Película completa en español de artes marciales Jet li
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30En 1914, la guerra estalló en Europa.
00:00:34Los ejércitos británico y francés sufrieron bajas considerables por causa de los ataques alemanes.
00:00:40En 1917, el gobierno chino envió 150.000 obreros para ayudar a los soldados europeos a luchar con las fuerzas aliadas.
00:00:52A cada obrero se le envía un mensaje.
00:00:56A cada obrero chino se le asignó una pulsera con un código de identificación.
00:01:01Las marcas de las pulseras de cobre se volvieron una señal para reconocerse después de la guerra.
00:01:07Los obreros chinos estaban mal equipados,
00:01:10y además de intentar sobrevivir en el campo de batalla, tenían que trabajar apoyando en el frente.
00:01:25Francia, 1917
00:01:56¡Vamos!
00:02:00Necesitamos más hombres.
00:02:02¡Les ordené que carguen las armas!
00:02:04¡Señor, ya se acabaron las municiones!
00:02:07¡Carguen!
00:02:16¡Tien Yuan! ¡Tien Yuan! ¡Tranquilo! ¡No tengas miedo! ¡Reacciona!
00:02:20Regresaremos a China. No vamos a morir aquí.
00:02:23¡Ustedes no tengan miedo! ¡Saldremos vivos de aquí!
00:02:30Es mi amuleto. Te protegerá.
00:02:34¡Atención! ¡Es hora de irnos!
00:02:36¡Sí!
00:02:38¡Salgan ya!
00:02:53¡Abajo! ¡Cúbrense!
00:02:55¡Aquí están las municiones, señor!
00:02:57¡No hay tiempo! ¡Vámonos!
00:03:02¿Por qué se retiran los franceses?
00:03:07¡Chen Zhen! ¡Chen Zhen! ¡Chen Zhen, ayuda!
00:03:19¡Arriba! ¡Yo!
00:03:23¡Tienen los alemanes! ¡Cuidado!
00:03:38¡Maldito chino!
00:03:53¿Cómo está, Chen Zhen?
00:03:55¿Están bien?
00:03:57¡Peleas, amigo!
00:03:59¡Chen Zhen! ¡Muchas gracias!
00:04:01¡Sí, Chen Zhen! ¡Tu amuleto me protegió!
00:04:03¡Gracias! ¡Gracias!
00:04:15¡Tienen la casa! ¡Tienen la casa!
00:04:23¡No quiero estar aquí!
00:04:25¡Los mataré!
00:04:32¡No quiero morir! ¡No quiero morir! ¡No quiero!
00:04:36¡Mi brazo! ¡Me dieron en el brazo!
00:04:53¡No!
00:05:05¡Vengan!
00:05:22¡No!
00:05:53¡No!
00:06:01¡Síganme!
00:06:15¡No!
00:06:23¡No!
00:06:25¡Vengan!
00:06:51La leyenda de Chen Zhen
00:06:54La leyenda de Chen Zhen
00:06:58A finales de la Primera Guerra Mundial, China estaba en un estado deplorable.
00:07:03Era ignorada por los aliados.
00:07:05Qingdao, en la península de Shandong, estaba ocupada por Japón.
00:07:10En 1925, Shanghái estaba dividida en dos estados, bajo una apariencia de orden y paz.
00:07:16Japón incrementaba su influencia preparándose para invadir China.
00:07:25La leyenda de Shanghái
00:07:28La leyenda de Shanghái
00:07:31La leyenda de Shanghái
00:07:34La leyenda de Shanghái
00:07:37La leyenda de Shanghái
00:07:40La leyenda de Shanghái
00:07:43La leyenda de Shanghái
00:07:46La leyenda de Shanghái
00:07:49La leyenda de Shanghái
00:07:51La leyenda de Shanghái
00:08:04La leyenda de Shanghái
00:08:11Shanghái Perez
00:08:13Yuyuyan, magnate de Shanghai.
00:08:29¿Qué tal? ¿Cómo está? Buenas noches. Maestro Liu, sonar mejor.
00:08:33Es excelente. Jefe, los negocios están mejor que nunca.
00:08:43Nadie podría pensar que hay una guerra. Allá afuera hay problemas.
00:08:47Esta gente solo quiere divertirse.
00:08:53Pues, mi hermano escuchó algo en Shenyang. Dicen que el general Suho vencería a Zhang.
00:08:59Bueno, dicen que Zhang ha estado huyendo.
00:09:03Si Suho gana, China se puede unir.
00:09:06No necesariamente. Recuerden que Shen tiene el apoyo de los japoneses. Además, no olviden a los ingleses.
00:09:13¿Es broma? ¿Has ido a Taiwán?
00:09:16Todo eso pertenece a Japón. Allá, si hay problemas, los matan a todos, para que no puedan dar subversión.
00:09:23Tarde o temprano, Taiwán será japonesa.
00:09:27Yo opino que ganarán los ingleses o los japoneses. China no está gobernada por los chinos.
00:09:33Entre más problemas existan, haremos más dinero.
00:09:57¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
00:10:27¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
00:10:30¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
00:10:33¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
00:10:44¡Oye!
00:10:46¡Que cante esta!
00:10:48¿Qué dices?
00:10:50¡Kiki! Una canción japonesa.
00:10:52¡Bravo, bravo!
00:10:56¡Es excelente!
00:10:57¡Qué gran canción!
00:10:59Hay que sentarnos, ¿la acompañas?
00:11:22Y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y tú, y
00:11:53¡Correcto!
00:12:01¡Qué gran publico! ¡Gracias! ¡Fuera de aquí idiota! Excelente. ¡Es bueno!
00:12:09Muchas gracias. ¡Espera, ¿quién eres? Eso fue una grave ofensa. Escuchen oficiales,
00:12:16cálmense por favor, no queremos problemas. Muy buena interpretación. Hoy corre todo por
00:12:19cuenta de la casa. Bueno, a ti claro que sí, les ofrecemos una disculpa. Disculpa aceptada.
00:12:24Gracias. ¿Viene de Francia? Sí. ¿Qué quiere tomar? Lo que usted me invite. Música.
00:12:49¿Qué es más alto? ¿Dos pares o una tercia? ¿Qué tiene? Tercia. Entonces, mis dos pares ganan, ¿eh? Bueno, sigamos jugando.
00:13:20Corrida, yo gano. No, yo gané.
00:13:27Otra vez.
00:13:30¿Qué? ¿Estás apostando tu vida? Claro, quiero hacer eso. ¿Y tu vida cuánto cuesta? Cuesta más que la tuya. ¿De qué hablas? Oye, ¿y tu vida es costosa?
00:14:01Sí, la voy a apostar. Ya veremos. Aquí va, una tercia. Se te acabó la suerte. Tengo dos pares.
00:14:19Dos pares no le ganan a una tercia. Dijiste que dos pares vencían a una tercia. ¿Tú? ¿Es cierto? Siéntate, siéntate. Está bien. Tú pusiste las reglas, ahora no te quejes. Ya olvídalo. Bueno, ¿prefieres tu dinero o tu vida? Prefiero llevarme el dinero.
00:14:43Ah, jugaste bien. Eso es lo mejor. ¿Qué dicen? Bebamos algo. Gracias por este gran juego.
00:14:50Creo que he bebido demasiado. Debo volver al hotel. Olvida el hotel, quédate aquí. Mi casa es muy sencilla, espero que no te importe. Ah, y por favor, no te preocupes por nada. Gracias, maestro.
00:15:13Hola. ¿Qué haces aquí? Me prometiste esta habitación para ver el amanecer. Son las tres de la mañana, ¿quieres ver el amanecer? Te presento a mi hermano, Kitian Yuan. Ella es Kiki.
