CINE DE ARTES MARCIALES
GENERO: ARTES MARCIALES;ACCION
REPARTO: JACKIE CHAN
TITULO: EL MAESTRO BORRACHIN 2
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 1994
GENERO: ARTES MARCIALES;ACCION
REPARTO: JACKIE CHAN
TITULO: EL MAESTRO BORRACHIN 2
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 1994
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:00:30No se darán cuenta. Magnífico, Feihong.
00:00:33Mejor aún dáselo al amo para que lo guarde.
00:00:35Nunca lo revisarán porque es muy respetable.
00:00:37¿Qué tal? Me gusta la idea.
00:00:39Ya basta, no empiecen. Mala idea.
00:00:41No quiero escuchar más tonterías.
00:00:43Pero no entiendo por qué pagar impuestos por algo...
00:00:46No importa lo que creas, escúchenme.
00:00:49Eviten problemas, paguen los impuestos.
00:00:51Yo sé por qué.
00:00:54¡Atrás! ¡Atrás! ¡Muévanse!
00:00:57¡Atrás! ¡Dejen pasar al embajador!
00:01:00¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?
00:01:02Cuidado. Es el embajador y merece respeto.
00:01:05Es como de la realeza.
00:01:07Él no tiene que pagar impuestos. ¿Qué te parece eso?
00:01:10Vaya, qué suerte tiene.
00:01:12¡Todo el mundo atrás!
00:01:14¡No griten y no empujen!
00:01:16¡Atrás! ¡Abran paso!
00:01:20¡Atrás! ¡Abran paso!
00:01:24¡Abran paso! ¡A un lado!
00:01:28¡Ay, no!
00:01:30¡Zo! ¡Zo! ¿Estás bien? ¡Vámonos!
00:01:32¡Vámonos! ¡Feihong!
00:01:34¿Qué le pasó?
00:01:36¡Lo empujaron, pa!
00:01:38Lo siento, señor. Discúlpenos.
00:01:40¡Feihong! ¡Feihong, se lleva nuestro jeans!
00:01:42No, así no pagaremos.
00:01:44Y cuando subamos al tren, buscaré el paquete.
00:01:46¡Qué buena idea tuviste!
00:01:48No me voy a esconder en lo demás. ¡Aquí voy!
00:01:51¡Cuidado!
00:01:55Se cayó. Míralo. Es muy torpe.
00:01:57¡Vamos, levántate!
00:01:59¡Suban!
00:02:05Oye, tú sube. Aparta un asiento. Yo iré a pagar.
00:02:08Está bien, hijo. Te veré en el tren.
00:02:10Si no tienen nada que declarar, pueden abordar.
00:02:13¡Rápido!
00:02:19¡Feihong! ¡Toma eso!
00:02:21¡Lo tengo!
00:02:25¡Arriba!
00:02:28¡Feihong! ¡Excelente!
00:02:30¡Tomen esto!
00:02:32¡Cuidado! ¡Cuidado! No vayas a romper las cosas.
00:02:34¡Eso es!
00:02:36¡Espera!
00:02:38¿A dónde vas? ¡Oye, espera!
00:02:40¡No! ¡Espera! ¡Feihong!
00:02:44¡Feihong! ¡Déjalo ir!
00:02:46¡Feihong! ¡Déjalo ir!
00:02:50¡Feihong! ¡Olvida! ¡Rompete acá!
00:02:56Feihong, déjame recordarte.
00:02:58Un héroe vive solo unos segundos.
00:03:00Un maestro dura toda la vida.
00:03:02¡Él te quería robar!
00:03:04Pero se la quité. Pero no es el caso.
00:03:06Lo importante es que entre más fuerte es un héroe...
00:03:09¡Claro! ¡Tiene que indultar y no luchar!
00:03:11¡Eso es! ¿En qué estaba pensando?
00:03:17LA LEYENDA DEL MAESTRO BORRACHÓN
00:03:34Te toca.
00:03:36Mira esto.
00:03:38Eso no es válido.
00:03:40Pero no hay otra.
00:03:42Inténtalo.
00:03:44Tira de nuevo.
00:03:46¡Mira! ¡Una grulla blanca!
00:03:48¡Vaya! ¿Has visto una así?
00:03:50Es tu turno.
00:03:52Anda.
00:03:54¿Comenzamos otra vez?
00:03:56Tienes una jugada.
00:03:58¿Dónde? No puedo verla.
00:04:00¿Listo?
00:04:03¡Rayos! ¡Maldición!
00:04:06¿Estás bien?
00:04:08Apuesto que sí.
00:04:10Lo siento, señor.
00:04:12¿Esto es suyo?
00:04:14Tengo que sí.
00:04:16Tenga más cuidado.
00:04:18Sí.
00:04:20¿Listo?
00:04:22Listo.
00:04:24Feihong.
00:04:26¿Qué es eso?
00:04:28¿Qué es eso?
00:04:30¿Qué es eso?
00:04:32¿Qué es eso?
00:04:34Feihong, ¿qué es esto?
00:04:36Trampa, así le dicen.
00:05:05Ah, sí, el ginseng.
00:05:07¡Iré a buscarlo!
00:05:09Esto no es nada.
00:05:11Iré por algo delicioso para que puedas comer.
00:05:14No tengo mucha hambre.
00:05:16Comeremos despacio.
00:05:18Pero tal vez haya pollo frito.
00:05:20¿Podemos comprar uno?
00:05:22Creo que lo que quieren es ir a pasear.
00:05:24Está bien, me quedaré aquí.
00:05:26Hágalo.
00:05:28¡Oigan!
00:05:30Está bien.
00:05:32Oigan, y no se vayan a meter en problemas, ¿me escuchan?
00:05:36Y asegúrense de volver. Con permiso, disculpen,
00:05:43con permiso. Perdón.
00:05:53Pesta horrible este lugar, creo que voy a vomitar.
00:05:59Oye, por aquí.
00:06:12Ay, hasta se antoja cenar.
00:06:14¿No hay comida para llevar?
00:06:16Oigan, ¿qué hacen aquí?
00:06:21Paseamos.
00:06:22¿Acaso tienen reservaciones?
00:06:23Pues sí, así es.
00:06:25No me mientan.
00:06:26Solo pregunten.
00:06:27Ya, largo.
00:06:29Una más y se bajan del tren.
00:06:31¿Qué diablos haremos?
00:06:32Ya pensaré en algo.
00:06:45¿Qué hacemos ahora?
00:06:46Sí, sígueme.
00:06:51¡Corre!
00:06:52¡Cuidado!
00:06:57¡Están locos!
00:07:03¿Qué es esto?
00:07:09¡Fuego! ¡Fuego!
00:07:23Lo siento, señor.
00:07:25¡Esperen!
00:07:30¡Oigan!
00:07:38Esto es un manicomio.
00:07:44¡Alto!
00:07:53Oye, tú, ven para acá.
00:07:56Oiga, ¿por qué me golpeó?
00:08:05¡Te mataré!
00:08:09Falso.
00:08:10¡Traidor!
00:08:11¿Cómo?
00:08:16¡Ponte, señor!
00:08:22¡Quédate!
00:08:29¡Déjale seguirme!
00:08:53¡No!
00:09:15La próxima te corto el cuello.
00:09:19¡Traidor!
00:09:23¡Oiga!
00:09:27¡Oiga, espere!
00:09:29No soy un traidor, ¿entendió?
00:09:33¿Y por qué peleamos?
00:09:35¿Ya lo olvidó?
00:09:36¡Me golpeó!
00:09:53¡No!
00:10:16¡Dónde estás!
00:10:22¡Déjame!
00:10:40¡Otra vez!
00:10:41¡Ya déjame en paz!
00:10:42No, aún no.
00:10:43¡Discúlpese!
00:10:44¿Cómo dices?
00:10:45¡No soy amarme, traidor!
00:10:49De acuerdo, disculpa.
00:10:51Sí, pero me debe una.
00:10:52¡Tome!
00:10:54¡Oiga!
00:10:55¡No se mueva!
00:10:56¡Respéteme!
00:10:57¿Respetarte?
00:10:58¿Estás bromeando?
00:11:04Debe ser parejo.
00:11:11¿Listo?
00:11:20¡No!
00:11:30¿Al estilo ebrio?
00:11:33Así es, soy todo un maestro.
00:11:37¿Eso crees?
00:11:38Ven.
00:11:41Hágalo.
00:11:42¡Ataca!
00:11:43¡Le toca!
00:11:45¿Sabes?
00:11:47Pierdo el tiempo contigo.
00:11:50¡Señor!
00:11:51¡Tigre rota oso!
00:12:03¿Ese cómo se llama?
00:12:07¡Este se llama Tortuga con barril de vino!
00:12:11¡Ataca, bravo!
00:12:13¡Águila, ataca, conejo!
00:12:21Ebrio toca flauta.
00:12:31¿Ese cómo?
00:12:34Consolando al ebrio.
00:12:37Muy bien.
00:12:38Levántate.
00:12:44Su kung fu es muy bueno.
00:12:46Oye, el tuyo no está mal.
00:12:48Pero ese estilo ebrio es...
00:12:51¿Perfecto?
00:12:52La verdad es lento y le falta energía.
00:12:55Es patético.
00:12:56¿Qué?
00:12:58Puedo luchar con quien quiera.
00:13:00¡Le mostraré mi fuerza!
00:13:01Está bien.
00:13:02Solo que no hay tiempo.
00:13:03¿Tiempo?
00:13:04Soy joven y fuerte.
00:13:05¡Me sobra el tiempo!
00:13:06Pero tu tren ya se está yendo.
00:13:08Buen intento, anciano.
00:13:09Pero no le funcionó.
00:13:11Como tú quieras.
00:13:13¡Venga acá!
00:13:15¡Ay, no!
00:13:17¡Espérenme!
00:13:24¡Rápido! ¡Dame la mano!
00:13:31Muchas gracias.
00:13:32¿Lo recuperaste?
00:13:36¡Buena suerte!
00:13:38¿El ginseng?
00:13:39Sí.
00:13:41¿Qué pasa?
00:13:43¿Qué pasa?
00:13:45¿El ginseng?
00:13:52¿Ginseng?
00:13:59Muy bien, todos arriba.
00:14:00¿Qué esperan?
00:14:01Bajen el equipaje para la inspección.
00:14:04¡Deprisa!
00:14:05¿Qué esperan?
00:14:09Oye, despierta.
00:14:12Buenos días.
00:14:13¿Qué está pasando?
00:14:15Se registró un robo.
00:14:16Estamos investigando.
00:14:18¡Guardia!
