unos fideos con gambas.
00:31:12¡Muy bien! ¡Marchando!
00:31:14Y una botella de vino blanco.
00:31:16¡Entendido! ¡Una botella de vino blanco!
00:31:18No se quedará con hambre.
00:31:20¡No! Yo como muy poco.
00:31:22Solo para mantenerme en forma.
00:31:34¡Bien! ¡Esto es bueno!
00:31:42Aquí tienes.
00:31:44¡Muy bien! Gracias.
00:31:46Ah, el vino.
00:31:48Sí, el vino.
00:31:50¡Bofero!
00:31:52¡Beba, hombre! ¡Beba!
00:31:54¡Sin formalidades! ¡Sin formalidades!
00:31:56Vamos, adelante.
00:31:58Un poquito de esto.
00:32:00¡Oiga! ¡Oiga!
00:32:02¿Quieres un poco más?
00:32:04¡Coma lo que quieras!
00:32:06¡No te preocupes!
00:32:08¡A su salud!
00:32:18¡Coma!
00:32:22Tengo que tomar vino.
00:32:32¡Vaya!
00:32:34¡A eso le llamo yo comer!
00:33:02Estaba bueno.
00:33:32La comida de este local es muy buena.
00:33:34Deliciosa.
00:33:36Hoy invito yo.
00:33:38Usted tranquilo.
00:33:40Pago yo.
00:33:42Quiero invitarle porque somos vecinos.
00:33:44Le tenía visto.
00:33:46¿Sabe qué?
00:33:48Pagaré en la caja.
00:33:50Tengo que irme.
00:33:52Usted tranquilo.
00:33:54Acabe de comer.
00:33:56Sin prisas.
00:33:58¡Hasta luego!
00:34:00¡Hasta luego!
00:34:02Disculpe, señor.
00:34:04Me debe una moneda.
00:34:06Paga aquel señor.
00:34:08¿Ah, sí? ¿Quién?
00:34:10Aquel señor de...
00:34:16¿Es amigo suyo?
00:34:18Es mi padre.
00:34:20¿Su padre?
00:34:22¿Cuántos padres tiene usted?
00:34:24¿Cómo?
00:34:26Se lo explicaré.
00:34:28Soy el dueño del local.
00:34:30Soy su hijo.
00:34:32Y usted es un bastardo.
00:34:34¿Pensabas comer gratis?
00:34:36Léete ese cartel.
00:34:38El que no paga cobra.
00:34:46No soy un gorro.
00:34:48He olvidado el dinero.
00:34:50Vendré luego a pagar la cuenta.
00:34:52¿De acuerdo?
00:34:54¡Espera!
00:34:58El que no paga cobra.
00:35:00¡Gorila!
00:35:02¡A por él!
00:35:28¡Tigre!
00:35:58Por favor.
00:36:00¡Abran la puerta y vean que tengo que hablar!
00:36:06¿Qué?
00:36:08¿Qué?
00:36:10¿Qué?
00:36:12¡No quiero hablar con él.
00:36:14¡Vamos!
00:36:16Tienes el estómago lleno.
00:36:18¡Vamos a comerlos!
00:36:20¡Ahí va el sucio!
00:36:22¡Ahí va la hoja!
00:36:29¡Eso ha sido el cerdo!
00:36:31¡Ya está!
00:36:33¡Que eche la jarra de vino!
00:36:39¡Ya no hay más! ¡Ya no tengo más!
00:36:53¿Por qué hizo eso?
00:36:56¡Eh, guapito de dientes!
00:36:59¡Deja al chico!
00:37:01¡No ha pagado! ¡Y ahora tiene que limpiar los botetes!
00:37:08¿Sabes dónde puedes meterte eso?
00:37:15Gracias.
00:37:18¡Eh, viejo!
00:37:20¿Por qué te metes en esto?
00:37:22¡Me has visto bien! ¡Mírame!
00:37:28¡Cógelo!
00:37:32¡Salta como un gorila!
00:37:35¡Mi mano! ¡La mano!
00:37:47¡A ver si te lavas la cara!
00:38:17¡Basta! ¡Parad!
00:38:37¡Somos vecinos!
00:38:39¡Ahora sí, cerdo!
00:38:49¡Mucho músculo, pero poca agilidad!
00:38:53¡Vámonos!
00:38:55¡Vámonos!
00:38:57¡Vámonos!
00:38:59¡Vámonos!
00:39:01¡Vámonos!
00:39:03¡Vámonos!
00:39:05¡Vámonos!
00:39:08¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:39:11¡Quieto! ¡Hay un cuerpo!
00:39:18¡Por aquí! ¡Vamos, rápido!
00:39:22¿Sabes que para lo viejo que pareces...
00:39:25...eres un tipo muy duro?
00:39:27¡Claro!