00:15:41Ahora tienes más hermanos que esposas, ¿no? ¿Y qué hay de mí? Si te casas conmigo, viviré para complacerte. ¿Y qué es lo que harás con tus otras esposas? Ellas son como nubes que se alejan, tú nunca te irás.
00:16:00Entonces ya quiero que se alejen.
00:16:11¿Quieres tomar algo? No, gracias. Ya bebí demasiado. Gracias. Ya bebió demasiado, permíteme.
00:16:18Bueno, no interrumpo más, me voy. Oye, quiero que Yuan te lleve. Gracias.
00:16:35Su novia es muy hermosa. ¿Te interesa? Adelante, pero te distraerá. Qué distracción tan interesante. Hasta mañana. Hasta mañana.
00:16:56Que descanse. Gracias.
00:17:04¿Cómo te convertiste en socio de Liu? Serás una celebridad automáticamente.
00:17:09Eso es algo peligroso, es un sujeto importante.
00:17:12Puede ser muy conveniente. Si Liu Yutian está con nosotros, nos ayudará. Aunque no es fácil ganar su confianza tan rápido.
00:17:22Así que aprovéchalo. Yo no creo que Liu quiera hacer algo bueno.
00:17:27Lo interesante es que tiene muchos negocios con los japoneses.
00:17:31Y él es chino.
00:17:33No tenemos suficientes recursos para luchar con los japoneses. Debemos motivar a los chinos. Así que, si tiene influencias, será mejor para nosotros.
00:17:45Hay que penetrar la triada y a la policía. Eso va a ser conveniente para el movimiento.
00:17:52Ya contactamos a nuestros camaradas en Francia. Están listos.
00:17:56¿Y los estudiantes no importan?
00:17:58Todos los chinos pelearán unidos. Lo único que me duele es que nuestro país no se una.
00:18:07Se unirá. Estoy seguro de eso.
00:18:14JAPÓN
00:18:30Maestro, ¿por qué creó la Asociación Atlética Xingú?
00:18:34Para proteger nuestro hogar y país, Chan Sen.
00:18:36Asociación Atlética Xingú.
00:18:38Francia, 1917.
00:18:45Bien, fingiremos que Chen Zhen murió.
00:18:52Descanse en paz. Regresaré a China con ustedes.
00:18:57No como Chen Zhen. Ahora seré Kitian Yuan.
00:19:02China será nuestro campo de batalla.
00:19:08Academia Hong Kong.
00:19:38¿Quién lo hizo?
00:19:53Escuché en el Casablanca que los ingleses se enteraron de nuestro plan.
00:19:57Sí, señor.
00:19:59Solo ustedes tres lo conocían. ¿Quién lo hizo?
00:20:03No sé. No he salido de aquí.
00:20:22Todos los soldados japoneses deben estar listos para morir.
00:20:26¡Sí!
00:20:32¡Atención! ¡El jefe llegó!
00:20:35¿Y qué están festejando?
00:20:37Eso no importa. Solo sé que tú invitas.
00:20:40Pues bien. ¡Beban!
00:20:42Oye, Chris. ¿El jefe es muy popular?
00:20:45Tiene influencias en Shanghai. La de blanco es Wei Wei.
00:20:48Escucha. Tengo que irme.
00:20:51Es la chica del general Zhang. Hay que cuidarla.
00:20:53Ya está aquí.
00:20:55¿No estaba en la batalla?
00:20:57Está aquí, en la mansión IQ. Y me acaba de llamar.
00:20:59¿Entonces vas a querer un auto?
00:21:01No, gracias. Ya mando uno.
00:21:03¡Qué alegría!
00:21:04¡Ya sé! ¡Hay que brindar!
00:21:06¡Sírvele un trago!
00:21:15Oye, Wang Lan.
00:21:17¿Tienes cigarrillos?
00:21:19Lo siento, Kiki. Ya se terminaron.
00:21:21¿Pero quieres que vaya por más?
00:21:23Sí, claro.
00:21:34Buenas noches, señor Qin.
00:21:45Aquí está el general.
00:21:46Gracias.
00:21:49Gracias por estar con él.
00:21:51Está con nosotros el general Suo.
00:21:53Y también el general Zheng.
00:21:56Mis hombres solo esperan sus órdenes.
00:22:01Hola.
00:22:02¿Cómo está, general Suo?
00:22:03Gracias. Siéntese, por favor.
00:22:04Siéntese.
00:22:06Hace mucho frío.
00:22:07Preparé una bebida que espero sea de su agrado.
00:22:10General Zhang, tropas nacionales del noreste.
00:22:14General Suo, ejército nacional del noreste.
00:22:18General, si vamos a la guerra, ¿quién cree que gane?
00:22:27Ustedes.
00:22:30Si los japoneses ayudan a su padre, será difícil.
00:22:35Aceptaré mi suerte.
00:22:38Mi padre explota a los japoneses.
00:22:40¡Muestre su educación!
00:22:46Los japoneses no esperarán.
00:22:49Ellos están preparándose.
00:22:52Y dicen que el gobierno es un juego.
00:22:55No quiero herir a las tropas del noreste, así que escuche.
00:23:00En la unificación de China no los dejaré interferir.
00:23:05Le voy a decir la verdad.
00:23:08Si su padre se retira y lo deja a usted al mando,
00:23:12le garantizo un cese al fuego.
00:23:16¿Quiere que traicione a mi padre?
00:23:24¡Se lo piden los ciudadanos de la República China!
00:23:30General Suo, el general ya me ha comentado antes
00:23:35que él confía en usted.
00:23:38¿Entonces puede confiar también?
00:23:49Si su padre quiere evitar ser el serpiente de Japón,
00:23:57la paz es la única opción.
00:24:01La única.
00:24:07Tome.
00:24:09El futuro de la República corre peligro
00:24:13y depende de su padre y de usted.
00:24:17Sí, lo entiendo.
00:24:20Necesito unos días para convencerlo.
00:24:24Siete días.
00:24:27Claro, tiene siete días.
00:24:32Pero si su padre no entiende lo que le pide,
00:24:37la próxima vez que nos veamos será directo en la guerra.
00:24:43Confíe en que lo convenceré.
00:24:46Salud.
00:25:02¡La máscara!
00:25:16¡Apártense! ¡Háganse a un lado!
00:25:19¡Alejense!
00:25:23¡Coronel!
00:25:28¡Ya fue suficiente!
00:25:32¡Apártense! ¡Alejense!
00:25:37¡Apártense! ¡Alejense!
00:25:42¡Apártense! ¡Alejense!
00:25:47¡Apártense!
00:25:50¡Ya fue suficiente!
00:26:20¡Apártense! ¡Alejense!
00:26:25¡Apártense! ¡Alejense!
00:26:30¡Apártense! ¡Alejense!
00:26:35¡Apártense! ¡Alejense!
00:26:40¡Apártense! ¡Alejense!
00:26:45¡Apártense!
00:27:15Nuestro plan no arruinó a un superhéroe.
00:27:45¡Lárgate!
00:28:11¡Detente! ¿De quién era ese auto? ¡Chocaron una patrulla!
00:28:13¡¿Qué están haciendo?! ¡Cuidado!
00:28:23Ve a revisar.
00:28:25¿Qué pasó?
00:28:27¡No puedo ver nada!
00:28:29¡No puedo ver nada!
00:28:31¡No puedo ver nada!
00:28:33¡No puedo ver nada!
00:28:35¡No puedo ver nada!
00:28:37¡No puedo ver nada!
00:28:39Ve a revisar.
00:28:41¿Quién?
00:28:43¿Yo?