00:14:20¡Revíselos!
00:14:21Bien.
00:14:22¿Qué traen ahí?
00:14:24Tú, muéstramelo.
00:14:26¡Deprisa!
00:14:27So, abre esto.
00:14:29¡Muéstramelo!
00:14:30Aquí está.
00:14:32¿Qué más? ¡Vamos!
00:14:33Un sapo.
00:14:35El otro.
00:14:36Cuernos, ginseng.
00:14:37¿Qué es eso?
00:14:39Falta el que tiraste.
00:14:41Ábrelo.
00:14:42¿También?
00:14:43¿Qué es eso?
00:14:44Eno seco.
00:14:46Está bien, otro.
00:14:47Otro paquete.
00:14:48¡Vamos!
00:14:49¡Muéstrame el paquete!
00:14:50Es la rana.
00:14:51Este no.
00:14:52¡Ese!
00:14:53¡Muéstrame ese!
00:14:56¡Ese no!
00:14:57¡El que está allá!
00:14:58¿Cuál?
00:14:59El que está en el asiento.
00:15:00Entre los dos.
00:15:01Enseguida regreso.
00:15:02No, ese no.
00:15:03La caja del ginseng.
00:15:04¡Muéstrasela!
00:15:05Ábrelo ya.
00:15:06¿Qué esperas?
00:15:08¡Abre ese paquete!
00:15:09¡Ahora!
00:15:10Disculpe, señor.
00:15:11Estos caballeros se nota que son médicos.
00:15:14¿Por qué no olvida el asunto, eh?
00:15:16Yo no olvido asuntos.
00:15:17Doy órdenes.
00:15:18Sus papeles.
00:15:20Démelos, rápido.
00:15:21Tenga.
00:15:25Señor.
00:15:26Mil disculpas.
00:15:30Señor.
00:15:33Es de contraespionaje.
00:15:36Es del gobierno central.
00:15:37Mejor no desafiar su autoridad.
00:15:39Bien, al siguiente.
00:15:40¡A otro vagón!
00:15:41¡Vámonos!
00:15:42Asunto arreglado.
00:15:44Me molesta que crean que robamos algo.
00:15:47Es un gran insulto.
00:15:50Ya, guarda eso.
00:15:57¿Se dan cuenta de lo que significa?
00:16:00No me comprarán el resto del embarque sin eso.
00:16:05Estoy verdaderamente sorprendido de la incompetencia de todos.
00:16:10Dañaron severamente mi reputación con el Museo de Arte de Londres.
00:16:14Me pidieron el sello de jade del emperador.
00:16:18Y tenía toda la intención de cumplir ese pedido.
00:16:23No sé qué es lo que tengan que hacer.
00:16:26Pero me lo devolverán.
00:16:27¡Sí, señor!
00:16:29Sabemos quién es el ladrón.
00:16:31¡Atrápalo!
00:16:32Sí, señor.
00:16:34John.
00:16:36Tenemos problemas con los trabajadores de la siderúrgica.
00:16:39Ojalá pudieras calmarlos.
00:16:41Por supuesto.
00:16:42Sé qué debo hacer en esta situación.
00:16:44Le prometo que ya no tendrá problemas.
00:16:46Eso quiero.
00:16:47Sí, señor.
00:16:58Ancestros benditos.
00:17:09¡Les gané!
00:17:13¡A jugar!
00:17:14¡Vamos, vamos, vamos!
00:17:16¡No sean lentas!
00:17:17Anda a ver quién toca.
00:17:18Veamos.
00:17:20¡Mire qué bien!
00:17:22Eso es.
00:17:23El tuyo.
00:17:28¿Señora?
00:17:29El maestro regresó.
00:17:31Sí, sí, que entre.
00:17:33¡Es mi marido!
00:17:34¡Santo Dios!
00:17:37Hola.
00:17:38Hola.
00:17:39¿Por qué no me abrías?
00:17:42Estaba en la cocina.
00:17:45A un lado.
00:17:48Toma.
00:17:51¿Volví?
00:17:54¿Qué están haciendo?
00:17:56Ay, eres tú.
00:17:57Qué gusto tenerte en casa.
00:17:58Te extrañé.
00:18:00¿Mujeres enfermas?
00:18:01¿Enfermas?
00:18:02¿Enfermas?
00:18:08¿Volviste a llamar?
00:18:09Cállate, muchacho.
00:18:12¿Cuántas veces te he dicho que no recibas pacientes
00:18:14cuando no estoy?
00:18:15Es ilegal, mujer.
00:18:17No, no sé que no debo.
00:18:19Les dije que esperaran,
00:18:21pero no tenía idea de cuándo volverías.
00:18:24Y además, en mi lugar habrías hecho lo mismo.
00:18:28Vaya, parece que sí les dolió.
00:18:29Cállate.
00:18:32Vamos a examinarlas.
00:18:34No es nada importante.
00:18:36Yo lo resuelvo.
00:18:37Feyhan, ¿quieres ayudarme a preparar mi altar?
00:18:39Claro.
00:18:41Lávate las manos.
00:18:43¡Ya basta!
00:18:45Necesitamos aquí la escalera.
00:18:47¿No olvidaste regar las plantas?
00:18:49No, señor.
00:18:50Excelente.
00:18:52Gracias.
00:18:54¡Mamá!
00:18:56¡Dinero, mira!
00:19:03¿Hijo?
00:19:05¿Qué pasó?
00:19:06No escuché nada.
00:19:08¿El altar?
00:19:12Gracias por venir.
00:19:13Nos vemos luego, ¿eh?
00:19:14Nos vemos.
00:19:15Váyanse, por favor.
00:19:16¡Ya váyanse!
00:19:17¡Ya váyanse!
00:19:18¡Ya váyanse!
00:19:19¡Ya váyanse!
00:19:20¡Ya váyanse!
00:19:21¡Ya váyanse!
00:19:22¡Ya váyanse!
00:19:23¡Hasta luego!
00:19:24¡Adiós!
00:19:28Oye.
00:19:29Ten más respeto.
00:19:37No olviden su tratamiento del otro viernes, ¿eh?
00:19:39¡Traigan dinero!
00:19:42Hola, señora.
00:19:43¿Cómo está?
00:19:44¿Ya volvió el señor Waller?
00:19:45Acaba de llegar.
00:19:47¿Sabe si trajo mi ginseng?
00:19:48¿Lo consiguió?
00:19:50Pase, le preguntaré.
00:19:51Después usted.
00:19:52El señor Chang viene por su ginseng.
00:19:54¡Oh, señor Chang!
00:19:55¡Qué gusto!
00:19:56¿Por qué tan pronto?
00:19:57¿Fei Hong?
00:19:58El ginseng está allá.
00:19:59Lo sé.
00:20:00Voy por él.
00:20:01Anda.
00:20:02Es hermoso.
00:20:03Le traje toda una raíz.
00:20:04Espere a verlo.
00:20:05En un segundo lo traerán.
00:20:06Es muy amable.
00:20:07Tome asiento.
00:20:08Enseguida vuelvo.
00:20:09Gracias.
00:20:10¿Dónde crees que vas?
00:20:11Oye, me tienes que ayudar.
00:20:13Cuando se entere, me va a matar.
00:20:15Claro que no.
00:20:16¿Fei Hong?
00:20:17¿Qué hacen?
00:20:18Ven acá, rápido.
00:20:21No sé qué hacer.
00:20:22Estoy en problemas.
00:20:23Perdí el ginseng en el tren.
00:20:24¿Qué?
00:20:25¿Esta vez qué hiciste?
00:20:27¿Yo?
00:20:28Ya, ya, ya.
00:20:29Pero...
00:20:30Oye, por favor, ayúdanos.
00:20:31¡Fei Hong!
00:20:32¡Aquí estoy!
00:20:33Tú ve a servirle el té.
00:20:35¡Ya vengan!
00:20:37¡Ya voy!
00:20:38Pero, ¿cómo lo haremos?
00:20:40¿Ves la puerta detrás de mí?
00:20:42¿Puerta?
00:20:43En el gabinete.
00:20:44Claro.
00:20:45Hay un paquete.
00:20:46¿Sí?
00:20:47Hay algo dentro.
00:20:48¿Otro ginseng?
00:20:49¡Qué bueno!
00:20:50¿Pero para qué?
00:20:51Para ti.
00:20:52No, señora, por favor.
00:20:53No me amenace así.
00:20:54No es amenaza.
00:20:59Tome su té, señor Chan.
00:21:00Muchas gracias, hijo.
00:21:02Adelante.
00:21:15Padre, debes tener calor.
00:21:16Déjame refrescarte.
00:21:17Señor Chan.
00:21:21Es real.
00:21:22Apuesto a que no había conocido un ejemplar como este ginseng.
00:21:27Y no sabe lo que pasa cuando lo toma.
00:21:29Las mujeres se morirán por usted en cuanto lo vean
00:21:31y quedarán blindadas a usted y todo gracias al maestro.
00:21:34Lili, ¿qué haces con ese nabo?
00:21:40¿Un nabo?
00:21:41¿Esto es un nabo?
00:21:43¿Qué es esto?
00:21:44¿No es ginseng?
00:21:45No.
00:21:46Ay, qué tonta soy.
00:21:47Claro que no es ginseng.
00:21:48Lo que quiero decirle es que se olvide de los nabos
00:21:50y sobre todo si son así de grandes mientras toma ginseng.
00:21:54Produce gases y neutraliza el efecto del ginseng.
00:22:00Señor Chan,
00:22:01qué bueno que le recordó ese detalle.
00:22:05Muchos no entienden que cuando se ingiere ginseng
00:22:07hay que dejar a un lado el nabo
00:22:09porque no es buena combinación.
00:22:11¡Nabo maldito!
00:22:12¡Nabo maldito!
00:22:17Hola, ¿ya volvió?
00:22:19Pejón, ¿qué pasa?
00:22:21Buena suerte.
00:22:22¿Creerán que es de verdad?
00:22:23¡Ay, sí, es igual!
00:22:25¿Dónde lo encontraste?
00:22:28En el bonsai de papá.
00:22:29¡Ay, qué buena idea!
00:22:31¡Culpazo!
00:22:32De acuerdo.
00:22:36Iré a distraer a tu padre.
00:22:39¡Ay!
00:22:41¿Qué opinas?
00:22:43¡Vaya!
00:22:44¡Qué genial!
00:22:45¡Soy un genio!
00:22:46Disculpa, ¿podemos hablar?
00:22:49Un momento.
00:22:50Pase.
00:22:51Yo espero.
