Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:05♪
00:10♪
00:15♪
00:20♪
00:25♪
00:30♪
00:35♪
00:40Adolescent Memories
00:43Come in.
00:44Hi, Shinpo.
00:45Hi.
00:46Well, today's class will be here.
00:49Next time, you'll meet in the apartment.
00:51Remember that, okay?
00:52Yes, thank you.
00:54Thank you, thank you.
00:56Son.
00:57You're already here.
00:58And Jitte?
00:59I don't know.
01:00Why couldn't he come?
01:01I think he's not feeling well.
01:04Wow.
01:06You're not...
01:07Hello, ma'am.
01:08Hello, Sanju.
01:09Welcome.
01:11Hello, sir.
01:14But...
01:16Wow, what a big place.
01:18Heavens, is this real?
01:22Wow.
01:24Honey, I understand, but...
01:26Don't you think this isn't right?
01:30Do you agree with your mom?
01:32Do you know what it is to reach the top?
01:35You must compete with strength like a fierce beast.
01:40Only the one who survives until the end can reach the top.
01:46You're very smart.
01:47Compete against him.
01:50You mean, if our son doesn't surpass him, then...
01:53If he doesn't surpass him, he won't survive.
01:57Like my brother?
02:01What are you talking about?
02:02Now he's very successful.
02:04I wish you were like him.
02:06Don't worry, Dad.
02:09I'll win.
02:11I'll survive.
02:12I'll survive.
02:23Heavens!
02:24I was able to visit this mansion thanks to you.
02:27Thank you, really.
02:29Can I ask you a favor?
02:30Heavens, yes, whatever.
02:33Don't pretend in front of me.
02:36I only know you.
02:38You're greedy and cunning.
02:43Hey, come on.
02:44What are you talking about?
02:46I've always been like this.
02:48I'm going to the bathroom.
02:51Hoi Young.
02:54Don't provoke me.
02:58You'll hurt yourself.
03:04Hi, JT.
03:05Do you feel bad?
03:06I'll upload the notes from the private class.
03:18I don't believe it.
03:20I'm sure she was very happy because you were born, Jong Ho.
03:37I love you.
03:38I love you, too.
04:05Heavens!
04:09Did you wait long?
04:11No, let's go.
04:12Where is Bum Bee?
04:14She stayed at home.
04:15I want to walk with you.
04:18She must be sad.
04:20Is it a love triangle?
04:23Let's go.
04:39Hey, why do you let go of your hands?
04:42You looked cute.
04:45Let's go.
04:47Then I'll do it.
04:49Let's go.
04:52Hi.
04:54Heavens, you're so inopportune.
04:57Hi.
04:58Hi.
04:59Soobin, what did they tell you about Hoi Young's group?
05:03I wouldn't say they told me.
05:04What else?
05:05Hoi Young doesn't love you in her group.
05:07That's what Jitte's mom said.
05:09Stop being so smart.
05:11Did you spy on the mothers' chat again?
05:13I knew it.
05:14Hoi Young must think you're no longer at her level.
05:17Since they left.
05:20Hey!
05:21That stupid girl!
05:23Romi!
05:24Hey!
05:28That's the old Romi.
05:30Woo!
05:32Romi!
05:33That's the old Romi.
05:35Woo!
05:37Let's go, guys.
05:39Don't pay attention to her.
05:48Why didn't you tell me?
05:50They don't love you in their group.
05:52I didn't think it was important.
05:54I'm glad you're not leaving.
05:58Junghoo.
06:00I can see that you're worried,
06:02and that's why we're going out.
06:13I can still see you.
06:17I can still see you.
06:26My goodness.
06:27Take your books.
06:29Did you have breakfast?
06:30No.
06:31It's okay.
06:33What if we go to the cafeteria during recess?
06:42Hi, Hoi Young.
06:45You should talk.
06:54The class was very crowded.
06:56Even Sang Hoon joined us.
06:57Sang Hoon joined us?
06:59What luck!
07:01It would have been difficult.
07:02You two are smarter.
07:06I asked my mom to get you out.
07:09Seeing you in class was going to be very difficult for me.
07:13But it doesn't make me feel better.
07:24Yes, Jimin.
07:25Did you sleep well?
07:28Did you dream about me?
07:31Really?
07:33I was just kidding.
07:34But did you really dream about me?
07:36Oh, my God.
07:37Thank you for seeing me even in your dreams.
07:40Okay.
07:41Study hard.
07:42I'll send you a message as soon as I can.
07:44I'm leaving.