00:39:29Si no fuera un tipo tan duro...
00:39:31...no habría llegado a ser tan viejo.
00:39:34No sirve de nada ser joven...
00:39:36...si te dejas vencer así.
00:39:38¿Eh?
00:39:40¿Eh?
00:39:42¿Eh?
00:39:44¿Eh?
00:39:46¿Eh?
00:39:48¿Eh?
00:39:50¡Eh!
00:39:53Lo de hoy ha sido sólo mala suerte.
00:39:55Estaba un poco bajo de forma.
00:39:57¡Eso es todo!
00:39:59¡Pero puedo acabar con cualquiera!
00:40:02Eso me suena a excusa.
00:40:04He olvidado preguntarte...
00:40:06...de dónde eres...
00:40:08...y por qué no has pagado la cuenta.
00:40:10Ah, es una larga historia.
00:40:13¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
00:40:16Me llamo Sam.
00:40:18Ese es el nombre del tipo que me ha...
00:40:20...complicado la vida.
00:40:24Y por eso estoy aquí.
00:40:26¿Quién es?
00:40:28Es un malnacido llamado Sam Shi.
00:40:30Mi padre le ha dicho que me pegue.
00:40:32¿Tanto miedo le tienes?
00:40:34¿Miedo yo? ¿De ese?
00:40:36No, pero la gente dice que es...
00:40:38...astuto, malo y cruel.
00:40:40Tendré que darle su merecido.
00:40:44Tendré que hacerlo.
00:40:47¡Pobre de él!
00:40:52¿De dónde eres?
00:40:54¿Yo?
00:40:56El cielo es mi techo y mi cama es el suelo.
00:40:58¡Eres un vagabundo!
00:41:00Sí, y me llamo Sam Shi.
00:41:04¿También te llamas Sam Shi?
00:41:07¿Cómo Sam Shi?
00:41:09¡Eso mismo!
00:41:17¿Qué?
00:41:29¡Por suerte!
00:41:31¡Tengo piernas rápidas!
00:41:33¡No lo suficiente!
00:41:37¡Grita lo que quieras!
00:41:39¡No escaparás!
00:41:43¡Bien, mi amor!
00:41:47Tu padre me ha pagado mucho dinero...
00:41:49...para que haga mi trabajo y lo haré.
00:41:55Oye, dime.
00:41:57¿Cuánto tardarás?
00:41:59¿Un día?
00:42:01¡Un año!
00:42:03¡No cuentes conmigo!
00:42:11Oye, ya te han pagado.
00:42:13Quédate el dinero, no quiero estudiar.
00:42:15¿De veras?
00:42:17¡Esto será divertido!
00:42:19¡Vete el cuerno!
00:42:26¡Maldito!
00:42:38¡Déjame, por favor!
00:42:40¡Me estás ahogando!
00:42:46¡No eres más que un viejo estúpido!
00:42:49¡Afiéndose al tigre!
00:42:51¡Ahora verás lo que es un tigre!
00:43:06¡Vaya con el tigre!
00:43:08¡Un poco raro!
00:43:15¿Te ha gustado?
00:43:45¡Eso es kung fu!
00:43:47¡Qué risa!
00:43:49¡El ataque de la grulla!
00:43:53¡La grulla enfadada!
00:43:55¡Golpes de grulla!
00:43:57¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!
00:44:00¡El vuelo de la grulla!
00:44:03¡Mi mano!
00:44:07¿Qué es más fuerte?
00:44:09¿Los dedos o los dientes?
00:44:16¡Te voy!
00:44:20¿Me has asustado?
00:44:22¡Tanto como para subirte a un árbol!
00:44:24¡Toma! ¡Toma!
00:44:27¿Me has asustado?
00:44:29¡Tanto como para subirte a un árbol!
00:44:31¡No te rías!
00:44:33¡Es el kung fu del monstruo!
00:44:56¿Estudiarás?
00:44:58¡No! ¡No!
00:45:00¿Estudiarás?
00:45:02¡Dime!
00:45:04¡Sí, estudiaré!
00:45:06¡Pero no me gustan tus métodos!
00:45:12¡Venga! ¡Muévete!
00:45:16¡Basta! ¡Basta!
00:45:18¡Venga! ¡Venga!
00:45:20¡Venga! ¡Venga!
00:45:22¡Venga!
00:45:24¡Basta! ¡Basta!
00:45:34¡Déjame! ¡Déjame ya!
00:45:36¡No! ¡No! ¡No!
00:45:38¡Soy demasiado joven para morir!
00:45:54¿Esto lo llaman enseñar?
00:45:56¡Acabaré con todos los huesos rotos!
00:46:00Mis estudiantes,
00:46:02lo primero que aprenden es a caer.
00:46:04Y tú no ibas a ser menos.