00:22:52¿Qué pasa, Lin?
00:22:53Ven.
00:22:54¿Qué?
00:22:55Acércate.
00:22:56Espera un momento.
00:22:57Ven.
00:22:58Y me estoy ocupado.
00:22:59Lo siento, ya no pude esperar para decirte
00:23:01que Pejón ya es todo un hombre
00:23:03y pronto partirá de la casa.
00:23:05¿Qué?
00:23:06Recuerda...
00:23:07Miren, señor Chan.
00:23:09¿Por qué está mojado?
00:23:10Se lo diré.
00:23:11No guardaré el secreto.
00:23:12Esta mañana apenas lo cortaron.
00:23:14La potencia que ahora contiene con el agua
00:23:16es de lo mejor.
00:23:17Es mucho más efectivo.
00:23:19Un hermanito podría ser lo mejor.
00:23:21No seas impertinente.
00:23:22Después hablamos.
00:23:23Ven acá.
00:23:24Esto se discutirá ahora.
00:23:26¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:23:28Pues es que jamás me dejas hablar.
00:23:29Ahora no.
00:23:30Señor Chan, yo...
00:23:31Por favor, me da la espalda.
00:23:32Envuélvalo para mantenerlo fresco.
00:23:34Y guárdelo cerca del corazón.
00:23:37No lo mueva.
00:23:38¿Qué pasa?
00:23:39¿Buen día?
00:23:40Sí, creo que deberíamos hablarlo otra vez.
00:23:42Señor Wong.
00:23:43¿Sí?
00:23:44Gracias por el ginseng.
00:23:45¿Todo estuvo bien?
00:23:46Muy bien.
00:23:47Lo mantendré.
00:23:48¿Qué gusta?
00:23:49Lo acompañaré.
00:23:50Que vaya, Pejón.
00:23:51Señor Wong, adiós.
00:23:52Hora de irnos.
00:23:53Por aquí, por aquí.
00:23:54Hasta luego.
00:23:55Adiós, señor Chan.
00:23:56Hasta pronto.
00:23:57Adiós, adiós.
00:23:58Pero...
00:23:59Y ya es hora de pensar en esto.
00:24:00No sé qué tratas de decirme.
00:24:01Mamá, el señor Chan se fue.
00:24:03Ay, qué bueno.
00:24:04¿Qué está pasando?
00:24:05Mira, si no quieres hablar de esto ahora, te entiendo.
00:24:08El viaje fue largo y debes descansar.
00:24:10Ven, siéntate.
00:24:11Ven, papá.
00:24:12Descansa.
00:24:13Es buena idea.
00:24:14Debo comenzar a cuidarme más.
00:24:16Debo darme cuenta de que no soy un jovencito.
00:24:19¿Y bien?
00:24:20¿Por qué tienes esa cara?
00:24:22Temo que descubra el bonsai.
00:24:23No seas tonto.
00:24:24Deshazte de la maceta.
00:24:26Pero no es todo.
00:24:27¿Cómo?
00:24:28¿Qué pasará cuando el señor Chan beba el té del bonsai?
00:24:32Se pondrá algo mareado y se divertirá de lo lindo.
00:24:36Espero que solo pase eso.
00:24:42Bien, bien.
00:24:43Ya termine.
00:24:46Amigo, ya me voy de aquí.
00:24:48Nos vemos.
00:24:49Ozan, se está apagando.
00:24:50Puedes darme más combustible.
00:24:52Dame un minuto.
00:24:54Tira con cuidado.
00:24:55Tira con cuidado.
00:24:59La caldera está lista.
00:25:00Cuidado.
00:25:02Eso es todo.
00:25:03Gracias, Ozan.
00:25:04Ya me puedo ir.
00:25:06Tres pulsos de carbón.
00:25:08Ahora esto.
00:25:14Ya es hora.
00:25:17Terminamos.
00:25:19Se acabó.
00:25:20Hasta mañana.
00:25:21Se acabó.
00:25:22A descansar.
00:25:23Oye, vuelve al trabajo.
00:25:27¿Por qué?
00:25:28Hazlo.
00:25:29Soy el nuevo capataz.
00:25:31Toca la campana.
00:25:32Obedece.
00:25:33Sí, señor.
00:25:34¡Eh!
00:25:35¡No puede ser!
00:25:36¡No puede ser!
00:25:37¡No puedo!
00:25:38¡No!
00:25:39¡No estoy cansado!
00:25:40¡Eh!
00:25:41¡Ozan!
00:25:42¿Qué demonios haces ahora?
00:25:43¡Sí, te has vuelto loco!
00:25:46Lo siento.
00:25:49Ahora hay un nuevo capataz aquí.
00:25:51¿Un nuevo capataz?
00:25:52¿Un nuevo capataz?
00:25:53¿Qué está pasando?
00:25:55Bueno, parece que la producción disminuyó este mes.
00:25:58Todo mundo trabajará otro turno por un mes.
00:26:02¿Qué?
00:26:03¿Turnos extra?
00:26:04¿Por qué no estás en esto?
00:26:05¡Yo no trabajo así!
00:26:06¡No quiero hacer así!
00:26:07¡Esperen, muchachos!
00:26:08¡Nos hubieran avisado!
00:26:09Bien.
00:26:10Digamos que esas horas extra las trabajamos para usted,
00:26:12pero pague el equivalente.
00:26:13¡Sí!
00:26:14¡Sí!
00:26:15¡Sí!
00:26:16¡Sí!
00:26:17¡Sí!
00:26:18Silencio.
00:26:19No nos dejan otra opción.
00:26:20O trabajan tiempo exceso.
00:26:22¡Sí!
00:26:23¡Sí!
00:26:24O trabajan tiempo extra o cerramos definitivamente la fábrica
00:26:27y se quedan sin trabajo.
00:26:28¡No!
00:26:29Bien.
00:26:30¡Otama no lo deja!
00:26:31¡Sí!
00:26:32¡Sí!
00:26:33Señor Smith, ya no puede seguir chaltajeándonos.
00:26:34Trabajamos duro y nos explota.
00:26:36¡Renunciamos!
00:26:37¡Sí!
00:26:38¡Vámonos!
00:26:39¡Vámonos!
00:26:40¡Vámonos!
00:26:41¡Vámonos!
00:26:42¡Vámonos!
00:26:43¡Vámonos!
00:26:44¡Vámonos!
00:26:45¡Vámonos!
00:26:46¡Vámonos!
00:26:47¡Vámonos!
00:26:48¡Vámonos!
00:26:49¡Vámonos!
00:26:50¡Vámonos!
00:26:51¡Vámonos!
00:26:52¡Vámonos!
00:26:53¡Vámonos!
00:26:54¡Vámonos!
00:26:56¡Vámonos!
00:26:57¡Yaténgase!
00:26:59¡Todos a él!
00:27:03¡No se muevan!
00:27:04¡A trabajar!
00:27:09¡Es suficiente!
00:27:14¡Mátenlos!
00:27:16¡Vámonos!
00:27:17¡Vámonos!
00:27:18¡Vámonos!
00:27:19¡Vámonos!
00:27:21¡Vámonos!
00:27:22¡Todo el mundo, a trabajar!
00:27:29¡Muy bien! ¿Qué tal? Es muy persuasivo.
00:27:33¡Volverán a trabajar!
00:27:35¡Tigre Roma corazón! ¡Bien! ¡Ahora, fuerza!
00:28:00Es más que imposible dormir con este ruido.
00:28:03Hay que comprarlo y desmantelarlo.
00:28:05Ya lo hemos intentado varias veces, pero Wong se niega a vender.
00:28:08¡Arruina mi vida! ¡Hay que hacer algo al respecto!
00:28:11Sí, señor.
00:28:31Oye, Wong, trabajas muy duro.
00:28:33Necesitas un marido para ese negocio.
00:28:35Yo podría hacerlo.
00:28:38¿Un marido? Ay, no aguantarías estar con las serpientes todo el día.
00:28:42Estás bromeando.
00:28:44¿Para qué le pago a un flojo si yo puedo hacerlo mejor?
00:28:48No estaría nada mal.
00:28:50Pero, hablando en serio, no tienes un hombre cerca.
00:28:53Me preocupa tu seguridad.
00:28:56Oye, Wong, estuve pensando.
00:28:58Te enseñaré kung fu.
00:29:00Mejor boxeo estilo Elton.
00:29:02¿Y eso para qué? Ya nadie lo usa.
00:29:05Si quieres pelear, te enseñaré pelea estilo Joy Lee.
00:29:09Oh, perdón, señor.
00:29:12¿Qué estás mirando? ¡A trabajar!
00:29:14¿Qué más le damos? ¿Qué le parece este?
00:29:17Hay clientes esperando. ¡Atiéndelos ahora!
00:29:21¿Quiere este?
00:29:23Estilo ebrio. ¿De dónde sacó eso?
00:29:26Hola, Atsang.
00:29:28Fei Hong.
00:29:30Un filete de salmón y una libra de camarón. Gracias.
00:29:34¡Oye, espera! ¿Qué haces?
00:29:37La piel es dura, pero la carne es suave.
00:29:39Hola, Hong. ¿Me puedes dar unos filetes grandes?
00:29:42¡Fei Hong! ¡Hola!
00:29:44¡Ya se quiere ir!
00:29:46¿Qué te llevarás hoy?
00:29:48Un faizan y dos órdenes de bíceras.
00:29:50¡Oh, está perfecto!
00:29:53Muchas gracias.
00:29:55¿Vas a querer esto o no?
00:29:57Los clientes esperan. Ya voy para allá.
00:29:59Fei Hong, el estilo ebrio me gusta.
00:30:03¿Podrías enseñarme, por favor?
00:30:05¡Claro, cuando quieras!
00:30:07¡Oye! ¡Te aplano los huesos, eh!
00:30:10No, completos están bien.
00:30:12¡Ya olvida eso! ¡Hablamos de pelea!
00:30:16Fei Hong, ¿podrás enseñarme algún día?
00:30:18¡Ah, cuando tú me lo pidas! Solo avísame.
00:30:21Hong, para aprender a pelear, necesitas un buen instructor.
00:30:24Quizás Atsang pueda enseñarte.
00:30:27¡Él no sabe el estilo que quiero!
00:30:29Sé pelear. El estilo ebrio es solo de exhibición.
00:30:32No se ganan peleas con eso.
00:30:34Olvídalo. Estás celoso. Me gusta tu estilo.
00:30:37¡Fei Hong, debes admitirlo!
00:30:39¡Tu estilo ebrio no se compara con el Choy Lipot!