07:45Yes.
07:46Goodbye.
07:48Professor.
07:50Professor, you have a girlfriend now, right?
07:53Yes.
07:54Did you see her?
07:56What do you think?
07:59They looked very cute together.
08:02She looks very beautiful and seems to be very kind.
08:07Really?
08:08I guess I was lucky for the good deeds I did, right?
08:13Well...
08:14Oh, right, Chan Yeol.
08:15Can you read me a tarot of my life?
08:19Okay.
08:25Oh, my God.
08:42Oh, my God.
08:46Jimin.
08:55Jimin.
09:00What happened?
09:03Guys, you can take this impression if you need it.
09:21I decided not to take the tutoring classes.
09:23Why?
09:25The truth is, I can't afford such an expensive teacher.
09:29I only attended because of you.
09:32It makes me feel a little bad.
09:34Hey, we're friends.
09:36We should study together.
09:38It's still not okay.
09:44That's why I'll look for something I can afford.
09:50So you don't want to see me anymore?
09:51It's not like that.
09:53I just want to do it on my own.
09:57Okay.
09:58As you wish.
10:00But I won't share my notes with you anymore.
10:03And you won't have the membership of the group anymore.
10:11Hurry up before I burn my face.
10:15You didn't eat again.
10:18Why do you look so sad?
10:20Because you look sick.
10:22I'm not going to accept your apologies.
10:24I've kept a lot of things all this time.
10:27I don't want to hear you say I'm sorry, forgive me.
10:30I'm leaving.
10:32Natasha, we can...
10:39Just be friends again, like before.
10:45To be honest, I would like...
10:47Well...
10:50I would like you to be more of my friend...
10:54Than my girlfriend.
11:00I did the best I could.
11:08But it's very difficult...
11:10To be your boyfriend.
11:11You're very kind to me.
11:13But I can't do the same for you.
11:16And that makes me feel bad.
11:18And I don't know what else to do.
11:20It's not that there's another reason.
11:22It's not that I like another person.
11:24Or that you're not to my liking.
11:27Hey.
11:31Stop talking.
11:33Why do you talk so suddenly?
11:36All this time, when you talked to me,
11:38you didn't say anything.
11:39All this time, when you talked to me,
11:41you didn't say anything.
11:44You just smiled.
11:46Are you being generous?
11:48Why do you have to leave me?
11:51Making me feel pathetic.
11:55Natasha, come on.
12:09Come on.
12:15No, I don't have it.
12:17It's in the living room.
12:22Today.
12:24After class.
12:27I have two hours off.
12:31Oh, good.
12:33I also have time.
12:35Do you want to go...
12:37To get something to drink?
12:39Something sweet.
12:44In what place after school?
12:54Cafeteria.
13:09What changed for you
13:11since we started dating?
13:20The world seems...
13:22The world seems different,
13:24something different, unusual.
13:35I look at myself in the mirror a lot.
13:40Me too.
13:42Why?
13:45You're cute, even without seeing you.
13:48I know.
13:52I'm just kidding.
13:58When I look at myself in the mirror lately,
14:01my reflection looks very excited.
14:05It didn't look like that before.
14:07Either in a mirror or in a glass.
14:10I tried not to look at myself on purpose.
14:14Now it's not like that.
14:16It impresses me.
14:21You know, right?
14:23What?
14:25That you're like...
14:28These days.
14:31Pretty.
14:33What did you say?
14:34You've become...
14:36What did you say? I couldn't hear you.
14:39You've become pretty.
14:43But it wasn't like that anymore?
14:49You always were.
14:52But day after day,
14:54you're more beautiful.
14:56And much more.
14:58That...
15:00makes me miss you.
15:05I also...
15:08want to know more about you.
15:12Like what?
15:15It's not a big deal.
15:18How will you look...
15:21when she sneezes?
15:24Will she sleep with her knees bent?
15:28Will she lie on her side?
15:30Or will she raise her arms?
15:34And besides...
15:36I also think about those things.
15:40Can't Junho really sleep with the lights off?
15:46Now that you have your mom, you can do it.
15:51Besides,
15:53will he know that...
15:55when he smiles, his left eye gets smaller?
15:58Me?
16:00That's not true.
16:02Yes, it is.
16:04Try to smile now.
16:06Hey!
16:08You're closing your right eye on purpose.
16:11It's not like that. Not on purpose.
16:13Hey! Who smiles like that?
16:15Open them wide.
16:17What are you doing?
16:28And when I'm with you,
16:30everything feels comfortable.