00:46:24¡Ahora mismo!
00:46:26¡Y ahora mismo se derrite!
00:46:28¡¿No?!
00:46:30¿En serio?
00:46:32¡Si!
00:46:34¡Estoy seguro!
00:46:36¡De que estamos hablando!
00:46:38¡Ven aquí!
00:46:40¡Ven aquí!
00:46:42¡Ven aquí!
00:46:44¡Ven aquí!
00:46:46¡Ven aquí!
00:46:48¡Ven aquí!
00:46:50¡Ven aquí!
00:46:52¿A dónde vas?
00:46:54Solo quería ir a mear.
00:46:56Hazlo ahí.
00:46:58Está bien.
00:47:12Ahora con la izquierda en este.
00:47:14Ahora la derecha otra vez.
00:47:18Ahora aquí.
00:47:28Ahora la de la derecha hacia atrás.
00:47:34Ahora la de la izquierda hacia atrás.
00:47:40Ahora la de la derecha hacia atrás.
00:47:44De frente.
00:47:50¡Deprisa!
00:47:54¡Derecha, izquierda y vuelta a empezar!
00:47:56¿Se puede saber para qué sirve esto?
00:48:02¡Trabaja!
00:48:06¡Y naja izquierda a la derecha!
00:48:14¡Deprisa!
00:48:34¡Freddy! ¡Freddy! ¡Freddy!
00:48:44¡Deprisa! ¡Deprisa!
00:48:50¡Deprisa! ¡Deprisa!
00:49:14¡Vámos! ¡Vámos! ¡Vámos!
00:49:24¡Etú, dile que te levantes!
00:49:28¡Dile que te levantes!
00:49:30¡Dile que te levantes!
00:49:32¿Qué pasa conmigo?
00:49:34¡¿Qué pasa conmigo?!
00:49:36¡Escúchame!
00:49:38¡Escucha bien lo que te digo!
00:49:40¿Qué?
00:49:42Y tu padre será mi bastardo.
00:49:45Eres muy joven para ser tan joven.
00:49:48Voy a enseñarte modales.
00:49:55¿Qué te ha parecido?
00:49:59Y ahora, largo.
00:50:02Creo que buscas problemas.
00:50:04¡Pues problemas es mi nombre!
00:50:13Vamos.
00:50:32¿Eso se supone que es Kung Fu?
00:50:34¿Quién te lo ha enseñado?
00:50:36Lo haces muy mal.
00:50:38¡Me ha enseñado mi padre!
00:50:43¿Qué es eso?
00:50:56Tu padre no tiene ni idea de cómo luchas.
00:50:59No me serviría ni para limpiarme el culo.
00:51:08A los perros se les enseña a golpear.
00:51:10¡Cierra el pico!
00:51:26Al final serás un perro obediente.
00:51:41No necesito tus manos para dispararte.
00:51:44Eso ya lo veremos.
00:51:45No me asustes.
00:52:11¿Duele?
00:52:13Voy a golpearte.
00:52:28¡Vamos!
00:52:31La rata busca su escondite.
00:52:40¡Vamos!
00:52:48Puedo matarte si quiero.
00:52:50Aunque estuvieras 15 años practicando, nunca me vencerías.
00:52:54¿Qué harías?
00:53:09Matarte sería demasiado fácil.
00:53:11Y eso no le conviene a mi reputación.
00:53:13Pasa como un perro entre mis piernas y luego ve a limpiar letrinas.
00:53:20¡Vamos!
00:53:24¡Vamos!
00:53:50Espera.
00:53:54No te pierdas tus pantalones.
00:54:24¿Eso se supone que es conjo?
00:54:26¿Quién te lo ha enseñado?
00:54:27Lo haces muy mal.
00:54:55Por como veo que luchas.
00:54:57Tu padre no tiene ni idea.
00:54:59No me serviría ni para limpiarme el culo.
00:55:17Matarte sería demasiado fácil.
00:55:19Y eso no le conviene a mi reputación.
00:55:23Pasa como un perro entre mis piernas y luego ve a limpiar letrinas.
00:55:27¡Vamos!
00:55:52Matarte sería demasiado fácil.
00:55:54Y eso no le conviene a mi reputación.
00:55:56Por como veo que luchas.
00:55:58No me serviría ni para limpiarme el culo.
00:56:00Matarte sería demasiado fácil.
00:56:02Y eso no le conviene a mi reputación.
00:56:04Por como veo que luchas.
00:56:06Matarte sería demasiado fácil.
00:56:08Y eso no le conviene a mi reputación.
00:56:10Por como veo que luchas.
00:56:12Matarte sería demasiado fácil.
00:56:14Y eso no le conviene a mi reputación.
00:56:16Por como veo que luchas.
00:56:18Matarte sería demasiado fácil.