00:30:42¿No es verdad? ¿No están de acuerdo?
00:30:44¡Sí, es cierto! ¡Sí, claro que sí!
00:30:48¿Depende de quién pelee?
00:30:50¿Qué tal si lo comprobamos?
00:30:52No me estorbes.
00:30:54Mi Choy Lipot contra tu estilo ebrio.
00:30:56Si pierdo, te llevas tu pescado
00:30:58y todo lo que quieras sin pagarlo.
00:31:00¡Te lo regalo!
00:31:01Cuidado. Algo te puede pasar.
00:31:04¡Tú no digas nada!
00:31:08Agradezco tu oferta,
00:31:10pero hay mucha gente aquí y podríamos lastimarla.
00:31:12¡No huyas, Fei Hong! ¡Pelearás esta vez!
00:31:15¡Atención todo el mundo! ¡Escuchen!
00:31:18¡Soy Sansang y él es Wong Fei Hong!
00:31:21¡Es su día de suerte! ¡Lo he retado a una pelea!
00:31:24¡Adelante!
00:31:25¡Dame eso!
00:31:27Recuerda, es pelea de exhibición. ¡Empieza!
00:31:31¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:31:52Estilo ebrio.
00:32:00¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:32:03¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:32:15¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:32:18¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:32:21¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:32:25¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:32:28¡Ah!
00:32:32¡Está bien! ¡Fue suficiente! ¡Ya fue suficiente!
00:32:35¡El ganador es Fei Hong!
00:32:37¡Es un empate! ¡Yo no gané!
00:32:39¡Sang estará de acuerdo!
00:32:41¡No, no lo es!
00:32:45¡Fei Hong!
00:32:46¡Sí, sí! ¡Ya voy! ¡Es mi madrastra!
00:32:49¡Ya me voy! ¡Gracias!
00:32:51¡Te veo mañana!
00:32:53¡Gracias! ¿Cuánto te debo de esto?
00:32:55No debes nada.
00:32:56¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
00:32:58Con permiso.
00:32:59¡Todos vieron que fue un empate!
00:33:01¡Adiós! ¡Adiós! ¡Se acabó!
00:33:05No pelearon por comida, ¿verdad?
00:33:07Yo nunca.
00:33:08Tu padre te mata si se entera.
00:33:11¿Cómo recuperó el ginseng?
00:33:13Empeñando mi collar de diamantes.
00:33:15Pero, ¿cómo?
00:33:16Estaremos en graves problemas si el señor Chang prueba esas raíces.
00:33:19¿Harías eso?
00:33:20Me debes una. Recuérdalo.
00:33:22Sí.
00:33:26Ese es el hombre que buscamos.
00:33:29Vigílalo de cerca, mientras iré por el jefe. ¿Entendiste?
00:33:32Sí, señor.
00:33:34Deténgase.
00:33:35Por fin. Ten la paga. Son buenos.
00:33:38Se los dio su esposo.
00:33:39Se me hace tarde.
00:33:40¡Andando!
00:33:43¿La inundación fue muy grave?
00:33:45En ese pueblo, la comida escaseaba antes de la inundación.
00:33:48Sin lluvia, no hay cosecha.
00:33:50Y eso es serio. Creo que debemos intervenir.
00:33:53Llega a tanto.
00:33:54Y son tan pobres que tienen que compartir un par de pantalones.
00:33:58¿Y cómo le hacen?
00:33:59El que trabaja los usa.
00:34:02Hola. Disculpen la demora. ¿Cómo están?
00:34:04Qué chido.
00:34:05Qué gusto verlos.
00:34:06¿Qué tal, señor Chang?
00:34:07Fei Hong, ya debemos irnos.
00:34:09¿No tomaré el té con mi esposa?
00:34:12No. No más apuestas.
00:34:14¿Cómo dices eso?
00:34:15Es la reunión de la fundación.
00:34:17Debiste recordarme.
00:34:18Sí, claro. Se me olvidó. Ya nos vamos.
00:34:20No las hagan esperar. Vayan.
00:34:22Gracias. Adiós. Hasta pronto.
00:34:24Adiós. Buenos días.
00:34:26¡Sin apuestas!
00:34:27¡No, señor!
00:34:28¡No!
00:34:29¡Vámonos!
00:34:32Avísale a John.
00:34:36Nos sorprende demasiado que el Maestro Wong nos pida dinero prestado.
00:34:40Por mí no hay problema.
00:34:42Me atrevo a hablar por los demás y seguro que todos custarán.
00:34:45¿Escuchó lo que dije?
00:34:46Personalmente no necesito de ningún préstamo.
00:34:48Es para las víctimas.
00:34:49Pero su esposa ya...
00:34:50Debe avergonzarse. A todos nos puede suceder.
00:34:52El señor Wong necesita dinero.
00:34:55No, gracias.
00:34:56¿Segura?
00:34:57Por supuesto que no dijo nada.
00:34:59No he dicho nada.
00:35:01Además, ella es la que habla más.
00:35:03¿Y tú no?
00:35:04¿Cómo te atreves a decir eso?
00:35:07¿June sabe que estoy aquí?
00:35:09Señoras, pues todo mundo lo sabe.
00:35:11Siempre me mienten.
00:35:12Mira su expresión.
00:35:13Ya es suficiente.
00:35:14Tiene razón.
00:35:15¡Muéstrame el collar!
00:35:16A ver.
00:35:17¿Qué lo muestre?
00:35:18Ten.
00:35:19¡Miren!
00:35:20¡Cuidado!
00:35:29¡Ya basta!
00:35:30No lo maltraten.
00:35:31Es prestado el dinero.
00:35:32Tendrán que devolvérmelo.
00:35:34Lo sé, lo sé.
00:35:35Ya entendí.
00:35:36Déjame verlo.
00:35:37Déjenme verlo.
00:35:38Ten.
00:35:39¿Y?
00:35:40¿Ya lo tienen?
00:35:41No, no he podido verlo, pero sé que lo tienen.
00:35:43No perderemos más tiempo.
00:35:45Tomen el sello y nos vemos después.
00:35:47Sí.
00:35:48Tráiganlo.
00:35:49Los veré afuera.
00:35:50Andando.
00:35:51Es hermoso.
00:35:56¡Oiga!
00:35:57¡Deténgase!
00:35:58¿Qué?
00:35:59Se lo robó.
00:36:01Debes gritar con ganas.
00:36:03¡Deténganlo!
00:36:04¡Deténganlo!
00:36:07¡No, no!
00:36:08¡Chicas!
00:36:09¡Vamos!
00:36:10¡Corran!
00:36:18Tráiganlo.
00:36:22¡Fei Hong!
00:36:23¡Allá está!
00:36:25¡Allá, por allá!
00:36:27Disculpe.
00:36:28Perdón.
00:36:31¡Quítense!
00:36:33¡Cuidado!
00:36:40Mejor lárgate.
00:36:41¡Eso! ¡Muy bien!
00:36:44¡Eres todo un héroe!
00:36:47¿Viste eso?
00:36:48¡Fei Hong, así se hace!
00:36:55¿Qué pasa?
00:36:56Tú me golpeaste.
00:36:57Lo lamento mucho.
00:36:59No, eso no es suficiente.
00:37:01¿Qué más falta?
00:37:03Arrodíllate y suplica.
00:37:04¡Ahora!
00:37:05¿Qué?
00:37:06¿Qué dices?
00:37:07Debes estar demente.
00:37:08¡Déjalo en paz!
00:37:09¡Tú eres uno de ellos!
00:37:10¡Alcancé a verlo!
00:37:11No es tu problema, perra.
00:37:12¡Ah!
00:37:13¿A quién llamas perra?
00:37:15¿Y tú quién crees que eres
00:37:16rondando como pavo real
00:37:17en ese horroroso traje inglés?
00:37:19¡Creo que te patearé el trasero!
00:37:21¡Ah!
00:37:22¡Idiota!
00:37:24Mamá, ¿estás bien?
00:37:25¡Apártate!
00:37:26¡Me los pagará ese sujeto!
00:37:28¡Ah!
00:37:29Tranquila, cálmate.
00:37:30¿Quieren pelear?
00:37:32Puedo con los dos.
00:37:33¿Qué dices?
00:37:34¿Quieres más problemas?
00:37:37¿Cómo dices?
00:37:38¡Arráncale la cabeza!
00:37:39¿Cómo me pides eso?
00:37:40¡Si no, yo lo haré!
00:37:42De acuerdo.
00:37:43¿Estás bien?
00:37:44¿Qué pasó?
00:37:45¿Estás bien?
00:37:51¡Ah!
00:37:52¡Mira, mira!
00:37:53¡Mi collar está adentro!
00:37:54¡Lo vas a destrozar!
00:37:56¡Lázalo hacia acá!
00:38:10Él ya aprendió eso.
00:38:11Es muy bueno.
00:38:13A la pared.
00:38:15¿Este es el estilo hebro, verdad?
00:38:17¿También quiere dar una exhibición?
00:38:19¡Presenta a las hijas y les pregúntale!
00:38:22¡Aquí voy!
00:38:23¡Espejón!
00:38:24¡Ven acá!
00:38:28¿Te digo algo?
00:38:29Sí.
00:38:30¡Es hora del estilo ebrio!
00:38:31¿Y si mi padre se entera?
00:38:32No te preocupes por él.
00:38:33Además, es publicidad para la escuela.
00:38:35¡Se pondrá feliz!
00:38:37¡Sí!
00:38:38¡Aquí lo tienen!
00:38:41¿Por qué le temen?
00:38:42Ustedes son cuatro.
00:38:56¡A él!
00:38:57¡Ah!
00:38:58¡Ah!
00:38:59¡Ah!
00:39:00¡Ah!
00:39:01¡Ah!
00:39:02¡Ah!
00:39:03¡Ah!
00:39:04¡Ah!
00:39:05¡Ah!
00:39:06¡Ah!
00:39:07¡Bien hecho!
00:39:08Así se hace.
00:39:09¿Qué es eso?
00:39:11¿No sabes?
00:39:13El estilo ebrio aún puede pelear.
00:39:15¡Claro que puede!
00:39:16¡Hey!
00:39:17¡Farde imbéciles!
00:39:19¡Vengan!
00:39:20¡Se va! ¡Espérenos!
00:39:24¡Tomen todo lo que puedan!
00:39:27¡Oigan! ¿Quién pagará eso?
00:39:29¡Les pasaré el telichu!
00:39:30Está bien.
00:39:35¿Dónde está?
00:39:36Creo que está de aquel lado.
00:39:37¡Vamos!
00:39:38¡Espérense, niñas!