00:28:45¡Claro que sí! ¡Camina!
00:28:49¡Camina! ¡Anda!
00:28:53¡Tú también!
00:29:05¡Cállense a un lado!
00:29:09¿Y tú qué estás viéndome?
00:29:11¡Revisen a todos! ¡Busquen sobrevivientes!
00:29:13¡Revisen a todos!
00:29:15¡A la puerta!
00:29:17¡Sí, señor!
00:29:19¡Ay! ¡Mamá!
00:29:21¿Que no estabas muerto?
00:29:23¿Quién eres?
00:29:27La Máscara.
00:29:29¿Y por qué me salvaste?
00:29:31La verdad, no pensaba salvarte.
00:29:33Dile a tu padre que no haga planes con los japoneses.
00:29:35Los enemigos de China son mis enemigos.
00:29:41¿Qué pasa?
00:29:43¿Qué pasa?
00:29:45¿Qué pasa?
00:29:47¿Qué pasa?
00:29:49¿Qué pasa?
00:29:51¿Qué pasa?
00:29:57¿El general Suo lo envió?
00:29:59No, habría caído muy bajo.
00:30:03Entonces, ¿quién sabía dónde estabas?
00:30:11Coronel,
00:30:13si apoyamos al Comandante Zheng,
00:30:15¿por qué intentamos matar a su hijo?
00:30:17No ayudaré a Zhang a deshacerse de Suo.
00:30:19hacerse de Suho. Tokio ordenó que... No importa lo que ordenó, lo que Tokio
00:30:24necesita es lo que importa. Una lucha interna en China podría
00:30:28beneficiarnos, si asesinan al general, su padre irá a la guerra con Suho.
00:30:35Esto fue un error, nadie esperaba el enmascarado.
00:30:38Juntos lo tenemos que solucionar, debemos encontrar a ese hombre,
00:30:43necesito saber quién es. Encárgate de eso.
00:30:56La máscara es un ícono de la resistencia japonesa, imagínense,
00:31:01un superhéroe que puede representar a Japón. Señores, lo haremos noticia.
00:31:08¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!
00:31:12¡La máscara vence a los japoneses!
00:31:19Wachao, cuando te vistes de negro te pareces a la máscara. ¿Yo? ¿Tú te pareces?
00:31:24Oigan, ¿quién podrá ser la máscara? Yo sé quién es la máscara.
00:31:33¿Usted podría ser la máscara, jefe? Quizá la máscara salió de un maricomio, o
00:31:39tal vez salió de aquí.
00:31:44¿Por qué dice eso? Porque todos saben que el maricomio más grande de Shanghái
00:31:49es mío. Es mejor que se cuide, no se involucre.
00:31:53Yo tengo un manicomio, imagínate si le tuviera miedo a los locos.
00:31:58Es verdad.
00:32:03¿Qué fue lo que pasó anoche, chino estúpido? ¿Atrapabas muertos o qué hacías?
00:32:09No confía en los periódicos, no dicen la verdad. ¿Sabe quién estaba ahí?
00:32:13El general Shang. Ayer nos dijeron que habría problemas en la mansión Ikú, y fuimos a
00:32:18investigar. Había 70 u 80 personas. No eran tantos. Solo habían 10.
00:32:24Pero comenzaron a disparar, ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Pow! ¡Pow!
00:32:29¿No eras tú? Y nos cubrimos, así, ¡pow! ¡Pow! ¡Pow! Sí, eso es cierto.
00:32:32Sí, sí. Disparamos. Los separamos, izquierda, derecha, ¡pow! ¡pow! ¡pow!
00:32:35¡Cállate atrás! ¡Se me acabaron las balas!
00:32:37¿Qué pude hacer?
00:32:38A mí también se me acabaron las balas, así que...
00:32:39¡Salte del auto!
00:32:40¡Ahh!
00:32:41¡Claro, y yo ni se asintó!
00:32:42¡Y empujas a golpear a los baleantes!
00:32:44¿Creen que soy estúpido?
00:32:46¿Y quién es ese hombre en la máscara?
00:32:48Tranquilo, escúchame.
00:32:50No quiero presumir. Comencé a luchar.
00:32:52Me coloqué el sombrero de esta forma.
00:32:54Así nadie vería mi rostro.
00:32:56Tal vez la gente me confundió con la máscara.
00:32:58Sí, claro.
00:32:59¿Insinúas que eres la máscara?
00:33:01¡Tan solo ve tu rostro!
00:33:04Tal vez eres un cerdo con máscara.
00:33:08Estúpido chino.
00:33:09No me digas así, señor.
00:33:11¡Tan solo eres un estúpido chino!
00:33:19Tenga la cuota.
00:33:22Excelente.
00:33:24Con esto, el jefe estará feliz, aunque sea por un mes.
00:33:28Sí, sí.
00:33:29Y mientras nosotros estemos aquí, cada mes tendrán dinero.
00:33:33Sí.
00:33:44¿Qué opinas? ¿Debería comprar uno?
00:33:52Qué bueno que esto no estaba ayer aquí.
00:33:55Si no, te verías algo raro.
00:33:59Oye, oye, no hagas eso.
00:34:01Yo sí traigo.
00:34:03¿Tienes arma? ¿Y por qué no llegaste anoche?
00:34:06La verdad, quise llegar y no pude.
00:34:09Descubrí que no tienen identidad esos japoneses.
00:34:13Entonces, ¿sabes quién está detrás de esto?
00:34:15No sé, no puedo preguntarle a la gente que asesinaron anoche.
00:34:19El general Sang se retiró.
00:34:21¿Y Wei Wei?
00:34:22Ah, el general es un romántico, ¿eh?
00:34:26La hospedo en el Hotel Glen.
00:34:29Oye, oye, ¿y dónde está el dinero?
00:34:33Aléjate de los problemas y no me involucres.
00:34:44¿Hay alguien sospechoso en el Casablanca?
00:34:48Tengo que reportar, señor, que hay un nuevo socio en el Casablanca.
00:34:53Y se ve sospechoso.
00:34:55Continúa.
00:34:57Se llama Kitty Anjuan.
00:34:59Acaba de regresar de Francia.
00:35:01Acaba de regresar de Francia.
00:35:03Era un obrero en la guerra de Europa.
00:35:05Conoció al maestro Liu.
00:35:08Y ahora es socio del club, señor.
00:35:13¿Qué opinas?
00:35:16Ya había planeado acercarme a Henry el inglés.
00:35:19Y por ahora trabajo en eso.
00:35:21Lo siento, pero no había notado a ese hombre.
00:35:27Desde ahora vigilaré a Kitty Anjuan.
00:35:30Disculpe, señor.
00:35:39Comuníquense en cuanto puedan a la central.
00:35:47La próxima vez que reportes algo, espera tu turno.
00:35:55Lo siento, coronel. Discúlpeme.
00:36:00Huey Huey, aquí estamos.
00:36:04Pensé que no las volvería a ver.
00:36:06Huey Huey, te trajimos algo.
00:36:09Cosméticos y perfumes.
00:36:11Esperamos que te gusten.
00:36:12Ten esto.
00:36:13Y esto.
00:36:14Gracias.
00:36:15Gracias, amigas.
00:36:17Y aquí están...
00:36:20tus brazaletes.
00:36:26Acompáñenme.
00:36:28Escucha.
00:36:30Será uno para mí y uno para ti.
00:36:32¿Qué?
00:36:39Son de tu madre.
00:36:44Tú eres mi hermana.
00:36:47Sí.
00:36:49Gracias, hermana.
00:36:58¿Cuánto es?
00:36:59Será mañana.
00:37:01Perfecto.