00:56:20¡Cuidado con el vino!
00:56:22¡Es muy caro!
00:56:43¡Cuidado con el vino!
00:56:45¡Es muy caro!
00:56:50Huele bien.
00:56:52Maestro, ¿me permites que...?
00:56:54¡Quieto!
00:57:10¿Dónde están tus pantalones?
00:57:20¡No! ¡Se está quemando!
00:57:22¡Deprisa! ¡Deprisa!
00:57:28¡Oh no! ¡Es mi única chaqueta!
00:57:50¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
00:58:20¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
00:58:35¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
00:58:46¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
00:58:56¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
00:59:06¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
00:59:16¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
00:59:26¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
00:59:36¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
00:59:46¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
00:59:56¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:00:06¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:00:16¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:00:26¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:00:34¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:00:44¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:00:54¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:01:02¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:01:12¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:01:22¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:01:30¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:01:40¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:01:50¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:01:58¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:02:08¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:02:18¡Oh, no! ¡Me he roto la espalda!
01:02:26¡Hey! ¡Hemos ganado!
01:02:31Yo apuesto donde el viejo.
01:02:34¡Qué buena suerte!
01:02:36¡No es suerte!
01:02:38La próxima vez ganaré yo.
01:02:40Vamos a ver, vamos a ver, vamos a ver.
01:02:45Viejo, lárgate.
01:02:48No, aún no tengo suficiente para vino.
01:02:53Aún necesito ganar un poco más.
01:02:56¡Apuesto por este!
01:02:58¡Sí, ahí está!
01:03:00Vamos a apostar todos ahí, donde está la moneda.
01:03:16¡Silencio!
01:03:18¡Levanta!
01:03:23¡Hemos ganado!
01:03:25¡Hemos ganado!
01:03:27¡Hemos ganado!
01:03:29¡Ya era hora!
01:03:31¡Bien!
01:03:33¡Ahora podemos comprar comida y un poco de huevo!
01:03:36¡Eh, viejo!
01:03:39¡Doble o nada!
01:03:41¡Yo muevo las tazas!
01:03:43¡Ah, de acuerdo!
01:03:45¡Hoy es mi día de suerte!
01:03:53Puedo comer.
01:04:10¡Mira!
01:04:12¡Oh, sí!
01:04:17¡Lo veo!
01:04:23¿Qué?
01:04:30¿Satisfecho?
01:04:31¿Qué haces?
01:04:32¡Suéltame!
01:04:33Quizás seas muy rápido, pero mis ojos no son más...
01:04:36¡Me haces daño!
01:04:37¡Mi brazo!
01:04:39¡Me vas a romper el brazo!
01:04:41¡No sé si ya traemos un tramposo!
01:04:43¡Policía!
01:04:44¡Policía!
01:04:45¡Policía!
01:04:46¡Policía!
01:04:48¡Policía!
01:04:49¡Policía!
01:04:50¡Policía!
01:04:51¡Policía!
01:04:53¡Vamos, que viene la policía!
01:04:55Me va a poner.
01:04:59¡Quieto ahí!
01:05:00Devuélveme la pasta.
01:05:01¡Vamos!
01:05:03¿Quieres la pasta?
01:05:04¡Tú estás loco!
01:05:05Claro, no sabes quién soy yo.
01:05:07¡No me importa, en absoluto!
01:05:09Debería importarte.
01:05:10Me llaman El Rata y tengo la cabeza muy dura.
01:05:14Mira esto.
01:05:17¡Vaya cabezaz!
01:05:20¿Qué? ¿Impresionado?
01:05:22¡Alto!
01:05:24No me importa quién seas, pero tienes que pagarme.
01:05:28De eso no hay duda.
01:05:30Este es mi territorio y aquí nadie me dice lo que tengo que hacer.
01:05:34Pero si quieres morir, jovencito, te daré un cabezazo.
01:05:52¡No te rindas!
01:05:54¡Ven aquí! ¡Ahora verás!
01:06:23¡Ven aquí!
01:06:25¡Ven aquí!
01:06:27¡Ven aquí!
01:06:52Tienes cara de culo, pero esos no son tus pantalones.
01:07:22¡Vaya! ¡Te voy a ablandar la cabeza!
01:07:25¡Vaya! ¡Te voy a ablandar la cabeza!
01:07:48¿Satisfecho?
01:07:55Sí, basta ya.
01:08:14¡Me duelen las muñecas!
01:08:24¡A ver! ¡Te voy a ablandar las muñecas!
01:08:43¡No puedo más! ¡Mis manos!
01:08:49Vamos, ¡verdoso! ¡Ve a comprar vino!
01:08:52¿Eh? ¡Sí! ¡Claro!
01:09:06¡Camarero!
01:09:07Sí, señor.
01:09:09¡Ponme tres lindos!