00:39:41Oye.
00:39:42¿Quién es?
00:39:43No sé. ¿Lo ves?
00:39:44¿Sí?
00:39:47¡Llamaré a la policía!
00:39:48¡No lo hagas!
00:39:50¡Ve, hijo! ¡Te traje ayuda!
00:39:53¿Papá me matará?
00:39:54Échame la culpa a mí.
00:39:55Si no lo bebes, te matarán.
00:39:57Así que bébelo.
00:39:58¡Espérense!
00:39:59¡Sí!
00:40:04¡Ahí va! ¡Otra botella!
00:40:11¿Dos a la vez?
00:40:12Sí.
00:40:13¡Qué chiquillo!
00:40:14Oye, Link. ¿Crees que sea buena idea?
00:40:16No te preocupes. Le da fuerza.
00:40:41¡No!
00:40:44¿Estás bien?
00:40:48Sí, creo que sí.
00:40:49¡Uno más y estaré mejor!
00:40:51¡Ahí va! ¡La última botella!
00:41:06¡Ahí va! ¡La última botella!
00:41:11¡Oye! ¡Levántate!
00:41:20¡Ah! ¡Qué demonios me diste!
00:41:24¿Qué significa un cráneo cruzado?
00:41:26¡Qué graciosa!
00:41:28¡Ah! ¡La última sí que sirvió!
00:41:37¡El mono bebe el vino del amo!
00:41:47¡Ah! ¡La última botella!
00:41:49¡Ahí va! ¡La última botella!
00:41:58¡Fuerza, Cacorchos! ¡Abriendo la botella de vino!
00:42:02¡Tiene la mano en la cara!
00:42:06¡Mira la botella!
00:42:08¿Qué sucede? ¿Tiene resaca?
00:42:10¡Mátenlo!
00:42:11¡Mono ebrio!
00:42:19¡Águila carga botella de vino!
00:42:25¡Cascada!
00:42:28¿Y este? ¡Yo se lo enseñé!
00:42:30¡Ese es Pedro con su flauta!
00:42:34¡Es el muy bueno!
00:42:41¡A tomar!
00:42:52¡Doncella ebria coquetea con el amo!
00:42:58¡Toma serpiente!
00:43:10¿Y ese?
00:43:12¡Vino gitano!
00:43:13¿Así se llama?
00:43:15¡Observa!
00:43:19¡Tío! ¡Tira el barril!
00:43:28¡No se vayan!
00:43:30¡Fei Hong! ¡No se puede! ¡Necesita más vino!
00:43:35¡Doctor Wong! ¡Mira nada más! ¿Qué pasa aquí?
00:43:37¡Nos atacaron a Fei Hong!
00:43:40¡Fei Hong!
00:43:44¡La botella contra la pared!
00:43:49¡Ay, no!
00:43:51¡Fei Hong!
00:43:53¿Estuviste bebiendo?
00:43:55¡Detente ahora mismo!
00:43:59¡A beber!
00:44:04¿Qué estás haciendo?
00:44:06¡Padre!
00:44:13¡Oye! ¡Tienes una nariz muy linda!
00:44:18¡Miren cuánto se quiere!
00:44:21¿Cómo estás?
00:44:22¿Peleaste otra vez?
00:44:23¿Yo?
00:44:25Está bien.
00:44:27¡Fei Hong pelea con cinco hombres!
00:44:30¿De qué se trata todo esto?
00:44:32¿Por qué Fei Hong está peleando?
00:44:34¿Qué?
00:44:35Fue para darte el dinero que necesitas.
00:44:36¿Es verdad lo que están diciendo?
00:44:38¿Por qué no nos dijiste que Pochi Lama andaba mal?
00:44:41Te hubiéramos ayudado. Sabes que somos amigos.
00:44:43No. La escuela no anda mal.
00:44:46Tomen. Háganse cargo de lo que reunimos.
00:44:48¿Cómo está?
00:44:49¡Ya deja eso!
00:44:51¡Fei Hong!
00:44:53¡Señora Wong!
00:44:54¡Hola!
00:44:55¡Que ya basta!
00:44:57¡Espere, maestro Wong!
00:44:58¡Espere! ¡Está ebrio!
00:44:59¡Mamá! ¡Quiero otra botella!
00:45:01¡Ven para casa!
00:45:03¡Algo!
00:45:04¡Hola!
00:45:05Sí, cariño.
00:45:07Me voy.
00:45:08Sí, me voy.
00:45:09Adiós.
00:45:10¡Adiós!
00:45:12¡No quiero ir!
00:45:14¡No!
00:45:20Síguelo.
00:45:21¿Qué esperan?
00:45:23Inútiles.
00:45:25A ti también te golpeó.
00:45:26¿Qué trataban de hacer?
00:45:28Destruyeron la reputación de la escuela.
00:45:30¿Creen que estamos arruinados?
00:45:31Y tú, idiota.
00:45:33¿Qué te he dicho acerca de pelear en la calle?
00:45:37Ahora dime.
00:45:38¿Estamos tan mal que necesitas vender tus diamantes?
00:45:40Por favor.
00:45:42¿Crees que haría una cosa así con algo que aprecio tanto?
00:45:44¡Jamás en la vida!
00:45:46No me mientas.
00:45:47¿Cuánto dinero has perdido jugando en las apuestas?
00:45:49¡Dime cuánto!
00:45:52Nunca he perdido dinero.
00:45:54No sabes ni de lo que hablas.
00:45:56Además, ¿a quién le vas a creer?
00:45:57¿A mí o a quién?
00:45:59Madre, yo te creo a ti.
00:46:01¡Silencio!
00:46:02No quería preocuparte.
00:46:03¿No escuchaste lo que dije?
00:46:04¡Silencio!
00:46:06¡Me desobedeciste!
00:46:07Te dije que no pelearas y que no bebieras.
00:46:09Y sobre todo, que no pelearas estilo ebrio.
00:46:13Hasta peleaste conmigo.
00:46:14Tu propio padre.
00:46:15Manchaste el nombre de tu familia.
00:46:17¡Espera!
00:46:18¡Detente!
00:46:19Deja de golpearlo.
00:46:20Él solo me defendió.
00:46:21Me golpearon en la cara.
00:46:23Pero parece que eso no te importa.
00:46:25¡Maldita sea!
00:46:27¡No debe hacerlo!
00:46:28¡Pudieron matarlo!
00:46:29¿Eso no te importa?
00:46:31Sí, claro.
00:46:32¿A ti te importa?
00:46:34Lo golpeas peor que esos malvados sujetos.
00:46:36¡Me están volviendo loco!
00:46:40¡Es increíble!
00:46:46¿Qué es esto?
00:46:47¡El bonsai!
00:46:48¿Qué es esto?
00:46:51¿Qué le sucedió a mi bonsai de 300 años?
00:46:54¡Maldición!
00:46:55Olvidaste tirarlo.
00:46:56¿Señor Tso?
00:46:59¿Qué le sucedió?
00:47:01¿Sabe que este jardín es su responsabilidad?
00:47:03Y espero una respuesta.
00:47:05¡No hagas eso!
00:47:07No puedes culparlo a él de todo lo que sucede.
00:47:10Porque yo soy la culpable de todo lo que sucedió.
00:47:12Estaba ensayando mi kung fu.
00:47:15Y subí a la estatua que está justo ahí.
00:47:18Y por fortuna me pude sujetar de él.
00:47:20De no haber sido así, estaría muerta.
00:47:22Sé que no te importa, pero en fin.
00:47:24¿Sabes que eso no es cierto?
00:47:26¡Ya me estoy hartando de tus mentiras!
00:47:29¡Si vas a golpearme, hazlo!
00:47:33Creo que no es tan mala idea.
00:47:36¡Ya es tiempo de que me respetes!
00:47:38¡No!
00:47:39¡No!
00:47:40¡No!
00:47:41¡Es tiempo de que me respetes!
00:47:45¡Eso no te va a funcionar!
00:47:51Será mejor que me mates para que ya no te cause problemas.
00:47:56¡Ya me desquiciaste!
00:47:59¡Pégame!
00:48:00¡Anda, hazlo! ¡Hazlo!
00:48:02¡Y mata al inocente que llevo dentro!
00:48:05¿Pero qué dices?
00:48:07¿Estás segura?
00:48:09¿Vamos a tener un bebé?
00:48:12¿Por qué no me lo dijiste?
00:48:14¡Vamos a ver!
00:48:15¡Jamás!
00:48:16¡Me ordenaste que me arrodillara y aquí estoy arrodillada!
00:48:18¡Ya basta!
00:48:19¡No sabía que esperabas un bebé!
00:48:21¡Mamá!
00:48:22¡Ya, un hijo!
00:48:25¡Por favor!
00:48:26¡Déjame, pa!
00:48:27¡Aléjate!
00:48:28¡Fue suficiente!
00:48:30¿Vas a lastimar al bebé?
00:48:31¡No me toques!
00:48:32De acuerdo, Lin.
00:48:33¡Déjame sola, ya te dije!
00:48:36¡Ya olvida esto!
00:48:37De acuerdo, lo haré.
00:48:38¿Estás bien?
00:48:39¡No te lo perdonaré!
00:48:40¿Qué haces?
00:48:43Todo es por mi culpa.
00:48:44Debes tener cuidado.
00:48:45Necesito una silla rápido.
00:48:47¿Qué esperas?
00:48:49Te lo suplico, Lin.
00:48:50Siéntate ahí, estarás mejor.
00:48:55Lo siento.
00:48:57Lin, lo lamento mucho.
00:48:59¿Cómo pudiste?
00:49:01Fue un accidente, Lin.
00:49:02Déjame ayudar.
00:49:03¿Lo hiciste a propósito?
00:49:05No, claro que no.
00:49:07No mientas.
00:49:08No es suficiente castigo.
00:49:10¿El bebé está bien?
00:49:11¡Déjame!
00:49:14¿Está bien?
00:49:16Está bien.
00:49:17Qué bueno.
00:49:19¿Estás cómoda aquí?
00:49:20Señor Wong, la señora Chan está aquí.
00:49:22Dice que tiene un problema.
00:49:24Quédate aquí.
00:49:25Ahora vuelvo.
00:49:27¿La señora Chan?
00:49:28Felicidades, pa.
00:49:29Estoy orgulloso de ti.
00:49:30Gracias.
00:49:33Ah, señora Chan.
00:49:34Sí, doctor Wong.
00:49:35Doctor Wong.
00:49:37La planta es venenosa.
00:49:39La mostré a otro doctor.
00:49:41Dice que no es ginseng.