16:32As if all the problems had disappeared.
16:38Ah!
16:40It feels good.
16:42On days like this, after washing your hair,
16:45if you stick your head out the window,
16:47the wind makes you...
16:49in your hair.
16:51As if someone was blowing you.
16:55You must feel it as if they were caressing your hair.
17:01Yes.
17:04But...
17:06you can't do it in winter.
17:08Why?
17:10Because your hair freezes.
17:12You know, it sticks.
17:15And you get taller.
17:17It wouldn't work for you.
17:20Of course not. That's not your height.
17:23I know.
17:29By the way,
17:31is it time for you to go to work now?
17:34But I still have 30 minutes left.
17:36Do you want me to go with you?
17:39Uh-huh.
17:41Then let me stop by my house for a second before we go.
17:45Uh-huh.
17:56Why all of a sudden?
18:01I don't know.
18:14Boo!
18:16Did I scare you?
18:19Oh, yes.
18:21Let's go.
18:26Oh, wait.
18:28I left my cell phone.
18:29I'll call you.
18:31It's okay.
18:33Look for it.
18:35I'll be right back.
18:40Are you okay?
18:42Yes, of course. I'm fine.
18:50Why don't you come and have some water?
18:55No.
18:57I'm sure it'll pass soon.
18:59My mom is in the office.
19:01Come in.
19:03Let's have some water.
19:24Come on in.
19:26Just bring me some water.
19:29But there's no one here.
19:31It's okay.
19:34It's okay.
19:43Here.
19:52What are you doing?
19:55I'm taking the lipo off.
19:57Oh, I see.
19:59Did it work?
20:01Very good.
20:03Drink more water.
20:05I'll go get my cell phone.
20:09Hey, come, come, come.
20:11Come, come, come.
20:13This way, this way.
20:26It's okay.
20:38You must be the key master.
20:40Oh.
20:53It's okay.
20:55It's okay.
21:00Junho.
21:04Mom.
21:09Come here.
21:25So...
21:27You two...
21:29Is that why you asked me about my first love that time?
21:35You two...
21:36You know.
21:38Yes.
21:40We are.
21:42Hi, I'm Subin.
21:44Of course, hi.
21:46Of course I know you, Subin.
21:49I was going to tell you.
21:51But recently...
21:53We started dating.
21:55Yes.
21:57Some things happened recently.
22:03Congratulations, guys!
22:06Congratulations, son!
22:09So you're dating, right?
22:12Isn't that right?
22:18Congratulations!
22:20Congratulations to both of you!
22:23Let me look at you, Subin.
22:27My son's first love.
22:28Thank you for being his first love.
22:31Oh my God.
22:33Why am I crying?
22:38Oh my God.
22:42I can't believe that such a great girl
22:45is my son's girlfriend.
22:47This makes me so happy.
22:50Thank you so much.
22:57Thank you so much.
23:00By the way, Mom.
23:02What were you doing there?
23:17Why are they the same?
23:19Let me see.
23:26At first I wasn't going to do it
23:29because Son Heung-min was uncomfortable too.
23:32But if you think about it,
23:34it's just a part-time job.
23:39It's better than doing nothing during the renovations.
23:45But I should have thought about it better from your perspective.
23:50I made a hasty decision, didn't I?
23:51Yes.
23:53And Subin is your girlfriend now.
23:56What should I do?
23:58You feel uncomfortable, don't you?
24:00No, I'm fine.
24:02I'm just worried that it's been difficult for you.
24:08No, not at all.
24:10You know I like to drive, cook and clean.
24:15It's perfect for me.
24:21God, I should go.
24:23I have to go find Son Heung-min.
24:26She still doesn't know about you, does she?
24:29No.
24:31Just tell her.
24:33I don't want you to hide it from anyone.
24:36I would feel bad for being the only one who knows.
24:39True.
24:41But maybe not right away.
24:45Right?
24:47You're going to need time to prepare mentally,
24:49but don't take too long.
24:51Okay?
24:53Yes?
24:55Okay.
24:57I'm going. Take care.
24:59Please drive carefully.
25:01Okay.
25:03Bye.
25:10Once again, congratulations, son,
25:12for my son's first love!
25:14Oh, heaven!
25:19Bye.
25:32Mom.
25:33Mom.
25:47You couldn't come with me because my mom was there.
25:50She just left.
25:52Did she take the hiccup off completely?
25:55Yes, she left.
25:57That's good.
25:58That's good.
26:02Subin.
26:07Well, I was on my way to the store because I was worried.
