Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:05♪
00:10♪
00:15♪
00:20♪
00:25♪
00:30♪
00:35♪
00:40Memorias Adolescentes
00:43♪
00:48♪
00:53♪
00:58♪
01:03♪
01:08♪
01:13♪
01:18♪
01:23♪
01:28♪
01:33♪
01:38♪
01:43♪
01:48♪
01:51Sleep well.
01:53♪
01:58♪
02:03♪
02:08♪
02:13♪
02:18♪
02:23♪
02:28Here I am.
02:30♪
02:35♪
02:40♪
02:45♪
02:50Yo...
02:52me esforzaré.
02:55Seré una mejor persona para ti.
02:58♪
03:01Descansa.
03:03♪
03:08♪
03:14¿Estás a dieta?
03:16Dashwin siempre está a dieta.
03:19¿Y ustedes son novios?
03:21♪
03:26Jo y John.
03:28♪
03:30Come algo.
03:32♪
03:34No solía ser así.
03:36♪
03:38¿Qué sucedió?
03:40♪
03:45Me tengo que ir.
03:47Disfrútalo.
03:49♪
03:56Oye, hola.
03:58♪
04:01Hola.
04:04♪
04:10¿Por qué esa cara larga?
04:12¿No te reconciliaste con Dashwin?
04:16Así es.
04:18♪
04:23¿Podemos hablar?
04:26Está bien.
04:28♪
04:31Debía decírtelo antes.
04:34Lo siento.
04:36♪
04:39No tenías por qué hacerlo.
04:41Es tu elección.
04:43♪
04:47Soy raro, ¿no?
04:50No.
04:52Son tus sentimientos.
04:55Así es.
04:57♪
05:00Es solo que aún estoy confundido.
05:03No sé por qué me siento así.
05:07Quería que fuera un secreto.
05:11Pero todo esto pasó.
05:14♪
05:21Jo y John.
05:23Gracias.
05:24¿Pudiste llamar?
05:27Pensaba que eras tú.
05:34Gracias por la carta.
05:37♪
05:42♪
05:47♪
05:52♪
05:56¿Qué es esto? ¿Ya viste?
05:59Es raro.
06:00Oye, no es raro.
06:03Muestra más respeto.
06:06Mejor métete en tus asuntos.
06:08Oh, Bilzan.
06:10Ya relájate.
06:12♪
06:20¿Ya te enteraste?
06:24♪
06:31♪
06:39♪
06:47♪
06:53¿Dónde nos quedamos?
06:54No recuerdo.
06:56♪
06:59No sé si se enteraron, pero resulta que Oye...
07:02Oye, tú, ¿te parece gracioso?
07:05Está bien.
07:07Lo está haciendo a propósito.
07:10Oye, no le hagas caso.
07:14Dashuin, ¿estás bien?
07:28Oye, ¿qué sucedió?
07:31Dijiste que vendríamos juntos a la escuela.
07:33Te esperé en la entrada.
07:36Lo siento.
07:37Tuve que cuidar a mi hermano.
07:39Mis padres salieron en la mañana.
07:43Vamos.
07:44Tienes que ayudarme con algo.
07:46Iremos a la sala de horticultura.
07:58Adelante.
08:04Oye.
08:06No te sientas mal por mí.
08:09Solo olvídalo.
08:12Te ves mejor cuando sonríes.
08:15Quita esa cara.
08:17Por favor.
08:23Ve.
08:30Cálmate, tonta.
08:33Déjalo ir.
08:43Oh, Yun-Hu.
08:47Maestro.
08:49¿Pasa algo?
08:56¿Por qué actúas tan serio?
08:59¿Qué te sucede?
09:02¿Por qué actúas tan serio?
09:06¿Por qué actúas tan serio?
09:09¿Por qué actúas tan serio?
09:11¿Qué te sucede?
09:14Yo...
09:17fui a una academia.
09:20¿A cuál?
09:23La Catarina.
09:26¿Academia La Catarina?
09:29¿Y qué hacen ahí?
09:32Dibujos.
09:34¿Dibujos?