00:37:02¿Me trae unos cigarros?
00:37:03Sí, Kiki.
00:37:11Gusto encontrarte aquí.
00:37:13¿Cómo está?
00:37:14Muy bien.
00:37:15¿Cómo está?
00:37:16Muy bien.
00:37:17¿Cómo está?
00:37:18Muy bien.
00:37:19¿Cómo está?
00:37:20Muy bien.
00:37:21¿Cómo está?
00:37:22Muy bien.
00:37:23¿Cómo está?
00:37:24Muy bien.
00:37:25¿Cómo está?
00:37:26Muy bien.
00:37:27Gusto en conocerte.
00:37:28Igualmente.
00:37:29Hola, ¿cómo están, amigos?
00:37:31Salud.
00:37:37Síguiértese.
00:37:38Gracias, claro que sí.
00:37:42¿Cómo te mueves a hacer trampa?
00:37:44Gracias.
00:37:45Tus cigarros.
00:37:49Disculpe.
00:37:50Salud.
00:37:51Estamos listos.
00:37:57Maestro Liu, ¿quién es el extranjero de los anteojos?
00:38:01Ah, es Henry.
00:38:03Es un influyente comprador inglés.
00:38:06Tiene influencia con la embajada americana y británica.
00:38:09Tiene buenos contactos.
00:38:10¿Mejor que los suyos?
00:38:12Únicamente con los británicos.
00:38:15Cuidado.
00:38:17No bebas tanto, por favor.
00:38:21Oye, Kiki, ya no bebas.
00:38:24¿Por qué?
00:38:25Porque quiero salir con él.
00:38:30¿No te importa?
00:38:34Para nada.
00:38:38Vámonos.
00:38:40Kiki, quizá no te guste adónde voy.
00:38:43¿Tienes miedo de llevarme contigo?
00:38:47¡Guau!
00:38:48¡Guau!
00:38:50¡Guau!
00:38:51¡Guau!
00:38:52¡Guau!
00:38:53¡Guau!
00:38:55¡Guau!
00:39:04Mira.
00:39:11¿Y qué hace el de ahí?
00:39:21¿Me puedo sentar?
00:39:22¿Eres tú?
00:39:24Por supuesto que te puedes sentar.
00:39:25¡Oigan, miren quién llegó!
00:39:27Siéntense aquí, hagan espacio.
00:39:29Adelante.
00:39:31Ellos son mis muchachos. Ella es Kiki.
00:39:33¿Cómo están?
00:39:34Preséntense.
00:39:35Yo soy Dagan.
00:39:36Fuhai.
00:39:37Xiang.
00:39:38Dabao.
00:39:39Yo soy Xi.
00:39:40Y yo soy Lais.
00:39:41Hola.
00:39:43Jefe, ¿qué hermosa señorita es su esposa?
00:39:47Su novia.
00:39:49¡Oh!
00:39:50Esa que se sienten.
00:39:52Señorita, ¿a usted le gusta tomar?
00:39:54Claro.
00:39:55¡Excelente!
00:39:56Disculpe, ¿le puedo hacer una pregunta?
00:39:58¿Usted qué hace? ¿Dónde lo conoció?
00:40:00Lo conocí en el Casablanca, bailando y cantando.
00:40:08¡Oh!
00:40:10¡Una chica moderna!
00:40:11En la actualidad, trabajar en el Casablanca está de moda.
00:40:15¡Ja, ja, ja!
00:40:17¡Ja, ja, ja!
00:40:18¡Te vamos!
00:40:19¡Te vamos!
00:40:20¡Adelante!
00:40:23Solo quiero decir algo.
00:40:25Estoy feliz de que haya venido.
00:40:27Hagamos un brindis por todos aquellos que murieron en Europa.
00:40:33Hay que brindar a la salud de nuestro querido Qin Shen.
00:40:46Olvidemos el pasado.
00:40:48¡Vamos!
00:40:50Con permiso.
00:40:51¿Sillón?
00:40:53Listo.
00:40:54Gracias.
00:40:57Kiki.
00:40:58Hola.
00:40:59Mi hermana.
00:41:00¿Tu hermana?
00:41:02Pues ya que lo dices, no se parecen en nada.
00:41:04Claro que no, porque...
00:41:06yo soy más apuesto.
00:41:12Oye, ¿no es este el Qin Shen del que dices tantas cosas excelentes?
00:41:13Sí.
00:41:16Yo entendí que los japoneses lo habían matado.
00:41:20No murió.
00:41:22Hay muchos rumores.
00:41:24Pero no lo mataron los japoneses.
00:41:26Peleó con nosotros en Europa...
00:41:28a lo largo de tres años.
00:41:30Qin Shen era mi hermano.
00:41:32Nuestro hermano, ¿cierto?
00:41:34¡Sí!
00:41:35¡Sí!
00:41:36¡Eso es verdad!
00:41:37Era nuestro hermano, pero antes...
00:41:39¡No!
00:41:40¡No!
00:41:41¡No!
00:41:42Era nuestro hermano, pero ante todo...
00:41:44era el mejor en la guerra.
00:41:45¿En serio?
00:41:47El más rápido era él.
00:41:49Bien.
00:41:51¡Salud!
00:41:52¡Salud!
00:41:53¡Salud!
00:42:12Ven.
00:42:22¿Te estás divirtiendo?
00:42:24Señorita Qin.
00:42:25Hola.
00:42:26Esto es para usted.
00:42:27¡Guau!
00:42:29Gracias.
00:42:30Los dejaré solos.
00:42:33¿Se parece?
00:42:36¿Qué pasa?
00:42:37¡Oh!
00:42:39¡Oh!
00:42:40¡Oh!
00:42:41¡Oh!
00:42:42¡Oh!
00:42:43¡Oh!
00:42:44¡Oh!
00:42:45¡Oh!
00:42:46¡Oh!
00:42:47¡Oh!
00:42:48¡Oh!
00:42:49¡Oh!
00:42:50¡Oh!
00:42:51¡Oh!
00:42:52¡Oh!
00:42:53Todos aquí son muy amables y auténticos.
00:42:57No tienes que aparentar estar alegre ni adular a nadie.
00:43:02Quisiera vivir así.
00:43:04Jajaja.
00:43:06Cierto.
00:43:07Lista, señorita Kiki.
00:43:25Vamos a intentarlo de nuevo.
00:43:27¡Piedra, papel o tijeras!
00:43:29¡Tijeras!
00:43:30Perdiste.
00:43:31Papel, no.
00:43:33La dejé ganar.
00:43:36Llegamos.
00:43:42Gracias.
00:43:43¡Ah!
00:44:04Gracias.
00:44:16¿Quién eres?
00:44:21A la cuenta de tres.
00:44:23Te dispararé si no me dices.
00:44:25¿Uno?
00:44:29¿Dos?
00:44:33¡Tres!
00:44:37Creo que por hoy ya bebiste mucho.
00:44:41Adiós.
00:44:46¿Siempre cargas un arma?
00:44:49Shanghai es peligroso.
00:44:52Es por seguridad.
00:44:58¿Me das tu autógrafo, por favor?
00:45:07Esa fotografía es mía.
00:45:10Desde ahora este será mi trofeo de guerra.
00:45:13Gracias.
00:45:17Dime tu nombre.
00:45:26¿Tu nombre real?
00:45:28Fang King.
00:45:30Adiós, Fang King.
00:45:47El mapa del noreste debe ser completado pronto.
00:45:49Tokio lo quiere en dos días.
00:45:51Esa es la prioridad.
00:45:53Los huesos de la dinastía Shang son muy valiosos.
00:45:56Este mapa indica que están en el noreste.
