finke13-10
finke13-10
  • vor 2 Monaten
Transkript
00:00:00Na, Johanna? Dein erstes Mal?
00:00:22Mhm.
00:00:23Nervös?
00:00:24Nein.
00:00:25Das ist ganz normal.
00:00:26Du holst dich heute ein wenig zurück, schaust einfach zu, wie man das macht.
00:00:32Ja, verstanden.
00:00:33Johanna?
00:00:34Ist das okay, wenn der Stanislav ein wenig auf mein frischgeformtes Händl da aufpasst?
00:00:40Hau mich se, obwohl Stanischek posteratsam osebe?
00:00:42Hat doch schon während Ausbildung gut auf sie aufgepasst.
00:00:48Du bist schuld ab jetzt, wenn Mädchen Macht Dummheit.
00:00:53Rutsch weg, wo du ihn siehst.
00:00:59Nicht zuschauen.
00:01:04Was hat der Jada gesagt?
00:01:07Ich soll dich nicht irgendwie berühren.
00:01:10Achso.
00:01:11Das geht ja jetzt nur für dich, oder?
00:01:22Ja, aber siehst du, du musst auf mich aufpassen.
00:02:23Das geht ja jetzt nur für dich, oder?
00:02:26Ja, aber siehst du, du musst auf mich aufpassen.
00:02:29Achso.
00:02:30Das geht ja jetzt nur für dich, oder?
00:02:33Ja, aber siehst du, du musst auf mich aufpassen.
00:02:36Achso.
00:02:37Das geht ja jetzt nur für dich, oder?
00:02:40Ja, aber siehst du, du musst auf mich aufpassen.
00:02:44Achso.
00:02:45Das geht ja jetzt nur für dich, oder?
00:02:48Ja, aber siehst du, du musst auf mich aufpassen.
00:02:51Hier spricht die Polizei.
00:02:52Sie befinden sich in einer nicht genehmigten Veranstaltung.
00:03:08Sie sind verhaftet.
00:03:10Ich glaube, Hormann.
00:03:11Chef sagt nur, zu schauen.
00:03:13Entschuldigung.
00:03:15Lange haben wir uns nicht gesehen, Karla.
00:03:19Du hast sie zu Lernern geschlachtet.
00:03:25Bist du deppert.
00:03:31Ihr kennt eich?
00:03:32Ja, wir waren zusammen in der Schule.
00:03:34Was?
00:03:35Du musst mich nicht verarschen, wegen der alten Zeiten.
00:03:42Also, für die Brote. Ich habe genug.
00:03:49Gut gemacht, Steini.
00:03:51Du pass auf ihn auf.
00:03:53Jawohl, Chef. Aufpassen.
00:04:10Kommen drei Polizisten, ein Tschecher, ein Österreicher
00:04:14und ein Chineser nach Amerika zur FBI.
00:04:19Aber habe noch nicht fertig.
00:04:21Sizilian, drücken!
00:04:22Was ist?
00:04:27Ich habe dir gesagt,
00:04:28dass der Blödsinn nicht auf sich selbst aufpassen kann.
00:04:30Wie ist es passiert?
00:04:35Er hatte ein Messer.
00:04:37Es ist meine Schuld.
00:04:39Ich habe mir nur schnell was zum Trinken geholt.
00:04:42Was eigentliches?
00:04:43Sie sollen den bewachen, nicht machen Kaffeepause.
00:04:46Ja, klar.
00:04:48Aber er war doch im Morgen gesichert.
00:04:50Gesichert?
00:04:51Gesichert?
00:04:52Und warum ist dann weg?
00:04:55Sie haben Verantwortung.
00:04:57Und wenn Sie die nicht nehmen, können Sie nicht Polizist sein.
00:05:01Verstehen Sie?
00:05:02Dann ist Polizist nichts für Sie.
00:05:05Nichts!
00:05:12Du bleibst hier.
00:05:13Wir reden später.
00:05:18Bravo!
00:05:49Johanna!
00:05:54Johanna!
00:06:03Johanna!
00:06:19Johanna!
00:06:24Johanna, was ist mit dir?
00:06:29Was ist mit dir?
00:06:49Die Acht.
00:06:50Wir haben eine Acht.
00:06:53Das sind ja Sie.
00:06:55Was?
00:06:56Da, Acht.
00:06:57Wir sind es.
00:06:58Hallo, wir.
00:06:59Bingo!
00:07:03Ich bin gespannt, was Sie gewonnen haben.
00:07:14Danke.
00:07:15Danke fürs Aufpassen.
00:07:16Gerne.
00:07:19Auf Wiedersehen.
00:07:20Danke.
00:07:32Scheiß Raucherei.
00:07:34Ich weiß, es ist schwer.
00:07:35Ich probier es jetzt so.
00:07:37Super.
00:07:39Alles elektrisch.
00:07:41Das Radl, die Zigaretten.
00:07:44Ich mach das auch, wenn ich alt bin.
00:07:46Ich muss in die Pension gehen.
00:07:49Ich muss, wenn der ganze Stress vorbei ist.
00:07:52Soll ich den Käpt'n holen?
00:07:54Nein, danke, mach ich schon. Ich hab ja keinen Stress.
00:07:57Von woher will die wissen, dass ich keinen Stress mehr haben will?
00:08:16Als nächstes sagst du noch, ich soll zum Brotbacken anfangen.
00:08:21Der Wind wird drehen. Wann lehnen wir ab?
00:08:26Sehr bald, Herr Kapitän.
00:08:34Haben Sie bis dahin nur einen Auftrag für mich?
00:08:37Ja, freilich. Sie könnten ...
00:08:41Sie könnten ...
00:08:45Wird erledigt, Käpt'n.
00:08:47Wenigstens wissen Sie noch was für mich zu tun.
00:08:50Entsetzlich ist das Wissen,
00:08:52wo es den Wissenden kein Heil bringt.
00:08:57Genau.
00:09:22Ja, hallo. So eine Überraschung. Komm rein.
00:09:53Ich bin gerade beim Essen.
00:09:55Können wir da schnell eine aufwärmen?
00:09:57Diabolo oder Capricciosa?
00:09:59Danke, passt schon.
00:10:04Du hast mir mal von deinem Patenkind erzählt.
00:10:07Der, der wegen dir zur Polizei gegangen ist.
00:10:09Ja, der Hanni.
00:10:11Leider hat er sich von mir nicht anschrecken lassen.
00:10:14Mein Gott, der wird sich ewig nimmer sehen.
00:10:16Sie müssten bald fertig sein mit der Ausbildung.
00:10:18Wieso?
00:10:22Wieso?
00:10:52Okay.
00:11:22Wieso?
00:11:52Okay.
00:11:54Weißt du noch, als das Kind immer das Licht überall brennen hat lassen?
00:12:24Ja, als er sich so gefürchtet hat im Fenster.
00:12:27War ich gescheiter, sonst wär mir alles drübergeflogen, was das Licht gelassen hat.
00:12:32Mein kleiner Schlappentasch.
00:12:35Und jetzt liegt es da draußen im Fenster.
00:12:40Ich mach mir solche Vorwürfe.
00:12:42Und ich hab ja noch zugeredet, dass ich zur Polizei gehen soll.
00:12:45Ja.
00:12:46Als dir eine Waldseelenlehrerin wären.
00:12:49Uli, es tut mir so leid.
00:12:53Frau Vierlinger, ich möchte Ihnen den Herrn Gratog-Will vorstellen.
00:12:58Das ist unser Partner bei der tschechischen Polizei.
00:13:01Ja, da, die Frau Vierlinger ist die Mama von der Johanna.
00:13:05Und die Frau Oehler, ihre Patentante und eine liebe Kollegin von früher von mir.
00:13:11Ich möchte Ihnen im Namen von allen Kollegen sagen, wie leid uns tut.
00:13:16Johanna war gute Kollegin.
00:13:18Gute Polizistin.