26:12But here you are.
26:17I'm sorry.
26:19I had no idea.
26:22But why are you sorry?
26:24My mom was just...
26:26working.
26:28I'm sorry.
26:33Does that bother you?
26:37I think it's fine.
26:39No, I think it's fine.
26:42If you think it's fine.
26:47I'm glad you liked my mom,
26:50even though I knew it would be.
26:52By the way,
26:54your mom is very nice.
26:57She's like a little girl.
26:59Really?
27:02My mom thinks
27:04we should tell your mom.
27:08She feels bad for being the only one who knows.
27:12Okay.
27:14I understand.
27:22Let's go.
27:29Thank you for coming with me.
27:32Take care.
27:34I will.
27:36I'll think about you.
27:39I'm leaving.
27:48Come on.
27:50Come on.
27:53Okay.
27:55Bye.
27:57Take care.
28:19Bye.
28:49Where were you?
28:51I was at the library,
28:52for the evaluation.
28:54You should have called me.
28:55I would have sent you to the driver.
28:57Are you tired?
29:04Hello?
29:05Hello.
29:06You have to see this.
29:07Someone posted something weird.
29:20What is this nonsense?
29:37Is this true?
29:42Hey, why would he do that?
29:45Maybe that's why he always gets the highest grades.
29:47Do you think it's true?
29:55Well, I don't think it's just a rumor.
30:00I'll find out.
30:13JT,
30:14is it true?
30:15JT,
30:16is it true?
30:19We're not sure of anything yet.
30:22We're just studying.
30:24Oh my God.
30:25I'm curious.
30:34Yes, ma'am.
30:36We're investigating it.
30:37Don't worry.
30:38I said we're investigating it.
30:39We're doing it right now, ma'am.
30:41So don't worry.
30:46Hello, ma'am.
30:48Yes, of course.
30:50We're all investigating what happened.
30:52Professor, did you see this?
30:53Yes, I just found out.
30:55I saw it in the classroom.
30:57Professor B,
30:58what are you waiting for?
30:59Delete that post.
31:01Wait a minute.
31:02We shouldn't delete the post.
31:04We have the right to delete
31:05any post with false information.
31:07Yes, I know that.
31:08But that will create more suspicions.
31:10So we have to publish something official
31:12about the situation
31:13before deleting the post.
31:22This is crazy.
31:23Hey, all my friends already know.
31:26That's how rumors are.
31:27They'll calm down,
31:28like last year.
31:30My grandmother said that rumors
31:31are usually true if they don't stop.
31:34Hey, Joe and I didn't say anything.
31:36That's true.
31:37No, they're in good terms.
31:40And what does JT say?
31:41That's true.
31:42You guys too.
31:44What about you, Kade?
31:46Heavens.
31:48You too.
31:51What the hell happened to all of you?
31:53Hey, Dashwin.
31:54Go home.
31:55You're depressing everyone.
31:58My house has been a mess
31:59since my family got here.
32:02I just want to stay here.
32:04Do you really think
32:05my house is some kind of asylum?
32:11Joe Jung.
32:41Keep studying.
32:44Mom, don't worry.
32:48And stop drinking.
32:50I wasn't drinking.
32:51I just drank juice.
32:56Keep studying.
33:00Hi, Jeonju.
33:01Did you wait long?
33:02Yes.
33:03Did you bring me what I asked for?
33:06Did you see the post?
33:07Mothers are going crazy.
33:09Forget it.
33:10When Joe and Jeon get the highest marks,
33:12they'll praise him like nothing happened.
33:16Did they take the plaster off?
33:18Yes.
33:20That's why I'm late.
33:22Well, I guess you don't need me anymore.
33:24Why?
33:25According to the agreement,
33:26we still have time.
33:28You're still fine.
33:30I still feel uncomfortable.
33:31Help me a little more.
33:32Yes.
33:34So,
33:35my son
33:37has a girlfriend.
33:38What?
33:39A rat?
33:41Oh, my God.
33:42It's not a rat.
33:43How can your son have a girlfriend so soon?
33:45It'll be his last year.
33:46That's a big problem.
33:48Wow.
33:49I feel really bad for you.
33:50God.
33:52It's a big problem.
34:09Did you finish work?
34:12Uh-huh.
34:14Are you coming from the academy?
34:15Yes.
34:17You must be tired.
34:18See you tomorrow.
34:21Okay.
34:25But...
34:28Why do you pretend not to know?
34:31I don't know.
34:33I don't know.
34:35I don't know.