00:45:58Toma todo lo que puedas y destruye lo que quede.
00:46:03Esta tierra es rica en recursos.
00:46:07Los chinos los han desperdiciado.
00:46:09Deberíamos gobernar este país.
00:46:12Coronel, un documento clasificado de Tokio.
00:46:16La lista negra.
00:46:18Son muchos.
00:46:20Será muy difícil matar a tantos.
00:46:23Solo tenemos un mes.
00:46:25Incluso con el apoyo del ejército.
00:46:27Su muerte dará lugar al sueño del imperio japonés.
00:46:32Solo la necesitamos liberar.
00:46:37Clasificado.
00:46:38La gente en esta lista está definitivamente contra los japoneses.
00:46:43No podemos publicarla.
00:46:45Eso ya lo sé.
00:46:46Provocaría pánico en Shanghái.
00:46:48¿A los ingleses y a los americanos no les importa?
00:46:51¿Hicieron algo cuando los japoneses invadieron Shanghái?
00:46:56No, se hicieron a un lado.
00:46:58Solo les importa su beneficio.
00:47:00¿Recuerdan Europa?
00:47:01Ganamos la guerra.
00:47:03Pero los europeos le dieron King Dao a Japón.
00:47:07No les interesa la justicia.
00:47:09Solo buscan su beneficio.
00:47:15¡Esta! ¡Esta!
00:47:16¡La lista negra japonesa!
00:47:18Reporte especial de Radio Shanghái.
00:47:20Ha salido a la luz la lista negra de los japoneses.
00:47:23Cientos de patriotas son el blanco de asesinatos.
00:47:26Jack Taylor.
00:47:28John Haneke.
00:47:30Robert Benders.
00:47:32Sí, claro.
00:47:33Oigan, oigan, ya vieron.
00:47:35Es el maestro Liu.
00:47:36Miren esto.
00:47:39Mira, la lista salió a la luz.
00:47:41La policía tiene que hacer algo al respecto, Wang.
00:47:48Esta mañana estuve platicando con mi jefe acerca de esto.
00:47:51Estamos siguiendo muy de cerca los acontecimientos.
00:47:54Le aseguro que estamos alerta.
00:47:56No hay ningún problema.
00:47:59Me estás mintiendo, Wang.
00:48:01Yo tenía tu trabajo.
00:48:03¿Platicaste con tu jefe?
00:48:05¡No me vengas con esas idioteces, imbécil!
00:48:08Ahora que dieron a conocer esta lista,
00:48:11¿sabes lo que significará para mi negocio?
00:48:15Todos tienen miedo.
00:48:17Si mis clientes huyen, no sé qué voy a hacer.
00:48:21Necesito saber tu plan de acción.
00:48:24¿Vas a proteger a todos los que están en esa lista
00:48:27o intentarás atrapar al que la atropelle?
00:48:30¿Qué vas a hacer?
00:48:32¿Vas a proteger a todos los que están en esa lista
00:48:35o intentarás atrapar al que la publicó?
00:48:40La policía debe mantener el orden.
00:48:42No crean que la máscara se encargará de solucionar todos sus problemas.
00:48:52Bueno, eso es todo.
00:48:54Ah, por cierto, les presento a mi socio, Kitian Yuan.
00:48:57Él es Wang.
00:48:59Soy Kitian Yuan. Es un placer.
00:49:01Soy Wang Haolong.
00:49:05Jefe, permítame informarle que los japoneses llegaron.
00:49:11¡Esperen! ¡Regresen, chicas!
00:49:14Este lugar es repugnante. ¡Vamos! ¡Vamos!
00:49:17Hay problemas.
00:49:18¡Coronel!
00:49:20Señor Yamazaki, ¿cómo está?
00:49:22Es un honor que esté con nosotros.
00:49:24¡Oye! ¡Quiero mujeres!
00:49:26¿Dónde están las mujeres? ¡Consíguelas!
00:49:28Lo siento, señor.
00:49:30¡Rápido!
00:49:32Veré qué está sucediendo.
00:49:33No sucede nada.
00:49:35¡Sácalos rápido!
00:49:37¿Dónde están las mujeres?
00:49:39¡Eh! ¡Tráelas!
00:49:40De inmediato. Lo siento mucho.
00:49:42¿Dónde están las mujeres?
00:49:43¿Cómo están?
00:49:44Las mujeres están aquí.
00:49:45Adelante.
00:49:46¡Ven, hermosas!
00:49:47¿Me ayudan?
00:49:48Siéntate. Siéntate con nosotras.
00:49:49Diles una cosa.
00:49:51Lo que tú quieras.
00:49:53El día de hoy no se sentará con ellos.
00:49:56Ninguna mujer de Casablanca.
00:49:58¿Qué dicen, señorita Titi?
00:50:00Silencio.
00:50:01¡Diles! ¡Diles!
00:50:04Dice que ninguna mujer quiere sentarse con nosotros.
00:50:06¿Qué? ¿Por qué dices que no?
00:50:08Espere un momento.
00:50:10Espere, por favor.
00:50:12Hola. Hola. Hola, hola.
00:50:15Acompáñame.
00:50:18¿Qué tal? ¿Cómo están?
00:50:20Soy Kitian Yuan. Mucho gusto.
00:50:24Entonces, usted es el socio del maestro Liu Kitian Yuan.
00:50:29Está bien informado.
00:50:33Yo sí me sentaré.
00:50:36He estado investigando.
00:50:40El hombre de la fotografía es Kitian Yuan.
00:50:44Había buscado esta fotografía. Le agradezco por encontrarla.
00:50:49No me agradezca. No fue complicado encontrarla.
00:50:52Lo complicado será decidir quién es el impostor.
00:51:00¿Sabe quién es La Máscara, señor Kitian Yuan?
00:51:04Sí, lo conozco. Mucha gente me ha dicho que es una buena película.
00:51:09Y en la taquilla le ha ido muy bien. Muy bien.
00:51:12Es buena. ¿Ya la vio?
00:51:15Acaba de salir la lista negra que cree que haga La Máscara.
00:51:19Ah, se refiere a ese tipo.
00:51:22Déjame pensar.
00:51:26Sí.
00:51:31Quiero apostar si más personas morirán o La Máscara vendrá a salvarlas.
00:51:37¿Usted qué dice?
00:51:38¿Qué apuesta?
00:51:40Un dólar.
00:51:53La Máscara
00:52:17Ah, qué bueno que está aquí Coronel Shikaraishi. Es un dólar de plata.
00:52:21Ah, ¿ya conoció a mi socio Kitian Yuan?
00:52:24Sí, ya lo conocí. Es algo divertido.
00:52:27¿Por qué no lo convirtió en su socio?
00:52:29Para los japoneses este negocio no es nada.
00:52:32Al contrario.
00:52:34Pues entonces haga uno más grande que este.
00:52:37No nos tiene miedo.
00:52:40Yo cerraré si su negocio es más grande.
00:52:45En la lista negra de los japoneses hay nombres de extranjeros además de chinos.
00:52:48Denos la información.
00:52:50¡La lista de la falsa!
00:52:52El ejército japonés se está moviendo al noreste.
00:52:55¿Están planeando invadir China?
00:52:56¿Tampoco planean iniciar la segunda guerra mundial?
00:52:58El hecho de que esté aquí es una muestra de que los japoneses y los chinos somos buenos amigos
00:53:04y que nunca seremos enemigos como el Maestro Liu y yo.
00:53:11Me tengo que ir. Hasta luego.
00:53:15Déjelo así. No suelo dar la mano.
00:53:19¡A un lado! ¡No estornudes!
00:53:21¡Espere! Se le cayó esto.