00:13:24Herr Gratog, er war mit Johanna gemeinsam bei Einsatz.
00:13:29Er traut wie wir.
00:13:31Alle halten zusammen.
00:13:33Wir sind wie Familie.
00:13:42Ach, da bist du.
00:13:44Ich hab mir gedacht, du wärst angehört.
00:13:46Ich hab nur geschnürt.
00:13:51Alles nur eine Frage der Zeit.
00:13:53Dann lieg ich auch in der Grube.
00:13:55Geh, Grete.
00:13:57Du bist ja nur in Pension.
00:13:59Und?
00:14:00Was tut der Unterschied?
00:14:02Vielleicht brauchst du einfach nur ein bisschen Abwechslung.
00:14:05Ja, genau, mach eine Reise.
00:14:07Venedig ist so schön, sie haben die Zeit.
00:14:09Venedig?
00:14:10Jetzt ist der Ernst.
00:14:12Du, ich muss halt dann fahren.
00:14:14Also, wenn du mit mir mit willst, dann ...
00:14:16Komm schön, ich geh heim.
00:14:20Entschuldigung.
00:14:22Ola, ich bin ...
00:14:24Tante Grete.
00:14:25Ja, genau.
00:14:26Stanislav.
00:14:29Johanna wollte immer wie Tante Grete werden.
00:14:32Sie sind auch einer von der Familie.
00:14:34Also so, wie sie der Chef gesagt hat.
00:14:36In der Familie, man passt auf gegenseitig.
00:14:40Ich habe nicht genug aufgepasst.
00:14:42Auf die Familie.
00:14:44Auf gegenseitig.
00:14:47Ich habe nicht genug aufgepasst.
00:14:49Auf die Johanna.
00:14:52Die Johanna und ich, wir ...
00:14:58Es ist alles meine Schuld.
00:15:00Ihre Schuld, aber wieso denn?
00:15:10Wenn Sie mal reden brauchen, dann ...
00:15:22Danke, dass ihr mich mitnehmt.
00:15:26Hätte ich mein Auto gegen einen Radl getauscht,
00:15:28bin ich nicht mehr so mobil.
00:15:29Aber fit, Respekt.
00:15:31Wie geht's Ihnen in der Pension?
00:15:33Wir werden nicht gefahrt.
00:15:37Du musst was tun.
00:15:38Sonst fällt dir die Decke am Kopf.
00:15:40Danke.
00:15:42Probier's einmal mit Brotbacken.
00:15:44Nein, wirklich, das macht dir sicher Freude.
00:15:46Wir essen's auch viel lieber als das Zeug aus dem Supermarkt.
00:15:49Und dann kann ich halt nimmer so.
00:15:51Wie geht's dir denn?
00:15:52Na, weißt eh.
00:15:53Immerhin sollte ich seit März schon tot sein.
00:15:56Aber nicht, solange ich lebe.
00:15:59Sag, kennst du den jungen Polizisten, den Tschechen,
00:16:02der, was du zuerst ausgekleidet hast?
00:16:04Der Steini?
00:16:05Ein netter Bursche.
00:16:07Er sagt, er ist schuld.
00:16:10Schuld?
00:16:13Dass er nicht genug aufgepasst hat auf dich.
00:16:16Ja.
00:16:18Und dass er nicht genug auf dich geschaut hat.
00:16:20Ja.
00:16:22Und dass er nicht genug auf dich geschaut hat.
00:16:24Ja.
00:16:26Dass er nicht genug aufgepasst hat auf die Johanna.
00:16:29Das war ein Unfall.
00:16:33Wir sind alle erweckt worden wegen dieser Geschichte.
00:16:39Wie ist denn das eigentlich passiert?
00:16:42Das war ihr erster richtiger Einsatz mit uns.
00:16:47Ein Razzia bei seiner Trogenparty mit den tschechischen Kollegen
00:16:50in einem Staubbruch drüber der Grenze.
00:16:53Sie war kurz weg von den Kollegen
00:16:56und ist dann abgestürzt im Fenster.
00:17:00Im Fenster?
00:17:03Ja, das meinte der Steini wahrscheinlich,
00:17:05dass er sie nicht allein lassen hätte wollen.
00:17:09Aber die Kollegen haben alles genau untersucht.
00:17:12Das war ein Umweg.
00:17:14Da war keiner schuld.
00:17:24Schon wieder Stress?
00:17:26Ja.
00:17:28Nein.
00:17:34Da, bitteschön.
00:17:36Danke.
00:17:41Ja, sowas.
00:17:43Ich hoffe, ich steuere nicht.
00:17:45Gar nicht. Wie haben Sie mich denn gefunden?
00:17:47Ich bin ein Polizist.
00:17:49Der Herr Gruber und das ist der Herr...
00:17:51Gretek. Sehr erfreut.
00:17:54Sie wollen anheuern, junger Mann.
00:17:57Der Herr Gruber ist hier der Kapitän
00:17:59und wir bereiten uns auf die große Fahrt vor.
00:18:01Ihre Papiere.
00:18:03Jetzt nehmen Sie erst mal Platz.
00:18:06Wie geht's Ihnen denn?
00:18:10Das ist Karel Cizek.
00:18:13Aber alle nennen ihn so.
00:18:16Der Sizilianer.
00:18:18Er war ein Händler für Drogen.
00:18:21Johanna und ich haben ihn verhaftet,
00:18:24die Nacht, die in der Johanna gestorben ist.
00:18:28Er hat aber später davon gelaufen.
00:18:31Davon gelaufen?
00:18:33Ja.
00:18:35Und wieso ist er jetzt tot?
00:18:37Das ist Ergebnis von Polizeiuntersuchung.
00:18:41Tod mit Heroin.
00:18:44Tod mit Heroin.
00:18:46Mit Nadeln hat er es gespritzt.
00:18:48Wenn er tot ist, kann er nicht mehr am Netz brauchen.
00:18:51Er war ein Junkie und hat es wieder erwischt.
00:18:53Nein.
00:18:54Nein?
00:18:55Der Sizilianer hatte schreckliche Angst vor Nadeln.
00:18:58Das weiß ich noch von der Schule.
00:19:00Wir waren zusammen in der Selberschule in Czeskaj Budjovice.
00:19:03Der Schularzt konnte ihn nie impfen.
00:19:06Aber wieso war er Heroin-süchtig,
00:19:08wenn er so Angst vor Nadeln gehabt hat?
00:19:10Er war nicht süchtig.
00:19:11Nicht?
00:19:12Er hat Drogen nur verkauft.
00:19:14Nie selbst gegessen.
00:19:16Er hat mit Heroin also nur gehandelt?
00:19:18Nicht mit Heroin.
00:19:19Nur mit Pervitin.
00:19:21Mit was?
00:19:22Pico.
00:19:23Crystal meth.
00:19:24Ach so, ja.
00:19:26So.
00:19:27Er hat Angst vor Nadeln,
00:19:29aber trotzdem sticht in den Arm.
00:19:31Er hat nie Drogen genommen,
00:19:33aber ist mit Heroin gestorben.
00:19:37Warum steht hier dann ein Unfall?
00:19:40Sie wollen sagen, es war kein Unfall?
00:19:43Ich will nur Wahrheit wissen.
00:19:45Was hat ein kleiner Drogendealer gesehen,
00:19:48dass er sterben muss?
00:19:51Johanna hat immer gesagt,
00:19:53Tante Grete ist beste Polizist.
00:19:56Vorbild.
00:19:58Deshalb bitte ich Sie um Hilfe.
00:20:01Um Hilfe?
00:20:03Aber ich kann ja nicht mit Ihnen ermitteln.
00:20:08Sie wollen nicht wissen,
00:20:10warum Johanna gestorben würde?
00:20:15Herr Kritik, ich bin in Pension.
00:20:18Außerdem in Tschechien, ohne Befugnis.
00:20:23Das heißt nein?
00:20:25Ja.
00:20:26Also nein.