00:49:43No sé de dónde la sacó, pero...
00:49:45estoy segura de que se confundió.
00:49:47Ahora mi esposo está gravemente enfermo.
00:49:50Por fortuna, solo tomó la mitad.
00:49:53Me debes una.
00:49:54Y vas a tener que pagar los platos rotos.
00:49:57¡Ahora!
00:50:00Discúlpeme.
00:50:01Tío Ho.
00:50:02Trae extracto de víbora.
00:50:03Le aseguro que se recuperará
00:50:05si toma esto.
00:50:06Ah, doctor Wong.
00:50:07Eso es maravilloso.
00:50:08Le prometo que nadie se enterará.
00:50:10Gracias.
00:50:11Debió ser una equivocación.
00:50:12Es muy amable.
00:50:14Buenos días.
00:50:15Adiós.
00:50:17¿Y bien?
00:50:21¡Ven acá!
00:50:26¿Qué es esto?
00:50:28¡Lo hizo!
00:50:29¡Fue espejo!
00:50:34¿Cómo pudiste hacer esto?
00:50:37¿Acaso estás loco?
00:50:41¡Mi reputación está arruinada!
00:50:44Aquí tienes, pa.
00:50:45Se te cayó tu bonsai de la mano.
00:50:48¡Pistolete!
00:50:49¡Te voy a matar!
00:50:51¡Me arruinaste!
00:50:52¡Debrio!
00:50:53¡Basta! ¡Basta, Juan!
00:50:54¡Estoy con mis amigos!
00:50:58¡No!
00:50:59¡No!
00:51:00¡No!
00:51:01¡No!
00:51:03¡Escucha!
00:51:04¡Te lo robaron en el tren y no lo pudo rescatar!
00:51:06¡Maldito!
00:51:08Cielos, ¿qué hice?
00:51:10Entiende, quiso ahorrarte el impuesto.
00:51:12¿Cómo iba a imaginar que lo iban a robar?
00:51:14¿Se robaron el ginseng?
00:51:16¡Con más razón!
00:51:17¡Él me mintió!
00:51:18No.
00:51:19Es imperdonable.
00:51:20No debiste ayudarlo.
00:51:21Es un ladrón y un ebrio.
00:51:23¡No te metas en esto!
00:51:24¡Estoy sediento!
00:51:25¡Oh, sí, imbécil!
00:51:27¿Quieres más vino?
00:51:29¡No te muevas!
00:51:31¡No te muevas de ahí!
00:51:40¡Te daré más vino!
00:51:42¡Buévenlo!
00:51:45¡Buévenlo!
00:51:50¡Basta, Juan!
00:51:51¡Basta!
00:51:53¡Déjalo!
00:51:54¡Siempre mete!
00:52:01¿Pelearás conmigo ahora?
00:52:03¡Te desconozco!
00:52:05Ya no eres mi hijo.
00:52:08¡Ahora, lárgate!
00:52:11Mejor será que obedezcas.
00:52:14¡Lárgate!
00:52:16¡Muévete!
00:52:18¡Lárgate de aquí!
00:52:25¡Ya basta! ¡Fue suficiente!
00:52:27¡No vas a dejarlo!
00:52:28¡Ya basta, Juan!
00:52:31¡Fei Hong! ¡Fei Hong!
00:52:37¡Por favor, Juan!
00:52:38¡Por favor!
00:52:40¡Que no ves que lo vas a matar!
00:52:43¡No me importa!
00:52:44¡No lo quiero aquí!
00:52:46¡Padre!
00:52:50¡Padre!
00:52:51¡Lárgate!
00:52:53¡Lárgate!
00:52:55¡Lárgate!
00:52:56¡Padre!
00:52:57¡Lárgate!
00:53:03¡No fue su intención! ¡Sólo se defendía!
00:53:07¡Discúlpate con tu padre!
00:53:08¡Lárgate!
00:53:10¡Ahora!
00:53:12¡Fei Hong! ¡Regresa!
00:53:15¡Síguelo, Zou! ¡Que vuelva!
00:53:21¡Zou!
00:53:26¡Por allá!
00:53:28¡Sí!
00:53:49Nunca te había visto beber tanto.
00:53:51Tu padre se va a molestar contigo, Fei Hong.
00:53:54No, ya no hablemos de eso.
00:53:57Tráigame más de beber. Quiero más.
00:54:00Ah, no. Ya fue suficiente.
00:54:04Señorita, venga.
00:54:06Quiero una canción.
00:54:09¿Prefiere alguna?
00:54:11De El Océano Llora.
00:54:13Pero yo la canto.
00:54:17¿Crees poder tocarla?
00:54:19Claro.
00:54:25Me siento tan triste hoy.
00:54:30Yo era muy feliz y ahora no tengo casa.
00:54:36¿Qué puedo hacer?
00:54:39Si no fuera por el vino, estaría sufriendo en mi camino.
00:54:47Si pudiera regresar a mi hogar.
00:54:50Padre, escucha a tu hijo.
00:54:54¿Qué puedo hacer para remediarlo?
00:54:58¿Para olvidarlo todo?
00:55:01¿Para olvidarlo?
00:55:04Yo solo traté de ayudar.
00:55:08Pero vi tu montaña ahí y muy listo me creí.
00:55:13¿Por qué no quieres olvidar?
00:55:16Ahí está. Es él.
00:55:17No luce amenazador.
00:55:19Sí lo es. Es muy duro y fuerte.
00:55:23Bien, eso lo vamos a ver.
00:55:29Se acabó la fiesta.
00:55:32Será mejor que se vayan.
00:55:35¡Oiga! ¡Váyanse!
00:55:39¡Cierren la boca! ¡Escuchen! ¡Lárguense! ¡Ahora!
00:55:43¡Váyanse! ¡Largo de aquí!
00:55:45¡Muévanse! ¡Rápido! ¡¿Qué esperan?!
00:55:47¡Muévanse!
00:55:48¡Largo!
00:55:52¿Por qué dejaste de tocar?
00:56:03¿Peleas estilo ebrio?
00:56:06Claro estoy ebrio.
00:56:09Pero yo no sé pelear.
00:56:11Está mintiendo.
00:56:22¡Levántate!
00:56:24¿Qué te pasa?
00:56:26¡Ven a pelear!
00:56:29Así que no sabes pelear, ¿eh?
00:56:31¡A un lado!
00:56:33No te metas en lo que no te importa.
00:56:42¡Llévenselo!
00:56:44¿Qué sucede? ¿Es una broma o qué?
00:56:46No, no. Esto no es normal.
00:56:48Debiste verlo. Era invencible.
00:56:51Yo me haré cargo de él.
00:56:58¡Acabamos con él!
00:57:03Le caigo mal.
00:57:06Mírate.
00:57:07¡Levántate y pelea! ¡Anda!
00:57:10¡Encárguense de este ebrio!
00:57:12Ya escucharon. ¡Mátenlo!
00:57:14¡Esperen!
00:57:16Aún no. No lo maten. Golpéenlo.
00:57:20¡Ahora verás!
00:57:21¡Sí, te acabaremos!
00:57:27Es Feijón.
00:57:28No puedo creerlo.
00:57:36El maestro de pelea al estilo ebrio.
00:57:39¡Feijón!
00:57:44¡San!
00:57:50¡San!
00:57:57¿Por qué? ¿Por qué no lo bajan?
00:58:02Feijón, no te avergüences.
00:58:05Cuando éramos niños, siempre andábamos desnudos.
00:58:09Todo fue mi culpa.
00:58:13Estarás bien. Solo date tiempo.
00:58:17Adivina.
00:58:19También hay buenas noticias.
00:58:21Escúchame.
00:58:24Ahora, todas las mujeres quieren casarse contigo.
00:58:27Es la verdad.
00:58:30No llores.
00:58:32Ten. Límpiate.
00:58:35Mi padre...
00:58:36Lo sé.
00:58:40Tengo una buena razón para prohibir ese estilo.
00:58:43Quienes lo practican terminan siendo alcohólicos.
00:58:46Eso no se controla y se autodisciplina.
00:58:48Eso es más difícil de lo que piensas.
00:58:51Es verdad que el alcohol hace que el cuerpo se relaje y soporte más el dolor.
00:58:56Pero es difícil beber la cantidad adecuada.
00:58:59Muchos peleadores terminan siendo unos ebrios dementes.
00:59:03Las probabilidades de que la desgracia y la vergüenza caigan sobre su familia son muy altas.
00:59:09Eso me recuerda a un antiguo proverbio que compara el beber alcohol con beber agua.
00:59:14Los botes flotan en el agua, o eso dicen.
00:59:17Pero también se pueden hundir.
00:59:20Es una muy buena lección.
00:59:22Pero tengo una pregunta.
00:59:23¿Cuál?
00:59:24¿De qué botes hablamos?
00:59:44No volveré a beber.
00:59:56Vaya, vaya, Feihong.
00:59:58Me da gusto que ya estés bien.
01:00:00Vamos, dale las gracias a tus amigos por ayudarte.
01:00:03Anda, hazlo.
01:00:04¿Estás bien?
01:00:05Sí, gracias.
01:00:11Deberías...
01:00:12Qué gusto que estés mejor.
01:00:14Todos nos preocupamos.
01:00:17¿Cómo va el bebé?
01:00:18Oh, va muy bien.
01:00:19Durmiendo.
01:00:20Oh, claro.
01:00:39Lo siento, está cerrado.
01:00:40Está cerrado.
01:00:43¿Está Feihong?
01:00:44¿Cómo dice?
01:00:45Está aquí.
01:00:47Debo preguntar, ¿por qué?
01:00:48Es privado.
01:00:52Puedo pasar.
01:00:54De acuerdo, en ese caso...
01:00:59¡Sé quién lo envió!
01:01:01¿Por qué me agrede?
01:01:02¡Aléjese!
01:01:03¡Es suficiente!
01:01:04¡Le advierto que...!
01:01:05¡Que largo!
01:01:10¡No!
01:01:18Oiga, pelea bien.
01:01:32¿Usted?
01:01:34¡Sujétalo!
01:01:36¡Ay!
01:01:39¡Mira!
01:01:44¡Padre!
01:01:45¡Fue suficiente!
01:01:46¡Ayúdalo!
01:01:47¡Ay, me lastima!
01:01:50¿Estás bien?
01:01:51Sí, te estaba fingiendo.
01:01:52Oye, Feihong, ¿quién es?
01:02:01¡Feihong!
01:02:02Tranquilo.
01:02:03¡Lo tenemos rodeado!
01:02:04¡Cuidado! ¡Te hablo a ti!