09:40¿Dijiste dibujos?
09:43¿Estás tratando de decirme que ya sabes lo que quieres?
09:50Dibujos.
09:52Arte.
09:54Creatividad.
09:58¡Al fin!
10:00¡Al fin! ¡Al fin!
10:03Tú, a partir de ahora, ya sabes qué camino tomar, ¿cierto?
10:07Me alegra tanto.
10:09Lo supe desde el día que dibujaste sobre esa carta.
10:12Eres muy bueno.
10:14Gracias.
10:16Pero yo estoy algo indeciso aún.
10:18Está bien.
10:19Primero, debemos enfocarnos en lo que quieres.
10:23De cualquier forma, deberías estudiarlo un poco más a fondo.
10:27Sí.
10:28De hecho, ya comencé a investigar.
10:32Pero no hay muchos lugares.
10:38Veamos.
10:42Es cierto.
10:44Creo que conozco a alguien que dirige una academia de arte.
10:48Si quieres, puedo llamarlo.
10:51Él no es tan guapo como yo, pero es muy conocido por preparar a aquellos que quieran estudiar artes.
10:58Admito que estudiar artes no es tan fácil.
11:04Pero, cuentas con mi ayuda.
11:10¿Lo está diciendo en serio?
11:14Lo digo en serio.
11:17Muchas gracias.
11:22Me comunicaré con él cuanto antes.
11:24Tendrás que buscarlo en la academia.
11:26No debes dudar de ti mismo si tienes una corazonada.
11:29Yun-Hu, sigue tus sueños.
11:40Subin.
11:47¿Dormiste bien anoche?
11:51No pude dormir después de leer tu carta.
11:55Estaba contento.
11:58No fue nada.
12:00Solo pensé en lo que podría hacer por ti.
12:04Así que hice lo que pude.
12:08Me parece que es una buena idea.
12:11Hay cosas que son difíciles de hablar.
12:20Subin.
12:23Ahora tengo una meta para el futuro.
12:28¿Cuál es?
12:29Aún no lo tengo muy claro.
12:31Pero como me gusta dibujar, haré algo con eso.
12:38¿En serio?
12:40Buen trabajo.
12:42A mí también me gustan mucho tus dibujos y sé que te irá muy bien.
12:51Gracias.
12:53Gracias a ti decidí qué hacer con mi vida.
12:58Muchas gracias.
13:01Yun-Hu, has cambiado mucho.
13:07Sigue así.
13:09¿Eso crees?
13:12Cierto.
13:13¿Qué?
13:16Te prometí que no te vería en la escuela.
13:24Hice una promesa.
13:29Nos vemos.
13:37Yun-Hu.
13:40Tú eres una buena persona.
13:56Soy yo.
14:00Vine porque pensé que te quedaría sin almorzar.
14:04¿Qué me dirás?
14:06Solo quería agradecerte por lo de San Jun.
14:09Está bien.
14:11Adiós.
14:14Soy yo.
14:17Me estoy esforzando por ser alguien mejor para ti.
14:21Por favor, dame una oportunidad.
14:25Te lo ruego.
14:27Solo una.
14:29¿Te prometes esforzarte?
14:44¿Se te cayó algo?
14:50Escuché un rumor.
14:53Es tu elección, pero no me involucres.
14:58No pasa nada.
15:01Es mi problema.
15:07Maestro, ¿conoces alguna universidad para estudiar artes?
15:13¡Señor Oh! ¡Señor Oh!
15:15Me alegra encontrarlo.
15:17Por favor, déjennos solos.
15:21Señor Oh, recibí una llamada de la oficina de educación.
15:27¡Vaya! ¡Oigan todos!
15:30Los de la oficina de educación vinieron por Hoi Yon.
15:33¿En serio?
15:44¡A un lado! ¡A un lado! ¡Quiero ver! ¡Quiero ver!
15:48¡Vaya!
15:52¡Oigan! ¿Qué están haciendo?
15:54¡Vuelvan a clases! ¡Ahora!
16:00¡San Jun! ¡Tú también!