00:53:30Esto es mío. Gracias.
00:53:33Lo espero un día en la Academia Hong Kong.
00:53:35¡Claro! Iré.
00:53:39¡A un lado!
00:53:41¡A un lado!
00:53:43¡A un lado!
00:53:45¡A un lado!
00:53:46¡A un lado!
00:53:49Jefe, todo está bien.
00:53:52¿Bien?
00:53:54¡Me he convertido en un traidor!
00:54:07Sí, Kiki. Sigarras.
00:54:11Lo haré.
00:54:17La lista negra provoca múltiples asesinatos.
00:54:40Vaya, Hong Kong. Estará bien.
00:54:42Sí. Sí. Gracias.
00:54:47Tranquilo. Te llevaré a casa.
00:54:49¿Por qué?
00:54:51¿Recuerdas que ofendiste a los japoneses?
00:54:54Mucha gente en Shanghái los ha ofendido.
00:54:57¿Los protegerás?
00:54:59Puedo intentarlo, si quieres.
00:55:01¡Cuidado!
00:55:16¡No!
00:55:37¡No! ¡No!
00:55:42Asesinado.
00:55:46¡No!
00:55:52Director de escuela muere atropellado.
00:55:55Los asesinatos fueron falsos. Pensé en la máscara.
00:56:03Da Gang.
00:56:05Dile a los obreros chinos que se preparen para apoyar a los estudiantes.
00:56:09¡Abajo, Japón!
00:56:11¡Arriba, China!
00:56:17¡China es nuestro país!
00:56:19¿Por qué tengo que irme?
00:56:21Precisamente porque China lo necesita.
00:56:23Debemos fugirse por ahora.
00:56:25¿Pero qué? ¿Cómo te atreves a asaltarme? ¡Estoy agarrado!
00:56:28Contéstame algo. ¿Qué están haciendo?
00:56:30Tienen que protegerlos.
00:56:32Los intelectuales no se pueden defender.
00:56:34Hablé con cada persona en la lista, pero no quieren.
00:56:37¿Entonces qué quieres que haga?
00:56:39Asústalos.
00:56:41Tú eres muy bueno asustando gente.
00:56:43¡Camino!
00:56:44¡Salgan de aquí! ¡Cállese!
00:56:46¿Por qué sigue aquí? ¡Váyase!
00:56:48¿No tiene derecho a tratarme así? ¿Está loco?
00:56:51Esta me da derecho a actuar como quiera.
00:56:53¡Entra al auto!
00:56:55Huyó.
00:56:57Coronel, desde que dio a conocer la lista, muchos han huido.
00:57:01La mitad del problema se ha resuelto.
00:57:11¡No se muevan!
00:57:13¡No se muevan!
00:57:24¡Uno! ¡Dos! ¡Uno!
00:57:29Abajo, los japoneses.
00:57:35¿Qué estás haciendo?
00:57:40Muerto.
00:57:43¡No!
00:58:03Patriotas muertos y colgados en público.
00:58:06Escucha, nosotros los ingleses, los americanos y los alemanes
00:58:09tenemos que involucrarnos y enseñarle a los japoneses quién está a cargo.
00:58:17¡Malditos japoneses! ¿Me escuchan? ¡Estúpidos!
00:58:22Oye, qué valiente eres.
00:58:31Empresario inglés asesinado.
00:58:40¿Has pensado salir de Shanghái?
00:58:44Ya he salido antes.
00:58:47Pero me refería a viajar conmigo.
00:58:51¿A dónde?
00:58:53A cualquier parte.
00:58:56¿A dónde vas?
00:58:58¿A Shanghái?
00:59:00¿A Shanghái?
00:59:03¿A Shanghái?
00:59:05¿A Shanghái?
00:59:07¿A Shanghái?
00:59:10Cuando se acabe todo,
00:59:13te sacaré de aquí.
00:59:16Ahora tengo varias cosas que arreglar.
00:59:22Hay demasiados problemas aquí.
00:59:27¿Y cómo lo harás?
00:59:31Si se van todos a este lugar,
00:59:36está acabado.
00:59:38Sin país, no tenemos hogar.
00:59:46¿Y no temes morir?
00:59:49Todos moriremos.
00:59:53Aunque hay que morir por algo importante.
01:00:07Tenemos que aprovechar el tiempo.
01:00:10La flota entra al puerto.
01:00:17Mantendrán su distancia.
01:00:20Es hora de que mostremos nuestra fuerza.
01:00:23Contra el ejército chino, el número no es un problema.
01:00:27¡Somos más fuertes!
01:00:29¡Sí!
01:00:31¡Somos más fuertes!
01:00:33¡Sí!
01:00:34¡Somos más fuertes!
01:00:36¡Sí!
01:01:00¡No te puedo escribir!
01:01:02¡Adelante, escribe!
01:01:04¡Adelante, escribe!
01:01:34¡No!
01:02:04¡No!
01:02:35¡No!
01:02:37¡No!
01:02:39¡No!
01:02:41¡No!
01:02:42¡No!
01:02:44¡No!
01:02:57Jensen...
01:02:58No...
01:02:59No...
01:03:00No desistas.
01:03:04No...
01:03:34El periodista Chen Qian está muerto.
01:03:55Hay otro allá arriba.
01:03:57Nadie sobrevivió.
01:03:58hay otro allá arriba nadie sobrevivió busca bien si señor
01:04:28su hermano menor está muerto
01:04:58y el que me enseñó esta canción murió
01:05:23luchando por su país
01:05:28y todavía
01:05:40la gente sigue muriendo
01:05:43el ejército japonés atacó en el nordeste, el general Suho fue acorralado
01:06:00comunicamos que el apoyo a Heilong-jan fue cortado, ya no tienen municiones
01:06:05debemos unirnos abajo con los japoneses
01:06:09arriba china, arriba china, esa idea es terrible, ¿dónde vas a conseguir armas?, no son
01:06:16suficientes, por favor, quiero que sea rápido, eso no funcionaría
01:06:28tiene que ser ahora, tenemos que ser mortales
01:06:39el ejército japonés atacó en el nordeste, el general Suho fue acorralado
01:06:46comunicamos que el ejército japonés atacó en el nordeste, el general Suho fue acorralado
01:06:53comunicamos que el ejército japonés atacó en el nordeste, el general Suho fue acorralado
01:07:00comunicamos que el ejército japonés atacó en el norte, el general Suho fue acorralado
01:07:07comunicamos que el ejército japonés atacó en el norte, el general Suho fue acorralado
01:07:14comunicamos que el ejército japonés atacó en el norte, el general Suho fue acorralado
01:07:21comunicamos que el ejército japonés atacó en el norte, el general Suho fue acorralado
01:07:28Kiki, tus cigarrillos, gracias
01:07:41disculpa
01:07:57¿Tienes algo que decirme?
01:08:13Un terrón y dos terrones, sin crema
01:08:35¿Qué es lo que haces en Casablanca?
01:08:41Soy anfitriona, ¿por qué me preguntas si ya lo sabes?
01:08:56Tú no fumas, ¿por qué le pediste cigarrillos a Wan Lan?
01:09:06No sé de qué estás hablando
01:09:13Desearía que no trabajaras para los japoneses
01:09:43No vuelvas o haré que te maten
01:10:03¿Qué es lo que haces en Casablanca?
01:10:32¿Qué es lo que haces en Casablanca?
01:11:01Déjame, no lastimes a Kiki, yo soy la mujer del general
01:11:14Te juro que él hará lo que le pidas, deja a Kiki fuera de esto
01:11:19¿Entiendes lo que te pido?