01:09:11¿Tres de qué?
01:09:12¡No, de vino! ¡Vamos, rápido!
01:09:15¿De tu vino?
01:09:17¡Muy amable! ¡De prisa!
01:09:23Aquí tiene.
01:09:47¡Mierda! ¿Por qué no ha vuelto todavía?
01:09:53¿Dónde se han metido?
01:09:58¡Será idiota!
01:10:06¡Es él!
01:10:14¡Viejo! ¿Quién eres?
01:10:16¿Y tú quién demonios eres?
01:10:18¡Se me conoce como el rey de los bastones!
01:10:21¡Ah, sí! ¡Claro, sí!
01:10:24¡Y a mí se me conoce como Shamshi!
01:10:27¿Eh? ¿Shamshi?
01:10:29¡Sí, ese soy yo!
01:10:33¡Vámonos!
01:10:34¡Eh, eh, eh! ¡No te vayas! ¡No es Shamshi!
01:10:37¿Eh?
01:10:38¡Mira!
01:10:42¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:10:44¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:10:47Si fueras Shamshi, ¿crees que estarías así de tembloroso?
01:10:56Es cierto.
01:10:57¿A qué estás jugando? ¿Intentas tomarme el pelo?
01:11:00¿Por qué iba a hacerlo? ¡Soy el auténtico Shamshi!
01:11:16¡Ah!
01:11:47¡Ah!
01:11:59¡Maestro!
01:12:00¿Tienes el vino?
01:12:01¡Ahí va!
01:12:11¡Está aguado!
01:12:16¡Vaya vaina idiota!
01:12:46¡Maestro!
01:13:17Han tenido suerte.
01:13:19Cuando les atrape, les voy a romper la cara. ¡Vamos!
01:13:47Hay que comer después de una pelea.
01:13:51Ha sido culpa mía. Lo siento.
01:13:55Me parece que me traes mala suerte.
01:13:57En estos diez últimos años, me han pasado todo tipo de cosas, pero nunca me habían vencido.
01:14:04Sin vino, pierdes las fuerzas. No es que ese tipo fuera mejor.
01:14:08¡Ah!
01:14:09¡Ah!
01:14:10¡Ah!
01:14:11¡Ah!
01:14:12¡Ah!
01:14:13Sin vino, perdieras las fuerzas. No es que ese tipo fuera mejor.
01:14:20Claro que no.
01:14:21Si yo fuera un poco más hábil, estoy seguro de que podría vencer a ese rey de los bastones.
01:14:28¿Me estás diciendo que no te enseño bien?
01:14:31Bueno, hasta ahora, mucho músculo, muchas flexiones, pero de luchar, nada.
01:14:43Juan es un gran profesional, sus 18 técnicas son de lo mejor, ¿por qué crees que te habrá
01:14:50enviado a estudiar conmigo?
01:14:53Para que puedas torturarme.
01:14:54Tu padre te ha enviado para que yo te enseñe mi técnica secreta.
01:15:01¿Qué técnica?
01:15:04La de los ocho dioses borrachos.
01:15:06¿Qué se puede esperar de eso?
01:15:10¿Aprender a emborracharse?
01:15:12¿Y tú qué sabes, idiota?
01:15:14Cientos de personas me han pedido que les enseñe mi técnica y siempre me he negado.
01:15:41No te extrañe mi forma de moverme.
01:15:54Esta técnica de lucha parece que no pueda ganar, pero así es como se gana, aparentando
01:16:00perder.
01:16:01¿Qué, te gusta?
01:16:23¿Por qué no me habías dicho nada?
01:16:25¿Eh?
01:16:26¿No te lo ha explicado tu padre?
01:16:28En cualquier técnica hay que empezar por la base, por eso te he entrenado tan duro
01:16:34para la técnica de los ocho dioses borrachos.
01:16:36Creo que ya estás listo.
01:16:41¿Sí?
01:16:42Para esta técnica primero hay que beber unas copas.
01:16:45Vamos, bebe.
01:16:59¿Freddy, fuiste a la escuela?
01:17:07Sí, fui unos cuantos años.
01:17:13Bebamos todo el vino.
01:17:16Sin parar.
01:17:19No tenemos poder ni riqueza.
01:17:23Tengo fuerza y destreza.
01:17:25Espero que nunca nos abandone.
01:17:28¡Eh!
01:17:29¡Eh!
01:17:30¡Ya basta!
01:17:31Los reyes y las naciones pasan.
01:17:38Pero el vino permanece.
01:17:42Sí, el vino permanece.
01:17:47Y aunque beber nos adormece, sus poderes siempre ganan.
01:17:57No pararían ni por el emperador.
01:18:00Entonces no dejes de beber hasta vaciar tu copa.
01:18:10Tiene el poder de las serpientes.