00:20:38Was, wenn Johanna auch gesehen hat,
00:20:41was der Sizilianer gesehen hat?
00:20:48Nur falls Sie an der Meinung wären.
00:20:54Aus dem Biert noch was, den nehmen wir.
00:21:03Hallo, grüß dich.
00:21:06Nein, nur so.
00:21:08Seid ihr am Nachmittag daheim?
00:21:10Ich würde euch was zeigen.
00:21:12Nein, Überraschung.
00:21:28Bitte.
00:21:30Danke.
00:21:36Tschüss.
00:22:07Scheiße.
00:22:16Danke schön.
00:22:20Ich hab's getan.
00:22:23Was denn?
00:22:25Ich hab mir gedacht,
00:22:27was ist das für ein Scherz?
00:22:29Ich hab's getan.
00:22:31Was?
00:22:33Ich hab's getan.
00:22:35Ich hab mir gedacht,
00:22:37weil ihr so gern selberbackenes Brot isst.
00:22:46Bitte, ich weiß, es tut nicht weh.
00:22:49Habt ihr kein gescheiteres Messer?
00:22:55Ich versteh das nicht.
00:22:57Wie viel Germ hast du da?
00:22:59Ich hab keinen daheim gehabt.
00:23:01Dann hab ich mir gedacht,
00:23:03das geht ja so da nicht ohne.
00:23:05Tut ja nix au.
00:23:07Ich hab auch Leergeld gezahlt.
00:23:19Das war auf unserer Kreuzfahrt vor einem Jahr.
00:23:22Hab ich noch gehen können.
00:23:24Wunderbar war das.
00:23:26Wir waren fast vier Wochen unterwegs.
00:23:28Vietnam, Thailand.
00:23:30Das war immer ein Traum von mir.
00:23:32Zum Glück ist es hinausgegangen.
00:23:34Danke.
00:23:36Und du, Greta?
00:23:38Passt schon.
00:23:40Ich muss mich an die Hane denken.
00:23:42Ja.
00:23:44Ich auch.
00:23:46Machen wir uns keine Vorwürfe.
00:23:48Du? Wieso denn du?
00:23:50Es war doch ein Unfall.
00:23:52Das schon.
00:23:54Aber wie der Jader so ausgezogen ist,
00:23:56hätte ich es in Schutz nehmen müssen.
00:23:58Was? Wer ist ausgezogen?
00:24:00Der Chef von drüben.
00:24:04Wir haben da so einen kleinen Dealer aus Budweis-Hobbs genommen.
00:24:07Und der ist der Johanna angehauen.
00:24:09Blöde Geschichte sicher.
00:24:11Aber der Jader hat es vor allen Kollegen so zusammengeschissen,
00:24:14dass es ganz fertig war.
00:24:16Es ist dann einfach weggerannt.
00:24:20Ich hab sie dann noch gesucht.
00:24:24Was war denn da eigentlich mit dem Dealer,
00:24:26der euch angehauen hat?
00:24:28Die Johanna war dein Patenkind.
00:24:30Aber du bist kein Polizist mehr.
00:24:32Ich darf dir nix sagen. Das weißt du.
00:24:34Eben.
00:24:36Aber unter uns,
00:24:38es war nix.
00:24:42Das war einfach nur
00:24:44ein tragischer Unfall.
00:24:58Tapfer.
00:25:00Na ja.
00:25:02Besser als ein Auto.
00:25:04Jetzt in der Pension.
00:25:06Liebe Neute.
00:25:08Um was genau?
00:25:10Um die Pension.
00:25:12Die ganze Zeit, die du jetzt hast.
00:25:14Zeit ist das Kostbarste, was wir haben.
00:25:16Man darf es nicht verschwenden.
00:25:18Mach was damit.
00:25:20Das mach ich.
00:25:28Wollen wir helfen,
00:25:40liebe Frau?
00:25:42Vielleicht.
00:25:44Wäre es möglich,
00:25:46dass ich das Rad gegen den Auto eintausche?
00:25:48Liebe Frau,
00:25:50bei uns ist alles möglich.
00:25:54Was, der?
00:25:56Hast du keine Ahnung, was das Rad gekostet hat?
00:25:58Liebe Frau,
00:26:00Sie stehen vor einem Klassiker.
00:26:02So was wie den findet man praktisch
00:26:04überhaupt nirgends mehr.
00:26:06Das wundert mich nicht.
00:26:12Hat der überhaupt eine Bitte?
00:26:14Ja, sicher. Selbstverständlich.
00:26:22Moment, gleich haben wir es.
00:26:26So, Feststellbremse,
00:26:28Abgase.
00:26:30So praktisch wie ein Eich.
00:26:32Bitte sehr,
00:26:34das ist das Prüfgutachten zum Pick-up.
00:26:36Bitte immer im Fahrzeug mitführen.
00:26:38Man will nicht alle gesetzlichen Bestimmungen einhalten.
00:26:40Allerdings,
00:26:42vor allem wenn man von der Polizei ist.
00:26:44Was, Polizei?
00:26:48Auf den Moment habe ich es Ihnen geglaubt.
00:26:56Also, apropos gesetzliche Bestimmungen.
00:27:04Geschenk des Hauses.
00:27:10Dürfen die dann?
00:27:12Und die Chick.
00:27:14Also, ja sicher.
00:27:20Und ganz wichtig,
00:27:22Autoschlüssel.
00:27:24Entschuldigung,
00:27:26Ihr Dings, das...
00:27:32Wiederschauen.
00:27:54Werde, was du bist.
00:27:56Atme ein,
00:27:58atme aus.
00:28:00Und lasse einfach los.
00:28:02Jetzt.
00:28:04Jetzt.
00:28:06Jetzt.
00:28:08Jetzt.
00:28:10Jetzt.
00:28:12Jetzt.
00:28:14Jetzt.
00:28:16Jetzt.
00:28:18Jetzt.
00:28:20Jetzt.
00:28:22einfach los. Lass die Schwere zurück und spüre deine Leichtigkeit. Finde in ihr dein Maß, ich, und erkenne, dass es ohne Grenzen ist. Plötzlich bist du fit. Verbinde es dich mit Raum und Zeit.
00:28:47Du bist nur noch Energie und gleitest wie von selbst in das Hier und Jetzt. Die schwingenden von hellem Licht tragen dich überall hin, wohin du willst.
00:29:17Du bist nur noch Energie und gleitest wie von selbst in das Hier und Jetzt. Die schwingenden von hellem Licht tragen dich überall hin, wohin du willst.
00:29:32Hledate nikoho? Bitte. Please, I'm looking for...
00:29:42Was Sie brauchen? How can you touch? Ja, es wäre privat. Privat? Moment.
00:29:49Stanie, hier suche ich eine Frau. Ja. Namen? Ella. Ella oder so? Bitte warten. Danke. Sehr nett.
00:30:09Tschüss. Tschüss. Sehr nett.
00:30:12Das ist die Polizei, ja. Tschechisch, Russisch und Chinesisch kommen in die USA als FBI. Das ist nicht alles.
00:30:23Danke. Danke.
00:30:33Tante Grete, schön, dich zu sehen. Komm. Tante? Besser niemand weiss, wer Sie sind. Wieso? Wir sollen woanders reden. Sind Sie mit Auto da? Das ist Ihr Auto? Ja.
00:30:50Okay.
00:30:51Komm schon.
00:31:15Wo ist er hingegangen?
00:31:30Seid ihr bewusst? Wieso darf niemand wissen, wer ich bin?
00:31:35Besser wir nehmen Vorsicht. Ich weiß nicht, wer mich kann trauern.
00:31:38Bei der Polizei? Den eigenen Leuten?
00:31:41Dort stimmt irgendetwas nicht. Und was?
00:31:43Ja, genau das müssen wir herausfinden.
00:31:45Aha.
00:31:59Morgen früh fertig. Haben Sie schon ein Hotelzimmer?
00:32:02Nein, noch nicht. Würden Sie eins empfehlen?