01:11:22Kiki, calma, solo piden que el general hable con ellos
01:11:28¿Crees que la conoces? No sabes nada, su nombre no es Kiki, su nombre es Yumi, es japonesa
01:11:40¿Qué están diciendo?
01:11:53Que Hara tiene a Komokon, y yo a ella, y son las mejores espías
01:12:00Pero no le haga daño, puede ser muy útil, hágala rehen, coronel
01:12:09Usar a una mujer para chantajear, lamento que eso sea demasiado bajo para mí
01:12:17¿Por qué?
01:12:30Es una cortina de humo, como subo, se opone a la cooperación de Seng
01:12:39Hizo que asesinaran a la mujer de su hijo, esta es su nueva misión
01:13:02Felicidades capitán Yamaguchi, bien hecho, lo reportaré al cuartel general
01:13:33¿Qué desea?
01:13:41¿Qué tal oficial? Soy Wang Haolong de la policía
01:13:45¿Y qué desea?
01:13:47Sé que ya es muy tarde, pero quiero ver al general
01:13:59Es por ella
01:14:16¿Tantos?
01:14:17Chen Seng me citó aquí, pero no aparece, hay tres puntos en el plan
01:14:20El primer punto es tiempo, nos separamos y regresamos al mismo tiempo
01:14:24El segundo punto también es tiempo, el peligro se multiplica a cada segundo
01:14:28El tercer punto es tiempo
01:14:30Sosten esto
01:14:31Sóstelo, ¿tú qué te pasa?
01:14:33Ya, nos tenemos que ir
01:14:34Soy el inspector, estoy de guardia
01:14:36Inútil
01:14:37¡Ah!
01:15:08¡Ah!
01:15:09¡Ah!
01:15:10¡Ah!
01:15:11¡No se muevan!
01:15:13¡Ah!
01:15:14¡Ah!
01:15:15¡Ah!
01:15:16¿Qué pasa?
01:15:17¡Ah!
01:15:18¡Ah!
01:15:19¡Ah!
01:15:20¡Ah!
01:15:21¡Ah!
01:15:22¡Ah!
01:15:23¡Ah!
01:15:24¡Ah!
01:15:25¡Ah!
01:15:26¡Ah!
01:15:27¡Ah!
01:15:28¡Ah!
01:15:29¡Ah!
01:15:30¡Ah!
01:15:31¡Ah!
01:15:32¿Qué está haciendo aquí?
01:15:33Es un enemigo
01:15:34Todos los chinos son enemigos del ejército
01:15:36¿De qué sirve torturar a uno?
01:15:41¿Averiguaste algo?
01:15:42No
01:15:48Jensen, eres muy descuidado
01:15:51Tú fuiste quien asesinó a Tsuyoshi Chikaraishi en la Academia Hongkou
01:15:57¡Ese hombre era mi padre!
01:16:16¡Ah!
01:16:17¡Ah!
01:16:18¡Ah!
01:16:19¡Ah!
01:16:20¡Ah!
01:16:21¡Ah!
01:16:22¡Ah!
01:16:23¡Ah!
01:16:24Ah
01:16:30China no es la enfermedad de Asia
01:16:35Están equivocados
01:16:47¡Hay problemas en el cuartel!
01:16:49China es honorable
01:16:51Suéltenlo. Lo llevaré a la academia.
01:16:59Ahí vengaré a mi padre.
01:17:09¡Rápido!
01:17:17¡Vienen los japoneses! ¡Vámonos!
01:17:22¡Por aquí!
01:17:24¡Por aquí!
01:17:27¡Por aquí! ¡Por aquí!
01:17:36¡Por allí! ¡Por allí!
01:17:42¡Entren en el auto!
01:17:44¡Ahora!
01:17:51¡Por aquí! ¡Por allí!
01:17:54¡Por aquí! ¡Por allí!
01:17:57¡Por allí!
01:17:59¡Por aquí! ¡Por allí!
01:18:01¿Dónde está la bomba?
01:18:18¡Ayúdenme!
01:18:20¡Abajo!
01:18:23¡Aquí! ¡Aquí!
01:18:26¡Rápido! ¡Abajo!
01:18:29¡Entra!
01:18:31¡Ven! ¡Sígueme!
01:18:32¡Vamos!
01:18:35Hay un hombre allá abajo.
01:18:37El juego se acabó, Shinseng.
01:18:45¡Vamos!
01:18:49¡Señor Kee! ¡Vengan! ¡Ayúdenme!
01:19:17¡Mátenlos!
01:19:19¡Ayúdenme!
01:19:47Muérete
01:19:50Solo porque eres la hermana de Chen Zheng, no voy a matarte
01:19:57¡Ven acá!
01:20:19¡Chen Zheng! ¡Chen Zheng!
01:20:23¡Váyanse! ¡Váyanse! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡No hay nada que ver! ¡Atrás! ¡Atrás!
01:20:29¿Por qué?
01:20:49¡Despierten todos! ¡Luchen contra Japón! ¡No seremos humillados! ¡No compren de Japón! ¡Despierten todos! ¡Luchen contra Japón! ¡No seremos humillados!
01:21:19Este es un reporte especial de la estación de radio Shanghai. El general Suho fue emboscado por los japoneses y pierde la batalla. Treinta mil personas murieron o fueron asesinadas. El ejército nacional del noreste se retira.
01:21:34Duermes como un tronco. Bien por ti. ¿Cómo puedes dormir en un momento así?
01:21:42Y yo pensé que era el más irresponsable del mundo, pero me superaste. No lo puedo creer.
01:21:55¿Qué estás haciendo? ¡Es un desastre allá afuera! ¡Despierta! ¡Estoy solo! ¡Yo no puedo hacer nada! ¡Te lo pido Chen Zheng! ¡Despierta!
01:22:13¡Luchen contra Japón! ¡No seremos humillados! ¡No compren de Japón! ¡Despierten todos! ¡Luchen contra Japón! ¡No seremos humillados! ¡No seremos humillados!
01:22:29Ya, ya, ya, ya basta. ¿Cuál es su propósito? Váyanse a casa. Ese es territorio japonés,
01:22:37ayudarlos ahí es imposible. No te necesitamos. ¿Quién necesita ayuda de un policía?
01:22:42Trabajas para los extranjeros, no representas a la China.
01:22:45Es que solo sabes aceptar sobornos.
01:22:47¿Qué, qué, qué?
01:22:49¡Quédate donde estás!
01:22:50¡No disparen, no disparen! ¿Quién lo hizo? ¡No!
01:23:00¡Alto! ¡Alto! ¡Ya! ¡No disparen!
01:23:11¡Alto!
01:23:23No hiciste nada para evitar su rebelión y ahora quieres que los deje libres.
01:23:27Pero las armas las obtuvieron de algún lugar. Alguien quería crear problemas, señor.
01:23:32Castigaré a los estudiantes, porque si no lo hago, ¿qué le diré a los japoneses?
01:23:37No entiendo por qué hay que dar explicaciones, es territorio inglés.
01:23:42Estúpido inglés.
01:23:45¿Quieres renunciar? ¡Fuera de aquí! ¡Lárgate!
01:23:50Aquí es China.
01:23:53Mejor lárgate a tu país.
01:23:55Idiota cerdo blanco, siempre me estás amenazando y criticando por lo que hago.
01:23:59Pero si le digo al jefe cuánto debo darte cada mes de soborno, el que se larga eres tú.
01:24:05Yo creo que tú no vales nada.
01:24:07Sin nosotros no estarías tan feliz.
01:24:10Sin los sobornos no podrías vestirte así.
01:24:12¿Te digo qué le dirás a los japoneses?
01:24:14¿Qué? ¿Te comió la lengua el ratón?