34:36Why do you pretend not to know?
34:38You saw the post.
34:44Because there's no reason for me to mention her.
34:51To be honest,
34:53I can't be nice to you.
35:00I'm leaving.
35:07That brat acts tough,
35:09but he's actually more vulnerable than anyone else.
35:13You sound like a real teacher.
35:15You're mad at Hoi Young's mom,
35:18but you're still worried about your student.
35:21You know it's the only thing you've talked about?
35:24Is it true?
35:26I'm sorry.
35:27I must have bored you.
35:29A little.
35:30A little?
35:31A little?
35:35My mom always told me I had to be the best.
35:40What do you mean you don't have perfect grades?
35:42Look at me.
35:43I told you to look at me.
35:44You have to get perfect grades.
35:46And be the best.
35:47Didn't I tell you it was the only way to survive?
35:50Don't you understand?
35:51She was a terrifying and hysterical mother.
35:55And when I looked at her,
35:56she seemed unhappy.
35:58So I did what I could to make my mom happy.
36:02But in the end, things didn't go well.
36:06Then I had problems going to school.
36:09And I left her when she was in eighth grade.
36:14I didn't go to the university my mother wanted.
36:21And that's why I blamed my mom a lot while she was growing up.
36:28She died of a disease when she was in college.
36:35Well, after that,
36:37I felt a great regret.
36:40And a lot of pity for my mom.
36:44Because she dedicated her life to me.
36:47And I also felt bad for my old self.
36:55Oh, I'm sorry.
36:56I shouldn't have ruined the atmosphere.
36:59Professor.
37:01Your mom must be very happy.
37:04Because you became an incredible teacher.
37:08You think so?
37:09Of course.
37:11Oh my God.
37:12I'm very proud of you.
37:14That's what she would say.
37:16Well, I really hope so.
37:19I should have been the previous teacher.
37:23We did more than enough for her.
37:26What else does she want?
37:28No.
37:29Maybe the person who published it could have been the teacher.
37:32Oh my God.
37:33We have to change it.
37:34How can we change it again?
37:36Do you only think about that after going through all this mess?
37:41What are you talking about?
37:42How did you behave at school to publish something like that?
37:45Did something happen between you and Professor Kim?
37:48Is that why he got hurt?
37:49But what are you saying?
37:51And what will happen to him?
37:53What have you been doing?
37:55What?
37:56Don't you know that everything was for your own good?
37:58If you had done it alone, do you think they would have humiliated me like that?
38:02Honey, no.
38:04Hoyjun.
38:05Let's go upstairs.
38:06Upstairs.
38:08I suspect someone else.
38:10Who?
38:11You already know, Dad.
38:13The genius.
38:16Hoyjun must be suffering a mental breakdown.
38:26Mom thinks we should tell your mom.
38:31She feels bad for being the only one who knows.
38:47Hey.
38:48Do you know that boy?
38:50No.
38:52Do you know him?
38:53No.
38:55You know the driver, right?
38:57His son has a girlfriend.
39:00Does it make sense?
39:01My God.
39:02He's so inconsiderate.
39:04His mom kills herself working.
39:06I'm sure she doesn't care about going to college.
39:13Hey, Subin.
39:15You should study a lot this time.
39:18You should do well in the finals.
39:20And don't forget that Hoyjun's mom
39:23kicked you out of the private class team because of your grades.
39:26So never forget that feeling of humiliation, okay?
39:31What?
39:32Do you have something to say?
39:33Something to say?
39:34Nothing.
39:36I'm just thirsty.
39:37Well, go get some water.
39:40I hope Sarrata's son's post is true
39:42so she feels very humiliated.
39:50I hope Sarrata's son's post is true
39:52so she feels very humiliated.
40:20I hope Sarrata's son's post is true
40:21so she feels very humiliated.
40:22I hope Sarrata's son's post is true
40:23so she feels very humiliated.
40:24I hope Sarrata's son's post is true
40:25so she feels very humiliated.
40:26I hope Sarrata's son's post is true
40:27so she feels very humiliated.
40:28I hope Sarrata's son's post is true
40:29so she feels very humiliated.
40:30I hope Sarrata's son's post is true
40:31so she feels very humiliated.
40:32I hope Sarrata's son's post is true
40:33so she feels very humiliated.
40:34I hope Sarrata's son's post is true
40:35so she feels very humiliated.
40:36I hope Sarrata's son's post is true
40:37so she feels very humiliated.
40:38I hope Sarrata's son's post is true
40:39so she feels very humiliated.