01:18:13Es muy valiente.
01:18:16Debemos irnos.
01:18:18Nuestros caballos esperan.
01:18:20¡Vamos, cabalguemos por la pradera!
01:18:24¡Cabalguemos por la pradera!
01:18:27¡Por la pradera!
01:18:29¡Eh!
01:18:30¡Eh!
01:18:31¡Eh!
01:18:32¡Eh!
01:18:33¡Eh!
01:18:34¡Eh!
01:18:35¡Eh!
01:18:36¡Eh!
01:18:37El dios Lu, el borracho, tiene fuerza interior.
01:19:07El dios Li, el tuyido, tiene una poderosa pierna derecha.
01:19:22El dios Han, el dios borracho, tiene una olla entre las manos.
01:19:28El dios Han, el dios borracho, tiene una olla entre las manos.
01:19:34El dios Han, el dios borracho, tiene una olla entre las manos.
01:19:40El dios Han, el dios borracho, tiene una olla entre las manos.
01:19:46Han, el dios borracho, tiene una olla entre las manos.
01:20:16El dios Lan, con un poderoso ataque de cadera.
01:20:46El dios Chan, un borracho con una buena doble pegada.
01:21:16El borracho Cho, el dios que se queda fónico.
01:21:47Han, un borracho que toca la flauta.
01:22:08La señora Jo, la mujer borracha que se pone a bailar.
01:22:16La señora Jo, la mujer borracha que se pone a bailar.
01:22:20Esto es algo muy serio.
01:22:23Pero si es una técnica para mujeres.
01:22:26Claro, porque Jo es una mujer. Haz lo mismo que yo.
01:22:47Ahora tú.
01:22:49Oh, claro, es fácil.
01:22:51Ahora practica.
01:22:57Me niego a hacer de mujer.
01:23:04Señor Wan, ¿ha impedido que los campesinos me vendan la colina del toro?
01:23:11¿Por qué razón?
01:23:13¿Por qué razón?
01:23:17No he olvidado la afrenta pendiente con su hijo.
01:23:21Ahora tengo más problemas.
01:23:23Todo por culpa suya, señor Wan.
01:23:26Señor Li, ¿por qué quiere comprar esas tierras?
01:23:32Porque allí hay un cementerio y trae mala suerte a mi familia.
01:23:36Todos esos espíritus.
01:23:38Por eso quiero comprarla.
01:23:40Señor Wan, le ofrecí una buena cantidad.
01:23:43¿No quiere que mi familia se libre de esa maldición?
01:23:47Yo no creo en maldiciones.
01:23:50Pero es cierto.
01:23:52Tengo tres esposas que no me dan hijos varones.
01:23:55Y mi hija mayor no me da nietos.
01:23:58Seguro que hay una maldición. Es cosa de espíritus.
01:24:01¿No será más bien cosa de impotencia?
01:24:05¿Qué?
01:24:08Quizá pueda confundir a otros, pero no lo intente conmigo.
01:24:12¿Qué está insinuando?
01:24:15Señor Li, sé exactamente lo que busca.
01:24:18¿Ah, sí? ¿Qué?
01:24:20Carbón.
01:24:21¿Carbón?
01:24:22Es usted un usurero.
01:24:24Pretende comprar esa montaña repleta de carbón para después venderla.
01:24:29Multiplicando su valor a costa de los campesinos.
01:24:33¿Eh?
01:24:38Bueno, no hay por qué seguir ocultándolo.
01:24:42Es cierto.
01:24:43Si me ayuda, le daré un 20%.
01:24:47¿En serio?
01:24:48Es usted muy generoso, señor Li. Escúcheme.
01:24:51Esas tierras pertenecen a los campesinos.
01:24:54Y no están en venta.
01:24:56¡Fuera!
01:24:57¿Eh?
01:24:58Señor Wan.
01:24:59Si intenta impedirlo, contrataré a alguien para que lo mate.
01:25:23Cien monedas por la muerte de Chi Ying Wan.
01:25:29Chi Ying Wan.
01:25:43¿Señor?
01:25:44Hola. ¿Todo listo para la cena?
01:25:46Sí, señor.
01:25:48Habrá muchos invitados.
01:25:52Espero que haya suficiente comida.
01:26:00Eh, señor de los bastones.
01:26:04¿Qué tal el funeral?
01:26:08Veo que te gusta sufrir.
01:26:10¿No tuviste suficiente? ¿No te duele el cuerpo?
01:26:15Sí, me duele el cuerpo.
01:26:18Pero me pican las manos.
01:26:20Chang, comida para el invitado.
01:26:23¿Qué le traigo, señor?
01:26:24El plato especial. Mi bastón.
01:26:26Enseguida.
01:26:27Vaya.
01:26:30Es pan.
01:26:33No está mal. Está bueno.