01:02:06¡Sí, ya basta!
01:02:08¿Yo?
01:02:09Por favor, señor, discúlpenos.
01:02:10Soy Wong Ki-Jing, y pido disculpas.
01:02:13Usted es muy famoso.
01:02:14Hablarle es un honor.
01:02:16Mi nombre es Fu Wen-Chi.
01:02:18¿Fu Wen-Chi?
01:02:20El oficial más importante de Manchuria.
01:02:22¿Es verdad?
01:02:23¿Este hombre?
01:02:24Así es.
01:02:25Es un honor.
01:02:26Pase.
01:02:27Gracias.
01:02:28Por aquí.
01:02:29Con permiso.
01:02:31¿Tal vez viene algo importante?
01:02:33Créeme.
01:02:34Si fuera importante, no me habría golpeado.
01:02:36¿O sí?
01:02:38Piénsalo.
01:02:40¿Qué?
01:02:41¡Búsquelo!
01:02:42Debemos encontrarlo.
01:02:44Busca en la sala cuando termine.
01:02:45Sí, señor.
01:02:46¿No recuerdas dónde lo dejaste?
01:02:47No, no lo sé.
01:02:49¿Dónde estará?
01:02:51¡Sólo debes saber!
01:02:56¿Sucede algo?
01:02:58Hace calor hoy.
01:02:59No lo aguanto.
01:03:01Es algo especial.
01:03:04Espero haga fresco acá.
01:03:07¿Dónde está la caja de Jade?
01:03:09¿Qué?
01:03:10¿Dónde la pusiste?
01:03:11No sé.
01:03:12¿Qué es eso?
01:03:14Ajo molido.
01:03:15¡La piedra en tu mano!
01:03:21¡La encontramos!
01:03:22¡Fei Hong, ¿qué haces? Todavía no termino.
01:03:24¡Mamá!
01:03:26Cuando me sorprendiste en el vagón,
01:03:27trataba de recuperar el sello de Jade que había robado el embajador.
01:03:31Pero solo me quedé con tu ginseng.
01:03:34Cuéntame.
01:03:35Debe haber cientos de sellos de Jade en los museos.
01:03:38¿Por qué este es especial?
01:03:39¡Fei Hong!
01:03:40Todos son especiales.
01:03:42Piensa en esto.
01:03:43Hoy se roban un sello.
01:03:46Parece algo trivial.
01:03:48Mañana toman otro.
01:03:50Y cuando te des cuenta, la gran muralla no está.
01:03:53¿Y qué sucede?
01:03:55Nuestros hijos tendrán que salir
01:03:58para conocer su historia.
01:04:00¿No lo ves?
01:04:02Tú y yo
01:04:04podemos evitar que los gobiernos roben nuestra cultura.
01:04:08Ojalá que me ayudes a lograrlo
01:04:10para que las futuras generaciones conozcan sus raíces.
01:04:14Comprendo.
01:04:15Será un honor ayudarle.
01:04:17Gracias, Fei Hong.
01:04:23Está muy silencioso todo esto.
01:04:25¿Dónde estarán todos?
01:04:26Sí, ya no hay nadie.
01:04:28Voy a revisar.
01:04:34¿Qué está...?
01:04:49¿Y ahora qué?
01:04:50¡Sígueme!
01:04:58¡Aquí voy!
01:05:06¡Ataquen!
01:05:28¡Aaah!
01:05:52¡Madre mía!
01:05:57¡Fei Hong!
01:06:04¡Vámonos!
01:06:24Oh, ya comenzaron.
01:06:25Ya comenzó la diversión.
01:06:27Bien.
01:06:28Si llamas a esos hombres,
01:06:29el trabajo es seguro.
01:06:31Para eso pagamos.
01:06:39¡Fei Hong!
01:06:57¡Aaah!
01:07:28¡Fei Hong!
01:07:36¡Cuidado!
01:07:53¡Fei Hong!
01:07:57¡La camisa! ¡Quítatela!
01:07:58¡Sí!
01:08:03¡No!
01:08:27¡Fei Hong!
01:08:48¡No nos dejen escapar!
01:08:50¡Vaya por ellos!
01:08:57¡Corra! ¡Corra!
01:09:06¡Esperen!
01:09:08¿Qué pasa?
01:09:09¡No te importa!
01:09:12¡Largo de aquí!
01:09:13¡Lárguense!
01:09:15¡Es Pulguichín!
01:09:23¡Rápido!
01:09:28¡Alto!
01:09:32¡Rápido!
01:09:33¡Pulguichín!
01:09:35¡Maldito!
01:09:36¡Maestro Fu!
01:09:37¡Imbécil!
01:09:38¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:09:41¡Maestro Fu!
01:09:42¡No! ¡Maestro!
01:09:44Tranquilo.
01:09:46Tranquilo.
01:09:48¿Qué hacemos?
01:09:49¡Hay que detener al sagrado maestro!
01:09:50¡Resista!
01:09:51¡Tranquilo!
01:09:52¡Resista!
01:09:53¡Maestro Fu!
01:09:54¡Tranquilo!
01:09:55¡Tranquilo!
01:09:56¡Maestro Fu!
01:09:57¿Cómo está?
01:09:58¡Maestro!
01:09:59¡Maestro!
01:10:00El sello real.
01:10:01¡No se preocupe!
01:10:02¡Lo buscaremos!
01:10:03¡Lo recuperaré!
01:10:04La embajada.
01:10:05Tienen que ir.
01:10:06¿Qué hago?
01:10:07Esta noche.
01:10:08Tranquilo.
01:10:09¡Resista!
01:10:10Mi padre lo curará.
01:10:11¡Lo prometo!
01:10:12¡Tienen que resistir!
01:10:13¡Resista!
01:10:14¡No!
01:10:15¡No, Maestro Fu!
01:10:16¡Llévatese!
01:10:17¡Maestro!
01:10:18¡Por favor!
01:10:21¿Qué piensas?
01:10:23Nada.
01:10:49Espero que venga pronto.
01:10:51Hace poco vino.
01:10:53¿Se lo enciendo?
01:10:56Sosten esto, por favor.
01:11:09Clavos, tornillos, alambre.
01:11:22¿Qué te pasa?
01:11:23¡Lévatelo!
01:11:44¡Demonios!
01:11:45¿Fei Hong?
01:11:46Pero ven.
01:11:47Casi me matas.
01:11:48¿Qué haces aquí?
01:11:49¿Tú qué haces aquí?
01:11:50¡Ayúdame!
01:11:56¿Y el sello?
01:11:57¿Cómo no lo sé?
01:11:58Anda.
01:11:59Ven.
01:12:00Gracias.
01:12:04¿Alguien te vio?
01:12:06No.
01:12:08No veo tres fósforos.
01:12:10Claro.
01:12:11Espera.
01:12:17Abajo.
01:12:20¿Qué pasa?
01:12:46¡Buscaba algo!
01:12:50Esto los trajo aquí.
01:12:55Espero que no les importe.
01:12:57Nos tomamos la libertad de documentar su estancia en nuestra magnífica embajada.
01:13:02Disfruten de nuestra hospitalidad.
01:13:04¡Váyanse al carajo!
01:13:21¡Es suficiente!
01:13:22¡Ya basta!
01:13:25Eso es todo, caballeros.
01:13:26Seguiremos el plan como lo programamos.
01:13:28Sí, señor.
01:13:29Gracias.
01:13:36Las cosas están saliendo bien ahora que recuperamos el sello de Jade.
01:13:39¿Y qué tenemos la forma de adquirir Bochelin?
01:13:42Así es.
01:13:44Ya envié al Maestro Wong las fotografías de Fei Hong y su amigo en la embajada.
01:13:50Está ahorcado.
01:13:52Los venderá.
01:13:53Se lo aseguro.
01:13:54Debes asegurarte, John, de que desocupe Bochelin de inmediato o tendremos que ejecutar a Fei Hong.
01:14:03¡Malditos muchachos!
01:14:04¿Qué no entienden que no hay nada que hacer?
01:14:07Las leyes de China no ejercen sobre la embajada.
01:14:10Tal vez podamos hablar.
01:14:11Yo iré.
01:14:12¡Siéntate!
01:14:13¿Sabes lo que quieren?
01:14:14Los derechos sobre Bochelin.
01:14:16Solo querían recuperar el sello.
01:14:18No son criminales.
01:14:20¡Lo desconociste!
01:14:21¡Los malcrias!
01:14:22¡Esto es tu culpa!
01:14:24Eres inaguantable.
01:14:25Y tú eres el padre.
01:14:27Se nos acaba el tiempo.
01:14:28Debemos hacer algo.
01:14:30Es cierto.
01:14:31Me niego.
01:14:33¡No podría!
01:14:34Sabes que esta tierra ha pertenecido a mi familia por siglos.
01:14:37Siempre ha habido una escuela aquí.
01:14:40¿Tú qué harías?
01:14:41¿Solo rendirte?
01:14:43Nunca la vendería.
01:14:45¿En serio?
01:14:46¿Qué hubiera hecho su madre?
01:14:48Lo averiguaré.
01:14:53Señora.
01:14:55Necesito su sabiduría.
01:14:57Más que nunca.
01:14:59¿Qué hacemos con Fei Hong?
01:15:02¿Podría ayudarnos?
01:15:15¡Suéltenlos!
01:15:16¡Pueden dejarlos ir!
01:15:19¿Estás bien?
01:15:21¡Vámonos de aquí!
01:15:23¡Anda!
01:15:25¿Estás herido?
01:15:27¡Qué bueno!
01:15:29Mamá.
01:15:30¿Qué te sucedió?
01:15:32Creo que estaré bien.
01:15:34Estamos bien.
01:15:35¿Está bien, maestro?
01:15:37Golpeado.
01:15:39¿Qué pasa?
01:15:41No puedo creerlo.
01:15:43No puedo creerlo.
01:15:45No puedo creerlo.
01:15:46¿Estás bien, maestro?
01:15:48Golpeado.
01:15:49Pero estaré bien.
01:15:50Y díganos, ¿qué vamos a hacer ahora?
01:15:51¿De qué hablas?
01:15:52El maestro Wong vendió la escuela a la embajada.
01:15:55¿Hizo qué?
01:15:57¿Cómo es posible?
01:15:58No te das cuenta.
01:15:59Lo obligaron a vender.
01:16:00La vendía o los asesinaban.
01:16:02Tienen suerte de estar vivos.
01:16:05Fei Hong.
01:16:06La pelea terminó.
01:16:08No podemos hacer nada más.