16:03Está bien. Nos vemos luego.
16:10Ma Hoi Yon, ¿sabías de la manipulación de calificaciones
16:13que ocurrió en el semestre del año pasado?
16:17Permítanme hablar por él.
16:19Hoi Yon no tenía conocimiento de...
16:24Dejemos que él mismo hable.
16:30Me enteré hace muy poco.
16:34Lo reconozco todo.
16:37Cooperaré con la investigación.
16:43Si se demuestra la manipulación de tus calificaciones,
16:46tú y tus padres, junto a los maestros involucrados,
16:49todos recibirían un castigo acorde a la situación.
16:53Finalmente, tus calificaciones serán eliminadas.
17:24¿Oye? ¿No es un alivio?
17:28¿Fuiste tú?
17:30¿Qué? ¿Crees que yo lo hice?
17:33Oh, vaya. Habría estado encantado.
17:37Pero no fui yo.
17:43¿Qué?
17:45¿Qué?
17:47¿Qué?
17:49¿Qué?
17:52Lo digo en serio.
17:54¿Qué sucede, Yun-Hu?
17:56No me digas que ahora sientes lástima por él.
18:03Se lo merece.
18:07Si él es el culpable, está bien.
18:12Quería saberlo.
18:21¿Qué?
18:38¿Papá? Soy Sang Hoon.
18:47¿Qué? ¿Estás loco?
18:51No digas tonterías.
19:03Chicos, la variabilidad puede ser una casualidad.
19:06Su nombre técnico es la variabilidad.
19:10¿Qué?
19:19Por ejemplo, en el pasado no teníamos la capacidad técnica para usar bacterias,
19:24por lo que solo era un objeto natural.
19:27Pero ¿qué sucede hoy en día?
19:29Se ha convertido en un recurso importante, lo que significa que...
19:34Subdirector.
19:36Professor.
19:38¿Cómo pasó esto sin que yo lo supiera?
19:43En mis años como educador, nunca vi algo así.
19:48¿Acaso me despedirán?
19:50Y si lo hacen, jamás seré director.
19:53No, no, no lo puedo permitir.
19:55Haga la investigación y términela bien.
20:04He dedicado años a esta escuela.
20:08De ninguna manera.
20:22Profesor, hay algo sobre lo que me gustaría consultarle.
20:28¿Consultar?
20:30Está bien, ¿estás en la escuela?
20:34Me gustaría hablar fuera de la escuela.
20:38Seguro, ¿dónde?
20:45Chanyol, acabo de llegar.
20:48¿Aún no estás aquí?
20:52Oiga, ¿se ha encontrado con esa chica?
20:56Esta chica...
20:58Estás buscando problemas.
21:05Chimin.
21:09No voy a verte más.
21:11Vete a casa.
21:13Bien, lo haré.
21:14Está bien, pero vamos a hablar.
21:16Maestro, no soy lo suficientemente buena como para gustarte.
21:22Ni siquiera puedo conseguir un trabajo a tiempo completo y...
21:26Tengo que cuidar a muchas personas en casa.
21:29Tú tienes un trabajo estable, eres genial y quiero seguir viéndote.
21:34Pero...
21:36Me siento insegura.
21:38Pero, ¿por qué dices tal cosa?
21:42Lo siento.
21:44Ya tengo que entrar.
21:46Adiós, disfruta la bebida.
21:49Espera, Chimin.
21:53Gracias, Chanyol.
21:55Hablé con ella.
21:57Por favor, hazlo bien esta vez, maestro.
22:02Dios...
22:04Se me metió algo en el ojo.
22:22¿Por qué diría eso?
22:27Podríamos seguir saliendo como siempre.
22:30¿Por qué es tan complicado?
22:52¿Qué haces?
22:54Ah, claro.
22:57¿Estás trabajando?
23:01Después de todo, fui yo.
23:10Llamé a papá desde el día de la muerte.
23:15¿Qué?
23:18Llamé a papá desde la escuela porque...
23:21Tuve un presentimiento.
23:24Debes preguntarte por qué estoy hablando ahora de lo que pasó.