01:24:18¿No entiendes?
01:24:20Pues te lo diré en inglés.
01:24:25Escucha, desde hace siglos los extranjeros han venido a China.
01:24:30Y todos han escuchado esto. ¡Lárgate!
01:24:37¡Lárgate!
01:24:39¡Lárgate!
01:24:41¡Lárgate!
01:24:43¡Lárgate!
01:24:46¡Suelta a los estudiantes!
01:24:48Ah, sí.
01:24:49Como digas.
01:24:50¡Lárgate!
01:25:12¡Está despertando! ¡Sí, está despertando!
01:25:14¿Hermano?
01:25:17¡Está despertando!
01:25:18¡Venga, venga!
01:25:21Laxi, Fuhai, Shakman, Dabao.
01:25:25Los colgaron a todos frente a nosotros.
01:25:28Eso es lo que quieren los japoneses. Eso es lo que quieren que veamos.
01:25:33Y al llegar...
01:25:35A Shishan la...
01:25:38¿Cómo decirlo? La...
01:25:50¿Qué?
01:26:01No te preocupes.
01:26:04Estoy bien.
01:26:06Estoy bien, en serio.
01:26:08¡Extra! ¡Extra! ¡Derrotaron al general Tsuo!
01:26:11¡Extra! ¡Extra! ¡Derrotaron al general Tsuo!
01:26:14¡Extra! ¡Extra! ¡Derrotaron al general Tsuo!
01:26:17Zeng y los japoneses vencieron al general Tsuo.
01:26:20El murió con su esposa.
01:26:24Y de la lista negra, a los que no asesinaron decidieron irse.
01:26:29Pero antes...
01:26:31Los japoneses no habían vencido a Tsuo.
01:26:33A esta negra, a los que nos asesinaron, decidieron irse.
01:26:38Nos derrotaron, es todo. No podemos solos.
01:26:48Ya regreso.
01:27:08¿Esa no era Kiki? Debe ser un error.
01:27:20No habías venido a trabajar, te extrañé. Oye, te ves bien de uniforme.
01:27:26Capitán Yamaguchi, del ejército japonés.
01:27:28¿Qué tal, Capitán? Feliz Navidad.
01:27:41El ejército japonés me envió aquí, señor. Necesitamos que nos ayude a encontrar a alguien.
01:27:46¿A quién busca? Su nombre es Shinseng.
01:27:55¿Qué Shinseng? ¿No está muerto ya?
01:28:01Arrestamos a uno de sus ayudantes, el señor Dagan.
01:28:04¿Y si no lo entrego? Por seguridad, ampliamos el área de nuestro asentamiento.
01:28:12Lo siguiente, será que lleguen nuestras tropas.
01:28:19En otras palabras, si no lo entrego a los japoneses,
01:28:22los japoneses tienen permiso para atacarnos, ¿verdad?
01:28:28¿Usted podrá cargar con la responsabilidad?
01:28:34Es imposible un pacto.
01:28:44Será él, y luego él.
01:28:51¡Siéntate! ¡Ya!
01:28:56Ya tengo con qué negociar.
01:29:01Maestro, ¿por qué abrió la Asociación Shingu?
01:29:06Para proteger nuestro hogar y país, Shinseng.
01:30:21¡Shinseng vencerá! ¡Larga vida Shingu!
01:30:28¡Shinseng vencerá! ¡Larga vida Shingu!
01:30:51¡Shinseng vencerá! ¡Larga vida Shingu!
01:31:03Te he estado esperando.
01:31:08Nada ha cambiado en diez años.
01:31:11No tiene que cambiar. Los japoneses somos fuertes.
01:31:16¿Pero ahora sabes quién morirá?
01:31:18Tú.
01:31:20Los choques eléctricos te volvieron loco.
01:31:28¿Prometiste perdonarlo?
01:31:30Capitán Yamaguchi, usted sabe que nunca perdono a nuestros enemigos.
01:31:37Ni a él.
01:31:44Ni a usted.
01:31:49Si no quieres ser Yumi Yamaguchi, entonces serás Fang King.
01:32:01Shinseng, las mujeres de hoy solo son juguetes para los hombres.
01:32:09Así como Fang King y Shishan.
01:32:14¿Oíste?
01:32:18¡Fang King!
01:32:48¡Fang King!
01:33:18¡Fang King!
01:33:48¡Fang King!
01:34:18¡Fang King!
01:34:49¡Escuchen! ¡China no es títeres de Japón!
01:35:01¡Alto! ¡Salgan todos de aquí!
01:35:05¡Aquí!
01:35:07¡Aquí!
01:35:09¡Aquí!
01:35:11¡Aquí!
01:35:13¡Aquí!
01:35:15¡Aquí!
01:35:17¡Aquí!
01:35:19¡Déjenmelo a mí!
01:35:47El sentimentalismo es para los débiles, Shinseng.
01:35:52Te sobreestimé.
01:36:04¡Adelante!
01:36:10¡Aquí!
01:36:12¡Aquí!
01:36:14¡Aquí!
01:36:16¡Aquí!
01:36:18¡Aquí!
01:36:20¡Aquí!
01:36:22¡Aquí!
01:36:24¡Aquí!
01:36:26¡Aquí!
01:36:28¡Aquí!
01:36:30¡Aquí!
01:36:32¡Aquí!
01:36:34¡Aquí!
01:36:36¡Aquí!
01:36:38¡Aquí!
01:36:40¡Aquí!
01:36:42¡Aquí!
01:36:44¡Aquí!
01:36:54No eres más que un perro.
01:36:58¡Vamos! ¡Golpéate!
01:37:14¡Ah!
01:37:16¡Ah!
01:37:18¡Ah!
01:37:22¡Ah!
01:37:24¡Ah!
01:37:34¡Ah!
01:37:36¡Ah!
01:37:38¡Ah!
01:37:40¡Ah!
01:37:41¡Ah!
01:37:43¡Ah!
01:37:58¡Ah!
01:38:00¡Ah!
01:38:11¡Ah!
01:38:14¡Ah!
01:38:17¡Ah!
01:38:19¡Ah!
01:38:31¡Ah!
01:38:32ningún país nos podrá intimidar. ¡Protege a esa gente!
01:38:39Perdimos esto.
01:38:43¡Protege a nuestro país! ¡Todos queremos que despiertes, ya!
01:39:02¡Ahora!
01:40:32¡No!
01:42:02Capitán Kawashima. ¡Por!
01:42:25El movimiento de resistencia china persistió a medida que continuaba la invasión japonesa.
01:42:32El movimiento de resistencia china persistió a medida que continuaba la invasión japonesa.
01:43:02El movimiento de resistencia china persistió a medida que continuaba la invasión japonesa.
01:43:07El movimiento de resistencia china persistió a medida que continuaba la invasión japonesa.
01:43:12El movimiento de resistencia china persistió a medida que continuaba la invasión japonesa.
01:43:17El movimiento de resistencia china persistió a medida que continuaba la invasión japonesa.
01:43:22El movimiento de resistencia china persistió a medida que continuaba la invasión japonesa.
01:43:27El movimiento de resistencia china persistió a medida que continuaba la invasión japonesa.
01:43:30El movimiento de resistencia china persistió a medida que continuaba la invasión japonesa.
01:43:35El movimiento de resistencia china persistió a medida que continuaba la invasión japonesa.
01:43:40El movimiento de resistencia china persistió a medida que continuaba la invasión japonesa.
01:43:45El movimiento de resistencia china persistió a medida que continuaba la invasión japonesa.
01:43:50El movimiento de resistencia china persistió a medida que continuaba la invasión japonesa.
01:43:55Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org