01:16:10Espero que te des cuenta que tu padre sacrificó todo.
01:16:13Ojalá me hubieran matado.
01:16:16Ahora, Fei Hong, todo ha terminado.
01:16:19La vida es como un río en movimiento.
01:16:22No siempre se tiene lo mismo.
01:16:24Y el mañana trae una nueva experiencia.
01:16:27Debemos cambiar y seguir.
01:16:35¿Y cuándo partirá el barco?
01:16:38El martes.
01:16:41¿Todo está listo?
01:16:42Sí, señor. Listo y en espera.
01:16:44Excelente, excelente.
01:16:45Quiero cerrar la fábrica,
01:16:47despedir a los trabajadores
01:16:48y transportar el embarque a Hong Kong.
01:16:51Revísenlo.
01:16:52Sí, señor.
01:16:59Nos pidieron que trabajemos tiempo extra.
01:17:01Nos pegamos y nos amenazan.
01:17:03¿Y ahora creen que pueden echarnos a todos sin más ni más?
01:17:07¿Ustedes van a dejar que se salgan con la suya?
01:17:10¿Qué haremos?
01:17:11No podemos permitir que nos hagan esto a nosotros.
01:17:13¿Sang, qué está pasando?
01:17:14Nos cerraron la fábrica.
01:17:15Y no solo eso.
01:17:16Fue el embajador inglés quien se encargó de hacerlo.
01:17:18Así es.
01:17:20Es una lástima.
01:17:22No podré ayudarlos.
01:17:23Ah, claro.
01:17:24No es tu trabajo.
01:17:25Pero yo no dejaré que abusen de mí.
01:17:27Sí.
01:17:28En cuanto suban el último embarque,
01:17:30a todos nos despedirán.
01:17:32¿Y creen que tenga algo que ver eso?
01:17:34No lo sé, pero voy a averiguarlo.
01:17:36No sé qué guarden ahí.
01:17:38Revisaremos la oficina.
01:17:40Fei Hong, ¿serán las reliquias?
01:17:42Pues, sabemos que algo traman.
01:17:44Revisen la fábrica.
01:17:45De acuerdo.
01:17:47Luego veremos cómo detenerlos.
01:17:49Andando.
01:18:02¿Qué es esto?
01:18:04Mira.
01:18:05Están robando.
01:18:07Debemos detenerlos cuanto antes.
01:18:09Se lo diré a Fei Hong.
01:18:10Corre, Fosan.
01:18:11Sí.
01:18:13¿Llevas prisa?
01:18:15Lo siento.
01:18:19¡Suéltalo!
01:18:40¡Vamos!
01:18:46¡Ve por ayuda!
01:18:54¡Fosan, vente!
01:18:55Voy por Fei Hong.
01:18:59¡Sal de aquí, rápido!
01:19:01¡A ello!
01:19:06¡Ve por Fei Hong!
01:19:07¡Sí!
01:19:08¡Hazlo ya!
01:19:19¡Corre!
01:19:25Carajo.
01:19:28Señora, vienen ya.
01:19:31Cuidado, ya vienen.
01:19:34Podemos organizarnos.
01:19:35Hasta pronto.
01:19:36Buena idea.
01:19:37Adiós.
01:19:38Que le vaya bien.
01:19:39Cuida al bebé.
01:19:40Lo haré.
01:19:42¿Fei Hong?
01:19:45Sí, padre.
01:19:46No te pares, continúa.
01:19:48¿Está listo lo que estás haciendo?
01:19:49Sí, casi termino.
01:19:51Haz otro abanico.
01:19:52Seguro lo empezará.
01:19:53Es mi responsabilidad.
01:19:55Escucha, no lo dejes salir.
01:19:56¿Me has entendido?
01:19:58Claro que sí.
01:19:59Bien, me voy.
01:20:01¿Sabes, querido?
01:20:02He pensado en los nombres para el bebé.
01:20:05Si tuviéramos niños, sería Won Tai Pang.
01:20:08Y si es niña, Won Pang.
01:20:10Lindos, ambos son lindos.
01:20:12Pero necesitamos escogerlo ahora.
01:20:14¿Qué tal si se me adelanta?
01:20:15No tendría por qué adelantarse si descansas hasta que vuelva.
01:20:18Claro.
01:20:19¿Fei Hong?
01:20:20Sí.
01:20:21Riega las plantas.
01:20:22Sí, lo haré.
01:20:23De acuerdo.
01:20:24Un segundo.
01:20:25Bueno, que tenga buen día.
01:20:26Descansa.
01:20:27Ya voy.
01:20:28No te asustes.
01:20:29Estaremos bien.
01:20:30Fei Hong y yo nos cuidaremos.
01:20:31¡Ya!
01:20:32¡No pierdan tiempo!
01:20:34¡Deprisa!
01:20:38Debemos sacar a Ching de ahí.
01:20:40Espero que siga vivo.
01:20:42¿Qué hacemos?
01:20:43Debo detenerlos.
01:20:44Haré todo lo que pueda.
01:20:45Se lo prometí a Fu Wen Chi.
01:20:48¿Qué opinas?
01:20:51Hagámoslo.
01:20:52Espera, ¿a dónde vas?
01:20:54¡A la batalla!
01:20:57Pero...
01:20:58No pensará ir en ese estado.
01:21:00¿Qué estado?
01:21:01Pero solo estoy embarazada.
01:21:03Por favor,
01:21:04piensa en el bebé.
01:21:05¿Qué tal si le pasa algo?
01:21:08Cierto.
01:21:09Entonces háganlo sin mí.
01:21:10Iré por mis estudiantes.
01:21:11Nos vemos allá.
01:21:12Bien.
01:21:13Reuniré a hombres.
01:21:16Muchas gracias.
01:21:17¿Vendrás con nosotros?
01:21:18Sí.
01:21:19Bien.
01:21:21¿Estará bien, señora?
01:21:22Estaré bien.
01:21:23Bien.
01:21:24¿Y si mi padre lo sabe?
01:21:25Tú hazlo.
01:21:26¿Qué importa lo que piense ahora?
01:21:27Quiero sentirme orgullosa.
01:21:29Está bien, lo estarás.
01:21:31¡Fei Hong!
01:21:33¿Qué?
01:21:34Usalo para la buena suerte.
01:21:38Me servirá.
01:22:04¡Aquí voy!
01:22:19¡Váyanse de aquí!
01:22:20¡Ahora!
01:22:21Queremos justicia.
01:22:22Sabemos lo que esconden.
01:22:23¡Váyanse de aquí!
01:22:24Son antigüedades
01:22:25y no las sacarán de China.
01:22:27No se las llevarán.
01:22:28Eso creen.
01:22:34¡Ellos!
01:22:43¡No, sin armas!
01:23:04¡Mueran!
01:23:12¡Mueran!
01:23:14¡Mueran eso!
01:23:22¡No se muevan!
01:23:33¡Ven acá!
01:23:35¡No!
01:23:45¡Ven acá!
01:23:53¡No!
01:24:03¡Ven acá!
01:24:15¡Con una mano!
01:24:33¡No!
01:25:03¡No!
01:25:33¡No!
01:25:41¡El agua!
01:25:43¡Gracias!
01:25:49¡No!
01:25:51¡Alto!
01:25:53Encuentra a Ching.
01:25:55¡Vamos!
01:25:57¡Sí! ¡Quédense aquí!
01:25:59¡Jefe! ¡Fuerza!
01:26:01¡Jefe! ¡Jefe!
01:26:03¡Jefe!
01:26:05¡Jefe!
01:26:07¿Qué pasa?
01:26:09Llegó el peleador del estilo ebrio.
01:26:11¡Vamos!
01:26:23Será muy divertido.
01:26:31¡Alto!
01:26:33¿Saben lo que están haciendo?
01:26:35Ayudan a robar nuestra historia. ¡Nuestra cultura!
01:26:39¿Hablas de esto?
01:26:41No sirve para nada.
01:26:43Si quieren comprarlo, se los vendo.
01:26:45No lo permitiré.
01:26:47¿Qué piensas hacer al respecto?
01:26:49Escúchame. Nada se interpondrá en mi camino.
01:26:51Mejor vete a casa.
01:26:53Con papi.
01:26:55No quiero escucharte.
01:26:57Tampoco yo.
01:26:59Henry.
01:27:01No pierdas tiempo.
01:27:03¡Que acaben con él!
01:27:05¡Háganlo!
01:27:07¿Escucharon?
01:27:29¡Lo siento!
01:27:59¡Háganlo!
01:28:17¡Háganlo!
01:28:29¡Háganlo!
01:28:53¿Qué harás ahora?
01:28:59¡Háganlo!
01:29:03¡Háganlo!
01:29:11¡Háganlo!
01:29:29¡Háganlo!
01:29:59¡Háganlo!
01:30:29¡Háganlo!
01:30:47¿Al estilo hebreo?
01:30:51Bien. ¿Qué piensas?
01:30:59¿Quieres seguir?
01:31:29¡Háganlo!
01:31:59¡Háganlo!
01:32:21¡Esto se acabó!
01:32:29¡Dame otra varilla!
01:32:31¿Qué es esto?
01:32:33Un bote flota en el agua, pero también se hunde.
01:32:35Sabiduría de papá.
01:32:41¡Acábalo!
01:32:45¡Este es un fin!
01:32:59¡No!
01:33:03¡Ayúdame!
01:33:29¡Ayúdame!
01:33:59¡Ayúdame!
01:34:29¡Está perfecto!
01:34:33¡Ahora verás!
01:34:59¡Ayúdame!
01:35:29¡Ayúdame!
01:35:59¡Ayúdame!
01:36:29¡Ayúdame!
01:36:59¡Ayúdame!
01:37:29¡Ayúdame!
01:37:59¡Ayúdame!
01:38:15En nombre del Gobernador, quiero agradecer a Fei Hong por ayudar a rescatar las antigüedades robadas y detener al Embajador.
01:38:20Nada de esto hubiera pasado sin el apoyo de su amoroso padre.
01:38:25Ah, muy bien. Necesitamos más padres que apoyen a sus hijos.
01:38:29Debe estar orgulloso de él.
01:38:32¿Y dónde está?
01:38:34Feihong aún sufre las consecuencias de todo lo que pasó.
01:38:38Esperemos que pronto se recupere.
01:38:41Le aseguro que pronto vendrá aquí con usted.
01:38:44Eso espero. Tengo un trabajo para él.
01:38:46Imagino que le dará mucho gusto.
01:38:48Sonrían todos.
01:38:49Sonrían todos.
01:38:50¡Un, dos, tres!
01:38:55Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org