23:29¿Y su trabajo?
23:31¿No fue por eso que te contuviste?
23:34Dejó su trabajo.
23:36Ahora puede hacer lo que quiera sin perder nada.
23:40Debió haberme lo dicho antes.
23:43¿Por qué dejaría su trabajo?
23:46Si él me lo hubiera dicho antes, no lo sé.
23:51Da igual.
23:53Estoy aliviado.
23:57Oye, ¿qué?
23:59¿No te sientes bien o sí?
24:03¿Sí? Sí.
24:05Yo me siento bien.
24:07Estoy muy, muy aliviado.
24:10Estoy muy, muy aliviado.
24:20Ya terminó.
24:24Puedes irte.
24:27Sí. Debería.
24:32Jun-Hu.
24:34¿Liyete? ¿Qué haces aquí?
24:36¿Has visto a Hu Yung?
24:38No.
24:41Está actuando extraño.
24:43Me envió un mensaje diciendo que lo sentía y que no lo buscara más.
24:47Renunció a la academia.
24:50¿Y qué?
24:54Bueno, me preguntaba si había pasado por aquí.
25:01Adiós.
25:04Vete.
25:07Adiós.
25:28¡Demonios!
25:32Tratemos de buscarlo.
25:35Debió irse a casa después de deambular.
25:37Está lloviendo.
25:38Esto es incómodo. Quizás le sucedió algo.
25:41¿De qué hablas?
25:43Oye, deja de ser tan imprudente.
25:51Sí, oye.
25:53Hola. ¿Qué haces?
25:55Ah, yo...
25:58Hu Yung...
26:00Él mismo se irá a casa.
26:13Finalmente, tus calificaciones quedarán eliminadas.
26:18¿Qué?
26:26Ese bastardo. Casi pensé que...
26:32Hu Yung, vamos.
26:35No, suéltame.
26:37¡Dije que me sueltes!
26:40Al menos sabemos que está bien.
26:42Ya vamos, no quiere nada.
26:48¡Sólo déjame sufrir como la basura que soy!
26:53¿Qué? ¿Estás feliz de verme en pedazos?
26:56¿Te gusta?
26:58¡Te dije que te vayas!
27:04Ustedes vayan a casa.
27:11Oye, Liyite, vamos.
27:19¿Qué estás haciendo? Ellos están preocupados.
27:24¿Y a ti qué te importa?
27:27Deja de ser un cobarde.
27:30¿Así es como quieres que te perdonen?
27:33No me interesa ser perdonado.
27:37Eres tan orgulloso.
27:41¿Tanto heriría tu orgullo
27:45pedirme que te perdone?
27:48¿Es tan difícil para ti
27:51observarte a ti mismo y así reconocer tu error?
27:58¿Sabes por qué te he estado observando?
28:03Porque siento pena por ti.
28:11Si estás actuando así
28:14es porque realmente te sientes atormentado.
28:19Deja de evitarlo.
28:22Asume la responsabilidad y arréglalo.
28:27Deja de ser tan cobarde.
28:34No lo arruines.
28:39¡Ah!
28:55¿Ese es el día de tu cumpleaños?
28:58Sí.
29:00Oh, no estaba en el tablón de anuncios.
29:03Mi mamá no dijo mi fecha de nacimiento.
29:08Quiero que tengas un feliz cumpleaños.
29:13Está bien.
29:17Cumpleaños de Yunho. Hoy es su cumpleaños.
29:38¿Acabas de llegar?
30:00Oigan.
30:03Tengo algo que decir.
30:07Hoy le diré al maestro que ya no seré presidente.
30:10Creo que todos saben por qué no soy apto.
30:14De ahora en adelante, Yunho hará un gran trabajo.
30:20Les pido disculpas.
30:24Oye, presidente.
30:26¿Por qué tomas la decisión tú?
30:28¿Qué hay de nuestra opinión?
30:37No creo que sea necesario.
30:42¿Qué pasa?
31:06Hoy, Yung.
31:08Tenemos que hablar.
31:10¿Me vas a dar un sermón?