00:32:08Bitte.
00:32:09Danke.
00:32:18Und das ist Ihre Wohnung?
00:32:20Das ist die Wohnung, wo ich, wie sagt man, äh, gewachsen bin.
00:32:24Ah.
00:32:25Ja, weil, das ist lange Geschichte.
00:32:33Entschuldigen Sie bitte Unordnung, Frau Öhler.
00:32:36Nein, entschuldigen Sie bitte, dass ich da so einen schnell hereinschneide.
00:32:41Wurscht.
00:32:42Und sagen Sie bitte Grete.
00:32:44Stani, bitte, kommen Sie her.
00:32:47Fühlen Sie sich wie zu Hause.
00:32:49Bitte.
00:33:05Und mit all jenen steh ich mir aber was anderes vor.
00:33:08Sizilianer. Wollte sein wie Mafia aus Filmen.
00:33:13Ma, Sie haben ja ein Kreuz.
00:33:16Dubcek, noch von Maminka.
00:33:23Praktisch.
00:33:24Mit Zeituhr.
00:33:25Hab ich gebaut von Maminka als Krebssette und nicht mehr so gut ging alles.
00:33:31Tut mir leid.
00:33:35Sie sind sicher auch hungrig?
00:33:37Ich kann leider nicht kommen.
00:33:40Mh.
00:33:47Ich glaube, es wittert jetzt schon langsam ins Beta.
00:33:50Haben Sie vielleicht ein Zahnbürstchen?
00:33:53Zahnbürste.
00:33:54Ah.
00:33:55Meine ist ja im Auto.
00:33:57Ja, natürlich.
00:33:59Na, komm.
00:34:00Pst, pst, pst.
00:34:02Ich habe sie gefunden.
00:34:06Ich würde mir das gerne anschauen, wo das passiert ist.
00:34:10Ist die Frau wohl mit ihm?
00:34:12Nein, ich finde sie nicht.
00:34:16Ich habe mich gefragt, wo sie ist.
00:34:18Sie ist in der Wohnung, und ich habe gesehen, dass sie da ist.
00:34:22Da ist sie.
00:34:23Ich sehe sie nicht.
00:34:24Die Frau ist nicht in der Wohnung.
00:34:26Ich habe sie gefunden.
00:34:27Ich würde mir das gerne anschauen, wo das passiert ist.
00:34:30Ist das weit von da?
00:34:32Halbe Stunde mit Auto.
00:34:34Haben Sie eins?
00:34:35Aber keine Sorge, Ihr Auto ist morgen wie neu.
00:34:48Frau Grethe?
00:34:49Was denn?
00:34:50Ich wollte Ihnen noch etwas sagen.
00:34:52Ja?
00:34:54Es kann sein, dass ich nicht ganz objektiv bin in diesem Fall.
00:34:58Aha.
00:35:00Ich wollte nur, dass Sie wissen, weil...
00:35:02Johanna und ich...
00:35:04Das habe ich schon verstanden, Sterny.
00:35:06Ich bin sehr entspannt. Ich kann heute nicht mehr kommen.
00:35:21Ja, ja, ich rufe Sie an.
00:35:23Danke.
00:35:24Tschüss.
00:35:25Können Sie mir einen Kaffee trinken?
00:35:27Danke.
00:35:28Tschüss.
00:35:29Das klingt ja gar nicht gut.
00:35:31Alles in Ordnung, aber keine Zeit für Dienst.
00:35:35Krankenstand nicht korrekt mit Waffe.
00:35:40Schlüssel für die Wohnung.
00:35:42Zur Sicherheit.
00:35:57Die Maschine für Licht ist ein bisschen schwach, aber fährt wieder.
00:36:24Und das ist alles, was er gesagt hat?
00:36:26Ja.
00:36:29Könnten wir vielleicht hinfahren?
00:36:32Gerne.
00:36:39Schön, dass du wieder da bist.
00:36:43Nimm dir Zeit, um anzukommen.
00:36:47Anzukommen im Hier und Jetzt.
00:36:50Ich kann es leider nicht abstellen.
00:36:53Ach, ich hätte was sagen sollen beim Mechaniker Depp.
00:36:56Und das Ding hat nur so Autos.
00:37:00Spitzenmodell damals.
00:37:02Öffne dich ganz und atme tief ein.
00:37:05Atme die Weite ein, die dich umgibt.
00:37:08Und spüre sie.
00:37:10Innen wie außen.
00:37:15Du tauchst in sie ein.
00:37:17Sie taucht in dich ein.
00:37:19Dein Atem ist endlos.
00:37:23Hallo, Herr, der Motor muss auf dem Boot ausgestattet sein.
00:37:27Nein, nein, nein, der Motor muss auf dem Boot ausgestattet sein.
00:37:31Nein, nein, das geht nicht.
00:37:39Gibt es ein Problem?
00:37:40Nein.
00:37:42Wollt ihr nur nicht, dass Motor läuft während du befahrst?
00:37:47Wir nehmen besser etwas Vorsicht.
00:37:52Du sinkst auf dem Grund eines Ozeans aus Licht.
00:37:56Hier ist es gut.
00:37:58Hier bist du sicher.
00:38:00Hier bist du am Anfang und am Ende zugleich.
00:38:03Zugleich.
00:38:22Da vorne waren die Einsatzfahrzeuge geparkt gewesen.
00:38:25Und auch der Bus, wo der Siziliane festgehalten war.
00:38:28Wie soll ich da eigentlich auskommen?
00:38:34Wie war das genau?
00:38:48Komm mit, komm, komm.
00:38:54Stani, was wird das?
00:38:56Ich muss die ganze Zeit denken an ...
00:39:04Stani, jetzt nicht.
00:39:07Wir sind im Dienst.
00:39:10Aber nachher nicht.
00:39:19Die war doch zu.
00:39:23Das gibt's doch nicht.
00:39:26Scheiße, was tu ich jetzt?
00:39:33Nicht ihr Ernst.
00:39:36Bei meiner Schuld allein.
00:39:38Alles.
00:39:40Hat er sich selber gefreut?
00:39:41Das war nicht möglich.
00:39:43Das hat einmal so einer ausgelassen.
00:39:46Aber wer?
00:39:48Das ist die Frage.
00:39:58Ganz schön gefährlich da.
00:40:00Und im Fenster war man nicht sicher, wo man hinsteigt.
00:40:04Ich kann mir schon vorstellen, dass das ein Anfall war.
00:40:10Der Siziliane war hier.
00:40:11Was?
00:40:13Das ist ein Zeichen, er musste es verloren.
00:40:16Es waren also beide hier.
00:40:19Vielleicht wollte ihm Johanna wieder verhaften.
00:40:21Und sie kämpfen und ...
00:40:23Scheiße.
00:40:24Scheiße.
00:40:27Wer hat den Siziliane ermordet? Und warum?
00:40:30Habt ihr die Leiche vom Sizilianer gefunden?
00:40:32Bei der Großmutter, wo sie gewachsen ist.
00:40:34Sie hat sich da versteckt.
00:40:36Bei Erfahrung nach ihm.
00:40:37Ist sie befragt worden?
00:40:39Die Großmutter?
00:40:40Ja, aber nicht interessant, sagt das Protokoll.
00:40:43Vielleicht sollte man mal mit ihr reden.
00:40:47Ist es weit von hier?
00:40:49Eine halbe Stunde.
00:40:51Nicht schon wieder.
00:40:55Es geht weiter.
00:41:02Du bist angekommen.
00:41:05Ich überlasse dich nun eine Weile ganz dir und deinen Gefühlen.
00:41:11Gott sei Dank.
00:41:16Wie sagt ihr noch mal schnell zu dem Zeichen, mit dem der Sizilianer gehandelt hat?
00:41:20Biko.
00:41:21Ah ja, genau.
00:41:22Und woher hat er das bezogen?
00:41:26Früher noch in der Schule hat er selbst gekocht.