01:26:36Señor.
01:26:40A tu salud.
01:26:42¡Bastardo!
01:26:59¡Vaya! ¡Tienes una buena dentadura!
01:27:29Muy bien.
01:27:39Muy bien.
01:27:50Cuidado.
01:27:52Te vas a caer.
01:28:00Ya te he dicho que te caerías.
01:28:17Quédate ahí.
01:28:30Un pedo para el rey del bastón.
01:28:42¿Desde cuándo comes mierda?
01:28:44¡Cabrón!
01:28:51¿Te gusta?
01:29:00¿Qué pasa?
01:29:05¡Vaya!
01:29:29¿Qué pasa?
01:29:30¿Qué pasa?
01:29:31¿Qué pasa?
01:29:33¿Qué pasa?
01:29:34¿Qué pasa?
01:29:35¿Qué pasa?
01:29:36¿Qué pasa?
01:29:37¿Qué pasa?
01:29:38¿Qué pasa?
01:29:39¿Qué pasa?
01:29:40¿Qué pasa?
01:29:41¿Qué pasa?
01:29:42¿Qué pasa?
01:29:43¿Qué pasa?
01:29:44¿Qué pasa?
01:29:45¿Qué pasa?
01:29:46¿Qué pasa?
01:29:47¿Qué pasa?
01:29:48¿Qué pasa?
01:29:49¿Qué pasa?
01:29:50¿Qué pasa?
01:29:51¿Qué pasa?
01:29:52¿Qué pasa?
01:29:53¿Qué pasa?
01:29:54¿Qué pasa?
01:29:55¿Qué pasa?
01:29:56¿Qué pasa?
01:29:57¿Qué pasa?
01:29:59¿Qué pasa?
01:30:00¿Qué pasa?
01:30:11Está borracho.
01:30:28Vino para el Maestro.
01:30:52Maestro, traigo el vino del tipo S de los bastones. ¡A tu salud!
01:31:06¿Maestro?
01:31:09¿Maestro?
01:31:12¿Maestro?
01:31:14¿Maestro?
01:31:21Fred, ya ha pasado un año, y ahora tenemos que separarnos. Te he enseñado a valerte por ti mismo, el resto depende de ti.
01:31:36Debes practicar todas las técnicas que te he enseñado. Verás que la técnica de los ocho dioses borrachos es la mejor, si consigues dominarla.
01:31:44Serás invencible. Ahora tengo que irme, pero si alguna vez me necesitas, yo estaré ahí. Sam Shi.
01:32:00Maestro. ¡Maestro! ¡Maestro!
01:32:14¿Eh?
01:32:28¿Eh?
01:32:30Sr. Wang. Sr. Wang.
01:32:34¿Qué pasa?
01:32:35El Sr. Li y sus hombres están explorando la montaña.
01:32:37¿Estás seguro de lo que dices?
01:32:39¡Muchachos! ¡Di a todos los hombres que he ido hacia allí!
01:32:42¡Vamos!
01:32:45¡Están allí!
01:33:07¡Ya!
01:33:21¡Chijinguan! ¡Eres un buen luchador!
01:33:23Pero los he visto mejor que vosotros.
01:33:27¿Quién eres tú?
01:33:28¡No he visto tu cara!
01:33:30¿Por qué me has atacado?
01:33:33Yo soy...
01:33:34Yen Tic Sin, el Asesino a sueldo.
01:33:37Tu eres mi encargo de hoy.
01:33:39Será un honor matarte.
01:33:42Y en Tixin, el famoso golpe del infierno,
01:33:45el más temido asesino de los Bajos Fondos.
01:33:48Exacto.
01:33:50Pero matar a Chi Ying Wan no será tan fácil.
01:33:54Entonces, deseame mucha suerte.
01:34:07¡Los brazos abren las puertas y atacan las piernas!
01:34:30Mis piernas serán tu última pesadilla.
01:34:37¡Los brazos abren las puertas y atacan las piernas!
01:35:07¡Los brazos abren las puertas y atacan las piernas!
01:35:13¡Chi Ying Wan! ¡Despídete de la vida!
01:35:28¡Maestro!
01:35:30¿Estás bien, padre?
01:35:31¡Qué desgracia! ¿Por qué has vuelto?
01:35:34Yo he cambiado, y para demostrarlo,
01:35:37voy a destripar a quien te ha hecho esto.
01:35:41¿Tú otra vez?
01:35:44¡Eres un buen hijo que ha venido para el entierro de su padre!
01:35:50¿Tú? ¡Maldito!
01:35:52Señor Wan, es una desgracia tener un hijo como ese.
01:35:57¡Te voy a romper la cara!
01:36:02No me digas.
01:36:03¡Ve a limpiar letrinas o te mato a ti también!
01:36:07¡Tú eres el único que va a morir!