31:12No es eso. Es que me preocupas.
31:16Es que no creo que estés bien.
31:20¿Quieres parar?
31:22No tienes que hacer esto.
31:24Tú y yo no somos amigos.
31:27¿Por qué dices eso?
31:29Bien, la verdad estaba molesta contigo.
31:33Pero aún somos amigos.
31:36No ignoraré eso.
31:40Es por el verano.
31:45Voy a estar bien.
31:47Hoy, Yung.
31:49Gracias por preocuparte.
31:53Déjalo ser.
31:54Simplemente déjalo andar con orgullo, tal como desea.
32:00Olvídate de eso, Subin.
32:02Así es.
32:03Solo piensa en algo más.
32:07Oigan.
32:09Chicas, ¿puedo pedirles un favor?
32:13¿Qué es?
32:15La verdad, hoy es el cumpleaños de Yung Hu.
32:20Tengo pensado darle un regalo.
32:22Voy a comprarlo.
32:23¿Ustedes podrían dárselo?
32:26Eres tan cobarde.
32:28¿Por qué no se lo das personalmente?
32:30Si va a ser así, entonces déjalo.
32:33¿Para qué?
32:34¿Para que tú lo intentes?
32:35Jamás lo vas a conquistar.
32:38No, no podrías.
32:41Es cierto.
32:42Después de todo, tú deberías darle el regalo.
32:50Oigan, chicas.
32:54¿El equipo debería intervenir una vez más?
33:02Por favor, solo por esta vez.
33:04Hoy es el cumpleaños del novio de Subin.
33:06Sí.
33:07Es su primer cumpleaños desde que son novios.
33:09Te lo rogamos, ¿sí?
33:10Por favor.
33:11No te vayas.
33:12¿Cuánto cuesta?
33:13Dinos y te pagaremos.
33:14¿Sí?
33:15Sí.
33:16Dios, lo siento.
33:17Le regalaré una lectura de cartas del tarot gratis.
33:20Soy realmente buena en eso.
33:21O podemos encontrar a alguien por usted.
33:23Es cierto.
33:24Lo siento.
33:25Oigan.
33:26¿Nunca ha estado enamorada?
33:29Espere, espere.
33:30Si es así, entonces sabrá cómo se siente.
33:33Es verdad.
33:37Por favor.
33:38Síganme.
33:44Vamos, vamos.
33:45Rápido.
33:46Una hora.
33:47Solo tenemos una hora.
33:48No tenemos tiempo.
33:49Empecemos.
33:50Bueno.
33:51¿Qué van a hacer?
33:52Debes estar bonita.
33:53Si vas a ver a tu novio.
33:54Tenemos que arreglarte para hacer que Yunho se desmaye.
33:57Vamos.
33:59Oigan.
34:00Esperen.
34:01Esperen.
34:03¡Ah!
34:04¡Ah!
34:07¡Ah!
34:08¡Duele!
34:09No seas tonta.
34:10Haz así.
34:13Oye, ¿por qué no viene Romi?
34:16¿Acaso se escapó de nuevo?
34:18¿Para qué confías en Romi?
34:21¡Tarán!
34:22¡Oh!
34:25¡Qué bonito!
34:26Oye, tienes buen gusto.
34:30¿Por qué no viene?
34:34Ayúdame con esto.
34:37Sí, aquí.
34:38Esto se fue muy bien.
34:40Sí, es cierto.
34:59¿Sí, mamá?
35:04Yunho, lo siento.
35:06Hoy es tu cumpleaños y esta mañana no pude preparar tu sopa favorita.
35:11Está bien.
35:12Es solo un cumpleaños.
35:15No te preocupes.
35:16¿Está todo bien?
35:18¿Y el restaurante?
35:20Sí, está bien.
35:23¿Irás temprano a tu trabajo?
35:26Haré otra cosa primero.
35:28Sí, mamá.
35:30Te llamaré esta noche.
35:33Mi bebé.
35:34Trabaja duro.
35:35Felicidades.
35:51Uno, dos, tres.
35:52¡Feliz cumpleaños a ti!