00:41:29Aus Hustensaft und Baterin.
00:41:31Baterin?
00:41:32Ja.
00:41:33Ephedrin in Hustensaft wird mit Lithium von Baterin vermischt und dann ...
00:41:38Klingt echt gruselig.
00:41:39Ja, lasst, aber verschwindet Angst.
00:41:42Später verschwindet leider das Hirn.
00:41:49Apropos süchtig.
00:41:52Können wir vielleicht kurz zustehen bleiben?
00:41:56Und nun atme dreimal tief durch.
00:42:00Atme dich ein.
00:42:02Atme dich aus.
00:42:04Und öffne dann die Augen.
00:42:06Jetzt bist du bereit.
00:42:09Hier gibt's Zigaretten.
00:42:11Nicht nur.
00:42:17Die Grenze nach Österreich ist gleich hinter dem Markt.
00:42:20Deshalb kommen viele da rüber und kaufen Christel hier.
00:42:23Einfach so?
00:42:24Da am Markt?
00:42:3440 Euro, bitte.
00:42:50Was macht er denn?
00:42:52Ich glaube, er will zeigen, wie er den Sizilianer gefunden hat.
00:43:03Stimmt genau.
00:43:07Bin ich doch hier?
00:43:09Ja, du bist hier.
00:43:11Ich bin hier.
00:43:13Ich bin hier.
00:43:15Ich bin hier.
00:43:17Ich bin hier.
00:43:19Tut mir leid, ich war ein Idiot.
00:43:20Was?
00:43:22Seht ihr das? Linkshändiger.
00:43:24Das weiss ich noch von Schule.
00:43:25Wieso sticht er hat eine Nadel in linker Arm?
00:43:32Hier steht nicht auf linkshändig oder rechts.
00:43:35Hat niemanden aufgefallen scheinbar.
00:43:49Danke.
00:43:50Hier ist die Zilane gewachsen.
00:44:02Keine Eltern?
00:44:04Nein.
00:44:05Er war bravo, Bob.
00:44:09Mein Karl.
00:44:11Mein Danke.
00:44:13Sie müssen mir glauben, er hat Sie sicher oft besucht.
00:44:19Nicht oft, aber immer ein Geschenk.
00:44:23Staubsauger, Waschmaschine.
00:44:26Wie er das letzte Mal daheim war, hat er da auch was mitgebracht?
00:44:32Ja.
00:44:33Es ist so weit, Babitschka, hat er gesagt.
00:44:41Neuseeland.
00:44:42Er sagte immer, wenn ich groß bin, dann bin ich reich.
00:44:50Wenn ich reich bin, gehen wir wohin, wo es schön ist, für immer.
00:44:58So, das war sein Traum, Neuseeland?
00:45:01Kein Traum, er hat schon gehabt Visum.
00:45:06Ein Visum?
00:45:08Ja, er hat mir das gezeigt.
00:45:11Können wir das Visum bitte auch sehen?
00:45:15Ist auf seinem Pochi-Touch.
00:45:20Den hat ein anderer Kollege von Ihnen schon mitgenommen.
00:45:27Zur Untersuchung.
00:45:30Pochi-Touch?
00:45:32Das heisst Computer.
00:45:34Danke.
00:45:35Bitte.
00:45:36Schmeckt?
00:45:37Ja.
00:45:38Na schnell, dann umdekochen.
00:46:08Er ist aber kaputt, ich denke es auf der Liste, aber wieso nicht?
00:46:22Wer hat denn die Untersuchung geführt?
00:46:23Marek.
00:46:24Du willst nicht mehr wissen, nur mehr sagen.
00:46:25Wer?
00:46:26Marek hat Untersuchung gemacht.
00:46:27Ja genau, da steht es ja eh, Stassne Marek.
00:46:28Ein Kollege von Ihnen?
00:46:29Ja.
00:46:31Ist ein guter Polizist.
00:46:33In der Nacht, in der die Johanna gestorben ist, war der Marek da auch dabei?
00:46:50Ja.
00:46:51Soll ich mich fragen?
00:46:54Du selbst bist die Antwort.
00:46:57Du selbst bist das Geheimnis. Und nur du...
00:47:01Das klärt sich alles auf. Da bin ich mir sicher.
00:47:05Sag, ist der Marek ein bisschen schlampert?
00:47:10Vielleicht hat er einfach nur vergessen, dass er den Computer auf der Liste eintragt.
00:47:14Kann sein. Aber dann muss der Computer in Kammer für Beweisstücke sein.
00:47:19Dann wär man da nachschauen müssen. Gell?
00:47:28Ne, doch drin. Ja.
00:47:32Denk an den Kreis.
00:47:36Er hat keinen Anfang und kein Ende.
00:47:41Er ist vollkommen in seiner Unendlichkeit.
00:47:46Denk dir dein Leben als Kreis.
00:47:50Du wirst immer wieder an dieselben Orte denken.
00:47:54Und dich dennoch nie am gleichen Ort befinden.
00:48:10Hier geht's.
00:48:24Hier geht's.
00:48:55Sie haben den Motto abgedreht.
00:48:59Strafe wegen Verschmutzung der Umwelt.
00:49:03Das wolltest du überhaupt abschleppen? Und?
00:49:07Computer ist nicht da. Und ein beschlagnahmtes Kristall fehlt auch.
00:49:11Nur wenige Gramm sind im Beweiskammer.
00:49:15Sind Sie sicher, dass was fehlt?
00:49:19Wer kann das genommen haben?
00:49:23Marek hat genommen. So wie Computer auch.
00:49:27Nicht so schnell, Stani. Nix ist bewiesen.
00:49:31Wieso soll Marek das gemacht haben?
00:49:35Wegen Geld. Er kann Kristall verkaufen.
00:49:39Und wieso der Computer?
00:49:43Irgendwas ist auf dem Computer, was niemand sehen soll.
00:49:47Wir müssen uns beeilen, gleich Dienstschluss.
00:49:51Haben Sie ein Telefon mit Satellit?
00:49:55Keine Ahnung.
00:49:59Und?
00:50:03Okay.
00:50:07Jetzt noch Band zum Kleben.
00:50:11Das ist perfekt.
00:50:15Darf ich das benutzen?
00:50:19Bitte.
00:50:27Stani!
00:50:31Was?
00:50:35Ja, ja.
00:50:45Ja, ja.
00:51:15Ja, ja.
00:51:19Können Sie uns bitte unterdrücken?
00:51:35Oft ist dir nicht klar, welche Macht dich leitet.
00:51:39Bis du verstehst,
00:51:43dass du selbst diese Macht bist.
00:51:47Das gibt's doch nicht. Das muss doch irgendwie...
00:51:51Er fährt Richtung Österreich.
00:51:55Was will er denn dort?
00:51:59Drogen verkaufen.
00:52:03Keine Drogen.
00:52:07Hat Marek gespielt?
00:52:11Wer spielt, braucht viel Geld.
00:52:15Nein!
00:52:19Nein, diesmal warten Sie.
00:52:33Hallo.
00:52:37Do you maybe have a tomato?
00:52:41Wie sagt man?
00:52:45Tschüss.
00:52:49Sie können ruhig Deutsch.
00:52:53Ich bin auch von drüber, der Kleine.
00:52:57Super.
00:53:01Da hab ich was Besseres.
00:53:05Nein.
00:53:09Das wird schon.
00:53:13Bitte sehr.
00:53:17Bitte sehr.
00:53:21Ein Meerwein für die Wörter.
00:53:33Gut.
00:53:37Dürfen wir dir was fragen?
00:53:41Von Frau zu Frau.
00:53:45Welcher?
00:53:47Der da hinten.
00:53:49Was? Der?
00:53:51Ein Bekannter von Ihnen?
00:53:53Nein.
00:53:55Sicher zum ersten Mal.
00:53:57Mein Typ ist der nicht.
00:53:59Mir gefällt das ja.
00:54:01Bissl brutale.