01:36:10¡Adelante! Mi cliente se alegrará.
01:36:12¡Mataré dos por el precio de uno!
01:36:15¡Jódete!
01:36:22¡Esperad un momento!
01:36:26Maestro, ¿qué haces aquí?
01:36:28¿No te acuerdas de algo así?
01:36:32¡Samshi! ¡Esto no es tu problema!
01:36:35¡Vete!
01:36:36¡No! ¡Te equivocas!
01:36:39¡Esto es mi problema!
01:36:42Pero no te preocupes.
01:36:44¡No voy a mover un dedo!
01:36:46¡Este chico se va solo para terminar contigo!
01:36:51¡Toma! ¡Bebe!
01:36:58¡Toma! ¡Bebe!
01:37:29Maestro, ¿qué es esto?
01:37:31¡Está muy fuerte!
01:37:33Aguardiente.
01:37:35Está bueno.
01:37:58¡Toma! ¡Toma!
01:38:29¡Este es Lu! ¡El dios de la fuerza interior!
01:38:44¡Li el Tuyido!
01:38:58¡Li el Tuyido!
01:39:14¡El idiota de tierra con piernas de hierro!
01:39:18¡Ese era Lu!
01:39:28Y ahora, ataque de cadera, la técnica de Chan, el que sostiene una enorme olla.
01:39:44No está mal, borracho.
01:40:02Paciencia, todavía falta lo mejor.
01:40:08Este es Chan.
01:40:13El flautista de los dedos fuertes.
01:40:43Es duro.
01:40:44¿Eso ha sido todo?
01:40:47Tú lo has querido.
01:40:50Ahora el diosa fónico.
01:40:51Le romperé el cuello.
01:40:52Y yo cumplo mi palabra.
01:41:15Esto no me gusta.
01:41:32A mí sí.
01:41:33Ríndete, Chan.
01:41:34Te voy a matar.
01:42:02No te queda nada más.
01:42:03¡Espera!
01:42:06Maestro, no puedo.
01:42:16¿Por qué no?
01:42:17No lo he estudiado.
01:42:18¿Eh?
01:42:19Enséñamelo ahora.
01:42:20Demasiado tarde.
01:42:21¡Borracho!
01:42:22¡Borracho!
01:42:23¡Borracho!
01:42:24¡Borracho!
01:42:25¡Borracho!
01:42:26¡Borracho!
01:42:27¡Borracho!
01:42:28¡Borracho!
01:42:29¡Borracho!
01:42:30¡Borracho!
01:42:31¡Borracho!
01:42:32¡Borracho!
01:42:33¡Borracho!
01:42:34¡Borracho!
01:42:35¡Borracho!
01:42:36¡Borracho!
01:42:37¡Borracho!
01:42:38¡Borracho!
01:42:39¡Borracho!
01:42:40¡Borracho!
01:42:41¡Borracho!
01:42:42¡Borracho!
01:42:43¡Borracho!
01:42:44¡Borracho!
01:42:45¡Borracho!
01:42:46¡Borracho!
01:42:47¡Borracho!
01:42:48¡Borracho!
01:42:49¡Borracho!
01:42:50¡Borracho!
01:42:51¡Borracho!
01:42:52¡Borracho!
01:42:53¡Borracho!
01:42:54¡Borracho!
01:42:55¡Borracho!
01:42:56¡Borracho!
01:42:57¡Borracho!
01:42:58¡Borracho!
01:43:00¡Borracho!
01:43:01¡Borracho!
01:43:02¡Borracho!
01:43:03¡Borracho!
01:43:04¡Borracho!
01:43:05¡Borracho!
01:43:06¡Borracho!
01:43:07¡Borracho!
01:43:08¡Borracho!
01:43:09¡Borracho!
01:43:10¡Borracho!
01:43:11¡Borracho!
01:43:12¡Borracho!
01:43:13¡Borracho!
01:43:14¡Borracho!
01:43:15¡Borracho!
01:43:16¡Borracho!
01:43:17¡Borracho!
01:43:18¡Borracho!
01:43:19¡Borracho!
01:43:20¡Borracho!
01:43:21¡Borracho!
01:43:22¡Borracho!
01:43:23¡Borracho!
01:43:24¡Borracho!
01:43:25¡Borracho!
01:43:26¡Borracho!
01:43:28¡Camino de los lavabos!
01:43:36¡Vamos, lucha!
01:43:45¡Aquí me pinto los labios!
01:43:50¡Delante del espejo!
01:43:53¿Qué técnica es esa?
01:43:54Cada hombre es como él. Cada caballo tiene su establo.
01:43:58Cada iglesia su Buda y cada maestro su propia técnica.
01:45:24Creo que beberé otro trago.
01:45:54¡Bravo!
01:46:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org