35:54¡Feliz cumpleaños a ti!
35:57¡Feliz cumpleaños a ti!
36:00¡Feliz cumpleaños a ti!
36:02¡Feliz cumpleaños a ti!
36:04¿Cómo?
36:07¿Sopla?
36:08Sí, larga vida.
36:09¡Vamos!
36:10¡Bien!
36:13Gracias.
36:15Gracias, chicos.
36:17No preparamos un regalo por separado.
36:19Está bien.
36:20Pero todos tenemos un obsequio.
36:25Bien.
36:26Ahora, ¡entra!
36:50¿Jungkook?
36:54¿Jungkook?
37:05¡Feliz cumpleaños!
37:15Pero no pueden estar aquí.
37:17Vamos.
37:18Espera.
37:19Hoy es tu cumpleaños.
37:21Es un favor de cumpleaños.
37:22Es cierto.
37:23Solo estaremos un rato.
37:24Nos iremos.
37:25Adiós.
37:26Entonces nos despedimos.
37:27Dejaremos el pastel aquí.
37:30Nos vemos.
37:31Vamos.
37:32Adiós.
37:35Adiós.
37:36Adiós.
37:37Olvidé esto.
37:39No.
37:51No te preocupes.
37:53También me iré.
38:01¿A dónde fue la cuidadora?
38:03Ella dijo que estaría alerta.
38:06¿Se acaba de ir?
38:07No sé a dónde fue, pero está bien.
38:09Entonces, ¿vamos a comer algo?
38:11Yo invito.
38:13Está bien.
38:14Vaya.
38:15Cuándo es un incamable.
38:17¿Qué?
38:18Solo vamos a comer algo.
38:20Vamos.
38:25Estarán bien, ¿verdad?
38:29Quería animarte con tu regalo de cumpleaños.
38:38Gracias.
38:44Vamos.
38:45Te llevaré a casa.
38:48Quedémonos un rato.
38:50Ya estoy aquí.
38:54Bajemos.
38:57Quiero verte abrir esto primero.
39:03Le prometimos a tu mamá que no vendrías aquí.
39:11Pondré esto adentro.
39:33Yo...
39:35Fue difícil para mí venir hasta aquí.
39:42Me sentía muy asustada y culpable.
39:46Aún así reuní el coraje para venir.
39:49Hoy es tu cumpleaños.
39:55Estabas solo aquí.
39:59Así que puedo estar contigo al menos un día.
40:22Te llevaré a casa.
40:26No importa.
40:28Iré sola.
40:30Yosubin...
40:33Yo también estoy aguantando
40:36y tratando de llevar la situación.
40:43Tú lo sabes.
40:45Pero si vienes aquí,
40:48me verán como el malo.
40:56Yo tampoco quiero esto,
40:58pero es lo correcto.
41:00Entonces...
41:03Yo no quiero que te vayas.
41:06No quiero que te vayas.
41:09No quiero que te vayas.
41:12No quiero que te vayas.
41:42Lo siento.
42:12TELEMUNDO PRESENTA
42:33Te lo agradezco.
42:35Fue el mejor cumpleaños
42:37desde que nací.
42:39As Han Kayol said, you have talent.
42:41Let's separate now.
42:43Jun-ho can transfer.
42:45Do me this favor.
42:47Subin, it's a difficult time.
42:50It may be difficult now, but maybe it's better after a while.
42:55Jimin, if you go out with me or not, you must decide yourself.
43:02Why didn't you tell me all this time?
43:06Jun-ho.
43:09I knew it would hurt you a lot.
43:11How could I tell you?
43:12Letting you make you like this is what I regret the most.
43:15And what hurts me the most.
43:17What the hell is this emotion?
43:19He's the one I despise.
43:20And I still can't even forgive him.
43:22Mako and Jun...
43:40Jun-ho and Mako
43:43Jun-ho and Mako
43:47Mako and Jun-ho
43:51Jun-ho and Mako
43:55Mako and Jun-ho
43:59Jun-ho and Mako
44:03Jun-ho and Mako
44:07Teen Memories