00:54:03Wenn Sie was Ernstes suchen, lassen Sie die Finger von dem.
00:54:05Wieso?
00:54:07Er spielt.
00:54:09Der hockt immer am selben Automaten.
00:54:11Jetzt ist er wieder da.
00:54:15Na ja.
00:54:17Seit ungefähr zwei Wochen.
00:54:19Wahrscheinlich hat er neue Quellen gefunden,
00:54:21die er auch verkaufen kann.
00:54:23Und?
00:54:39Ich erzähl dir gleich alles.
00:54:41Aber zuerst müssen wir da verschwinden.
00:54:43Soll mir nicht du sagen?
00:54:45Gerne.
00:54:47Soll mir nicht du sagen?
00:55:07Such die Energie des Universums.
00:55:09Sie wird dich satt machen.
00:55:17Jetzt geht's mir schon besser.
00:55:19Also gut.
00:55:21Spielen wir das Ganze durch,
00:55:23so wie Polizisten.
00:55:25Wir sind Polizisten.
00:55:27In Krankenstand, Pension.
00:55:29Aber egal.
00:55:31Sagen wir, der Marek hat wirklich kein Geld mehr gehabt.
00:55:33Die Kölnerin hat ja gesagt,
00:55:35dass er länger nicht da war.
00:55:37Dann sieht er bei der Razzia die Gelegenheit,
00:55:39wird schwach
00:55:41und zweigt was ab von dem Gift.
00:55:43Wie viel ist das wert,
00:55:45was ihm gesagt wurde?
00:55:47Mindestens halbe Millionen Kronen.
00:55:49Also 20.000 Euro.
00:55:51Na, bumm.
00:55:53Das würde ja zeitlang reichen.
00:55:55Aber wie macht er die Drogen zu Geld?
00:55:57Als Polizist.
00:55:59Er kann das Zeug ja nicht nach dem Schluss
00:56:01selber auf der Straße verkaufen.
00:56:03Vielleicht hat er einen Dealer.
00:56:05Kennt ja viele beruflich.
00:56:07Oder verkauft wieder über Sizilianer.
00:56:09Allerdings habt ihr den Sizilianer
00:56:11verhofftet.
00:56:13Deshalb muss der Marek ihn befreien.
00:56:15Aber dann hat ihm der Sizilianer
00:56:17ja komplett in der Hand.
00:56:21Hat nur in Hand, wenn reden kann.
00:56:25Du meinst,
00:56:27er hat ihm umgebracht?
00:56:29Geh bitte, Stani.
00:56:31Der Marek ist ein Kollege von dir.
00:56:33Und ein guter Polizist, das hast du selber gesagt.
00:56:37Und was hat die Johanna mit dem Ganzen zu tun?
00:56:45Irgendwas ist faul an dieser Geschichte.
00:56:47Das muss einfach untersucht werden.
00:56:49Du hast recht gehabt.
00:56:51Und deshalb ist für uns
00:56:53an der Stelle Schluss.
00:56:55Du gehst jetzt zu dem Chef
00:56:57und erzählst ihm alles.
00:56:59Damit Marek gewarnt wird und Beweise verschwinden.
00:57:01Der Jader ist dein Chef.
00:57:03Ein hochrangiger Polizist.
00:57:05Ja, und bester Freund von Marek.
00:57:07Was sollen wir denn tun deiner Meinung nach?
00:57:09Wir können ja nicht regulär ermitteln,
00:57:11keine Beweise für die Staatsanwaltschaft sichern.
00:57:15Erinnerst du dich, was du mir gesagt hast?
00:57:17Dass du vielleicht nicht ganz objektiv bist
00:57:19in dem Fall?
00:57:21Schau,
00:57:23wenn du jetzt keine Meldung machst,
00:57:25dann zwingst mich,
00:57:27dass ich es mache.
00:57:29Die Johanna hat immer gesagt, ich will so werden wie Frau Oehle.
00:57:31Daher dachte ich,
00:57:33ich kann ihnen vertrauen, wie Freund.
00:57:35Aber du kannst mir vertrauen, Stani.
00:57:37Stani!
00:57:39Jetzt warte!
00:57:41Auf die Straße!
00:57:45Stani!
00:57:47Danke.
00:57:59Tschüss.
00:58:13So, komm, sei lieb.
00:58:19Hey!
00:58:23Jetzt fahr, du verschissener Dreckskübel!
00:58:29Jetzt, wo du bei dir angekommen bist,
00:58:31ist der Moment gekommen,
00:58:33zu begreifen,
00:58:35dass die Reise
00:58:37erst begonnen hat.
00:58:39Anfang und Ende
00:58:41werden eins.
00:58:43Nichts beginnt.
00:58:45Nichts hört auf.
00:58:47Nichts hört auf.
00:58:49Nichts hört auf.
00:58:51Nichts hört auf.
00:58:53Nichts hört auf.
00:58:55Nichts hört auf.
00:58:57Nichts hört auf.
00:59:27Hans?
00:59:29Grüß dich.
00:59:31Ähm, wäre es euch recht,
00:59:33wenn ich nur auf einen Sprung vorbeikomme?
00:59:37Gut.
00:59:49Greta, Greta.
00:59:51Wie bist du denn da reingekommen?
00:59:53Weiß ich auch nicht.
00:59:55Mir ist das Hirnlein einfach nicht aus dem Kopf gegangen.
00:59:57Und wie der Stani dann da gestanden ist
00:59:59mit seiner absurden Theorie.
01:00:01Aber er hat sich da in was reingetan.
01:00:03Ja, das hab ich mir am Anfang auch gedacht.
01:00:05Aber irgendwas stimmt da wirklich nicht.
01:00:07Du kannst dir im Ernst vorstellen,
01:00:09dass ein Sizilianer umgebracht worden ist?
01:00:11Ja.
01:00:13Wieso?
01:00:15Keine Ahnung. Das gehört einfach untersucht.
01:00:17Und vor allem gehört, dass Stani einbremst.
01:00:19Der ist fest davon überzeugt,
01:00:21dass der Marik der Täter ist.
01:00:23Ja, der ist ein wenig wie der Hund,
01:00:25aber ein super Polizist.
01:00:27Was soll ich denn jetzt machen?
01:00:31Du machst jetzt gar nichts mehr.
01:00:33Das war eh schon alles ein wenig zu viel.
01:00:35Was sonst noch mehr von der Geschichte?
01:00:37Nur du.
01:00:39Gut.
01:00:49Schlaf weiter, Friedl.
01:00:51Ich bin bei dir.
01:00:57Ich ruf jetzt gern mal den Jadau.
01:00:59Mit dem kann ich gut über alles reden.
01:01:01Und dann schauen wir weiter.
01:01:07Scharf verwogen.
01:01:09Nix mehr rau.
01:01:21Scharf verwogen.
01:01:31Scharf verwogen.
01:01:41Scharf verwogen.
01:01:51Das macht mich total wahnsinnig,
01:01:53wenn ich nicht weiß, was ich tun soll.
01:01:57Manchmal kann es gleichzeitig hell und dunkel sein.
01:02:01Wenn der Horizont weit genug ist.
01:02:07Stani, jetzt heb ab.
01:02:09Ich muss mit dir reden.
01:02:11Außerdem hab ich noch immer den Schlüssel.
01:02:13Ja, spinnt der jetzt komplett?
01:02:15Na, warte.
01:02:43Stani?
01:02:53Stani?
01:02:57Tutschik.
01:02:59Süsse.
01:03:01Stani?
01:03:05Stani?
01:03:13Scheisse.
01:03:39Grüß Gott.
01:03:41Wir kennen uns eh.
01:03:43Bitte?
01:03:45Ist der Herr Kritik vielleicht auch?
01:03:47Sie sind die Tante von Stanislav.
01:03:49Stimmt. Kann ich bitte mit ihm sprechen?
01:03:51Ist krank.
01:03:53Scheisse.
01:03:55Danke. Entschuldigung. Wiederschauen.
01:03:57Gehören wir uns nicht?
01:03:59Ja, sowas.
01:04:01Klar.
01:04:05Stanislav hat Tante in Österreich?
01:04:07Ja, nein, also...
01:04:09Das ist jetzt ein bisschen kompliziert.
01:04:11Genau.
01:04:13Sie sind Tante von Stanislav,
01:04:15und von Johanna,
01:04:17und Kollegin von Hans.
01:04:19Genau. In Pension halt jetzt.
01:04:23Armer Hans.
01:04:25Wie geht es seiner Frau?
01:04:27Den Umständen entsprechend, glaube ich.
01:04:29Aber der Hans hat sich doch eh bei Ihnen gemeldet.
01:04:31Wie kommen Sie da auf?
01:04:33Was? Er hat nicht telefoniert mit Ihnen?
01:04:35Gestern oder heute?
01:04:37Nein. Wieso?
01:04:39Können wir irgendwo reden?
01:04:41Unter vier Augen.
01:04:43Ich fasse zusammen.
01:04:45Der Drogenhändler,
01:04:47den Sie Italiener nennen...
01:04:49Sizilianer.
01:04:51...ist nicht wegen Überdosis gestorben,
01:04:53obwohl süchtig war.
01:04:55Überdosis schon, aber er war nicht süchtig.
01:04:57Und die Überdosis kann er sich
01:04:59ziemlich sicher nicht selber beigebracht haben,
01:05:01weil er als Linkshänder...
01:05:03Außerdem fragen Sie,
01:05:05warum Computer von Italiener
01:05:07ist verschwunden.
01:05:09Das hat Ihnen Oma von Italiener erzählt,
01:05:11die Sie verhört haben.
01:05:13Verhört zusammen
01:05:15mit Mitarbeiter von
01:05:17tschechischer Polizei Stanislav Kertek,
01:05:19der mit Fieber
01:05:21krank ist zu Hause.
01:05:23Und Sie sagen auch noch,
01:05:25dass Herr Kapitän Marek Szczesny,
01:05:27meine beste Polizist,
01:05:29Untersuchungen zu Tod von Italiener
01:05:31nicht gut gemacht hat.
01:05:33Aber nein, um Himmels Willen,
01:05:35Sie verstehen das alles ganz falsch.
01:05:37Ich mache mir doch nur Sorgen um den Stani.
01:05:39Verständlich.
01:05:41Immerhin sind Sie seine Tante.
01:05:47Sie kennen als ehemalige Polizistin sicher.
01:05:51Wie heißt auf Deutsch
01:05:53Amt...
01:05:55Amtsanmassung,
01:05:57§ 314 StGB,
01:05:59genau.
01:06:01In tschechischer Republik übrigens bis zu
01:06:03zwei Jahre.
01:06:07Mir ist gute
01:06:09Zusammenarbeit mit österreichischer
01:06:11Polizei sehr wichtig.
01:06:13Und vor allem, Freundin von Hans
01:06:15ist Freundin von mir.
01:06:17Daher vergessen wir die ganze
01:06:19Sache.
01:06:21Ich habe in Linz angerufen.
01:06:23Ihr ehemaliger
01:06:25Chef wird sich um jemanden...
01:06:27Sie haben meinen Chef angerufen?
01:06:29Sie warten
01:06:31bitte hier bis abgeholt
01:06:33sind. Meine
01:06:35Kollegin ist für Sie da.
01:06:43Frau Kollegin,
01:06:45ich müsste dringend auf die
01:06:47Toilette.
01:06:57Stani!
01:06:59Sie haben mit Chef geredet
01:07:01und er weiß jetzt alles?
01:07:03Ja, ich würde ja alles erklären.
01:07:05Wo bist denn du?
01:07:07Marek weiß jetzt also auch alles.
01:07:09Stani, ist es
01:07:11jetzt wirklich wichtig, dass du
01:07:13mit dem Jada redest?
01:07:15Bist du noch da?
01:07:17Marek wird nicht davon kommen
01:07:19ohne Strafe.
01:07:21Jetzt hör doch zu!
01:07:23Hallo?
01:07:25Stani!
01:07:55Bitte, bitte, bitte, bitte!
01:08:17Nein!
01:08:25Hallo?
01:08:55Hallo?
01:08:57Hallo?
01:09:25Stani!
01:09:49Stani!
01:09:51Geh!
01:09:53Stani!
01:10:15Erstaunlich!
01:10:17Hallo?
01:10:19Hallo?
01:10:25Nein, bitte nicht!
01:10:49Ich muss in der Osserei machen.
01:10:51Sie sind verhaftet.
01:10:57Also,
01:10:59um es so zu vergleichen.
01:11:01Sie sahen Stanislav Krtka
01:11:03aus dem Zimmer
01:11:05kurz vor der Entdeckung
01:11:07des Todes
01:11:09von Marek Schatzner.
01:11:11Er war nicht da.
01:11:13Er war nicht da.
01:11:15Er war nicht da.
01:11:17Er wurde von
01:11:19Marek Schatzner
01:11:21reingeschossible.
01:11:31Ich weiß!
01:11:33Es spricht alles
01:11:35gegen Stani.
01:11:37Aber er geht
01:11:39keinem Shatner!
01:11:41Doch was,
01:11:43habe ich zu tun?
01:11:47Ja, guten Tag.
01:11:52Ja, guten Tag.
01:11:59Ja.
01:12:01Danke.
01:12:05Sie haben sehr gute Freunde.
01:12:17Ja, danke.
01:12:31Ich habe ja nicht gesagt, du sollst nach Venedig fahren.
01:12:38Gehört.
01:12:48Ja.
01:12:49Ja.
01:13:15Der Chef hat mir gesagt, ich soll dir ein Gutweis holen.
01:13:18Dass ich dich aus dem Häfen holen muss.
01:13:21Das hat er mir nicht gesagt.
01:13:23Du stehst ganz offiziell unter meiner Abhut.
01:13:26Das war die Bedingung.
01:13:29Ich habe einen halben Akku leertelefoniert,
01:13:32dass ich dich da überhaupt rauskriege.
01:13:35Danke.
01:13:37Danke? Das ist alles, was dir einfällt?
01:13:40Was denkst du denn da?
01:13:42Du spielst dich da als Polizistin auf im Ausland.
01:13:45Ja, aber mir hat der Stani so leid getan.
01:13:48Und die Hanna war ja mein Patenkind.
01:13:51Du bist selber auch so leid.
01:13:53Die Fahrt war dir im Schädel. Ermitteln hast du wieder wollen.
01:13:56Du hast eh recht.
01:14:16Ich habe ja nicht wissen können,
01:14:19dass da wirklich was nicht stimmt mit dem Tod von der Johanna.
01:14:22Dass das nicht nur ein Hirngespinst ist vom Stani.
01:14:25Ich hoffe wirklich, dass du da in nichts reinkommst.
01:14:28Ihr spioniert da hinter einem Kollegen her.
01:14:30Und jetzt erschießt er den. Einen Polizisten.
01:14:33Stani ist kein Mörder.
01:14:35Das Motiv macht den Mörder, hast du immer gesagt.
01:14:37Hat der Stani ein Motiv?
01:14:41Ja.
01:14:42Ich packe das nicht.
01:14:44Hätte ich noch meinen Pappen geholten beim Lauda und beim Stani.
01:14:48Wieso habe ich nicht alles in Hans überlassen?
01:14:50Dann wäre wahrscheinlich gar nichts passiert.
01:14:52Was hat denn jetzt der Hans damit zu tun?
01:14:54Er hat immer nicht mehr zu helfen gewusst.
01:14:56Ich bin zum Hans und habe ihm alles erzählt.
01:14:58Und?
01:15:00Er hat gesagt, er kümmert sich darum und dass er ihn auch anruft.
01:15:02Ja, und?
01:15:04Aber anscheinend hat er ihn nicht angerufen.
01:15:07Hell und dunkel gleichzeitig.
01:15:09Hat der Käpt'n gesagt.
01:15:11Was?
01:15:13Nein, ich bin zu deppert.
01:15:15Gib Gas.
01:15:17Ich fahre jetzt schon so schnell.
01:15:19Sag einmal, spinnst du?
01:15:21Da vorne rechts.
01:15:30Das ist nicht Stani, das ist ein Moped.
01:15:40Hans!
01:15:43Hände weg von der Waffe!
01:15:45Stani!
01:15:53Die suchen dich überall.
01:16:00Ist das der Computer vom Sizilianer?
01:16:04Ja.
01:16:05Es ist der Computer vom Sizilianer.
01:16:28Erzähl ihnen!
01:16:30Hast du wen, für den du alles tätst?
01:16:33Wirklich alles?
01:16:36Ich schon.
01:16:47Herr Chefinspektor?
01:16:51Arne!
01:16:53Geht's dir schon besser?
01:16:56Du darfst dir das nicht so zu Herzen nehmen.
01:16:58Der Jada ist ein Kacherl.
01:17:00Der meint's nicht so.
01:17:02Was machen Sie da?
01:17:04Ich bache das nur um.
01:17:06Wegen Transport.
01:17:08Da.
01:17:10Hinterm Rücken von den anderen.
01:17:16Weißt du, was das kostet?
01:17:18Halbscheu die Pflege für meine Frau.
01:17:20Deshalb zweigen sie Drogen ab.
01:17:22Ich will nur, dass der Fredl gut geht.
01:17:24Wie am letzten Tag.
01:17:26Verstehst du?
01:17:28Oder?
01:17:30Wir sind vollkommen verschuldet.
01:17:32Wegen der Krankheit von meiner Frau.
01:17:34Und darum verkaufen sie den ...
01:17:36den Dreck da?
01:17:38Das ist ja ein Wackel.
01:17:40Einfach dem, was man aus dem Verkehr zieht.
01:17:43Das schadet niemandem.
01:17:45Sie sind Polizist.
01:17:48Johanna!
01:17:50Es ist gut, dass du da bist.
01:17:51Johanna.
01:17:53Es ist ganz einfach.
01:17:56Du hast nix gesehen.
01:17:58Und wir reden nimmer da lang.
01:18:01Sie hat vielleicht noch zwei, drei Monate.
01:18:04Dann ist alles vorbei.
01:18:06Ich bin nicht zur Polizei gegangen dafür, dass ich einen ...
01:18:11Dass ich einen Kollegen bei einem Verbrechen decke.
01:18:18Ich muss das melden, Herr Chefinspektor.
01:18:22Johanna.
01:18:24Bitte.
01:18:26Los, uns reden.
01:18:36Ah!
01:18:52Ich hätte Schluss gemacht damit.
01:18:55Wenn die Friedl nimmer ist.
01:18:57Ist sie daheim?
01:18:59Sie schläft.
01:19:01Hat keinen guten Tag gehabt heute.
01:19:03Hab ihr einen Pulver gegeben.
01:19:11Sie hätte es nie zulassen.
01:19:13Was?
01:19:15Das mit den Drogen.
01:19:17Aber die Medikamente aus Amerika, die waren sauteuer.
01:19:19Sie haben geholfen.
01:19:21Jetzt muss ich den Abbau ein wenig verlangsamen.
01:19:24Sie hat gemeint, sie braucht es nicht.
01:19:27Wenn es so weit ist, dann ist es so weit.
01:19:30Aber für mich heute ...
01:19:33zählt jeder Tag, jede Stunde.
01:19:45Das Video hat der Sizilianer gemacht.
01:19:48Ja, zum Dank.
01:19:49Dass ich ihn freigelassen habe.
01:20:01Hau ab.
01:20:03Ich ruf dich an.
01:20:09Was sollst du ihm freilassen?
01:20:12Der war mal Dealer.
01:20:14Seit über einem Jahr hat er das Zeug für mich verklopft.
01:20:16Er hätte mich im Verhör schnell verraten.
01:20:30Und dann hat er dich mit dem Video erpresst.
01:20:33Da hat es das andere gegeben.
01:20:35Ich bin da nimmer rausgekommen.
01:20:3720.000 Wollter.
01:20:42Der war mit Garantie wiedergekommen.
01:20:44Also wie dann, als ihm das Geld ausgekommen war.
01:20:47Karel!
01:20:52Hast du Geld?
01:21:00Was willst du machen damit?
01:21:02Neues Leben in New Zealand.
01:21:15Das war ein Pech.
01:21:33Dass er das Video nicht nur am Handy,
01:21:36sondern auch am Computer gehabt hat,
01:21:38das war ein Pech.
01:21:40Und auf dem Computer hat es den Marek gefunden,
01:21:41wie er den Tod vom Sizilianer untersucht hat.
01:21:52Dem Marek ist das Wasser bis zum Hals gestanden.
01:21:56Wegen seiner Spielsucht.
01:21:58Zuletzt hat er sich sogar auf einen wendigen Kredit eingelassen.
01:22:01Die sind ihm ziemlich zugestiegen.
01:22:04Jetzt hat er geglaubt, er kann mich mal wie ein Kuh.
01:22:07Der wollte 10.000.
01:22:08Und wegen 10.000 Euro hast du ihn umgebracht?
01:22:11Aber nein, ich habe gezahlt.
01:22:13Ich bringe da nicht zu mir die nächsten Kollegen um.
01:22:18Ja, aber dann bist du gekommen.
01:22:20Und hast mir erzählt, was ihr herausgefunden habt.
01:22:23Der Stani und du.
01:22:26Du hast mir keine Wahl gelassen.
01:22:34Ich wollte ihn selbst nicht vordäschen, aber...
01:22:38Ich werde es ihm sagen.
01:22:55Markus, bist du zu Hause?
01:23:09Das heisst, wenn ich nicht zu dir gekommen wäre,
01:23:12dann würde der Marek noch leben?
01:23:17Du bist halt eine gute Polizistin.
01:23:19Da kann man nichts machen.
01:23:30Ich wollte nur, dass der Friedl gut geht.
01:23:34Ich wollte nur, dass der Friedl gut geht.
01:23:36Ich wollte nur, dass der Friedl gut geht.
01:23:38Das andere wollte ich alles nicht.
01:23:40Das kannst du mir glauben.
01:23:42Das mit der Johanna...
01:23:45Das ist mir irgendwie passiert.
01:23:47Ich habe schon geheult in dem Moment, wo ich es ausgelassen habe.
01:23:51Stani!
01:23:53Waffe runter, sofort!
01:23:55Stani!
01:23:58Das bringt nichts.
01:24:00Er hat gestanden.
01:24:02Er kommt vor Gericht.
01:24:07Wenn du dich jetzt abdrückst,
01:24:10dann zerstörst du auch dein Leben.
01:24:15Lass mich noch einmal zu meiner Frau.
01:24:23Bitte.
01:24:25Stani.
01:24:28Komm, bitte.
01:24:37Ich liebe dich.
01:24:44Friedl, nein!
01:25:07Magst du?
01:25:09Nein.
01:25:12Tatsächlich ist das Wissen aus dem Wissen kein Heilpunkt.
01:25:16Was?
01:25:18Ach, nichts.
01:25:36Danke, Frau Grethe.
01:25:38Danke, dass Sie mich abgehalten haben.
01:25:42Das ist ja nicht mein Ding.
01:26:04Alles in Ordnung.
01:26:06Ich habe mich angeheuert.
01:26:08Die Lisa ist meine beste Freundin.
01:26:12Der beste Freund des Seefahrers ist der Leuchtturm.
01:26:15Hallo, bitte.
01:26:46Auf zu neuen Ufern.
01:26:53Wo soll die Fahrt denn überhaupt hingehen?
01:26:58Venedig soll sehr schön sein um die Zeit.
01:27:01Ei, ei.
01:27:15Ei, ei, ei.
01:27:45Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017